diff --git a/src/tribler/gui/i18n/es_ES.qm b/src/tribler/gui/i18n/es_ES.qm new file mode 100644 index 00000000000..1db7458f1b1 Binary files /dev/null and b/src/tribler/gui/i18n/es_ES.qm differ diff --git a/src/tribler/gui/i18n/es_ES.ts b/src/tribler/gui/i18n/es_ES.ts new file mode 100644 index 00000000000..accb0fc83ed --- /dev/null +++ b/src/tribler/gui/i18n/es_ES.ts @@ -0,0 +1,2259 @@ + + + + + @default + + + NEW CHANNEL + NUEVO CANAL + + + + NEW FOLDER + NUEVA CARPETA + + + + %(total)i/%(torrents)i items + Objetos %(total)i/%(torrents)i + + + + %(total)i items + Objetos %(total)i + + + + Add .torrent file + Añadir archivo .torrent + + + + Add torrent(s) directory + Añadir carpeta torrent(s) + + + + Add URL/magnet links + Añadir enlaces URL/magnet + + + + Please select the directory containing the .torrent files + Seleccione la carpeta que contiene los archivos .torrent + + + + Add torrents from directory + Añadir torrents desde la carpeta + + + + Add all torrent files from the following directory to your Tribler channel: + + %s + Añade todos los archivos torrent de la siguiente carpeta a su canal de Tribler: + + %s + + + + Include subdirectories (recursive mode) + Incluir subdirectorios (modo recursivo) + + + + Please select the .torrent file + Por favor, seleccione el archivo .torrent + + + + Torrent files %s + Archivos torrent %s + + + + Add torrent from URL/magnet link + Añadir torrent desde URL/enlace magnet + + + + Please enter the URL/magnet link in the field below: + Introduzca el enlace URL/magnet en el siguiente recuadro: + + + + ADD + AÑADIR + + + + CANCEL + CANCELAR + + + + URL/magnet link + URL/enlace magnet + + + + Click this to add + channel thumbnail + (max. 1MB JPG/PNG) + Haga clic aquí para añadir + miniatura del canal + (máx. 1MB JPG/PNG) + + + + Please select a thumbnail file + Seleccione una miniatura + + + + PNG/XPM/JPG images %s + Imágenes PNG/XPM/JPG %s + + + + Image too large error + Error de imagen demasiado grande + + + + Image file you're trying to upload is too large. + El archivo de imagen que intentas subir es demasiado grande. + + + + Unsubscribe + Cancelar suscripción + + + + Delete channel + Borrar canal + + + + Rename channel + Renombrar canal + + + + %(num_bytes)s in %(num_files)d files + %(num_bytes)s en %(num_files)d archivos + + + + %d seeders, %d leechers + %d sembradores, %d recolectores + + + + Copying magnet link + Copiar enlace magnet + + + + Remove download + Eliminar descarga + + + + Are you sure you want to remove this download? + ¿Está seguro de que desea eliminar esta descarga? + + + + remove download + eliminar descarga + + + + remove download + data + eliminar descarga + datos + + + + cancel + cancelar + + + + Please select the destination directory + Seleccione la carpeta de destino + + + + Export torrent file + Exportar archivo torrent + + + + Please enter the name of the torrent file: + Escriba el nombre del archivo torrent: + + + + SAVE + GUARDAR + + + + Torrent file name + Nombre del archivo torrent + + + + Error when exporting file + Error exportando el archivo + + + + An error occurred when exporting the torrent file: %s + Se ha producido un error al exportar el archivo torrent: %s + + + + Torrent file exported + Archivo torrent exportado + + + + Torrent file exported to %s + Archivo torrent exportado a %s + + + + Channel update + Actualizar el canal + + + + Torrent(s) added to your channel + Torrent(s) añadido(s) a su canal + + + + Add torrent(s) + Añadir torrent(es) + + + + Start + Iniciar + + + + Stop + Parar + + + + Add to my channel + Añadir a mi canal + + + + Force recheck + Forzar nueva verificación + + + + Export .torrent file + Exportar archivo .torrent + + + + Explore files + Buscar archivos + + + + Move file storage + Establecer destino + + + + No anonymity + Sin anonimato + + + + One hop + Un salto + + + + Two hops + Dos saltos + + + + Three hops + Tres saltos + + + + Change Anonymity + Cambiar la anonimidad + + + + Remote responses: %(num_complete_peers)i / %(total_peers)i +New remote results received: %(num_remote_results)i + Respuestas remotas: %(num_complete_peers)i / %(total_peers)i +Nuevos resultados remotos recibidos: %(num_remote_results)i + + + + Search results for %s + Resultados de la búsqueda de %s + + + + System default + Sistema por defecto + + + + Please select the log directory + Seleccione la carpeta del registro + + + + Insufficient Permissions + Permisos insuficientes + + + + Versions: +- %s + Versiones: +- %s + + + + Confirm delete older versions? + ¿Confirmar la eliminación de versiones anteriores? + + + + Are you sure to remove the selected versions? +You can not undo this action. + ¿Está seguro de eliminar las versiones seleccionadas? +No puede deshacer esta acción. + + + + No versions selected + No hay versiones seleccionadas + + + + Select a version to delete. + Seleccione la versión que desea eliminar. + + + + <html><head/><body><p>Download with <b>%d</b> hop(s) of anonymity. When you download a file of 200 Megabyte, you will pay roughly <b>%d</b>Megabyte of bandwidth tokens.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Descargar con <b>%d</b> salto(s) de anonimato. Cuando descarga un archivo de 200 Megabyte, usted pagará aproximadamente <b>%d</b>Megabyte en tokens de ancho de banda.</p></body></html> + + + + Current Priority = %s + Prioridad actual = %s + + + + Invalid proxy port number + Número de puerto proxy no válido + + + + You've entered an invalid format for the proxy port number. Please enter a whole number. + Ha introducido un formato no válido para el número de puerto proxy. Por favor, introduzca un número entero. + + + + Invalid number of connections + Número de conexiones no válido + + + + You've entered an invalid format for the maximum number of connections. Please enter a whole number. + Ha introducido un formato no válido para el número máximo de conexiones. Por favor, introduzca un número entero. + + + + Invalid value for bandwidth limit + Valor no válido para el límite de ancho de banda + + + + You've entered an invalid value for the maximum upload/download rate. +The rate is specified in KB/s and the value permitted is between 0 and %d KB/s. +Note that the decimal values are truncated. + Ha introducido un valor no válido para la tasa máxima de carga/descarga. +La tasa se especifica en KB/s y el valor permitido está entre 0 y %d KB/s. +Tenga en cuenta que los valores decimales están truncados. + + + + Invalid value for api port + Valor no válido para el puerto api + + + + Please enter a valid port for the api (between 0 and 65536) + Por favor, introduzca un puerto válido para la api (entre 0 y 65536) + + + + Invalid seeding time + Tiempo de siembra no válido + + + + You've entered an invalid format for the seeding time (expected HH:MM) + Ha introducido un formato no válido para la hora de siembra (esperado HH:MM) + + + + Tribler settings + Configuración de tribler + + + + Settings saved + Configuración guardada + + + + Click to subscribe/unsubscribe + Haga clic para suscribirse o darse de baja + + + + Subscribed. + Suscrito. + + + + Not subscribed. + No Suscrito. + + + + +(Click to unsubscribe) + +(Haga clic para darse de baja) + + + + Be the first to suggest tags! + ¡Sé el primero en sugerir etiquetas! + + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + + Health + Enlaces + + + + Updated + Actualizado + + + + Popularity + Popularidad + + + + Torrents + Torrents + + + + Subscribed + Suscrito + + + + Subscribed.%s +(Click to unsubscribe) + Suscrito.%s +(Haga clic para darse de baja) + + + + Not subscribed. +(Click to subscribe) + No suscrito. +(Haga clic para suscribirse) + + + + Download + Descargar + + + + Recheck health + Volver a comprobar los enlaces + + + + Unsubscribe channel + Cancelar la suscripción + + + + Subscribe channel + Suscribirse al canal + + + + Copy + Copiar + + + + Move + Mover + + + + Copy into personal channel + Copiar al canal personal + + + + Move + Mover + + + + Rename + Renombrar + + + + Change category + Cambiar de categoráia + + + + Remove from channel + Borrar del canal + + + + The graph below is based on your historical interactions with other users in the network. It shows <strong>%(num_interactions)s</strong> interactions made by <strong>%(num_users)s</strong> users.<br/> + El siguiente gráfico se basa en sus interacciones históricas con otros usuarios de la red. Muestra las <strong>%(num_interactions)s</strong> interacciones realizadas por <strong>%(num_users)s</strong> otros usuarios.<br/> + + + + Each tag should be at least %d characters and can be at most %d characters. + Cada etiqueta debe tener al menos %d caracteres y puede tener como máximo %d caracteres. + + + + CLOSE + CERRAR + + + + Please select the files + Seleccione los archivos + + + + Please select the directory containing the files + Seleccione la carpeta que contiene los archivos + + + + Warning! + ¡Atención! + + + + You should add at least one file to your torrent. + Debe añadir al menos un archivo a su torrent. + + + + Cannot save torrent file to %s + No se puede guardar el archivo torrent en %s + + + + Path does not exist + La ruta no existe + + + + Error: %s + Error: %s + + + + Creating torrent. Please wait... + Creando torrent. Por favor espere... + + + + Created torrent + Torrent creado + + + + Torrent successfully created + Torrent creado con éxito + + + + Remove file + Borrar archivo + + + + Unexpected error + Error inesperado + + + + What were you doing before this crash happened? This information will help Tribler developers to figure out and fix the issue quickly. + ¿Qué estaba haciendo antes de que se produjera el fallo? Esta información ayudará a los desarrolladores de Tribler a averiguar y solucionar el problema rápidamente. + + + + Remove entry + Borrar entrada + + + + SENDING... + ENVIANDO... + + + + Not provided + No disponible + + + + Successfully sent the report! Thanks for your contribution. + El informe se ha enviado correctamente. Gracias por su contribución. + + + + Report Sent + Informe enviado + + + + Create new channel + Crear un nuevo canal + + + + Enter the name of the channel/folder to create: + Introduzca el nombre del canal/carpeta a crear: + + + + NEW + NUEVO + + + + Channel name + Nombre del canal + + + + directly + directamente + + + + anonymously + anónimamente + + + + Loading torrent files %s... + Cargando archivos torrent %s... + + + + Timeout in fetching files %s. Retrying %i/%i + Tiempo de espera para obtener archivos %s. Reintentando %i/%i + + + + Failed to load files. Click to retry again. + No se pudieron cargar los archivos. Haga clic para volver a intentarlo. + + + + Unable to read torrent file data + No se pueden leer los datos del archivo torrent + + + + Error: %s + Error: %s + + + + Note: this torrent already exists in the Downloads + Nota: este torrent ya existe en Descargas + + + + Torrent size: + Tamaño de torrente: + + + + Selected: + Seleccionado: + + + + Total: + Total: + + + + Please select the destination directory of your download + Seleccione la carpeta destino de la descarga + + + + Tribler cannot download to <i>%s</i> directory. Please add proper write permissions to the directory or choose another download directory. [%s] + Tribler no puede descargar en la carpeta <i>%s</i> . Por favor, añada permisos de escritura adecuados a la carpeta o elija otra carpeta de descarga. [%s] + + + + No files selected + Ningún archivo seleccionado + + + + Please select at least one file to download. + Seleccione al menos un archivo para descargar. + + + + Tribler cannot download to <i>%s</i> directory. Please add proper write permissions to the directory or choose another download directory and try to download again. [%s] + Tribler no puede descargar en la carpeta <i>%s</i> . Por favor, añada permisos de escritura adecuados a la carpeta o elija otra carpeta de descarga e intente descargar de nuevo. [%s] + + + + Show Tribler window + Mostrar la ventana de Tribler + + + + Show downloads + Mostrar las descargas + + + + Quit Tribler + Salir de Tribler + + + + <b>CRITICAL ERROR</b> + <b>ERROR CRITICO</b> + + + + You are running low on disk space (<100MB). Please make sure to have sufficient free space available and restart Tribler again. + Se está quedando sin espacio en disco (<100MB). Por favor, asegúrese de tener suficiente espacio libre disponible y reinicie Tribler de nuevo. + + + + Close Tribler + Cerrar Tribler + + + + Download finished + Descarga finalizada + + + + Download of %s has finished. + La descarga de %s ha finalizado. + + + + Discovered channels + Canales descubiertos + + + + Popular torrents + Torrents populares + + + + Insufficient write permissions to <i>%s</i> directory. Please add proper write permissions on the directory and add the torrent again. %s + Permisos de escritura insuficientes en la carpeta <i>%s</i> . Por favor, añada permisos de escritura adecuados en la carpeta y añada el torrent de nuevo. %s + + + + Download error <i>%s</i> + Error de descarga <i>%s</i> + + + + New version available + Disponible una nueva versión + + + + Version %s of Tribler is available.Do you want to visit the website to download the newest version? + La versión %s de Tribler está disponible. ¿Quieres visitar la página web para descargar la versión más reciente? + + + + IGNORE + IGNORAR + + + + LATER + MAS TARDE + + + + OK + ACEPTAR + + + + Import torrent from file + Importar torrent desde archivo + + + + Import torrent(s) from directory + Importar torrent(s) de la carpeta + + + + Import torrent from magnet/URL + Importar un torrent desde un magnet/URL + + + + Create torrent from file(s) + Crear torrent a partir de archivo(s) + + + + Torrent updates + Actualizaciones de torrents + + + + Torrent files%s + Archivos torrent%s + + + + Download Error + Error de descarga + + + + Tribler settings is not available yet. Fetching it now. Please try again later. + La configuración de Tribler aún no está disponible en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde. + + + + Tribler UI Error + Error de IU de Tribler + + + + Something went wrong. Please try again. + Algo ha ido mal. Por favor, inténtelo de nuevo. + + + + Add %s torrent files from the following directory to your Tribler channel: + +%s + Añadir %s archivos torrent de la siguiente carpeta a su canal de Tribler: + +%s + + + + Add torrents to My Channel + Añadir torrents a Mi canal + + + + Channels update + Actualizar canales + + + + %s added to your channel + %s añadido a su canal + + + + Shutting down... + Actualizar canales... + + + + Abort the conversion of Channels database + Abortar la conversión de la base de datos de los canales + + + + The upgrade procedure is now <b>converting your personal channel</b> and channels collected by the previous installation of Tribler.<br>Are you sure you want to abort the conversion process?<br><br><p style='color:red'><b> !!! WARNING !!! <br>You will lose your personal channel and subscribed channels if you ABORT now! </b> </p> <br> + El procedimiento de actualización <b>está convirtiendo su canal personal</b> y los canales recopilados por la instalación anterior de Tribler.<br>¿Está seguro de que desea abortar el proceso de conversión?<br><br><p style='color:red'><b> !!! ADVERTENCIA !!! <br>Si ABORTA ahora, perderá su canal personal y los canales a los que está suscrito. </b> </p> <br> + + + + ABORT + ABORTAR + + + + CONTINUE + CONTINUAR + + + + Unsubscribe from channel + Darse de baja del canal + + + + Are you sure you want to <b>unsubscribe</b> from channel<br/> + ¿Está seguro que desea <b>darte de baja</b> del canal?<br/> + + + + <br/>and remove its contents? + <br/>y eliminar su contenido? + + + + UNSUBSCRIBE + DARSE DE BAJA + + + + Are you sure you want to <b>delete</b> your personal channel<br/> + ¿Está seguro de que desea <b>eliminar</b> su canal personal?<br/> + + + + <br/>and all its contents? + <br/>¿y todo su contenido? + + + + DELETE + BORRAR + + + + Tribler recovered from a corrupted config. Please check your settings and update if necessary. + Tribler se ha recuperado de una configuración dañada. Compruebe su configuración y actualice si es necesario. + + + + Tribler config error + Error de configuración de Tribler + + + + Press 'Yes' to remove state directories for older versions of Tribler and reclaim %s of storage space. Tribler used those directories during upgrades from previous versions. Now those directories can be safely deleted. + +If unsure, press 'No'. You will be able to remove those directories from the Settings->Data page later. + Pulse 'Sí' para eliminar las carpetas de estado de versiones anteriores de Tribler y recuperar %s de espacio de almacenamiento. Tribler utilizó esas carpetas durante las actualizaciones de versiones anteriores. Ahora esas carpetas pueden eliminarse de forma segura. + +Si no está seguro, pulse "No". Más adelante podrá eliminar esas carpetas desde la pestaña, Configuración->Datos. + + + + Backing up state directory, please wait + Haciendo copia de seguridad de las carpetas de estado, por favor espere + + + + Zero popularity + Cero popularidad + + + + Very low popularity + Muy baja popularidad + + + + 3rd tier popularity + Popularidad de 3º nivel + + + + 2nd tier popularity + Popularidad de 2º nivel + + + + 1st tier popularity + Popularidad de 1º nivel + + + + just now + ahora mismo + + + + seconds ago + hace unos segundos + + + + a minute ago + hace un minuto + + + + minutes ago + hace unos minutos + + + + an hour ago + hace 1 hora + + + + hours ago + hace unas horas + + + + yesterday + ayer + + + + days ago + hace unos días + + + + week + semana + + + + weeks + semanas + + + + ago + hace + + + + month + mes + + + + months + meses + + + + year + año + + + + years + años + + + + Forever + Para siempre + + + + %(years)iy %(weeks)iw + %(años)iy %(semanas)iw + + + + %(weeks)iw %(days)id + %(semanas)iw %(días)id + + + + %(days)id %(hours)ih + %(días)id %(horas)ih + + + + %(hours)ih %(minutes)im + %(horas)ih %(minutos)im + + + + %(minutes)im %(seconds)is + %(minutos)im %(segundos)is + + + + %(seconds)is + %(segundos)is + + + + Form + + + Form + Formulario + + + + Suggest Tags + Añadir etiquetas + + + + <html><head/><body><p align="center">To organize the content in Tribler, this item would benefit from tags.<br/>You can help by suggesting several tags below that accurately describe this item (e.g., <span style=" font-style:italic;">video</span>).</p></body></html> + <html><head/><body><p align="center">Para organizar el contenido en Tribler, este objeto se beneficiaría de las etiquetas.<br/>Puede ayudar añadiendo a continuación varias etiquetas que describan con precisión este objeto (p.ej, <span style=" font-style:italic;">vídeo</span>).</p></body></html> + + + + Content name + Nombre del contenido + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Need inspiration?</span> Below are some suggestions (click on a tag to add it).</p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">¿Necesita inspiración?</span> A continuación encontrará algunas sugerencias (haga clic en una etiqueta para añadirla).</p></body></html> + + + + Error text here + Texto de error + + + + SAVE + GUARDAR + + + + CLOSE + CERRAR + + + + Add torrent(s) to personal channel + Añadir torrent(s) al canal personal + + + + CANCEL (X) + CANCELAR (X) + + + + New channel + Nuevo canal + + + + New folder + Nueva carpeta + + + + Create a new torrent + Crear un nuevo torrent + + + + Torrent name + Nombre del torrent + + + + Torrent description + Descripción del torrent + + + + Seed this torrent after creation + Sembrar este torrent después de la creación + + + + ADD DIRECTORY + AÑADIR CARPETA + + + + ADD FILES + AÑADIR ARCHIVOS + + + + Torrent files: + Archivos torrent: + + + + Add this torrent to your channel + Añadir este torrent a su canal + + + + Save to directory + Guardar en la carpeta + + + + BROWSE + BUSCAR + + + + Name: + Nombre: + + + + Description: + Descripción: + + + + Torrent file destination: + Destino del archivo torrent: + + + + Creating torrent... + Creando torrent... + + + + CREATE TORRENT + CREAR TORRENT + + + + CANCEL + CANCELAR + + + + Tribler experienced an error. Please help us by sending the following report. + Tribler ha experimentado un error. Ayúdenos enviando el siguiente informe. + + + + The following information about your environment will be sent to us. You can remove entries by right-clicking them. + Se nos enviará la siguiente información sobre su entorno. Puede eliminar las entradas haciendo clic con el botón derecho del ratón. + + + + key + clave + + + + value + valor + + + + Additional information: + Información adicional: + + + + SEND REPORT + ENVIAR INFORME + + + + Loading... + Cargando... + + + + Download torrent + Descargar torrent + + + + NAME + NOMBRE + + + + SIZE + TAMAÑO + + + + Loading files... + Cargando archivos... + + + + Download anonymous using proxies + Descarga anónima mediante proxies + + + + Seed encrypted using proxies + Semilla cifrada mediante proxies + + + + Add to my channel + Añadir a mi canal + + + + DOWNLOAD + DESCARGAR + + + + Bandwidth Tokens + Tokens de ancho de banda + + + + <html><head/><body><p>In Tribler, you compensate other users for the bandwidth you use when downloading with anonymity. When uploading content to other (Tribler) users, you earn <span style=" font-style:italic;">bandwidth tokens</span>. If you accumulate more bandwidth tokens, you get preferential treatment when downloading anonymously, which results in higher download speeds.</p><p>The exact amount of bandwidth tokens you pay to others, depends on the level of anonymity. This is the number of other users, or <span style=" font-style:italic;">hops</span>, you use during a download. If you download with three hop anonymity, your encrypted data is sent through the machines of three other Tribler users. Increasing the number of hops benefits anonymity but costs you more bandwidth tokens.</p><p>For example, if you download a <span style=" font-weight:600;">1 Gigabyte</span> video with one hop anonymity, you pay <span style=" font-weight:600;">1 Gigabyte</span> worth of bandwidth tokens. Each additional hop increases the amount of bandwidth tokens you have to pay. When downloading the same file using three hops, you pay <span style=" font-weight:600;">3 Gigabyte</span> of bandwidth tokens instead.</p></body></html> + <html><head/><body><p>En Tribler, compensas a otros usuarios por el ancho de banda que utilizas al descargar con anonimato. Cuando subes contenidos a otros usuarios (de Tribler), ganas <span style=" font-style:italic;">tokens de ancho de banda</span>. Si acumulas más tokens de ancho de banda, obtienes un trato preferente al descargar de forma anónima, lo que se traduce en mayores velocidades de descarga.</p><p>La cantidad exacta de tokens de ancho de banda que pagas a los demás, depende del nivel de anonimato. Esto es el número de otros usuarios, o <span style=" font-style:italic;">saltos</span>, que utilizas durante una descarga. Si descargas con tres saltos de anonimato, tus datos cifrados se envían a través de las máquinas de otros tres usuarios de Tribler. Aumentar el número de saltos beneficia el anonimato, pero te cuesta más tokens de ancho de banda.</p><p>P.ej., si descargas un <span style=" font-weight:600;">1 gigabyte</span> de vídeo con un salto de anonimato, pagas con <span style=" font-weight:600;">1 gigabyte</span> en tokens de ancho de banda. Cada salto adicional aumenta la cantidad de tokens de ancho de banda que tienes que pagar en <span style=" font-weight:600;">3 gigabyte</span> de tokens de ancho de banda en su lugar.</p></body></html> + + + + MainWindow + + + IP address + Dirección IP + + + + Port + Puerto + + + + Public key + Clave pública + + + + Transaction in progress, Please don't close Tribler. + Transacción en curso, por favor no cierre Tribler. + + + + Add torrent + Añadir torrent + + + + Downloads + Descargas + + + + CHANNELS + CANALES + + + + Discovered + Encontrados + + + + Popular + Populares + + + + MY CHANNELS + MIS CANALES + + + + Create channel + Crear canal + + + + Settings + Configuración + + + + SAVE + GUARDAR + + + + GENERAL + GENERAL + + + + CONNECTION + CONEXIÓN + + + + BANDWIDTH + ANCHO DE BANDA + + + + SEEDING + SEMBRADO + + + + ANONYMITY + ANONIMATO + + + + DATA + DATOS + + + + DEBUG + DEPURAR + + + + Family filter + Filtro parental + + + + Family filter enabled? (requires Tribler restart) + ¿Quiere activar el flitro parental? (requiere reiniciar Tribler) + + + + Download location + Ubicación de las descargas + + + + Save files to: + Guardar archivos en: + + + + File location + Ubicación del archivo + + + + Browse download location + Buscar ubicación de las descargas + + + + Always ask download settings? + ¿Preguntar siempre donde guardar las descargas? + + + + Default download settings + Configuración de descargas por defecto + + + + Download anonymously using proxies + Descarga anónima mediante proxies + + + + Encrypted anonymous seeding using proxies + Siembra anónima cifrada mediante proxies + + + + Add torrent to My channel + Añadir torrent a Mi canal + + + + Watch Folder + Carpeta de seguimiento + + + + Torrent watch folder + Carpeta de seguimiento de torrents + + + + Location + Ubicación + + + + Browse watch folder + Buscar la carpeta de seguimiento + + + + Tray Icon + Icono en la bandeja + + + + Minimize to system tray? + ¿Minimizar a la bandeja del sistema? + + + + Use monochrome icon? + ¿Usar un icono monocromo? + + + + Personal channel settings + Configuración personal del canal + + + + Commit changes automatically (requires Tribler restart) + Confirmar cambios automáticamente (requiere reiniciar Tribler) + + + + Select interface language +(requires Tribler restart) + Seleccionar el idioma de la interfaz +(requiere reiniciar Tribler) + + + + Tags + Etiquetas + + + + Hide tags from content items + Ocultar etiquetas de los contenidos + + + + Torrent proxy settings + Configuración del proxy torrent + + + + Type + Tipo + + + + None + Ninguno + + + + Socks4 + Socks4 + + + + Socks5 + Socks5 + + + + Socks5 with authentication + Socks5 con autenticación + + + + HTTP + HTTP + + + + HTTP with authentication + HTTP con autenticación + + + + Server + Servidor + + + + Username + Nombre de usuario + + + + Password + Contraseña + + + + BitTorrent features + Características de BitTorrent + + + + Enabled bandwidth +Management (uTP) + Ancho de banda activado +Gestión (uTP) + + + + Max connections +per download + Conexiones máximas +por descarga + + + + Max connections per download + Conexiones máximas por descarga + + + + 0 = unlimited + 0 = ilimitadas + + + + GUI/Core connection + Conexión GUI/Core + + + + Port (defaults to 52194) + Puerto (por defecto el 52194) + + + + You can adjust the port that the interface uses to communicate with the Tribler core. Applied after restarting Tribler. Change this at your own risk! + Puede ajustar el puerto que utiliza la interfaz para comunicarse con el núcleo de Tribler. Se aplicará después de reiniciar Tribler. ¡Cambie esto bajo su propio riesgo! + + + + Bandwidth limits + Límites de ancho de banda + + + + Upload rate limit + Límite de velocidad de subida + + + + Upload + Subida + + + + KB/s (0 = unlimited) + KB/s (0 = ilimitada) + + + + Download rate limit + Límite de velocidad de descarga + + + + Note that these settings apply to anonymous and plain downloads. + Tenga en cuenta que esta configuración se aplicará a las descargas anónimas y simples. + + + + Download + Descarga + + + + Seeding options + Opciones de sembrado + + + + hh:mm + h:m + + + + No seeding + Sin siembra + + + + Seeding for (hours:minutes) + Siembra durante (horas:minutos) + + + + Unlimited seeding + Siembra sin límite + + + + Seed until up/down ratio is bigger than + Sembrar hasta que la relación de subida/bajada sea mayor que + + + + Note that these settings also apply to existing downloads. + Tenga en cuenta que estos ajustes también se aplican a las descargas existentes. + + + + Proxy downloading + Descargando por proxy + + + + High speed +Minimum anonymity + Alta velocidad +Mínimo anonimato + + + + Low speed +High anonymity + Baja velocidad +Alto anonimato + + + + Tribler state directory + Carpeta de Tribler + + + + This is where Tribler stores housekeeping data which includes databases and config files. Note that, your torrent data is not stored here. + Aquí es donde Tribler almacena los datos de mantenimiento, que incluyen bases de datos y archivos de configuración. Tenga en cuenta que sus datos de torrents no se almacenan aquí. + + + + Current version + Versión actual + + + + Older versions + Versiones anteriores + + + + Remove selected versions + Eliminar las seleccionadas + + + + Developer mode + Modo desarrollador + + + + Enable developer mode + Activar el modo desarrollador + + + + Log Directory + Carpeta de registros + + + + Log directory + Carpeta de registros + + + + Log directory + Carpeta de registros + + + + Browse directory + Buscar carpeta + + + + Browse + Buscar + + + + Resource Monitoring + Supervisión de recursos + + + + Enable resource monitoring + Activar la supervisión de recursos + + + + CPU Priority [0-5] + Prioridad de la CPU [0-5] + + + + Current priority = 1 + Prioridad actual = 1 + + + + Network (IPv8) Statistics + Estadísticas de red (IPv8) + + + + Enable network statistics (requires restart) + Activar las estadísticas de red (requiere reinicio) + + + + Note: Enabling statistics slightly slows down Tribler + Nota: La activación de las estadísticas ralentiza ligeramente Tribler + + + + Downloads + Descargas + + + + Filter + Filtro + + + + ALL + TODO + + + + DOWNLOADING + DESCARGANDO + + + + COMPLETED + COMPLETADO + + + + ACTIVE + ACTIVO + + + + INACTIVE + INACTIVO + + + + NAME + NOMBRE + + + + SIZE + TAMAÑO + + + + PROGRESS + PROGRESO + + + + STATUS + ESTADO + + + + SEEDS + SEMILLAS + + + + PEERS + PARES + + + + SPEED (DOWN) + VELOCIDAD (BAJADA) + + + + SPEED (UP) + VELOCIDAD (SUBIDA) + + + + RATIO + RATIO + + + + ANONYMOUS? + ¿ANÓNIMOS? + + + + HOPS + SALTOS + + + + ETA + TIEMPO + + + + ADDED ON + AÑADIDO EL + + + + Details + Detalles + + + + Progress + Progreso + + + + Name + Nombre + + + + Status + Estado + + + + Filesize + Tamaño + + + + Health + Enlaces + + + + Infohash + Información del hash + + + + Click to copy magnet link + Haga clic para copiar el enlace magnet + + + + Destination + Destino + + + + Ratio + Ratio + + + + Availability + Disponibilidad + + + + Files + Archivos + + + + PATH + RUTA + + + + % DONE + % HECHO + + + + Trackers + Rastreadores + + + + Peers + Pares + + + + PEER (IP/PORT) + PARES (IP/PUERTO) + + + + FLAGS + BANDERAS + + + + CLIENT + CLIENTE + + + + Loading... + Cargando... + + + + Force Shutdown + Forzar apagado + + + + Skip + Saltar + + + + Discovering your first content... + Descubriendo su primer contenido... + + + + This process might take around a minute. + Este proceso puede durar unos minutos. + + + + Trust statistics + Estadísticas de confianza + + + + Show trust graph + Mostrar en un gráfico + + + + You can build trust by contributing bandwidth to the Tribler network. This is done by letting Tribler run idle. + Puede generar confianza aportando ancho de banda a la red Tribler. Para ello, deje que Tribler funcione en reposo. + + + + - MBytes + - MBytes + + + + Given to community + Entregados a la comunidad + + + + People you helped + Personas a las que ha ayudado + + + + Taken from community + Tomados de la comunidad + + + + People who helped you + Personas que le han ayudado + + + + Trust Graph + Gráfico de confianza + + + + The graph below is based on your historical interactions with other users in the network. + El siguiente gráfico se basa en sus interacciones históricas con otros usuarios de la red. + + + + Progress %p% + Progreso %p% + + + + Peer : + Pares : + + + + Balance Given: XX Taken: YY + Total Dado: XX Tomado: YY + + + + Search for your favorite content + Busque sus contenidos favoritos + + + + Debug + Depurar + + + + Token balance + Saldo de Tokens + + + + channel_description_widget + + + EDIT + EDITAR + + + + PREVIEW + VISTA PREVIA + + + + Save + Guardar + + + + Cancel + Cancelar + + + + You can create a description for your channel + Puede crear una descripción para su canal + + + + Create + Crear + + + + search_stacked_widget + + + Show now + Mostrar ahora + + + + torrents_list + + + Channel state + Estado del canal + + + + This page show the list of popular torrents collected by Tribler during the last 24 hours. + Esta página muestra la lista de torrents populares recopilados por Tribler durante las últimas 24 horas. + + + + i + i + + + + NEW CHANNEL + Nuevo canal + + + + 🔍 Filter + 🔍 Filtro + + + + Your channel has uncommitted changes. + Su canal tiene cambios no confirmados. + + + + APPLY CHANGES + APLICAR CAMBIOS + + + diff --git a/src/tribler/gui/i18n/extract-messages.sh b/src/tribler/gui/i18n/extract-messages.sh index 5dee7206a39..a7231dadd6a 100755 --- a/src/tribler/gui/i18n/extract-messages.sh +++ b/src/tribler/gui/i18n/extract-messages.sh @@ -3,3 +3,4 @@ pylupdate5 ../qt_resources/* ../widgets/*.py ../dialogs/*.py ../*.py -ts pt_BR.ts pylupdate5 ../qt_resources/* ../widgets/*.py ../dialogs/*.py ../*.py -ts zh_CN.ts pylupdate5 ../qt_resources/* ../widgets/*.py ../dialogs/*.py ../*.py -ts ru_RU.ts +pylupdate5 ../qt_resources/* ../widgets/*.py ../dialogs/*.py ../*.py -ts es_ES.ts