77 changes: 11 additions & 66 deletions po/de.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-04 23:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 15:33+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 04:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 20:23+0100\n"
"Last-Translator: Steven 'Kreuvf' Koenig <translations@kreuvf.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <warzone-dev@gna.org>\n"
"Language: \n"
Expand Down Expand Up @@ -11431,6 +11431,7 @@ msgstr "Bunker mit Inferno"
msgid "Tornado AA Site"
msgstr "Luftabwehrstellung mit Tornado"

# Nonsense im Original nicht originalgetreu übersetzt, daher fuzzy - Kreuvf
#: data/mp/messages/strings/names.txt:409
#: data/mp/messages/strings/names.txt:721
#, fuzzy
Expand All @@ -11457,12 +11458,14 @@ msgstr "Seraph-Raketen-Anordnung"
msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Miniraketen-Anordnung"

# Nonsense im Original nicht originalgetreu übersetzt, daher fuzzy - Kreuvf
#: data/mp/messages/strings/names.txt:544
#: data/mp/messages/strings/names.txt:992
#, fuzzy
msgid "AA Flak Cannon"
msgstr "Luftabwehrgeschütz"

# Nonsense im Original nicht originalgetreu übersetzt, daher fuzzy - Kreuvf
#: data/mp/messages/strings/names.txt:545
#, fuzzy
msgid "VTOL Flak Cannon"
Expand Down Expand Up @@ -11617,22 +11620,18 @@ msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Computer für Zielvorhersage von Magnetgeschossen"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1164
#, fuzzy
msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Stabilisierte Raketen"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1168
#, fuzzy
msgid "HE Rockets"
msgstr "Hochexplosive Raketen"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1169
#, fuzzy
msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "Hochexplosive Raketen Mk2"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1170
#, fuzzy
msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "Hochexplosive Raketen Mk3"

Expand All @@ -11648,6 +11647,7 @@ msgstr "Reparaturarm Cobra Ketten"
msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Hochgeschwindigkeitsgeschütz Python Ketten"

# Nonsense im Original nicht originalgetreu übersetzt, daher fuzzy - Kreuvf
#: data/mp/messages/strings/names.txt:1474
#, fuzzy
msgid "AA Flak Cannon Python Half-tracks"
Expand Down Expand Up @@ -11830,23 +11830,19 @@ msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Stellung mit Plasmakanone"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1721
#, fuzzy
msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Anordnung mit Sunburst-Luftabwehrrakete"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1722
#, fuzzy
msgid "Sunburst AA"
msgstr "Sunburst-Luftabwehrrakete"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1723
#, fuzzy
msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "VTOL-Sunburst-Luftabwehrrakete"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1724
#: data/mp/messages/strings/names.txt:1725
#, fuzzy
msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Luftabwehrstellung mit Sunburst"

Expand Down Expand Up @@ -11971,6 +11967,7 @@ msgstr "Aufhängung mit Vindicator-SAM"
msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Aufhängung mit Whirlwind"

# Nonsense im Original nicht originalgetreu übersetzt, daher fuzzy - Kreuvf
#: data/mp/messages/strings/names.txt:1794
#: data/mp/messages/strings/names.txt:1795
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -12472,14 +12469,14 @@ msgid "Hero"
msgstr "Held"

#: src/droid.cpp:4118
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s wanted to give you a %s but you have too many!"
msgstr "%s wollte Ihnen %s geben, aber Sie besitzen zu viele davon!"

#: src/droid.cpp:4122
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "You wanted to give %s a %s but they have too many!"
msgstr "Sie wollen %s %s geben, aber er/sie besitzt zu viele davon!"
msgstr "Sie wollten %s %s geben, aber er/sie besitzt zu viele davon!"

#: src/frontend.cpp:97
msgid "Single Player"
Expand Down Expand Up @@ -12782,7 +12779,6 @@ msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Maustasten vertauschen"

#: src/frontend.cpp:1098
#, fuzzy
msgid "Rotate Screen"
msgstr "Bildschirm drehen"

Expand Down Expand Up @@ -12839,19 +12835,16 @@ msgid "Unit Colour"
msgstr "Einheitenfarbe"

#: src/frontend.cpp:1255
#, fuzzy
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

#: src/frontend.cpp:1256
#: src/frontend.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "Rotating"
msgstr "Drehend"

#: src/frontend.cpp:1256
#: src/frontend.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Fest"

Expand Down Expand Up @@ -12931,37 +12924,30 @@ msgid "Power"
msgstr "Energie"

#: src/hci.cpp:3523
#, fuzzy
msgid "Map:"
msgstr "Karte:"

#: src/hci.cpp:3536
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: src/hci.cpp:3537
#, fuzzy
msgid "Load Map File"
msgstr "Kartendatei laden"

#: src/hci.cpp:3544
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/hci.cpp:3545
#, fuzzy
msgid "Save Map File"
msgstr "Kartendatei speichern"

#: src/hci.cpp:3553
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/hci.cpp:3554
#, fuzzy
msgid "New Blank Map"
msgstr "Neue leere Karte"

Expand Down Expand Up @@ -12999,7 +12985,6 @@ msgid "Place Features on map"
msgstr "Feature auf der Karte platzieren"

#: src/hci.cpp:3629
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

Expand All @@ -13012,12 +12997,10 @@ msgid "Align height of all map objects"
msgstr "Höhe aller Kartenobjekte abgleichen"

#: src/hci.cpp:3654
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/hci.cpp:3655
#, fuzzy
msgid "Start Edit Mode"
msgstr "Bearbeitungsmodus starten"

Expand All @@ -13033,7 +13016,6 @@ msgid "Exit Game"
msgstr "Spiel verlassen"

#: src/hci.cpp:3696
#, fuzzy
msgid "Current Player:"
msgstr "Aktueller Spieler:"

Expand Down Expand Up @@ -13420,7 +13402,6 @@ msgid "Debug menu is Open"
msgstr "Debug-Menü ist offen"

#: src/keybind.cpp:1600
#, fuzzy
msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "Kann keine Ölbohrtürme finden!"

Expand Down Expand Up @@ -13592,7 +13573,6 @@ msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Zeige Ort der letzten Meldung"

#: src/keymap.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Sensoranzeige umschalten"

Expand Down Expand Up @@ -13849,37 +13829,30 @@ msgid "Send Text Message"
msgstr "Sende Textnachricht"

#: src/keymap.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Drop a beacon"
msgstr "Setze ein Signal"

#: src/keymap.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Sensor display On"
msgstr "Sensoranzeige ein"

#: src/keymap.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Sensor display Off"
msgstr "Sensoranzeige aus"

#: src/keymap.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Toggles shadows"
msgstr "Schatten umschalten"

#: src/keymap.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Trap cursor"
msgstr "Mauszeiger einfangen"

#: src/keymap.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Radargelände umschalten"

#: src/keymap.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Freund-Feind-Radaransicht umschalten"

Expand Down Expand Up @@ -13920,7 +13893,6 @@ msgid "Select all Wheels"
msgstr "Alle Radfahrzeuge auswählen"

#: src/keymap.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Show frame rate"
msgstr "Zeige Bildwiederholrate"

Expand All @@ -13945,107 +13917,86 @@ msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Nächste Cyborgfabrik auswählen"

#: src/keymap.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Debug-Tastaturbelegung umschalten"

#: src/keymap.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Einheitenweganzeige umschalten"

#: src/keymap.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Gateway-Anzeige umschalten"

#: src/keymap.cpp:439
#, fuzzy
msgid "Show all keyboard mappings - use pause!"
msgstr "Zeige sämtliche Tastenkombinationen - benutze Pause!"

#: src/keymap.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Sichtbarkeit umschalten"

#: src/keymap.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Raise tile height"
msgstr "Kachelhöhe anheben"

#: src/keymap.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Lower tile height"
msgstr "Kachelhöhe absenken"

#: src/keymap.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Toggles on/off DEMO Mode"
msgstr "DEMO-Modus umschalten"

#: src/keymap.cpp:444
#, fuzzy
msgid "End Mission"
msgstr "Beende Mission."

#: src/keymap.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Toggles All fog"
msgstr "Sämtliche Nebel umschalten"

#: src/keymap.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Trigger some weather"
msgstr "Wetter auslösen"

#: src/keymap.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Drehe Geländedreieck um"

#: src/keymap.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Realign height of all objects on the map"
msgstr "Höhe aller Objekte auf der Karte neu ausrichten"

#: src/keymap.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Make all items available"
msgstr "Sämtliche Gegenstände verfügbar machen"

#: src/keymap.cpp:452
#, fuzzy
msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Gewählte Einheit(en) vernichten"

#: src/keymap.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "God-Mode-Status umschalten"

#: src/keymap.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Display Options Screen"
msgstr "Zeige Darstellungsoptionen"

#: src/keymap.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Complete current research"
msgstr "Erledige aktuelle Forschung"

#: src/keymap.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Toggle watch window"
msgstr "Beobachtungsfenster umschalten"

#: src/keymap.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Trace a game object"
msgstr "Spielobjekt verfolgen"

#: src/keymap.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Toggle Driving Mode"
msgstr "Fahrmodus umschalten"

Expand Down Expand Up @@ -14226,17 +14177,14 @@ msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/multiint.cpp:1271
#, fuzzy
msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Panzer abgeschaltet!!"

#: src/multiint.cpp:1272
#, fuzzy
msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Cyborgs abgeschaltet."

#: src/multiint.cpp:1273
#, fuzzy
msgid "VTOLs disabled."
msgstr "VTOLs abgeschaltet."

Expand Down Expand Up @@ -14341,7 +14289,6 @@ msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Gebäudebeschränkungen einstellen"

#: src/multiint.cpp:1626
#, fuzzy
msgid "DIFFICULTY"
msgstr "Schwierigkeitsgrad"

Expand Down Expand Up @@ -14402,7 +14349,6 @@ msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Klicken, um diesen Platz zu ändern"

#: src/multiint.cpp:2267
#, fuzzy
msgid "Choose Team"
msgstr "Wähle ein Team"

Expand Down Expand Up @@ -14431,7 +14377,7 @@ msgid "All players need to have the same mods to join your game."
msgstr "Alle Spieler benötigen dieselben Mods, um Ihrem Spiel beitreten zu können."

#: src/multiint.cpp:2586
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** Jetzt wird ein Passwort [%s] benötigt! ***"

Expand Down Expand Up @@ -14611,7 +14557,6 @@ msgid "Structs"
msgstr "Gebäude"

#: src/multimenu.cpp:1139
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

Expand Down