German translation update by Kreuvf.

Closes #2679.

Author: cybersphinx

po/de.po

@@ -6,13 +6,13 @@
 # Dennis Schridde <devurandom@gna.org>, 2007.
 # Martin Koller <koller@etm.at>, 2007.
 # Martin Koller <m.koller@surfeu.at>, 2007.
-# Steven \"Kreuvf\" Koenig <kreuvf@gna.org>, 2009.
+# Steven \"Kreuvf\" Koenig <kreuvf@wz2100.net>, 2009-2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: warzone2100\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-28 21:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 20:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-01 14:41+0200\n"
 "Last-Translator: Steven 'Kreuvf' Koenig <translations@kreuvf.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <warzone-dev@gna.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -12199,11 +12199,11 @@ msgstr "Passwort hier eingeben"
 #: lib/netplay/netplay.c:3254
 #, c-format
 msgid "Error connecting to the lobby server: %s. Make sure port %d can receive incoming connections. If you're using a router configure it to use UPnP, or to forward the port to your system."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Verbinden zum Lobby-Server: %s. Stellen Sie sicher, dass Port %d eingehende Verbindungen empfangen kann. Falls Sie einen Router benutzen, konfigurieren Sie ihn mit UPnP oder leiten Sie den Port auf Ihr System weiter."
 
 #: lib/netplay/netplay.c:3261
 msgid "Disconnected from lobby server. Failed to register game."
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung zum Lobby-Server getrennt. Spielanmeldung fehlgeschlagen."
 
 #: lib/netplay/netplay.c:3295
 #, c-format
@@ -12625,9 +12625,9 @@ msgid "%s wanted to give you a %s but you have too many!"
 msgstr "%s wollte Ihnen %s geben, aber Sie besitzen zu viele davon!"
 
 #: src/droid.c:4866
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You wanted to give %s a %s but they have too many!"
-msgstr "%s wollte Ihnen %s geben, aber Sie besitzen zu viele davon!"
+msgstr "Sie wollen %s %s geben, aber er/sie besitzt zu viele davon!"
 
 #: src/frontend.c:97
 msgid "Single Player"