Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

415 lines (405 sloc) 26.031 kB
"Mark Read" = "Отметить как Прочитанное";
"Mark Unread" = "Снять Пометку о Прочтении";
"Mark Unflagged" = "Снять флаг";
"Articles" = "Статьи";
"Folders" = "Папки";
"Loading %@..." = "Загрузка %@...";
"Completed" = "Завершено";
"Refresh RSS feeds" = "Обновить подписки";
"Refresh All Subscriptions" = "Обновить Все Подписки";
"Already subscribed title" = "Ошибка";
"Already subscribed body" = "Вы уже подписаны на данный канал";
"RSS Subscription Import Title" = "Импортирование Завершено";
"%d subscriptions successfully imported" = "Успешно импортировано %d каналов";
"RSS Subscription Export Title" = "Экспортирование Завершено";
"%d subscriptions successfully exported" = "Успешно экспортировано %d каналов";
"New unread articles retrieved" = "Получено %d новых статей";
"Growl refresh completed" = "Новые Статьи";
"New articles retrieved" = "Новые Статьи";
"(Untitled Feed)" = "без имени";
"Open Link in Browser" = "Открыть Ссылку в Браузере";
"Copy Link to Clipboard" = "Копировать Ссылку в Буфер Обмена";
"Refresh completed" = "Обновление завершено";
"Retrieving articles" = "Загружаю статьи";
"ClearButton" = "Очистить";
"Read" = "Прочитанные";
"Flagged" = "Отмеченные";
"Comments" = "Коментарии";
"Parent" = "Родитель";
"Number" = "Число";
"Subject" = "Тема";
"Folder" = "Папка";
"Date" = "Дата";
"Author" = "Автор";
"Text" = "Текст";
"Headlines" = "Заголовки";
"Link" = "Ссылка";
"Deleted" = "Удаленный";
"GUID" = "GUID";
"No" = "Нет";
"Yes" = "Да";
"Version %@" = "Версия %@";
"Refresh All" = "Обновить Все";
"Subscribe" = "Подписаться";
"Smart Folder" = "Смарт-папка";
"Flag" = "Метка";
"Next Unread" = "Следующая непрочитанная";
"Noon" = "Полдень";
"Midnight" = "Полночь";
"Today" = "Сегодня";
"Yesterday" = "Вчера";
"Tomorrow" = "Завтра";
"%@ at %@" = "%@ в %@";
"Quit" = "Завершить";
"Refresh cancelled" = "Обновление отменено";
"Additional actions for the selected folder" = "Дополнительные действия для выбранной папки";
"Create a new subscription" = "Создать новую подписку";
"Refresh all your subscriptions" = "Обновить все подписки";
"New style title" = "Vienna установила новый Стиль";
"New style body" = "Стиль \"%@\" был установлен в папку стилей и добавлен в меню Стиль.";
"More Styles..." = "Больше Стилей...";
"Delete selected message" = "Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить выбранные статьи?";
"Delete selected message text" = "Это действие не может быть отменено.";
"Cancel" = "Отмена";
"OK" = "OK";
"From" = "От";
"To" = "Кому";
"(No title)" = "без имени";
"Refreshing folder images..." = "Обновляю изображения папки...";
"Refreshing subscriptions..." = "Обновляю подписки...";
"Authenticating with user name '%@'" = "Аутентифицируюсь с именем пользователя \"%@\"";
"No new articles available" = "Нет новых статей";
"%d new articles retrieved" = "Получено %d новых статей";
"HTTP code %d reported from server" = "Сервер передал HTTP код %d";
"Headers:\n" = "Заголовки:\n";
"Connection error (%d, %@):\n" = "Ошибка соединения (%d, %@):\n";
"\tDescription: %@\n" = "\tОписание: %@\n";
"\tSuggestion: %@\n" = "\tПредложение: %@\n";
"\tCause: %@\n" = "\tПричина: %@\n";
"Article feed will be compressed" = "Новостной канал будет сжат";
"Redirecting to %@" = "Перенаправляю к %@";
"Error: %@" = "Ошибка: %@";
"Error" = "Ошибка";
"Credentials Prompt" = "Для доступа к подписке \"%@\" требуется имя пользователя и пароль.";
"%ld bytes received" = " получено %ld байт";
"Authentication failed for user '%@'" = "Аутентификация пользователя \"%@\" не прошла";
"Error parsing XML data in feed" = "Ошибка парсинга XML данных канала";
"Retrieving folder image" = "Получаю изображение папки";
"Folder image retrieved from %@" = "Изображение папки взято из %@";
"Contacting..." = "Связываюсь...";
"Connect Running" = "Процесс соединения";
"Connect Running text" = "Остановить соединение и закрыть Vienna?";
"Delete group folder" = "Удалить группу";
"Delete group folder text" = "Вы уверены, что хотите удалить группу \"%@\" и все ее папки? Данное действие невозможно отменить.";
"Delete smart folder" = "Удалить Смарт-папку";
"Delete smart folder text" = "Вы уверены, что хотите удалить Смарт-папку \"%@\"? Это не приведет к удалению соответствующих статей.";
"Delete RSS feed text" = "Вы уверены, что хотите отписаться от \"%@\"? Это удалит сохраненные статьи канала.";
"Delete RSS feed" = "Удалить подписку";
"Delete multiple folders text" = "Вы уверены, что хотите удалить все %d выбранные папки? Это действие не может быть отменено.";
"Delete multiple folders" = "Удалить несколько папок";
"Delete folder status" = "Удаляю папку \"%@\"...";
"An error has occurred" = "Произошла ошибка.";
"Your software is up to date" = "У вас установлена последняя версия Vienna.";
"Please try again later" = "Пожалуйста, попробуйте позднее.";
"An update is now available" = "Доступно обновление";
"Update available text" = "Версия %@ программы Vienna доступна для загрузки с:\n\n%@\n\nЗагрузить ее сейчас? Ее так же можно будет загрузить позже, выбрав Проверить Обновления.";
"any" = "любое";
"all" = "все";
"Open Scripts Folder" = "Открыть Папку Скриптов";
"Cannot create database folder" = "Извините, но Vienna не смогла создать папку базы данных";
"Cannot create database folder text" = "Vienna попыталась создать папку \"%@\", но произошла ошибка. Проверьте разрешения для папок в указанном пути.";
"Unrecognised database format title" = "Формат базы данных изменился";
"Unrecognised database format text" = "Формат базы данных (%@) не поддерживается текущей версией Vienna. Удалите или переименуйте этот файл и перезапустите программу.\n";
"Upgrade Title" = "Обновление Базы";
"Upgrade Text" = "Существующая база данных должна быть обновлена для работы с данной версией Vienna. Или же вы можете создать новую, пустую базу данных. В любом случае ваша текущая база данных будет заархивирована в %@. Новые или обновленные базы НЕ БУДУТ работать с предыдущими версиями Vienna.\n\nЗаметка: для этого билда рекомендуется создать новую базу.\n";
"New Database" = "Новая База Данных";
"Upgrade" = "Обновление";
"Exit" = "Выход";
"Search in %@" = "Поиск в in %@";
"Marked Articles" = "Отмеченные Статьи";
"Unread Articles" = "Непрочитанные Статьи";
"Today's Articles" = "Сегодняшние Статьи";
"Trash" = "Корзина";
"Select..." = "Выбрать...";
" (%d unread)" = " (%d непрочитанных)";
"is" = "содержится";
"is not" = "не содержится";
"is after" = "после";
"is before" = "до";
"is on or after" = "сейчас и позднее";
"is on or before" = "сейчас и ранее";
"contains" = "содержит";
"does not contain" = "не содержит";
"is less than" = "менее чем";
"is greater than" = "более чем";
"is less than or equal to" = "меньше или равно";
"is greater than or equal to" = "больше или равно";
"Cannot open export file message" = "Невозможно создать экспортируемый файл.";
"Cannot open export file message text" = "Указанный экспортируемый файл не может быть создан. Убедитесь, что он не заблокирован и не используется другим приложением.";
"Source" = "Источник";
"Status" = "Состояние";
"Enter LiveJournal User name" = "Введите имя пользователя LiveJournal";
"Enter MSN Spaces User name" = "Введите имя пользователя MSN Spaces";
"Enter Blogspot User name" = "Введите имя пользователя Blogspot";
"Enter Xanga User name" = "Введите имя пользователя Xanga";
"Enter URL of RSS feed" = "Введите URL новостного канала";
"Cannot rename folder" = "Невозможно переименовать папку";
"A folder with that name already exists" = "Папка с данным именем уже существует";
"Recent Searches" = "История Поиска";
"Recents" = "Журнал";
"Clear" = "Очистить Историю Поиска";
"Search web page" = "Поиск в сети";
"Loading..." = "Загрузка...";
"Open Image in New Tab" = "Открыть Изображение в Новой Вкладке";
"Open Link in New Tab" = "Открыть Ссылку в Новой Вкладке";
"Open Link in %@" = "Открыть Ссылку в %@";
"Open Page in %@" = "Открыть Страницу в %@";
"Copy Page Link to Clipboard" = "Копировать Ссылку в Буфер Обмена";
"%d unread articles" = "%d непрочитанных статей";
"More Scripts..." = "Больше Скриптов...";
"Install Update" = "Установить Обновление";
"Do Not Install" = "Не Устанавливать";
"Replace smart folder title" = "Смарт-папка %@ уже существует";
"Replace smart folder text" = "Заменить существующую Смарт-папку новой?";
"Replace" = "Заменить";
"Never" = "Никогда";
"After a Day" = "Через День";
"After 2 Days" = "Через 2 Дня";
"After a Week" = "Через Неделю";
"After 2 Weeks" = "Через 2 Недели";
"After a Month" = "Через Месяц";
"Last Week" = "На Прошлой Неделе";
"2 Weeks Ago" = "2 Недели Назад";
"A month" = "Месяц";
"Activity Window" = "Окно Действий";
"Error importing subscriptions body" = "Невозможно импортировать указанный файл. Содержимое файла не является корректными данными формата OPML XML.";
"Error importing subscriptions title" = "Ошибка импортирования";
"Rename" = "Переименовать";
"Mark All Read" = "Отметить Все как Прочитанные";
"Move Folders" = "Переместить Папки";
"Downloads" = "Загрузки";
"Invalid style title" = "Стиль %@ отсутствует или поврежден";
"Invalid style body" = "Будет использован Стиль по умолчанию.";
"Downloads Running" = "Одна или более загрузок еще не завершена";
"Downloads Running text" = "Если вы сейчас выйдете из Vienna, все загрузки будут остановлены.";
"Mark All Subscriptions as Read" = "Отметить Все Подписки Как Прочитанные";
"Preferences" = "Настройки";
"General" = "Общие";
"Appearance" = "Внешний Вид";
"Locate Title" = "Невозможно создать базу данных Vienna";
"Locate Text" = "Новая база данных Vienna не может быть создана в \"%@\" из-за того, что папка, возможно, находится на удаленном сервере, а текущая версия Vienna не может работать с удаленными базами данных. Пожалуйста, выберите папку на своем компьютере.\n";
"Empty Trash message" = "Удалить все сообщения в Корзине?";
"Empty Trash message text" = "Данное действие невозможно отменить";
"Cannot open database" = "Извините, но Vienna не смогла открыть базу данных";
"Cannot open database text" = "Файл базы данных (%@) не может быть открыт. Он может быть поврежден или недоступен. PleaseПожалуйста, удалите или переименуйте файл базы данных и перезапустите Vienna.";
"Vienna cannot open the file title" = "Vienna не может открыть этот файл.";
"Vienna cannot open the file body" = "Vienna не может открыть файл \"%@\" потому что он был перемещен после загрузки.";
"Vienna cannot show the file title" = "Vienna не может отобразить файл.";
"Vienna cannot show the file body" = "Vienna не может отобразить файл \"%@\" потому что он был перемещен после загрузки.";
"Empty" = "Очистить";
"Open" = "Открыть";
"Show in Finder" = "Показать в Finder";
"Remove From List" = "Удалить из списка";
"%.1f MB" = "%.1f МБ";
"%.1f KB" = "%.1f КБ";
"%.1f bytes" = "%.1f байт";
"%.1f of %.1f MB" = "%.1f из %.1f МБ";
"%.1f of %.1f KB" = "%.1f из %.1f КБ";
"%.1f of %.1f bytes" = "%.1f из %.1f байт";
"An error occurred when this feed was last refreshed" = "При последнем обновлении канала произошла ошибка";
"Connecting to %@" = "Соединяюсь с %@";
"About Vienna" = "О программе Vienna";
"Acknowledgements" = "Благодарности";
"Article" = "Статья";
"Back" = "Назад";
"Bring All to Front" = "Все окна – на передний план";
"Check Spelling" = "Проверить Правописание";
"Check Spelling as You Type" = "Проверять Правописание при Наборе Текста";
"Check for Updates" = "Проверить Наличие Обновлений";
"Close All Tabs" = "Закрыть Все Вкладки";
"Close Tab" = "Закрыть Вкладку";
"Close Window" = "Закрыть Окно";
"Columns" = "Колонки";
"Copy" = "Копировать";
"Cut" = "Вырезать";
"Delete" = "Удалить";
"Delete Article" = "Удалить Статью";
"Delete…" = "Удалить…";
"Edit" = "Правка";
"Edit…" = "Правка…";
"Empty Trash" = "Очистить Корзину";
"Export Subscriptions…" = "Экспортировать Подписки…";
"File" = "Файл";
"Find" = "Найти";
"Find Next" = "Следующее Совпадение";
"Find Previous" = "Предыдущее Совпадение";
"Find…" = "Найти…";
"Forward" = "Далее";
"Help" = "Справка";
"Hide Others" = "Скрыть Другие";
"Hide Vienna" = "Скрыть Vienna";
"Import Subscriptions…" = "Импортировать Подписки…";
"Jump to Selection" = "Перейти к Выбранному";
"Main Window" = "Главное Окно";
"MainMenu" = "Главное Меню";
"Mark All Articles as Read" = "Отметить Все Статьи Как Прочитанные";
"Mark Flagged" = "Отметить";
"Minimize" = "Свернуть";
"New Group Folder…" = "Новая Группа…";
"New Smart Folder…" = "Новая Смарт-папка…";
"New Subscription…" = "Новая Подписка…";
"Next Tab" = "Следующая Вкладка";
"Open Article Page" = "Открыть Статью";
"Open Article Page in External Browser" = "Открыть Статью во Внешнем Браузере";
"Open Subscription Home Page" = "Открыть Страницу Подписки";
"Open Subscription Home Page in External Browser" = "Открыть Страницу Подписки во Внешнем Браузере";
"Page Setup…" = "Параметры Страницы…";
"Paste" = "Вставить";
"Preferences…" = "Настройки…";
"Previous Tab" = "Предыдущая Вкладка";
"Print…" = "Напечатать…";
"Quit Vienna" = "Завершать Работу Vienna";
"Redo" = "Повторить";
"Refresh Selected Subscriptions" = "Обновить Выбранные Подписки";
"Reload Page" = "Перезагрузить Страницу";
"Rename…" = "Переименовать…";
"Restore Article" = "Восстановить Статью";
"Select All" = "Выбрать Все";
"Services" = "Службы";
"Show All" = "Отобразить Все";
"Skip Folder" = "Пропустить Папку";
"Sort By" = "Сортировать по";
"Spelling" = "Правописание";
"Spelling…" = "Правописание…";
"Stop Refreshing" = "Остановить Обновление";
"Stop Reloading Page" = "Остановить Загрузку Страницы";
"Style" = "Стиль";
"Undo" = "Отменить";
"Use Selection for Find" = "Искать Выделенное";
"Validate Feed" = "Проверить Канал";
"Vienna Help" = "Справка Vienna";
"Vienna Web Site" = "Сайт Программы Vienna";
"View" = "Вид";
"Window" = "Окно";
"Zoom" = "Изменить масштаб";
"Export all subscriptions" = "Экспортировать все подписки";
"Export selected subscriptions" = "Экспортировать выбранные подписки";
"Preserve group folders in exported file" = "Сохранить группы в экспортируемом файле";
"Open Frame" = "Открыть Фрейм";
"Open Image in %@" = "Открыть Изображение в %@";
"Open Subscription Home Page in %@" = "Открыть Страницу Подписки в %@";
"Open Article Page in %@" = "Открыть Статью в %@";
"New Tab" = "Новая Вкладка";
"External Browser" = "Внешний Браузер";
/* Added in 2.1.0 */
"Send Link" = "Отправить Ссылку";
"Send Links" = "Отправить Ссылки";
"Increase Font Size" = "Увеличить Размер Шрифта";
"Decrease Font Size" = "Уменьшить Размер Шрифта";
"Enter the URL here" = "Введите URL";
"Refresh the current page" = "Обновить страницу";
"Return to the previous page" = "На предыдущую страницу";
"Go forward to the next page" = "На следующую страницу";
"Layout" = "Раскладка";
"Reading Pane on Right" = "Панель Чтения Справа";
"Reading Pane at Bottom" = "Панель Чтения Снизу";
"Filter By" = "Показывать";
"Filter by:" = "Показывать:";
"All" = "Все";
"All Articles" = "Все Статьи";
"Unread" = "Непрочитанное";
"Last Refresh" = "С Последнего Обновления";
"Feed URL updated to %@" = "URL канала обновился до %@";
"Filter articles" = "Фильтровать статьи";
"Feed has been removed by the server" = "Канал был удален с сервера";
"Mark all articles read" = "Отметить все статьи как прочитанные";
"%@ Info" = "%@ Сведения";
"%u articles" = "%u статей";
"%u unread" = "%u непрочитано";
"Keyboard Shortcuts" = "Горячие Клавиши";
"%@ (Filtered: %@)" = "%@ (Фильтр: %@)";
"Get Info..." = "Сведения...";
"Open Web Location..." = "Открыть Адрес Веб...";
"Refresh Folder Images" = "Обновить Изображения Папки";
"Report" = "Отчет";
"Condensed" = "Сжатая";
"Unified" = "Общая";
"Summary" = "Выводы";
"Blog With..." = "Запись в Блог...";
"Blog with %@" = "Запись в Блог %@";
"Bigger Text" = "Увеличить Шрифт";
"Smaller Text" = "Уменьшить Шрифт";
/* Added in 2.1.1 */
"Advanced" = "Расширенные";
/* Added in 2.2.0 */
"Import subscriptions from OPML file?" = "Импортировать подписки из файла OPML?";
"Do you really want to import the subscriptions from the specified OPML file?" = "Действительно импортировать подписки из указанного файла OPML?";
"Import" = "Импорт";
"HasEnclosure" = "Вложения";
"Enclosure" = "URL Вложения";
"Open New Tab" = "Открыть Новую Вкладку";
"Subscribe to the feed for this page" = "Подписаться к каналу на данной странице";
"Open Vienna" = "Открыть Vienna";
"Download Enclosure" = "Загрузить Вложение";
"Download Enclosures" = "Загрузить Вложения";
"Local File" = "Локальный Файл";
"Hide Status Bar" = "Спрятать Строку Статуса";
"Show Status Bar" = "Показать Строку Статуса";
"Customize Toolbar..." = "Настроить Панель Инструментов";
"Search Articles" = "Искать Статьи";
"Progress" = "Прогресс";
"Delete all articles in the trash" = "Удалить все статьи в Корзине";
"Unsubscribe" = "Unsubscribe from Feed";
"Resubscribe" = "Resubscribe to Feed";
"Download" = "Download";
"This article contains an enclosed file." = "This article contains an enclosed file.";
"Growl download completed" = "File download successful";
"Growl download failed" = "File download failed";
"Download completed" = "Download completed";
"File %@ downloaded" = "File %@ downloaded";
"Download failed" = "Download failed";
"File %@ failed to download" = "File %@ failed to download";
"Play" = "Play";
"Click the Play button to play this enclosure in iTunes." = "Click the Play button to play this enclosure in iTunes.";
"Click the Open button to open this file." = "Click the Open button to open this file.";
"Filter displayed articles by matching text" = "Filter displayed articles by matching text";
"Close the filter bar" = "Close the filter bar";
"Search all articles" = "Search all articles";
"Search Results" = "Search Results";
"Hide Filter Bar" = "Hide Filter Bar";
"Show Filter Bar" = "Show Filter Bar";
"Email a link to the current article or website" = "Email a link to the current article or website";
"Refresh" = "Refresh";
"Action" = "Action";
"Get Info" = "Сведения";
"See information about the selected subscription" = "See information about the selected subscription";
"Display the list of available styles" = "Display the list of available styles";
/* Added in 2.3.0 */
"Order By" = "Order By";
"Manual" = "Manual";
"Name" = "Name";
/*Added in 2.4*/
"Show XML Source" = "Show XML Source";
"Source of folder" = "Source of folder";
"No feed source to display." = "No feed source to display.";
"Search current web page" = "Search current web page";
"Search all articles or the current web page" = "Search all articles or the current web page";
"Database Upgrade" = "Database Upgrade";
"Vienna must upgrade its database to the latest version. This may take a minute or so. We apologize for the inconveninece." = "Vienna must upgrade its database to the latest version. This may take a minute or so. We apologize for the inconveninece.";
"Upgrade Database" = "Upgrade Database";
/* Added in 2.5.0 */
"Cannot create folder title" = "Cannot create folder";
"Cannot create folder body" = "The \"%@\" folder cannot be created.";
/* Added in 2.6.0 */
"Article load completed" = "Article load completed";
"Loading HTML article..." = "Loading HTML article...";
"Ascending" = "Ascending";
"Descending" = "Descending";
"Use Current Style for Articles" = "Use Current Style for Articles";
"Use Web Page for Articles" = "Use Web Page for Articles";
/* Added for Google Reader support */
"Force Refresh Selected Subscriptions From Google Reader" = "Force Refresh Selected Subscriptions From Google Reader";
"Update Subscriptions From Google Reader" = "Update Subscriptions From Google Reader";
"Hide Toolbar" = "Hide Toolbar";
"Delete Google Reader RSS feed text" = "Delete Google Reader RSS feed text";
"Delete Google Reader RSS feed" = "Delete Google Reader RSS feed";
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.