226 changes: 111 additions & 115 deletions po/tr.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-07 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Ayhan GORGULU <ayhangorgulu@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 09:52+0200\n"
"Last-Translator: Ayhan GÖRGÜLÜ <ayhangorgulu45@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkey <warzone-dev@gna.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -9220,9 +9220,8 @@ msgstr "Robotik Yükleme Sistemi"
msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Mini Roket Hedef Tutturması Arttırıldı"

#: data/base/script/fastplay/s-demo.slo:366
#: data/base/script/text/cam1-1.slo:258
#: data/base/script/text/cam1-2.slo:382
#: data/base/script/text/cam1-1.slo:168
#: data/base/script/text/cam1-2.slo:265
#: data/base/script/text/cam1-4a.slo:590
#: data/base/script/text/cam1-7.slo:506
#: data/base/script/text/genexp.slo:997
Expand Down Expand Up @@ -12198,9 +12197,8 @@ msgid "go directly to host screen"
msgstr "Direk kurulum ekranına git"

#: src/configuration.cpp:92
#, fuzzy
msgid "My Game"
msgstr "Oyun"
msgstr "Oyunum"

#: src/configuration.cpp:93
#: src/multistat.cpp:124
Expand Down Expand Up @@ -12358,7 +12356,7 @@ msgid "Player dropped"
msgstr "Oyuncu Düştü"

#: src/display3d.cpp:595
#: src/multiint.cpp:2151
#: src/multiint.cpp:2149
msgid "Waiting for other players"
msgstr "Diğer oyuncular bekleniyor"

Expand All @@ -12372,9 +12370,9 @@ msgstr "İnşa edilemiyor. Petrol Kaynağı Yanıyor."

#: src/display.cpp:1828
#: src/display.cpp:2403
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s - Damage %d%% - Experience %.1f, %s"
msgstr "%s - Hasar %d%% - Tecrübe %d, %s"
msgstr "%s - Hasar %d%% - Tecrübe %.1f, %s"

#: src/display.cpp:1844
#, c-format
Expand Down Expand Up @@ -12557,7 +12555,7 @@ msgid "Join Game"
msgstr "Oyuna Katıl"

#: src/frontend.cpp:422
#: src/multiint.cpp:1315
#: src/multiint.cpp:1313
msgid "OPTIONS"
msgstr "AYARLAR"

Expand Down Expand Up @@ -12609,7 +12607,7 @@ msgstr "Tam Ekran"

#: src/frontend.cpp:510
msgid "Scanlines"
msgstr ""
msgstr "Tarama yolları"

#: src/frontend.cpp:514
#: src/frontend.cpp:535
Expand All @@ -12636,7 +12634,7 @@ msgstr "Kapalı"
#: src/frontend.cpp:518
#: src/frontend.cpp:684
msgid "50%"
msgstr ""
msgstr "%50"

#: src/frontend.cpp:522
#: src/frontend.cpp:689
Expand Down Expand Up @@ -12667,7 +12665,7 @@ msgid "On"
msgstr "Açık"

#: src/frontend.cpp:540
#: src/multiint.cpp:1384
#: src/multiint.cpp:1382
msgid "Fog"
msgstr "Sis"

Expand All @@ -12678,7 +12676,7 @@ msgstr "Duman"

#: src/frontend.cpp:547
#: src/frontend.cpp:612
#: src/multiint.cpp:1386
#: src/multiint.cpp:1384
msgid "Fog Of War"
msgstr "Siste Savaş"

Expand Down Expand Up @@ -12740,9 +12738,8 @@ msgstr "Dikey senk."

#: src/frontend.cpp:862
#: src/frontend.cpp:926
#, fuzzy
msgid "Unsupported"
msgstr "Taşıyıcı"
msgstr "Desteklenmez"

#: src/frontend.cpp:867
msgid "VIDEO OPTIONS"
Expand Down Expand Up @@ -12840,7 +12837,7 @@ msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "OYUN AYARLARI"

#: src/frontend.cpp:1414
#: src/multiint.cpp:2423
#: src/multiint.cpp:2421
msgid "Mod: "
msgstr "Mod: "

Expand Down Expand Up @@ -12904,7 +12901,7 @@ msgid "Build (F3)"
msgstr "İnşa (F3)"

#: src/hci.cpp:3432
#: src/multiint.cpp:1431
#: src/multiint.cpp:1429
#: src/multimenu.cpp:764
msgid "Power"
msgstr "Güç"
Expand Down Expand Up @@ -13027,9 +13024,8 @@ msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Tabloyu Sağa Kaydır"

#: src/hci.cpp:5197
#, fuzzy
msgid "Ally progress"
msgstr "Bina Devam ediyor"
msgstr "Müttefik ilerlemesi"

#: src/ingameop.cpp:111
#: src/ingameop.cpp:195
Expand Down Expand Up @@ -13501,9 +13497,9 @@ msgid "KEY MAPPING"
msgstr "KLAVYE KISAYOLLARI"

#: src/keyedit.cpp:377
#: src/multiint.cpp:662
#: src/multiint.cpp:1111
#: src/multiint.cpp:1517
#: src/multiint.cpp:660
#: src/multiint.cpp:1109
#: src/multiint.cpp:1515
msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Bir Önceki Ekrana Dön"

Expand Down Expand Up @@ -14081,334 +14077,334 @@ msgstr "%s İsimli Oyuncu %s ile Anlaşma İmzaladı."
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Sen %s 'in kalıntılarını keşfettin"

#: src/multiint.cpp:600
#: src/multiint.cpp:598
#: src/multilimit.cpp:190
msgid "Accept Settings"
msgstr "Ayarları Kabul et"

#: src/multiint.cpp:602
#: src/multiint.cpp:1156
#: src/multiint.cpp:600
#: src/multiint.cpp:1154
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/multiint.cpp:613
#: src/multiint.cpp:611
msgid "IP Address or Machine Name"
msgstr "IP-Adresi yada Makine İsmi"

#: src/multiint.cpp:659
#: src/multiint.cpp:657
msgid "CONNECTION"
msgstr "BAĞLANTI"

#: src/multiint.cpp:664
#: src/multiint.cpp:662
msgid "Lobby"
msgstr "Bekleme Odası"

#: src/multiint.cpp:665
#: src/multiint.cpp:663
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/multiint.cpp:915
#: src/multiint.cpp:913
msgid "No games are available"
msgstr "Geçerli oyun yok"

#: src/multiint.cpp:918
#: src/multiint.cpp:916
msgid "Game is full"
msgstr "Oyun Dolu"

#: src/multiint.cpp:922
#: src/multiint.cpp:920
msgid "You were kicked!"
msgstr "Oyundan Atıldın!"

#: src/multiint.cpp:925
#: src/multiint.cpp:923
msgid "Wrong Game Version!"
msgstr "Yanlış Oyun Sürümü!"

#: src/multiint.cpp:928
#: src/multiint.cpp:926
msgid "You have an incompatible mod."
msgstr "Uyumsuz bir mod."

#: src/multiint.cpp:932
#: src/multiint.cpp:930
msgid "Host couldn't send file?"
msgstr "Kurucu dosya gönderebilir mi?"

#: src/multiint.cpp:936
#: src/multiint.cpp:934
msgid "Incorrect Password!"
msgstr "Geçersiz Şifre!"

#: src/multiint.cpp:939
#: src/multiint.cpp:937
msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "Kurucu Bağlantıyı Kesti"

#: src/multiint.cpp:943
#: src/multiint.cpp:941
msgid "Connection Error"
msgstr "Bağlantı Hatası"

#: src/multiint.cpp:1051
#: src/multiint.cpp:1049
msgid "Searching"
msgstr "Araştırılıyor..."

#: src/multiint.cpp:1108
#: src/multiint.cpp:1106
msgid "GAMES"
msgstr "OYUNLAR"

#: src/multiint.cpp:1116
#: src/multiint.cpp:1114
msgid "Refresh Games List"
msgstr "Oyun Listesini Yenile"

#: src/multiint.cpp:1136
#: src/multiint.cpp:1134
msgid "Enter Password:"
msgstr "Şifreyi gir:"

#: src/multiint.cpp:1154
#: src/multiint.cpp:1152
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: src/multiint.cpp:1271
#: src/multiint.cpp:1269
msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Tanklar Devre Dışı!!"

#: src/multiint.cpp:1272
#: src/multiint.cpp:1270
msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Cyborg'lar Devre Dışı"

#: src/multiint.cpp:1273
#: src/multiint.cpp:1271
msgid "VTOLs disabled."
msgstr "VTOL'lar Devre Dışı"

#: src/multiint.cpp:1320
#: src/multiint.cpp:1327
#: src/multiint.cpp:1318
#: src/multiint.cpp:1325
msgid "Select Game Name"
msgstr "Oyun İsmi Seç"

#: src/multiint.cpp:1320
#: src/multiint.cpp:1318
msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Tek Kişilik Çatışma"

#: src/multiint.cpp:1330
#: src/multiint.cpp:1328
msgid "Select Map"
msgstr "Harita Seç"

#: src/multiint.cpp:1338
#: src/multiint.cpp:1336
msgid "Click to set Password"
msgstr "Parolayı kurmak için tıkla"

#: src/multiint.cpp:1348
#: src/multiint.cpp:1349
#: src/multiint.cpp:1346
#: src/multiint.cpp:1347
msgid "Scavengers"
msgstr "Çöpçüler var"

#: src/multiint.cpp:1351
#: src/multiint.cpp:1349
msgid "No Scavengers"
msgstr "Çöpçüler yok"

#: src/multiint.cpp:1381
#: src/multiint.cpp:1379
msgid "Select Player Name"
msgstr "Oyuncu İsmi Seç"

#: src/multiint.cpp:1387
#: src/multiint.cpp:1385
msgid "Distance Fog"
msgstr "Yoğun Sis"

#: src/multiint.cpp:1398
#: src/multiint.cpp:1396
#: src/multimenu.cpp:757
msgid "Alliances"
msgstr "Müttefiklikler"

#: src/multiint.cpp:1401
#: src/multiint.cpp:1399
msgid "No Alliances"
msgstr "Müttefiklik yok"

#: src/multiint.cpp:1403
#: src/multiint.cpp:1401
msgid "Allow Alliances"
msgstr "Müttefiklikleri Göster"

# festgelegt ungleich fest -Kreuvf
#: src/multiint.cpp:1407
#: src/multiint.cpp:1405
msgid "Locked Teams"
msgstr "Takım Kilidi"

#: src/multiint.cpp:1433
#: src/multiint.cpp:1431
msgid "Low Power Levels"
msgstr "Düşük güç seviyesi"

#: src/multiint.cpp:1435
#: src/multiint.cpp:1433
msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Orta güç seviyesi"

#: src/multiint.cpp:1437
#: src/multiint.cpp:1435
msgid "High Power Levels"
msgstr "Yüksek güç seviyesi"

#: src/multiint.cpp:1469
#: src/multiint.cpp:1467
msgid "Base"
msgstr "Üs"

#: src/multiint.cpp:1471
#: src/multiint.cpp:1469
msgid "Start with No Bases"
msgstr "Üs olmadan başla."

#: src/multiint.cpp:1473
#: src/multiint.cpp:1471
msgid "Start with Bases"
msgstr "Üsler ile başla."

#: src/multiint.cpp:1475
#: src/multiint.cpp:1473
msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Gelişmiş üsler ile başla."

#: src/multiint.cpp:1507
#: src/multiint.cpp:1505
msgid "Map Preview"
msgstr "Haritayı Gör"

#: src/multiint.cpp:1509
#: src/multiint.cpp:1507
msgid "Click to see Map"
msgstr "Haritayı görmek için tıkla"

#: src/multiint.cpp:1523
#: src/multiint.cpp:1521
msgid "Start Hosting Game"
msgstr "Oyunu kurulumunu başlat"

#: src/multiint.cpp:1531
#: src/multiint.cpp:1529
msgid "Show Structure Limits"
msgstr "Bina limitlerini göster"

#: src/multiint.cpp:1531
#: src/multiint.cpp:1529
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Bina limitlerini ayarla"

#: src/multiint.cpp:1626
#: src/multiint.cpp:1624
msgid "DIFFICULTY"
msgstr "ZORLUK"

#: src/multiint.cpp:1640
#: src/multiint.cpp:1638
msgid "Less aggressive and starts with less units"
msgstr "Daha agresif ve daha az birim"

#: src/multiint.cpp:1641
#: src/multiint.cpp:1639
msgid "Plays nice"
msgstr "Güzel çalış"

#: src/multiint.cpp:1642
#: src/multiint.cpp:1640
msgid "No holds barred"
msgstr "Hiçbir tutar engellenmedi"

#: src/multiint.cpp:1643
#: src/multiint.cpp:1641
msgid "Starts with advantages and gets twice as much oil from derricks"
msgstr "Avantajlar ile başlarsın ve Petrol pompalarından iki kaz daha fazla petrol alırsın"

#: src/multiint.cpp:1671
#: src/multiint.cpp:1669
msgid "CHOOSE AI"
msgstr "Y.Z SEÇ"

#: src/multiint.cpp:1687
#: src/multiint.cpp:1685
msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "İnsan oyuncuların bu slota girmesi için izin ver"

#: src/multiint.cpp:1695
#: src/multiint.cpp:1693
msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Bu slotu kullanılmaz olarak belirle"

#: src/multiint.cpp:2098
#: src/multiint.cpp:2096
msgid "Team"
msgstr "Takım"

#: src/multiint.cpp:2139
#: src/multiint.cpp:2137
msgid "You cannot change difficulty in a challenge"
msgstr "Mücadele modunda zorluğu değiştiremezsin"

#: src/multiint.cpp:2139
#: src/multiint.cpp:2137
msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Zorluğu değiştirmek için tıkla"

#: src/multiint.cpp:2156
#: src/multiint.cpp:2154
msgid "Click when ready"
msgstr "Hazırsan tıkla"

#: src/multiint.cpp:2160
#: src/multiint.cpp:2158
msgid "READY?"
msgstr "HAZIR?"

#: src/multiint.cpp:2204
#: src/multiint.cpp:2202
msgid "PLAYERS"
msgstr "OYUNCULAR"

#: src/multiint.cpp:2239
#: src/multiint.cpp:2237
msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Bu slotu değiştirmek için tıkla"

#: src/multiint.cpp:2267
#: src/multiint.cpp:2265
msgid "Choose Team"
msgstr "Takım seç"

#: src/multiint.cpp:2297
#: src/multiint.cpp:2295
msgid "Click to change player colour"
msgstr "Oyuncu renklerini değiştirmek için tıkla"

#: src/multiint.cpp:2325
#: src/multiint.cpp:2323
msgid "Click to change player position"
msgstr "Oyuncu pozisyonunu değiştirmek için tıkla"

#: src/multiint.cpp:2331
#: src/multiint.cpp:2329
msgid "Click to change AI"
msgstr "Yapay zekayı ayarlamak için tıkla"

#: src/multiint.cpp:2335
#: src/multiint.cpp:2333
msgid "You cannot change AI in a challenge"
msgstr "Mücadele modunda Y.Z değiştiremezsin"

#: src/multiint.cpp:2397
#: src/multiint.cpp:2395
msgid "CHAT"
msgstr "SOHBET"

#: src/multiint.cpp:2428
#: src/multiint.cpp:2426
msgid "All players need to have the same mods to join your game."
msgstr "TÜm oyuncular oyununa girebilmek için aynı moda ihtiyaç duyar."

#: src/multiint.cpp:2586
#: src/multiint.cpp:2584
#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** Şifre [%s] şimdi isteniyor ! ***"

#: src/multiint.cpp:2594
#: src/multiint.cpp:2592
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** Şifreye gerek yok! ***"

#: src/multiint.cpp:2835
#: src/multiint.cpp:2833
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Üzgünüm! Oyun kurulurken bir hata oldu."

# festgelegt ungleich fest -Kreuvf
#: src/multiint.cpp:2956
#: src/multiint.cpp:2954
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "\"Takım Kilidi\"-Modu Aktif"

#: src/multiint.cpp:3037
#: src/multiint.cpp:3035
#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "Kurucu %s isimli oyuncuyu oyundan attı!"

#: src/multiint.cpp:3107
#: src/multiint.cpp:3105
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Kurucu oyunu başlatıyor"

#: src/multiint.cpp:3667
#: src/multiint.cpp:3665
msgid "Players"
msgstr "Oyuncular"

#: src/multiint.cpp:3805
#: src/multiint.cpp:3803
#, c-format
msgid "Sending Map: %d%% "
msgstr "Harita Gönderiliyor: %d%%"

#: src/multiint.cpp:3813
#: src/multiint.cpp:3811
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr "Harita: %d%% indirildi"

#: src/multiint.cpp:3839
#: src/multiint.cpp:3837
msgid "HOST"
msgstr "KURUCU"

#: src/multiint.cpp:3846
#: src/multiint.cpp:3844
#: src/multimenu.cpp:773
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
Expand Down Expand Up @@ -14648,12 +14644,12 @@ msgstr "Kahverengi"
msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "Bunu Yapamıyoruz! Biz Cyborg Taşıma Gemisi'ni kullanmak için bir Cyborg birimine sahip olmalıyız!"

#: src/qtscriptfuncs.cpp:474
#: src/qtscriptfuncs.cpp:481
#: src/scriptfuncs.cpp:3271
msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "KAZANDIN!"

#: src/qtscriptfuncs.cpp:479
#: src/qtscriptfuncs.cpp:486
#: src/scriptfuncs.cpp:3275
msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "YENİLDİN!"
Expand Down Expand Up @@ -14830,11 +14826,11 @@ msgstr "Komuta Kontrol Limitine Ulaştın - Üretim Durduruldu"
# nix Gruppe! -Kreuvf
#: src/structure.cpp:5841
#: src/structure.cpp:5866
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %3.0f%%"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Damage %3.0f%%"
msgstr[0] "%s - %u Birim Atandı"
msgstr[1] "%s - %u Birimler Atandı"
msgstr[0] "%s - %u Birim atandı - Hasar %3.0f%%"
msgstr[1] "%s - %u Birimler atandı - Hasar %3.0f%%"

#: src/structure.cpp:5871
#: src/structure.cpp:5939
Expand All @@ -14845,9 +14841,9 @@ msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Hasar %3.0f%%"

#: src/structure.cpp:5921
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - %u de %u 'e Bağlandı"
msgstr "%s - Bağlandı %u de %u - Hasar %3.0f%%"

#: src/structure.cpp:6085
#: src/structure.cpp:6130
Expand Down