Assimilate `messenger_test.c`: replace with public API test

[iphydf]

Investigate whether it tests anything that other tests don't already cover. If so, add a test that covers these things with the public API.