Document JWT configuration in NAV

[lunkwill42]

Some of this has been researched and documented in comments in #2484 already

[lunkwill42]

There is already a page (or pages) documenting how to use the API - this should naturally be linked from there (and be placed in the same section)