Permalink
Browse files

PyConFR: translate slides into French.

This is PyCon*FR*, after all.
  • Loading branch information...
1 parent 250cc75 commit 7f7e9e1595f8e4f6ec493217f4d6daa8ca98a984 @SimonSapin committed Sep 15, 2012
Showing with 29 additions and 28 deletions.
  1. +29 −28 exyr/pages/2012/weasyprint-at-pyconfr/slides.html
@@ -8,9 +8,10 @@ <h1 style="margin-bottom: 0"><img alt=WeasyPrint
src=images/weasyprint-logo.png style="width: 70%"></h1>
<p style="text-align: center; margin-top: 0">CSS → PDF</p>
<footer>
- Simon Sapin, <span title="Since this week!">W3C Invited Expert</span>,
+ Simon Sapin,
<img alt=Kozea src=images/kozea-logo.svg
- style="height: 1.5em; margin-left: .5em"><br>
+ style="height: 1.5em; margin: 0 .2em">,
+ <em title="Depuis cette semaine!">Expert invité</em> au CSSWG<br>
PyConFR 2012
</footer>
<details>
@@ -21,8 +22,8 @@ <h1 style="margin-bottom: 0"><img alt=WeasyPrint
<section>
<h2>PDF</h2>
- <p>Hi-Fi documents for printing, archiving, …</p>
- <p>How to generate them dynamically?</p>
+ <p>Documents <em>Hi-Fi</em> pour imprimer, archiver, …</p>
+ <p>Comment les générer dynamiquement?</p>
<details>
Best document format for many use cases<br>
Invoices, expert reports, business cards, …
@@ -74,10 +75,10 @@ <h1 style="margin-bottom: 0"><img alt=WeasyPrint
</section>
<section>
- <h2>Fetching a dynamic image: data flow</h2>
+ <h2>Récupérer une image</h2>
<dl>
<dt>WeasyPrint</dt>
- <dd>WeasyPrint → HTTP / network → WSGI → Flask</dd>
+ <dd>WeasyPrint → HTTP / réseau → WSGI → Flask</dd>
<dt>Flask-WeasyPrint</dt>
<dd>WeasyPrint → WSGI → Flask</dd>
</dl>
@@ -90,7 +91,7 @@ <h1 style="margin-bottom: 0"><img alt=WeasyPrint
</section>
<section>
- <h2>Generating PDF</h2>
+ <h2>Générer du PDF</h2>
<ul>
<li>LaTeX</li>
<li>ReportLab</li>
@@ -113,11 +114,11 @@ <h1 style="margin-bottom: 0"><img alt=WeasyPrint
<section>
<h2>NIH</h2>
<ul>
- <li>2011-04: Let’s build a browser engine!</li>
+ <li>2011-04: On va faire un navigateur !</li>
<li>2011-10: v0.1</li>
<li>2012-02: v0.6, stable API</li>
- <li>Today: v0.14</li>
- <li>Real Soon<sup>®</sup>: v1.0</li>
+ <li>Aujourd’hui: v0.14</li>
+ <li>Bientôt<sup>®</sup>: v1.0</li>
</ul>
<details>
0.14 is very stable already. There are only a few details I want
@@ -126,9 +127,9 @@ <h1 style="margin-bottom: 0"><img alt=WeasyPrint
</section>
<section>
- <h2>Features</h2>
+ <h2>Fonctionnalités</h2>
<p><a href="http://weasyprint.org/features/">weasyprint.org/features</a></p>
- <p>Raster and vector (SVG) images, PDF bookmarks, hyperlinks</p>
+ <p>Images pixels et vecteurs (SVG), marque-pages PDF, hyperliens</p>
<p>CSS 2.1: 95%<sup>*</sup><br>
CSS 3: selectors, colors, 2D transforms, <strong>paged media</strong><br>
</p>
@@ -142,8 +143,8 @@ <h1 style="margin-bottom: 0"><img alt=WeasyPrint
</section>
<section>
- <h2>Examples</h2>
- <p><a href="PyConFR_2012_schedule.pdf">PyConFR 2012 schedule</a>
+ <h2>Exemples</h2>
+ <p><a href="PyConFR_2012_schedule.pdf">Agenda PyConFR 2012</a>
<img src=images/schedule-qr.png
style="vertical-align: middle"></p>
<p><a href="http://www.webstandards.org/files/acid2/test.html">Acid2</a>
@@ -161,17 +162,17 @@ <h1 style="margin-bottom: 0"><img alt=WeasyPrint
</section>
<section>
- <h2>Using WeasyPrint</h2>
+ <h2>Utiliser WeasyPrint</h2>
<ul>
- <li>HTML & CSS in, PDF or PNG out</li>
+ <li>HTML & CSS PDF ou PNG</li>
<li>Docs
<ul>
<li><a href="http://weasyprint.org/install/">weasyprint.org/install</a></li>
<li><a href="http://weasyprint.org/using/">weasyprint.org/using</a></li>
</ul>
</li>
- <li>Command-line API</li>
- <li>Python API
+ <li>API ligne de commande</li>
+ <li>API Python
<ul>
<li><code>url_fetcher</code></li>
</ul>
@@ -243,15 +244,15 @@ <h1 style="margin-bottom: 0"><img alt=WeasyPrint
Of course.</p>
<ul>
- <li><span>tinycss</span> CSS parser</li>
- <li><span>cssselect</span> CSS 3 Selectors → XPath 1.0</li>
+ <li><span>tinycss</span> Parseur CSS</li>
+ <li><span>cssselect</span> Sélécteurs CSS 3 → XPath 1.0</li>
<li><span><img src=images/lxml.png style="width: 60px">
- lxml</span> HTML parser, XPath engine</li>
+ lxml</span> Parseur HTML, moteur XPath</li>
<li><span><img src=images/pango-name.png style="width: 80px">
- Pango</span> Text & fonts</li>
- <li><span>CairoSVG</span> Renders SVG … to cairo</li>
+ Pango</span> Texte & polices</li>
+ <li><span>CairoSVG</span> Rendu de SVG … vers cairo</li>
<li><span><img src=images/cairo.png style="width: 40px">
- cairo</span> Painting surface, PDF output</li>
+ cairo</span> Surface de dessin, sortie PDF</li>
</ul>
<details>
@@ -273,10 +274,10 @@ <h1 style="margin-bottom: 0"><img alt=WeasyPrint
<figure><img src=images/box_model.png>
<figcaption style="text-align: left; line-height: 1">
<p><span style="background: rgba(255, 255, 255, 0.9)">
- CSS box model…</span></p>
+ Modèle de boîtes CSS …</span></p>
<p style="margin-top: 430px; foont-size: 70%">
<span style="background: rgba(255, 255, 255, 0.9)">
- It’s complicated.</span></p>
+ C’est compliqué.</span></p>
</figcaption>
</figure>
<details>
@@ -288,7 +289,7 @@ <h1 style="margin-bottom: 0"><img alt=WeasyPrint
</section>
<section style="text-align: center">
- <h2>Thanks.</h2>
+ <h2>Merci.</h2>
<h2>Questions?</h2>
<footer>
<a href="http://weasyprint.org">weasyprint.org</a><br>
@@ -338,7 +339,7 @@ <h1 style="margin-bottom: 0"><img alt=WeasyPrint
}
ul {
- margin: 50px 180px;
+ margin: 50px 150px;
}
ul ul {
margin: .2em 0 .2em 1em;

0 comments on commit 7f7e9e1

Please sign in to comment.