From 40f0905174c50324c2bbdb02905723e66b245c69 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kzhirata Date: Thu, 19 Mar 2020 08:15:38 +0900 Subject: [PATCH 1/2] Add Japanese translation of the PRs below https://github.com/SeleniumHQ/seleniumhq.github.io/pull/327 https://github.com/SeleniumHQ/seleniumhq.github.io/pull/326 --- .../shared_capabilities.ja.md | 23 +++----- .../introduction/types_of_testing.ja.md | 56 ++++++++----------- 2 files changed, 30 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md index f5dbeddeba16..c0906f112994 100644 --- a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md +++ b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md @@ -35,24 +35,17 @@ URLを介して新しいページに移動する場合、デフォルトでは ## platformName -This identifies the operating system at the remote-end, -fetching the `platformName` returns the OS name. +これにより、リモートエンドのオペレーティングシステムが識別され、 `platformName` を取得するとOS名が返されます。 -In cloud-based providers, -setting `platformName` sets the OS at the remote-end. +クラウドベースのプロバイダーでは、 `platformName` を設定すると、リモートエンドのOSが設定されます。 ## acceptInsecureCerts -This capability checks whether an expired (or) -invalid `TLS Certificate` is used while navigating -during a session. +この機能は、セッション中のナビゲーション中に、期限切れ（または）無効な `TLS証明書` が使用されているかどうかを確認します。 -If the capability is set to `false`, an -[insecure certificate error](//developer.mozilla.org/de/docs/Web/WebDriver/Errors/InsecureCertificate) -will be returned as navigation encounters any domain -certificate problems. If set to `true`, invalid certificate will be -trusted by the browser. +機能が `false` に設定されている場合、ナビゲーションでドメイン証明書の問題が発生すると、 +[insecure certificate error](//developer.mozilla.org/de/docs/Web/WebDriver/Errors/InsecureCertificate) が返されます。 +`true` に設定すると、無効な証明書はブラウザーによって信頼されます。 -All self-signed certificates will be trusted by this capability by default. -Once set, `acceptInsecureCerts` capability will have an -effect for the entire session. \ No newline at end of file +すべての自己署名証明書は、デフォルトでこの機能によって信頼されます。 +一度設定すると、 `acceptInsecureCerts` Capabilityはセッション全体に影響します。 diff --git a/docs_source_files/content/introduction/types_of_testing.ja.md b/docs_source_files/content/introduction/types_of_testing.ja.md index 11306634960d..618cc6a57b76 100644 --- a/docs_source_files/content/introduction/types_of_testing.ja.md +++ b/docs_source_files/content/introduction/types_of_testing.ja.md @@ -3,40 +3,28 @@ title: "テストの種類" weight: 3 --- -{{% notice info %}} - Page being translated from -English to Japanese. Do you speak Japanese? Help us to translate -it by sending us pull requests! -{{% /notice %}} - -### Acceptance testing -This type of testing is done to determine if a feature or system -meets the customer expectations and requirements. -This type of testing generally involves the customer's -cooperation or feedback, being a validation activity that -answers the question: ->Are we building the **_right_** product?. - -For web applications, the automation of this testing can be done -directly with Selenium by simulating user expected behaviour. -This simulation could be done by record/playback or through the -different supported languages as explained in this documentation. -Note: Acceptance testing is a subtype of **_functional testing_**, -which some people might also refer to. - -### Functional testing -This type of testing is done to determine if a -feature or system functions properly without issues. It checks -the system at different levels to ensure that all scenarios -are covered and that the system does _what's_ -supposed to do. It's a verification activity that -answers the question: ->Are we building the product **_right?_**. - -This generally includes: the tests work without errors -(404, exceptions...), in a usable way (correct redirections), -in an accessible way and matching its specifications -(see **_acceptance testing_** above). +### 受け入れテスト +このタイプのテストは、機能またはシステムが顧客の期待と要件を満たしているかどうかを判断するために行われます。 +このタイプのテストには通常、顧客の協力またはフィードバックが関与します。 +下記質問に答えることで確認することができます。 +> **_正しい_** 製品を作っていますか？ + +Webアプリケーションの場合、ユーザーの予想される動作をシミュレートすることで、 +このテストの自動化をSeleniumで直接実行できます。 +このシミュレーションは、このドキュメントで説明されているように、記録/再生によって、 +またはサポートされているさまざまな言語によって実行できます。 +注：受け入れテストは **_機能テスト_** のサブタイプであり、一部の人はこれにも言及する場合があります。 + +### 機能テスト +このタイプのテストは、機能またはシステムが問題なく正常に機能するかどうかを判断するために行われます。 +システムをさまざまなレベルでチェックして、すべてのシナリオがカバーされていること、 +およびシステムが実行すべきことを実行していることを確認します。 +下記質問に答えることで確認することができます。 +>製品を **_正しく_** 作っていますか？ + +これは通常以下を含みます。 +テストがエラーなし（404、例外...）、使用可能な方法（正しいリダイレクト）で機能する、 +利用しやすく、仕様に一致します（上記の **_受け入れテスト_** を参照）。 Webアプリケーションの場合、期待されるリターンをシミュレートすることにより、このテストの自動化をSeleniumで直接実行できます。 このシミュレーションは、このドキュメントで説明されているように、記録/再生またはサポートされているさまざまな言語で実行できます。 From bb60c153277eea6c1716c4eecbe963e2c9f8889a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kzhirata Date: Thu, 19 Mar 2020 13:09:41 +0900 Subject: [PATCH 2/2] fix link --- .../content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.en.md | 2 +- .../content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md | 2 +- .../content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ko.md | 2 +- 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.en.md b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.en.md index 785bf3e3b62d..06cce5d3986a 100644 --- a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.en.md +++ b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.en.md @@ -60,7 +60,7 @@ invalid `TLS Certificate` is used while navigating during a session. If the capability is set to `false`, an -[insecure certificate error](//developer.mozilla.org/de/docs/Web/WebDriver/Errors/InsecureCertificate) +[insecure certificate error](//developer.mozilla.org/en/docs/Web/WebDriver/Errors/InsecureCertificate) will be returned as navigation encounters any domain certificate problems. If set to `true`, invalid certificate will be trusted by the browser. diff --git a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md index c0906f112994..747d37894903 100644 --- a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md +++ b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ja.md @@ -44,7 +44,7 @@ URLを介して新しいページに移動する場合、デフォルトでは この機能は、セッション中のナビゲーション中に、期限切れ（または）無効な `TLS証明書` が使用されているかどうかを確認します。 機能が `false` に設定されている場合、ナビゲーションでドメイン証明書の問題が発生すると、 -[insecure certificate error](//developer.mozilla.org/de/docs/Web/WebDriver/Errors/InsecureCertificate) が返されます。 +[insecure certificate error](//developer.mozilla.org/ja/docs/Web/WebDriver/Errors/InsecureCertificate) が返されます。 `true` に設定すると、無効な証明書はブラウザーによって信頼されます。 すべての自己署名証明書は、デフォルトでこの機能によって信頼されます。 diff --git a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ko.md b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ko.md index 21d29f7b0a86..c0bab5d22c37 100644 --- a/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ko.md +++ b/docs_source_files/content/driver_idiosyncrasies/shared_capabilities.ko.md @@ -66,7 +66,7 @@ invalid `TLS Certificate` is used while navigating during a session. If the capability is set to `false`, an -[insecure certificate error](//developer.mozilla.org/de/docs/Web/WebDriver/Errors/InsecureCertificate) +[insecure certificate error](//developer.mozilla.org/ko/docs/Web/WebDriver/Errors/InsecureCertificate) will be returned as navigation encounters any domain certificate problems. If set to `true`, invalid certificate will be trusted by the browser.