diff --git a/ghost/i18n/locales/zh-Hant/portal.json b/ghost/i18n/locales/zh-Hant/portal.json
index 4e4de84771a..fa97ea8a9b4 100644
--- a/ghost/i18n/locales/zh-Hant/portal.json
+++ b/ghost/i18n/locales/zh-Hant/portal.json
@@ -9,17 +9,17 @@
"{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter.": "{memberEmail} 將不再收到{newsletterName}的電子報。",
"{memberEmail} will no longer receive emails when someone replies to your comments.": "{memberEmail} 將不會再收到評論回覆提醒郵件。",
"{memberEmail} will no longer receive this newsletter.": "{memberEmail} 將不會再收到該電子報。",
- "{months} months": "",
- "{months} months free": "",
- "{tierName} membership": "",
+ "{months} months": "{months} 個月",
+ "{months} months free": "{months} 個月免費",
+ "{tierName} membership": "{tierName} 會員資格",
"{trialDays} days free": "{trialDays} 天免費試用",
- "{years} years": "",
+ "{years} years": "{years} 年",
"+1 (123) 456-7890": "0912-123-123",
- "1 month": "",
- "1 month free": "",
- "1 year": "",
- "A gift, just for you": "",
- "Access your RSS feeds": "",
+ "1 month": "1 個月",
+ "1 month free": "1 個月免費",
+ "1 year": "1 年",
+ "A gift, just for you": "專屬於您的禮物",
+ "Access your RSS feeds": "存取您的 RSS 訂閱源",
"Account": "帳號",
"Account details updated successfully": "帳號資訊已更新成功",
"Account settings": "帳號設定",
@@ -36,7 +36,7 @@
"Bluesky": "",
"Cancel anytime.": "隨時取消",
"Cancel subscription": "取消訂閱",
- "Canceled": "",
+ "Canceled": "已取消",
"Cancellation reason": "取消原因",
"Change": "變更",
"Change plan": "變更方案",
@@ -48,7 +48,7 @@
"Choose a plan": "選擇方案",
"Choose your newsletters": "選擇您的電子報",
"Click here to retry": "點擊重試",
- "Click the confirmation link in your inbox to finish redeeming your membership. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder.": "",
+ "Click the confirmation link in your inbox to finish redeeming your membership. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder.": "請點擊收件匣中的確認連結以完成會員兌換。若 3 分鐘內未收到，請檢查您的垃圾郵件匣。",
"Close": "關閉",
"Code": "驗證碼",
"Comment preferences updated.": "留言偏好設定已更新。",
@@ -60,10 +60,10 @@
"Contact support": "聯繫客服",
"Continue": "繼續",
"Continue subscription": "繼續訂閱",
- "Continue with a paid subscription anytime. Your remaining gift period will be added as a free trial.": "",
- "Copied": "",
- "Copy": "",
- "Copy link": "",
+ "Continue with a paid subscription anytime. Your remaining gift period will be added as a free trial.": "您可以隨時續訂付費方案。您剩餘的贈送期間將轉換為免費試用天數。",
+ "Copied": "已複製",
+ "Copy": "複製",
+ "Copy link": "複製連結",
"Could not create Stripe billing portal session": "無法建立 Stripe 帳務管理入口連線",
"Could not create Stripe checkout session": "無法建立 Stripe 結帳的連線",
"Could not sign in. Login link expired.": "無法登入。登入連結已過期。",
@@ -75,7 +75,7 @@
"Don't have an account?": "還沒有帳號嗎？",
"Edit": "編輯",
"Email": "電子郵件",
- "Email confirmation link expired.": "",
+ "Email confirmation link expired.": "電子郵件確認連結已過期。",
"Email newsletter": "電子報",
"Email newsletter settings updated": "電子報設定已更新",
"Email preferences": "電子郵件偏好設定",
@@ -83,11 +83,11 @@
"Emails": "電子郵件",
"Emails disabled": "已停止接收電子郵件",
"Ends {offerEndDate}": "於 {offerEndDate} 結束",
- "Enjoy {amountOff} off forever.": "",
- "Enjoy {months} free months on us.": "",
- "Enjoy {months} free months on us. You won't be charged until {newBillingDate}.": "",
- "Enjoy a free month on us.": "",
- "Enjoy a free month on us. You won't be charged until {newBillingDate}.": "",
+ "Enjoy {amountOff} off forever.": "永久享有 {amountOff} 折扣優惠。",
+ "Enjoy {months} free months on us.": "免費贈送您 {months} 個月試用。",
+ "Enjoy {months} free months on us. You won't be charged until {newBillingDate}.": "免費贈送您 {months} 個月試用。在 {newBillingDate} 之前不會向您收取費用。",
+ "Enjoy a free month on us.": "免費贈送您 1 個月試用。",
+ "Enjoy a free month on us. You won't be charged until {newBillingDate}.": "免費贈送您 1 個月試用。在 {newBillingDate} 之前不會向您收取費用。",
"Enter code above": "輸入上方的驗證碼",
"Enter your email address": "輸入你的電子郵件",
"Enter your name": "輸入你的名字",
@@ -113,17 +113,17 @@
"Get help": "取得協助",
"Get in touch for help": "聯繫我們以取得協助",
"Get notified when someone replies to your comment": "當有人回覆我的留言時通知我",
- "Gift a membership": "",
- "Gift could not be redeemed": "",
- "Gift details": "",
- "Gift redeemed! You're all set.": "",
- "Gift subscription": "",
- "Gift subscriptions are not available right now.": "",
- "Gift value": "",
+ "Gift a membership": "贈送會員資格",
+ "Gift could not be redeemed": "無法兌換禮物",
+ "Gift details": "禮物詳情",
+ "Gift redeemed! You're all set.": "禮物已成功兌換！您已準備就緒。",
+ "Gift subscription": "贈送訂閱方案",
+ "Gift subscriptions are not available right now.": "目前暫不提供贈送訂閱方案。",
+ "Gift value": "禮物價值",
"Give feedback on this post": "為這篇文章提供意見",
"Help! I'm not receiving emails": "求助！我沒有收到電子郵件",
"Here are a few other sites you may enjoy.": "以下是您或許也有興趣的其他網站。",
- "Hide details": "",
+ "Hide details": "隱藏詳情",
"If a newsletter is flagged as spam, emails are automatically disabled for that address to make sure you no longer receive any unwanted messages.": "如果有電子報被標記為垃圾郵件，您的電子郵箱地址將自動停止接收該電子報，以確保您不再收到任何不需要的訊息。",
"If the spam complaint was accidental, or you would like to begin receiving emails again, you can resubscribe to emails by clicking the button on the previous screen.": "如果您不小心將電子報標示成垃圾郵件，或者您希望重新開始接收電子報，您可以點擊前一個畫面上的按鈕以重新訂閱電子報。",
"If you cancel your subscription now, you will continue to have access until {periodEnd}.": "如果現在取消訂閱，您在 {periodEnd} 之前仍可存取內容。",
@@ -144,19 +144,19 @@
"Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "請確保郵件沒有意外地被歸類為垃圾郵件或促銷郵件。如果發生這類情形，請點擊「標記為非垃圾郵件」或「移至收件匣」。",
"Manage": "管理",
"Maybe later": "之後再說",
- "Membership details": "",
+ "Membership details": "會員詳情",
"Memberships from this email domain are currently restricted.": "目前不接受此電子郵件網域的會員申請。",
"Memberships unavailable, contact the owner for access.": "目前無法提供會員資格，請聯絡網站擁有者以取得存取權限。",
"month": "月",
"Monthly": "每月",
"More like this": "更多類似內容",
- "More options": "",
+ "More options": "更多選項",
"Name": "名字",
"Need more help? Contact support": "需要更多協助？聯繫客服",
"Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).": "您的帳號可能會因為兩個原因而停止接收電子報：先前的郵件被標記為垃圾郵件，或者嘗試發送郵件時出現永久失敗（郵件遭到退回）。",
"No member exists with this e-mail address.": "沒有會員使用此電子郵件地址。",
"No thanks, I want to cancel": "不用了，我想取消",
- "Not ready to share? We've also emailed a copy to your inbox.": "",
+ "Not ready to share? We've also emailed a copy to your inbox.": "還不打算分享嗎？我們也已將副本發送至您的收件匣。",
"Not receiving emails?": "沒有收到電子郵件？",
"Now check your email!": "立即檢查您的電子郵件！",
"Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "重新訂閱後，如果您在收件夾中仍然看不到郵件，請檢查您的垃圾郵件匣。一些電子郵件服務商會保留先前的垃圾郵件記錄並持續標記此類郵件。如果發生這種情況，請將最新的電子報標記為「非垃圾郵件」，將其移回您的主要收件匣。",
@@ -178,12 +178,12 @@
"Please contact {supportAddress} to adjust your complimentary subscription.": "請聯絡 {supportAddress} 來調整你的免費的訂閱。",
"Please enter {fieldName}": "請輸入{fieldName}",
"Please fill in required fields": "請填寫必填項目",
- "Podcasts": "",
+ "Podcasts": "播客",
"Price": "價格",
"Re-enable emails": "重新啟用電子郵件",
"Recommendations": "所有推薦",
- "Redeem your membership": "",
- "Redeeming...": "",
+ "Redeem your membership": "兌換您的會員資格",
+ "Redeeming...": "正在兌換...",
"Renews at {price}.": "以 {price} 的價格續費。",
"Resume subscription": "恢復訂閱",
"Retry": "重試",
@@ -192,11 +192,11 @@
"Save {amountOff} on your next billing cycle. Then {currency}{originalPrice}/{cadence}.": "下期帳單可折抵{amountOff}。之後為每{cadence} {currency}{originalPrice}。",
"Send an email and say hi!": "寄封電子郵件打招呼！",
"Send an email to {senderEmail} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to and from this address should be trusted.": "寄信到 {senderEmail} 打聲招呼。這也可讓您的郵件服務供應商辨識此寄件地址為可信任來源。",
- "Send the link below to share it with whoever you'd like.": "",
+ "Send the link below to share it with whoever you'd like.": "發送下方連結，即可與任何人分享。",
"Sending login link...": "正在發送登入連結...",
"Sending...": "發送中...",
- "Share": "",
- "Share a full membership to {siteTitle} with a friend or colleague": "",
+ "Share": "分享",
+ "Share a full membership to {siteTitle} with a friend or colleague": "與朋友或同事分享 {siteTitle} 的完整會員資格",
"Show all": "顯示全部",
"Sign in": "登入",
"Sign out": "登出",
@@ -230,16 +230,16 @@
"There was an error continuing your subscription, please try again.": "續約您的訂閱時出現錯誤，請您再試一次。",
"There was an error processing your payment. Please try again.": "處理您的付款時出現錯誤，請您再試一次。",
"There was an error sending the email, please try again": "發送電子郵件時出現錯誤，請您再試一次。",
- "This gift has already been consumed.": "",
- "This gift has already been redeemed.": "",
- "This gift has been refunded.": "",
- "This gift has expired.": "",
+ "This gift has already been consumed.": "此禮物已被使用。",
+ "This gift has already been redeemed.": "此禮物已被兌換。",
+ "This gift has been refunded.": "此禮物已退款。",
+ "This gift has expired.": "此禮物已過期。",
"This site is invite-only, contact the owner for access.": "此網站僅限邀請，請聯絡網站擁有者以取得存取權限。",
"This site is not accepting donations at the moment.": "本網站目前不接受捐贈。",
"This site is not accepting payments at the moment.": "本網站目前暫不接受付款。",
"This site only accepts paid members.": "本網站僅允許付費會員。",
"Threads": "",
- "Tier": "",
+ "Tier": "方案",
"To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "要完成註冊，請點擊您收件箱中的確認連結。如果在 3 分鐘內沒有收到，請檢查您的垃圾郵件!",
"To continue to stay up to date, subscribe to {publication} below.": "訂閱 {publication} 以持續獲得最新消息。",
"Too many attempts try again in {number} days.": "嘗試次數過多，請於 {number} 天後再試一次。",
@@ -263,7 +263,7 @@
"Verifying...": "驗證中...",
"View plans": "查詢訂閱方案",
"We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "我們無法取消您的訂閱，因為找不到該電子郵箱地址。請聯繫網站擁有者。",
- "We'd hate to see you leave. How about a special offer to stay?": "",
+ "We'd hate to see you leave. How about a special offer to stay?": "我們很遺憾看到您離開。何不看看我們為您保留的專屬優惠？",
"Welcome back, {name}!": "歡迎回來，{name}！",
"Welcome back!": "歡迎回來！",
"Welcome to {siteTitle}": "歡迎來到{siteTitle}",
@@ -272,25 +272,25 @@
"X (Twitter)": "",
"year": "年",
"Yearly": "年付",
- "You already have an active subscription.": "",
+ "You already have an active subscription.": "您已擁有訂閱中的方案。",
"You currently have a free membership, upgrade to a paid subscription for full access.": "您目前是免費會員，升級至付費訂閱以獲得完整權限。",
"You have been successfully resubscribed": "您已成功重新訂閱",
- "You now have access to {tierName} until {expiryDate}. Enjoy!": "",
+ "You now have access to {tierName} until {expiryDate}. Enjoy!": "您現在可以存取 {tierName} 內容至 {expiryDate}。盡情享受吧！",
"You're currently not receiving emails": "您目前不會收到電子郵件。",
"You're not receiving emails": "您當前不會收到電子郵件。",
"You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.": "您無法接收郵件，可能是因為您最近將某個郵件標記為垃圾郵件，或者郵件無法發送到您提供的 email 地址。",
- "You've been gifted a membership": "",
- "You've been gifted a membership to {siteTitle}": "",
+ "You've been gifted a membership": "您收到了一份會員資格禮物",
+ "You've been gifted a membership to {siteTitle}": "您收到了一份 {siteTitle} 的會員資格禮物",
"You've successfully signed in.": "您已成功登入。",
"You've successfully subscribed to {siteTitle}": "您已經成功訂閱 {siteTitle}",
"Your account": "您的帳號",
- "Your email": "",
+ "Your email": "您的電子郵件",
"Your email has failed to resubscribe, please try again": "您的電子郵件重新訂閱失敗，請再試一次",
- "Your gift is ready": "",
- "Your gift subscription will expire on {expiryDate}": "",
+ "Your gift is ready": "您的禮物已準備就緒",
+ "Your gift subscription will expire on {expiryDate}": "您的贈送訂閱方案將於 {expiryDate} 到期",
"your inbox": "您的收件匣",
"Your input helps shape what gets published.": "您的建議將使我們變得更好。",
- "Your name": "",
+ "Your name": "您的姓名",
"Your subscription has been canceled and will expire on {expiryDate}.": "您的訂閱已取消，將於 {expiryDate} 到期。",
"Your subscription will expire on {expiryDate}": "您的訂閱將於 {expiryDate} 到期",
"Your subscription will renew on {renewalDate}": "您的訂閱將於 {renewalDate} 自動續訂",
diff --git a/ghost/i18n/locales/zh/portal.json b/ghost/i18n/locales/zh/portal.json
index 6f8a05f1c06..b845fb043d6 100644
--- a/ghost/i18n/locales/zh/portal.json
+++ b/ghost/i18n/locales/zh/portal.json
@@ -9,17 +9,17 @@
"{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter.": "{memberEmail}将不会再收到{newsletterName}的新闻信。",
"{memberEmail} will no longer receive emails when someone replies to your comments.": "{memberEmail}将不会再收到评论回复提醒邮件。",
"{memberEmail} will no longer receive this newsletter.": "{memberEmail}将不会再收到本新闻信。",
- "{months} months": "",
- "{months} months free": "",
- "{tierName} membership": "",
+ "{months} months": "{months} 个月",
+ "{months} months free": "{months} 个月免费",
+ "{tierName} membership": "{tierName} 会员资格",
"{trialDays} days free": "{trialDays} 天免费试用",
- "{years} years": "",
+ "{years} years": "{years} 年",
"+1 (123) 456-7890": "+1 (123) 456-7890",
- "1 month": "",
- "1 month free": "",
- "1 year": "",
- "A gift, just for you": "",
- "Access your RSS feeds": "",
+ "1 month": "1 个月",
+ "1 month free": "1 个月免费",
+ "1 year": "1 年",
+ "A gift, just for you": "专属于您的礼物",
+ "Access your RSS feeds": "访问您的 RSS 源",
"Account": "账户",
"Account details updated successfully": "账户信息更新成功",
"Account settings": "账户设置",
@@ -30,13 +30,13 @@
"An unexpected error occured. Please try again or contact support if the error persists.": "遇到意外错误。请重试，若持续出现请联系支持服务。",
"Back": "返回",
"Back to Log in": "返回登录",
- "Before you go": "",
- "Billing info & receipts": "",
+ "Before you go": "在您离开之前",
+ "Billing info & receipts": "账单信息与收据",
"Black Friday": "黑五促销",
"Bluesky": "",
"Cancel anytime.": "随时取消",
"Cancel subscription": "取消订阅",
- "Canceled": "",
+ "Canceled": "已取消",
"Cancellation reason": "取消原因",
"Change": "更改",
"Change plan": "更改订阅方案",
@@ -48,7 +48,7 @@
"Choose a plan": "选择一个订阅方案",
"Choose your newsletters": "选择您的新闻信",
"Click here to retry": "请点此处重试",
- "Click the confirmation link in your inbox to finish redeeming your membership. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder.": "",
+ "Click the confirmation link in your inbox to finish redeeming your membership. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder.": "请点击收件箱中的确认链接以完成会员兑换。如果 3 分钟内未收到，请检查您的垃圾邮件文件夹。",
"Close": "关闭",
"Code": "验证码",
"Comment preferences updated.": "评论偏好设置已更新",
@@ -60,11 +60,11 @@
"Contact support": "联系支持服务",
"Continue": "继续",
"Continue subscription": "继续订阅",
- "Continue with a paid subscription anytime. Your remaining gift period will be added as a free trial.": "",
- "Copied": "",
- "Copy": "",
- "Copy link": "",
- "Could not create Stripe billing portal session": "",
+ "Continue with a paid subscription anytime. Your remaining gift period will be added as a free trial.": "您可以随时转换为付费订阅。您剩余的赠送时长将作为免费试用期累加。",
+ "Copied": "已复制",
+ "Copy": "复制",
+ "Copy link": "复制链接",
+ "Could not create Stripe billing portal session": "无法创建 Stripe 账单门户会话",
"Could not create Stripe checkout session": "无法创建 Stripe 结账会话",
"Could not sign in. Login link expired.": "无法登录。登录链接已过期。",
"Could not update email! Invalid link.": "无法更新电子邮件！链接无效。",
@@ -75,7 +75,7 @@
"Don't have an account?": "还没有账户吗？",
"Edit": "编辑",
"Email": "电子邮件",
- "Email confirmation link expired.": "",
+ "Email confirmation link expired.": "电子邮件确认链接已过期。",
"Email newsletter": "新闻信",
"Email newsletter settings updated": "新闻信设置已更新",
"Email preferences": "电子邮件偏好设置",
@@ -83,11 +83,11 @@
"Emails": "电子邮件列表",
"Emails disabled": "电子邮件列表已禁用",
"Ends {offerEndDate}": "于{offerEndDate}结束",
- "Enjoy {amountOff} off forever.": "",
- "Enjoy {months} free months on us.": "",
- "Enjoy {months} free months on us. You won't be charged until {newBillingDate}.": "",
- "Enjoy a free month on us.": "",
- "Enjoy a free month on us. You won't be charged until {newBillingDate}.": "",
+ "Enjoy {amountOff} off forever.": "永久享受 {amountOff} 减免。",
+ "Enjoy {months} free months on us.": "免费赠送您 {months} 个月试用。",
+ "Enjoy {months} free months on us. You won't be charged until {newBillingDate}.": "免费赠送您 {months} 个月试用。在 {newBillingDate} 之前不会向您收费。",
+ "Enjoy a free month on us.": "免费赠送您 1 个月试用。",
+ "Enjoy a free month on us. You won't be charged until {newBillingDate}.": "免费赠送您 1 个月试用。在 {newBillingDate} 之前不会向您收费。",
"Enter code above": "在上方输入验证码",
"Enter your email address": "输入您的电子邮箱地址",
"Enter your name": "输入您的姓名",
@@ -97,14 +97,14 @@
"Failed to cancel subscription, please try again": "取消订阅失败，请重试",
"Failed to log in, please try again": "登录失败，请重试",
"Failed to log out, please try again": "登出失败，请重试",
- "Failed to open billing portal, please try again": "",
+ "Failed to open billing portal, please try again": "打开账单门户失败，请重试",
"Failed to process checkout, please try again": "结账失败，请重试",
"Failed to send magic link email": "发送登录链接邮件失败",
"Failed to send verification email": "发送验证邮件失败",
"Failed to sign up, please try again": "注册失败，请重试",
"Failed to update account data": "更新账户数据失败",
"Failed to update account details": "更新账户信息失败",
- "Failed to update billing information, please try again": "",
+ "Failed to update billing information, please try again": "更新账单信息失败，请重试",
"Failed to update newsletter settings": "更新新闻信设置失败",
"Failed to update subscription, please try again": "更新订阅失败，请重试",
"Failed to verify code, please try again": "验证码验证失败，请重试",
@@ -113,17 +113,17 @@
"Get help": "获取帮助",
"Get in touch for help": "联系我们获取帮助",
"Get notified when someone replies to your comment": "当有人回复您的评论时收到通知。",
- "Gift a membership": "",
- "Gift could not be redeemed": "",
- "Gift details": "",
- "Gift redeemed! You're all set.": "",
- "Gift subscription": "",
- "Gift subscriptions are not available right now.": "",
- "Gift value": "",
+ "Gift a membership": "赠送会员资格",
+ "Gift could not be redeemed": "无法兑换赠送的会员",
+ "Gift details": "礼物详情",
+ "Gift redeemed! You're all set.": "礼物兑换成功！您已准备就绪。",
+ "Gift subscription": "赠送订阅",
+ "Gift subscriptions are not available right now.": "目前暂不提供赠送订阅服务。",
+ "Gift value": "礼物价值",
"Give feedback on this post": "对这篇文章提供建议",
"Help! I'm not receiving emails": "求助！我没有收到电子邮件",
"Here are a few other sites you may enjoy.": "以下是您或许会感兴趣的其他网站。",
- "Hide details": "",
+ "Hide details": "隐藏详情",
"If a newsletter is flagged as spam, emails are automatically disabled for that address to make sure you no longer receive any unwanted messages.": "如果某份新闻信被标记为垃圾邮件，系统将自动禁用该地址的邮件接收功能，确保您不再收到任何不需要的消息。",
"If the spam complaint was accidental, or you would like to begin receiving emails again, you can resubscribe to emails by clicking the button on the previous screen.": "如果误标记为垃圾邮件，或者您希望再次开启邮件接收，您可以通过点击上一页的按钮重新订阅。",
"If you cancel your subscription now, you will continue to have access until {periodEnd}.": "如果现在取消订阅，您仍可在 {periodEnd} 之前访问内容。",
@@ -144,32 +144,32 @@
"Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "确保邮件没有被意外标记为垃圾或者促销邮件。如果是，点击“非垃圾邮件”或者“移动到收件箱”。",
"Manage": "管理",
"Maybe later": "之后再说",
- "Membership details": "",
+ "Membership details": "会员详情",
"Memberships from this email domain are currently restricted.": "来自此电子邮件域名的会员申请目前受限。",
"Memberships unavailable, contact the owner for access.": "会员资格不可用，请联系网站所有者获取访问权限。",
"month": "月",
"Monthly": "月付",
"More like this": "更多类似内容",
- "More options": "",
+ "More options": "更多选项",
"Name": "姓名",
"Need more help? Contact support": "需要更多帮助？联系支持服务",
"Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).": "您账户的新闻信被禁用的可能原因有两个：先前的电子邮件被标记为垃圾邮件，或者发送邮件遇到永久错误 (bounce)",
"No member exists with this e-mail address.": "没有会员使用此电子邮箱地址。",
"No thanks, I want to cancel": "不用了，我想取消",
- "Not ready to share? We've also emailed a copy to your inbox.": "",
+ "Not ready to share? We've also emailed a copy to your inbox.": "还没准备好分享？我们也向您的收件箱发送了一份副本。",
"Not receiving emails?": "没有收到电子邮件？",
"Now check your email!": "现在请检查您的电子邮件！",
"Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "重新订阅后，如果收件箱中仍然没有看到邮件，请检查垃圾邮件文件夹。一些邮件服务商会保留以往的垃圾邮件投诉记录，并继续对邮件进行标记。如果出现这种情况，请将最新的邮件通讯标记为“非垃圾邮件”，并移回主收件箱。",
- "Open AOL Mail": "",
- "Open email": "",
- "Open Feedbin": "",
- "Open Gmail": "",
- "Open Hey": "",
- "Open iCloud Mail": "",
- "Open Mail.ru": "",
- "Open Outlook": "",
- "Open Proton Mail": "",
- "Open Yahoo Mail": "",
+ "Open AOL Mail": "打开 AOL Mail",
+ "Open email": "打开电子邮件",
+ "Open Feedbin": "打开 Feedbin",
+ "Open Gmail": "打开 Gmail",
+ "Open Hey": "打开 Hey",
+ "Open iCloud Mail": "打开 iCloud Mail",
+ "Open Mail.ru": "打开 Mail.ru",
+ "Open Outlook": "打开 Outlook",
+ "Open Proton Mail": "打开 Proton Mail",
+ "Open Yahoo Mail": "打开 Yahoo Mail",
"Permanent failure (bounce)": "永久错误 (bounce)",
"Phone number": "电话号码",
"Plan": "订阅方案",
@@ -178,12 +178,12 @@
"Please contact {supportAddress} to adjust your complimentary subscription.": "请联系 {supportAddress} 调整您的免费订阅。",
"Please enter {fieldName}": "请输入{fieldName}",
"Please fill in required fields": "请填写必须项目",
- "Podcasts": "",
+ "Podcasts": "播客",
"Price": "价格",
"Re-enable emails": "重新启用电子邮件",
"Recommendations": "推荐",
- "Redeem your membership": "",
- "Redeeming...": "",
+ "Redeem your membership": "兑换您的会员资格",
+ "Redeeming...": "正在兑换...",
"Renews at {price}.": "以{price}的价格续费。",
"Resume subscription": "恢复订阅",
"Retry": "重试",
@@ -192,11 +192,11 @@
"Save {amountOff} on your next billing cycle. Then {currency}{originalPrice}/{cadence}.": "下期账单周期可折抵{amountOff}。之后为每{cadence} {currency}{originalPrice}。",
"Send an email and say hi!": "发送邮件问好！",
"Send an email to {senderEmail} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to and from this address should be trusted.": "发送邮件到{senderEmail}问好。这有助于您的邮件服务商将该地址的往来邮件判定为可信邮件。",
- "Send the link below to share it with whoever you'd like.": "",
+ "Send the link below to share it with whoever you'd like.": "发送下方链接，即可分享给您想分享的任何人。",
"Sending login link...": "正在发送登录链接...",
"Sending...": "发送中...",
- "Share": "",
- "Share a full membership to {siteTitle} with a friend or colleague": "",
+ "Share": "分享",
+ "Share a full membership to {siteTitle} with a friend or colleague": "与朋友或同事分享 {siteTitle} 的完整会员资格",
"Show all": "显示全部",
"Sign in": "登录",
"Sign out": "退出",
@@ -230,16 +230,16 @@
"There was an error continuing your subscription, please try again.": "续订过程中出现错误，请重试。",
"There was an error processing your payment. Please try again.": "您的付款处理失败，请重试。",
"There was an error sending the email, please try again": "发送电子邮件时出现错误，请重试。",
- "This gift has already been consumed.": "",
- "This gift has already been redeemed.": "",
- "This gift has been refunded.": "",
- "This gift has expired.": "",
+ "This gift has already been consumed.": "该礼物已被使用。",
+ "This gift has already been redeemed.": "该礼物已被兑换。",
+ "This gift has been refunded.": "该礼物已退款。",
+ "This gift has expired.": "该礼物已过期。",
"This site is invite-only, contact the owner for access.": "此网站仅限受邀访问，请联系网站所有者以获取权限。",
"This site is not accepting donations at the moment.": "本网站目前不接受捐赠。",
"This site is not accepting payments at the moment.": "本网站目前暂不接受付款。",
"This site only accepts paid members.": "本网站仅允许付费会员。",
"Threads": "",
- "Tier": "",
+ "Tier": "方案",
"To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "要完成注册，请点击您收件箱中的确认链接。如果在3分钟内没有收到，请检查一下您的垃圾邮件文件夹！",
"To continue to stay up to date, subscribe to {publication} below.": "如需持续获取最新资讯，请在下方订阅{publication}",
"Too many attempts try again in {number} days.": "尝试次数过多，请在{number}天后重试。",
@@ -263,7 +263,7 @@
"Verifying...": "正在验证...",
"View plans": "查阅订阅方案",
"We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "我们无法取消您的订阅，因为找不到该电子邮件地址。请联系网站所有者。",
- "We'd hate to see you leave. How about a special offer to stay?": "",
+ "We'd hate to see you leave. How about a special offer to stay?": "我们很遗憾看到您离开。给您提供一个专属优惠，考虑留下来如何？",
"Welcome back, {name}!": "欢迎回来，{name}！",
"Welcome back!": "欢迎回来！",
"Welcome to {siteTitle}": "欢迎来到 {siteTitle}",
@@ -272,25 +272,25 @@
"X (Twitter)": "",
"year": "年",
"Yearly": "年付",
- "You already have an active subscription.": "",
+ "You already have an active subscription.": "您已经拥有一个处于生效状态的订阅。",
"You currently have a free membership, upgrade to a paid subscription for full access.": "您当前为免费用户，升级为付费订阅以获取全部内容。",
"You have been successfully resubscribed": "您已成功重新订阅",
- "You now have access to {tierName} until {expiryDate}. Enjoy!": "",
+ "You now have access to {tierName} until {expiryDate}. Enjoy!": "您现在已获得 {tierName} 的访问权限，有效期至 {expiryDate}。尽情享受吧！",
"You're currently not receiving emails": "您当前不会收到邮件。",
"You're not receiving emails": "您将不会收到邮件。",
"You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.": "您收不到邮件是因为您可能将最近的某个消息标记为垃圾邮件，或者无法将消息发送到您提供的邮件地址。",
- "You've been gifted a membership": "",
- "You've been gifted a membership to {siteTitle}": "",
+ "You've been gifted a membership": "有人赠送了您会员资格",
+ "You've been gifted a membership to {siteTitle}": "有人赠送了您 {siteTitle} 的会员资格",
"You've successfully signed in.": "您已成功登录。",
"You've successfully subscribed to {siteTitle}": "您已成功订阅 {siteTitle}",
"Your account": "您的账户",
- "Your email": "",
+ "Your email": "您的电子邮件",
"Your email has failed to resubscribe, please try again": "您的邮箱未能成功重新订阅，请重试。",
- "Your gift is ready": "",
- "Your gift subscription will expire on {expiryDate}": "",
+ "Your gift is ready": "您的礼物已准备就绪",
+ "Your gift subscription will expire on {expiryDate}": "您的赠送订阅将于 {expiryDate} 到期",
"your inbox": "您的收件箱",
"Your input helps shape what gets published.": "您的建议将使我们变得更好。",
- "Your name": "",
+ "Your name": "您的姓名",
"Your subscription has been canceled and will expire on {expiryDate}.": "您的订阅已取消，将于 {expiryDate} 到期。",
"Your subscription will expire on {expiryDate}": "您的订阅将在{expiryDate}到期",
"Your subscription will renew on {renewalDate}": "您的订阅将在{renewalDate}续费",