Text bubbles now move to avoid going outside of their
containers, so they shouldn't render outside of the SVG anymore.

Because of this, the 'overflow:visible' on the SVG can be
turned off, so the axis text doesn't show up ouside of the
SVG while it's rendering.