[WIP] Correct Finnish localizations

[Mikaela]

I am performing code --diff messages_fi.py messages_en.py and attempting to correct what I see wrong with #561.

I am not able to correct everything or see some parts aren't great, so other localizers would be welcome. I am also taking liberties especially where I just don't see a way for the English wording working translated directly.

[Mikaela]

I accidentally submit two oneliner comments instead of making finalised review, where I may be attempting to justify my decisions a bit too hard compared to actually correcting the localization.

[Mikaela]

I didn't continue as much as I wished and did this a bit too late cutting to my bedtime, but this is not a race.

[Mikaela]

A couple of notes to self that came up

[Et0h]

@Mikaela Please let me know when you consider this ready to merge.

[Mikaela]

I will, my apologies for the delay, I want to get this done and feel guilty for the lack of progress.

I have been having challenges with mental and physical health and xmas is always somewhat difficult time for me.

[Et0h]

I will, my apologies for the delay, I want to get this done and feel guilty for the lack of progress.

I have been having challenges with mental and physical health and xmas is always somewhat difficult time for me.

Syncplay development is voluntary, so please prioritise your health and take as long as you need.

[Et0h]

@Mikaela Would it be fine for me to merge the work you've done so far so that others can work on the translation, and then you can work on the translation further if and when you are in the right place based on the latest version?

[Mikaela]

I guess that is for the best, thanks for proposing it, I will attempt to unmark draft.

I was thinking of this PR in recent days while visiting family, but obviously I didn't get around to it.

I have watched one serie using this branch and have been talking about watching another, maybe that will be the encouragement I need.