Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
65 lines (49 sloc) 3.95 KB

Summary

This is a Komi-Permyak literary language treebank consisting of original and translated texts.

Introduction

Initial Komi-Permyak Universal Dependency type annotation.

This includes 30 sentences originally presented as 20 at http://ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/fin with UD v1 dependencies. The additional sentences stem from variation in expression within the Komi-Permyak language, and the text_id with additional letters indicates this variation.

The translation were made by Larisa Ponomareva based on the Finnish, Russian and Komi-Zyrian texts: http://ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/fin http://ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/rus http://ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/kpv

Acknowledgments

UH = University of Helsinki Development repository: https://github.com/rueter/erme-ud-komi-permyak

References

  • Batalova, P.M. (Баталова. Р. М.) Коми-пермяцкая диалектология. М., Изд-во "Наука", 1975. 252 с.
  • Fadejev T. Sjemjalӧn sudjba. 1965 (Фадеев Т. П.) Семьялӧн судьба (висьт) // Иньва. Литературно-художественный сборник. Кудымкар, 1965.
  • Fadejev T. Pochkaez osjsjӧny, 1970 (Фадеев Т. П.) Почкаэз оссьӧны (висьт) // Почкаэз оссьӧны: рассказзэз. Кудымкар: Пермское кн. изд-во, Коми-Перм. отделение, 1970
  • Fadejev T. Ybshar, 1989 (Фадеев Т. П.) Ыбшар (Роман куим частьын). Кудымкар: Пермское кн. изд-во, Коми-Перм. отделение, 1989.
  • Fadejev T. Miritchӧm, 1990 (‒ Фадеев Т. П.) Миритчӧм. Ӧтік акта трагедия // Коми-пермяцкӧӥ национальнӧй драматургия. Ӧтік акта пьесаэз. Кудымкар, 1990
  • Fadejev T. Goradzulj, 1993 (Фадеев Т. П.) Горадзуль. Сизим картинаа драма // Коми-пермяцкӧй национальнӧӥ драматургия. Уна акта пьесаэз. Кудымкар, 1993
  • Fedosejev S. Vilj gortyn, 1985 (Федосеев С. А.) Виль гортын (повесть) // Пармаын югыт: бӧрйӧм коми-пермяцкӧй проза. Кудымкар: Пермскӧӥ книжнӧй изд-во, Коми-Пермяцкӧй отделеннё, 1985.
  • Kanjukov V. Larec, 1994 (‒ Канюков В. И.) Ларец (висьт) // Чарӧтӧм пу. Кудымкар, 1994.
  • Minjin I. A. (Минин И. А.) 1968. Panyt yjis tӧlisj(Паныт уйис тӧлісь) (повесть). Кудымкар, 1968.
  • Minjin I. A. (Минин И. А.) 1988. Kydz shynjnjalӧ apostol (Кыдз шыннялӧ апостол) (повесть) // Оча морос: повесттез, рассказзэз, пьеса. Кудымкар: Пермское кн. изд-во, Коми-Перм. отделение, 1988.
  • Ponomareva, L.G. (Пономарева. Л. Г.) Речь северных коми-пермяков. М.: Языки Народов Мира, 2016. 514 с.
  • Shadrin I. A. (Шадрин И. А.) 1959. Djoma (Дёма) (висьт) // Тулысся ваэз. Литературно-художественный сборник. Кудымкар, 1959.

Changelog

  • 2019-11-15 v2.5
    • Initial release in Universal Dependencies.
=== Machine-readable metadata (DO NOT REMOVE!) ================================
Data available since: UD v2.5
License: CC BY-SA 4.0
Includes text: yes
Genre: fiction
Lemmas: converted from manual
UPOS: converted from manual
XPOS: manual native
Features: converted from manual
Relations: converted from manual
Contributors: Ponomareva, Larisa; Partanen, Niko; Rueter, Jack; Tyers, Francis
Contributing: elsewhere
Contact: rueter.jack@gmail.com
===============================================================================
You can’t perform that action at this time.