Skip to content

Welcome

Nogis edited this page Nov 1, 2016 · 2 revisions

Новичкам(актёрам) сюда.

(by nihonjin and aleksusklim)

Как прослушать из игры голос того или иного персонажа?

Есть 3 способа.

Выудить нужный трек(и) из dropbox-хранилища.

Качать полные архивы:

Часть 1, Часть 2, Часть 3, Дополнительно.

Использовать программу jPSXdec.

А есть ли более удобная подборка оригинальных озвучек персонажей?

Да, есть сборки в формате "один трек на персонажа":

Где можно посмотреть тексты и переводы для озвучки?

Сразу стоит оговориться, что с утверждёнными текстами сложная ситуация...

В каком виде выкладывать свои пробы?

Желательным является формат mp3 c битрейтом не менее 64кб/с. Моно. Рекомендуем кодировать файлы через LAME.


# Крайне рекомендуется выкладывать пробы в виде картинки, закодированной программой PictureCoder и залитой на хостинг изображений (радикал или любой другой).

Программа:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/1/PictureCoder.rar

Для подробностей нажмите здесь

>Для кодирования Mp3 просто перетащите файл на PictureCoder.exe. Получите BMP изображение. Залейте его на хостинг изображений (или конвертните предварительно в PNG через MsPaint или ещё что-нибудь).

Чтобы восстановить звук из картинки - сохраните скачанное по ссылке изображение. Если это PNG, то превратите в BMP. Перетащите картинку на PictureCoder.exe и появится исходный файл Mp3!

Преимущество в том, что файл хранится практически вечно как картинка.

Недостаток – сложно заставить всех действовать именно так…

К пробам нужно обязательно прилагать все номера треков STR (можно найти в текстах для озвучки). Чтобы:

  • Сравнить с исходной озвучкой;
  • Быстро найти английский текст;
  • Просмотреть все имеющиеся у нас переводы текстов.

Оценка проб состоит из трёх критериев:

  • Верность текста (адекватность, правильные «логические» ударения, расстановка смысловых пауз)
  • Выразительность (эмоциональность, «игра», акцент под персонажа)
  • Качество записи (громкость, уровень шума, наличие монтажа)

А есть ли список имеющихся проб?

Да, имеется список от aleksusklim:

http://klimaleksus.narod2.ru/Files/SOUNDS/index.html

Что важно знать

При первом предоставлении пробы обязательно сообщите нам, насколько хорошо вы знаете игру Spyro3.

Далее пойдут ссылки на некоторые небесполезные статьи:

You can’t perform that action at this time.