French translation for "Tutorial" is bad

[wzdev-ci]

resolution_fixed type_bug | by didier@...

---

Hi,

while trying Warzone2100 2.3.4 (from the Debian repositories) for the first time, I had to click on the "Tutorielle" button. In french, this doesn't mean anything; please replace that with "Tutoriel".

Also note that its plural form is actually translated as "TUTORIAUX", where Wikipedia proposes to use "TUTORIELS", so you might want to change that too.

TIA, OdyX

N.B. I fell on that "bug" while running the 2.3.4 version, but it seems valid in the source repository:

• http://developer.wz2100.net/browser/po/fr.po#L12560
• http://developer.wz2100.net/browser/po/fr.po#L12585

---

Issue migrated from trac:2268 at 2022-04-16 06:43:47 -0700

[wzdev-ci]

anonymous commented

---

Hi, if you can make the needed changes to the po files, and include a update, that would be great.

This issue might also have been fixed in 2.3.5 or 3.0 beta 1.

We rely on users to do all translations.

[wzdev-ci]

didier@... commented

---

Hi. I have no account on your Git, I can attach a corrected po file if you want, but the changes sound trivial.

Would a "Merge request" be handled on Gitorious ?

[wzdev-ci]

cybersphinx commented

---

Merge requests might not work well for translations, since the comments (line numbers) might change in the mean time. Last French update was by a Canadian, btw.

[wzdev-ci]

cybersphinx changed status from new to closed

[wzdev-ci]

cybersphinx changed resolution from `` to fixed

[wzdev-ci]

cybersphinx commented

---

Fix some French.

Closes #2268.
Changeset: 86526c9c2036d154467bc581afbda38e51afcd12