From c8799a913a57a20a8edead2ea704eba0eff34fa3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kzhirata Date: Fri, 14 Feb 2020 19:47:26 +0900 Subject: [PATCH] Add Japanese translation of "Driver Idiosyncrasies" - driver_idiosyncrasies/_index.ja.md - driver_idiosyncrasies/driver_specific_capabilities.ja.md - driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md --- .../driver_idiosyncrasies/_index.ja.md | 8 ++--- .../driver_specific_capabilities.ja.md | 20 ++++--------- .../shared_capabilities.ja.md | 30 +++++++------------ 3 files changed, 18 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/_index.ja.md b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/_index.ja.md index 80e123398b3c..39d024abb4df 100644 --- a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/_index.ja.md +++ b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/_index.ja.md @@ -1,12 +1,8 @@ --- -title: "Driver idiosyncrasies" +title: "ドライバーの特異性" chapter: true weight: 10 --- -{{% notice info %}} - ページは英語から日本語へ訳されています。 -日本語は話せますか？プルリクエストをして翻訳を手伝ってください! -{{% /notice %}} -# Driver idiosyncrasies +# ドライバーの特異性 diff --git a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/driver_specific_capabilities.ja.md b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/driver_specific_capabilities.ja.md index 5cd9eb4b55b2..853d50aee45d 100644 --- a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/driver_specific_capabilities.ja.md +++ b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/driver_specific_capabilities.ja.md @@ -1,19 +1,13 @@ --- -title: "Driver specific capabilities" +title: "ドライバー固有の機能" weight: 2 --- -{{% notice info %}} - ページは英語から日本語へ訳されています。 -日本語は話せますか？プルリクエストをして翻訳を手伝ってください! -{{% /notice %}} - ## Firefox -### Define Capabilities using `FirefoxOptions` +### `FirefoxOptions` を使用してCapabilitiesを定義する -`FirefoxOptions` is the new way to define capabilities for the Firefox -browser and should generally be used in preference to DesiredCapabilities. +`FirefoxOptions` は、Firefoxブラウザの機能を定義する新しい方法であり、通常はDesiredCapabilitiesよりも優先して使用する必要があります。 {{< code-tab >}} {{< code-panel language="java" >}} @@ -56,9 +50,9 @@ driver = RemoteWebDriver(options) {{< / code-tab >}} -### Setting a custom profile +### カスタムプロファイルを設定する -It is possible to create a custom profile for Firefox as demonstrated below. +以下に示すように、Firefoxのカスタムプロファイルを作成することができます。 {{< code-tab >}} {{< code-panel language="java" >}} @@ -110,9 +104,7 @@ driver = RemoteWebDriver(options) ### fileUploadDialogTimeout -In some environments, Internet Explorer may timeout when opening the -File Upload dialog. IEDriver has a default timeout of 1000ms, but you -can increase the timeout using the fileUploadDialogTimeout capability. +環境によっては、ファイルアップロードダイアログを開くときにInternet Explorerがタイムアウトする場合があります。 IEDriverのデフォルトのタイムアウトは1000ミリ秒ですが、fileUploadDialogTimeout capabilityを使用してタイムアウトを増やすことができます。 {{< code-tab >}} {{< code-panel language="java" >}} diff --git a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md index 6bb432b65212..9a6ec6f563d9 100644 --- a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md +++ b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md @@ -1,28 +1,18 @@ --- -title: "Shared capabilities" +title: "共有機能" weight: 1 --- -{{% notice info %}} - ページは英語から日本語へ訳されています。 -日本語は話せますか？プルリクエストをして翻訳を手伝ってください! -{{% /notice %}} -### pageLoadStrategy -When navigating to a new page via URL, by default Selenium will wait -until the page has fully loaded before responding. This works well for -beginners, but can cause long wait times on pages that load a large -number of third party resources. Using a non default strategy can make -test execution faster in cases like this, but can also introduce flakiness -where elements on the page change position as elements load in and change -size. +### ページロード戦略 +URLを介して新しいページに移動する場合、デフォルトでは、Seleniumは応答する前にページが完全にロードされるまで待機します。 +これは初心者には効果的ですが、多数のサードパーティリソースをロードするページで長い待ち時間を引き起こす可能性があります。 +デフォルト以外の戦略を使用すると、このような場合にテストの実行を高速化できますが、ページの要素がロードされてサイズが変更されると、ページ上の要素の位置が変化する不安定さを引き起こします。 -The page load strategy queries the -[document.readyState](//developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/readyState) -as described in the table below: +次の表で説明するように、ページロード戦略は [document.readyState](//developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/readyState) を問い合わせます。 -| Strategy | Ready State | Notes | +| 戦略 | Ready State | 注釈 | | -------- | ----------- | ----- | -| normal | complete | Used by default, waits for all resources to download | -| eager | interactive | DOM access is ready, but other resources like images may still be loading | -| none | Any | Does not block WebDriver at all | +| normal | complete | デフォルトで使用され、すべてのリソースがダウンロードされるまで待機します | +| eager | interactive | DOMアクセスの準備はできていますが、画像などの他のリソースがまだ読み込まれている可能性があります | +| none | Any | WebDriverをまったくブロックしません |