Polish translation update by Emdek.

Closes #1347.

Author: cybersphinx

po/pl.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Warzone2100\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-31 18:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 11:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-03 11:18+0100\n"
 "Last-Translator: Michał D. aka Emdek <emdeck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n%10>=2) && (n%10<=4) && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-10 13:56+0000\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
@@ -6118,7 +6118,7 @@ msgstr "Modliszka"
 #: data/base/messages/strings/names.txt:247
 #: data/mp/messages/strings/names.txt:250
 msgid "Transport Body"
-msgstr "Kadłub transportowca"
+msgstr "Kadłub Transportowca"
 
 #: data/base/messages/strings/names.txt:300
 #: data/base/messages/strings/names.txt:542
@@ -9913,6 +9913,7 @@ msgid "NORTHERN SECTOR"
 msgstr "SEKTOR PÓŁNOCNY"
 
 #: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:5
+#, fuzzy
 msgid "Congratulations your successfull evacuation of Beta Base."
 msgstr "Gratulujemy udanej ewakuacji Bazy Beta."
 
@@ -11237,9 +11238,8 @@ msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
 msgstr "Wymaga Fabryk ciężkich VTOL do produkcji"
 
 #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:239
-#, fuzzy
 msgid "Super Transport Available"
-msgstr "Dostępny Transportowiec dla cyborgów"
+msgstr "Dostępny Super Transportowiec"
 
 #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:254
 msgid "Incendiary howitzer emplacement"
@@ -11517,7 +11517,7 @@ msgstr "Ulepszony komputer pola bitwy"
 #: data/mp/messages/strings/names.txt:15
 #: data/mp/messages/strings/names.txt:682
 msgid "Cyborg Transport"
-msgstr "Cyborg Transport"
+msgstr "Transportowiec cyborgów"
 
 #: data/mp/messages/strings/names.txt:144
 msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
@@ -11632,14 +11632,12 @@ msgid "Nexus Corner Wall"
 msgstr "Narożnik muru NEXUS"
 
 #: data/mp/messages/strings/names.txt:684
-#, fuzzy
 msgid "Super Transport"
-msgstr "Transportowiec"
+msgstr "Super Transportowiec"
 
 #: data/mp/messages/strings/names.txt:685
-#, fuzzy
 msgid "Super Transport Body"
-msgstr "Kadłub transportowca"
+msgstr "Kadłub Super Transportowca"
 
 #: data/mp/messages/strings/names.txt:723
 msgid "Plascrete Mk3"
@@ -12200,17 +12198,17 @@ msgstr "Odwet luk bomb plazmowych VTOL"
 msgid "System locale"
 msgstr "Język systemu"
 
-#: lib/netplay/netplay.c:1288
-#: lib/netplay/netplay.c:2223
+#: lib/netplay/netplay.c:1289
+#: lib/netplay/netplay.c:2229
 msgid "Enter password here"
 msgstr "Wpisz hasło tutaj"
 
-#: lib/netplay/netplay.c:3284
+#: lib/netplay/netplay.c:3290
 #, c-format
 msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
 msgstr "Nie można rozwinąć nazwy głównego serwera (%s)!"
 
-#: lib/netplay/netplay.c:3309
+#: lib/netplay/netplay.c:3315
 #, c-format
 msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
 msgstr "Nie można skomunikować się z serwerem lobby! Czy port %u TCP jest otwarty dla ruchu wychodzącego?"
@@ -12525,24 +12523,24 @@ msgstr "Gracz opuścił grę"
 msgid "Player dropped"
 msgstr "Gracz odrzucony"
 
-#: src/display.c:1747
+#: src/display.c:1756
 msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
 msgstr "Nie można budować. Płonie ropa."
 
-#: src/display.c:1926
-#: src/display.c:2541
+#: src/display.c:1935
+#: src/display.c:2550
 #, c-format
 msgid "%s - Damage %d%% - Experience %d, %s"
 msgstr "%s - Obrażenia %d%% - Doświadczenie %d, %s"
 
-#: src/display.c:1942
+#: src/display.c:1951
 #, c-format
 msgid "%s - Allied - Damage %d%% - Experience %d, %s"
 msgstr "%s - Sojusznik - Obrażenia %d%% - Doświadczenie %d, %s"
 
-#: src/display.c:2135
+#: src/display.c:2144
 msgid "Truck ordered to build Oil Derrick"
-msgstr "Rozkazano budowniczemu zbudować platformę wydobywczą"
+msgstr "Rozkazano ciężarówce zbudować platformę wydobywczą"
 
 #: src/droid.c:192
 msgid "Unit Lost!"
@@ -12625,7 +12623,7 @@ msgstr "Bohater"
 #: src/droid.c:4912
 #, c-format
 msgid "%s wanted to give you a %s but you have too many!"
-msgstr ""
+msgstr "%s chciał dać ci %s ale masz już ich zbyt wiele!"
 
 #: src/frontend.c:97
 msgid "Single Player"
@@ -12916,12 +12914,14 @@ msgstr "Obracanie ekranu"
 
 #: src/frontend.c:1007
 #: src/frontend.c:1095
+#, fuzzy
 msgctxt "middle mouse button"
 msgid "Middle Button"
 msgstr "Środkowy przycisk"
 
 #: src/frontend.c:1011
 #: src/frontend.c:1090
+#, fuzzy
 msgctxt "right mouse button"
 msgid "Right Button"
 msgstr "Prawy przycisk"
@@ -14483,21 +14483,21 @@ msgstr "Host wyrzucił %s z gry!"
 msgid "Host is Starting Game"
 msgstr "Host rozpoczyna grę"
 
-#: src/multiint.c:3507
+#: src/multiint.c:3512
 msgid "Players"
 msgstr "Gracze"
 
-#: src/multiint.c:3625
+#: src/multiint.c:3630
 #, c-format
 msgid "Sending Map: %d%% "
 msgstr "Przesyłanie mapy: %d%%"
 
-#: src/multiint.c:3634
+#: src/multiint.c:3639
 #, c-format
 msgid "Map: %d%% downloaded"
 msgstr "Mapa: %d%% pobrane"
 
-#: src/multiint.c:3660
+#: src/multiint.c:3665
 msgid "HOST"
 msgstr "HOST"
 
@@ -14559,28 +14559,24 @@ msgid "2 players"
 msgstr "2 graczy"
 
 #: src/multimenu.c:647
-#, fuzzy
 msgid "3 players"
-msgstr "2 graczy"
+msgstr "3 graczy"
 
 #: src/multimenu.c:653
 msgid "4 players"
 msgstr "4 graczy"
 
 #: src/multimenu.c:659
-#, fuzzy
 msgid "5 players"
-msgstr "2 graczy"
+msgstr "5 graczy"
 
 #: src/multimenu.c:665
-#, fuzzy
 msgid "6 players"
-msgstr "2 graczy"
+msgstr "6 graczy"
 
 #: src/multimenu.c:671
-#, fuzzy
 msgid "7 players"
-msgstr "2 graczy"
+msgstr "7 graczy"
 
 #: src/multimenu.c:677
 msgid "8 players"
@@ -14687,7 +14683,7 @@ msgstr "Turkusowy"
 
 #: src/order.c:864
 msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie możemy tego zrobić! Tylko cyborgi mogą korzystać Transportowca cyborgów!"
 
 #: src/research.c:1821
 #, c-format
@@ -14864,6 +14860,7 @@ msgid "Unable to locate any Commanders!"
 msgstr "Niemożna odnaleźć dowódców!"
 
 #: src/structure.c:2748
+#, fuzzy
 msgid "Control Limit Reached - Production Halted"
 msgstr "Limit kontrolny osiągnięty - produkcja wstrzymana"
 
@@ -14929,7 +14926,7 @@ msgstr "Uruchom transport"
 
 #: src/transporter.c:1524
 msgid "There is not enough room in the Transport!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma dość miejsca w Transportowcu!"
 
 #: src/transporter.c:1782
 msgid "Reinforcements landing"
@@ -14962,3 +14959,24 @@ msgstr " - Zbudowana %s"
 #, c-format
 msgid "Version %s%s%s%s"
 msgstr "Wersja %s%s%s%s"
+
+#~ msgid "Out of sync"
+#~ msgstr "Brak synchronizacji"
+
+#~ msgid "2 trucks ordered to build Oil Derrick"
+#~ msgstr "Rozkazano 2 ciężarówkom zbudować platformę wydobywczą"
+
+#~ msgid "%d trucks ordered to build Oil Derrick"
+#~ msgstr "Rozkazano %d ciężarówkom zbudować platformę wydobywczą"
+
+#~ msgid "GAME SAVED: "
+#~ msgstr "GRA ZAPISANA:"
+
+#~ msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
+#~ msgstr "Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nową jednostkę."
+
+#~ msgid "Build Progress"
+#~ msgstr "Postęp budowania"
+
+#~ msgid "Construction Progress"
+#~ msgstr "Postęp konstruowania"