Index: en/html/usage/migrate_to_5.html
===================================================================
--- en/html/usage/migrate_to_5.html	(revision 11010)
+++ en/html/usage/migrate_to_5.html	(working copy)
@@ -63,7 +63,7 @@
     <h2 id="migrate_config">configuration files</h2>
 
     <ul>
-      <li>Tera Term 5 can use the setup file for Tera Trem 4 without modification.</li>
+      <li>Tera Term 5 can use the setup file for Tera Term 4 without modification.</li>
       <ul>
         <li>Configuration files became Unicode.
           <ul>
@@ -82,9 +82,9 @@
             Before conversion, original ini file is backed up.</li>
         <li>Tera Term 5 uses UTF-16 (with LE BOM) character encoding saving setup file (TERATERM.INI).</li>
       </ul>
-      <li>Tera Trem 4 can read ini files saved by Tera Term 5.</li>
+      <li>Tera Term 4 can read ini files saved by Tera Term 5.</li>
       <ul>
-        <li>Tera Trem 4 can read UTF-16 (with LE BOM) ini files (on Windows 2000 or later). cf. <a href="../reference/dev/win32api.html#ini_file">Win32API/ini file</a><br>
+        <li>Tera Term 4 can read UTF-16 (with LE BOM) ini files (on Windows 2000 or later). cf. <a href="../reference/dev/win32api.html#ini_file">Win32API/ini file</a><br>
           Item in ini file cannot be handled correctly if non ACP characters are included.</li>
       </ul>
       <li>The default folder for configuration files has been changed.
Index: ja/html/usage/migrate_to_5.html
===================================================================
--- ja/html/usage/migrate_to_5.html	(revision 11010)
+++ ja/html/usage/migrate_to_5.html	(working copy)
@@ -63,7 +63,7 @@
     <h2 id="migrate_config">設定ファイル</h2>
 
     <ul>
-      <li>Tera Term 5 は Tera Trem 4 用の設定ファイルをそのまま使用できます。</li>
+      <li>Tera Term 5 は Tera Term 4 用の設定ファイルをそのまま使用できます。</li>
       <ul>
         <li>設定ファイルは Unicode になりました。
           <ul>
@@ -82,9 +82,9 @@
             変換時には、元のファイルをバックアップします。</li>
         <li>Tera Term 5 は設定ファイルを UTF-16 (with LE BOM) で保存します。</li>
       </ul>
-      <li>Tera Trem 4 は Tera Term 5 で保存した設定ファイルを読み込めます。</li>
+      <li>Tera Term 4 は Tera Term 5 で保存した設定ファイルを読み込めます。</li>
       <ul>
-        <li>Tera Trem 4 は UTF-16 (with LE BOM) の iniファイルを読み込めます(Windows 2000 以降)。cf. <a href="../reference/dev/win32api.html#ini_file">Win32API/iniファイル</a><br>
+        <li>Tera Term 4 は UTF-16 (with LE BOM) の iniファイルを読み込めます(Windows 2000 以降)。cf. <a href="../reference/dev/win32api.html#ini_file">Win32API/iniファイル</a><br>
             Shift_JISで表現できない文字が含まれていると、その項目は正しく扱えません。</li>
       </ul>
       <li>設定ファイルのデフォルトフォルダが変更されました。