diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: warzone2100\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 18:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-22 17:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-19 16:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-14 17:43+0200\n"
 "Last-Translator: Ayhan GÖRGÜLÜ <ayhangorgulu45@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkey <warzone2100-project@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: \n"
@@ -12501,351 +12501,347 @@ msgstr "VİDEOLAR"
 
 #. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
 #: src/frontend.cpp:190
-#: src/frontend.cpp:251
-#: src/frontend.cpp:390
-#: src/frontend.cpp:462
-#: src/frontend.cpp:603
-#: src/frontend.cpp:749
-#: src/frontend.cpp:883
-#: src/frontend.cpp:1118
-#: src/frontend.cpp:1272
-#: src/frontend.cpp:1292
+#: src/frontend.cpp:252
+#: src/frontend.cpp:392
+#: src/frontend.cpp:464
+#: src/frontend.cpp:605
+#: src/frontend.cpp:751
+#: src/frontend.cpp:885
+#: src/frontend.cpp:1120
+#: src/frontend.cpp:1274
+#: src/frontend.cpp:1294
 msgctxt "menu"
 msgid "Return"
 msgstr "Geri dön"
 
-#: src/frontend.cpp:244
+#: src/frontend.cpp:245
 msgid "New Campaign"
-msgstr "Yeni Oyun"
+msgstr "Yeni Seferberlik"
 
-#: src/frontend.cpp:245
+#: src/frontend.cpp:246
 msgid "Start Skirmish Game"
 msgstr "Çatışma Oyunu Başlat"
 
-#: src/frontend.cpp:246
+#: src/frontend.cpp:247
 msgid "Challenges"
 msgstr "Mücadeleler"
 
-#: src/frontend.cpp:247
-#, fuzzy
+#: src/frontend.cpp:248
 msgid "Load Campaign Game"
-msgstr "Bölüm Yükle"
+msgstr "Seferlik Oyunu Yükle"
 
-#: src/frontend.cpp:248
-#, fuzzy
+#: src/frontend.cpp:249
 msgid "Load Skirmish Game"
-msgstr "Çatışma Oyunu Başlat"
+msgstr "Çatışma Oyunu Yükle"
 
-#: src/frontend.cpp:250
+#: src/frontend.cpp:251
 msgid "SINGLE PLAYER"
 msgstr "TEK OYUNCU"
 
-#: src/frontend.cpp:326
+#: src/frontend.cpp:327
 #: src/ingameop.cpp:504
-#, fuzzy
 msgid "Load Campaign Saved Game"
-msgstr "Kayıtlı Oyun Yükle"
+msgstr "Seferberlik Kayıtlı Oyunu Yükle"
 
-#: src/frontend.cpp:331
+#: src/frontend.cpp:333
 #: src/ingameop.cpp:508
-#, fuzzy
 msgid "Load Skirmish Saved Game"
-msgstr "Kayıtlı Oyun Yükle"
+msgstr "Çatışma Kayıtlı Oyunu Yükle"
 
-#: src/frontend.cpp:385
+#: src/frontend.cpp:387
 msgid "MULTI PLAYER"
 msgstr "ÇOK OYUNCULU"
 
-#: src/frontend.cpp:387
+#: src/frontend.cpp:389
 msgid "Host Game"
 msgstr "Oyun Kur"
 
-#: src/frontend.cpp:388
+#: src/frontend.cpp:390
 msgid "Join Game"
 msgstr "Oyuna Katıl"
 
-#: src/frontend.cpp:393
+#: src/frontend.cpp:395
 msgid "TCP PORT 2100 MUST BE OPENED IN YOUR FIREWALL / ROUTER TO HOST GAMES!"
 msgstr "TCP PORT 2100 GÜVENLİK DUVARINIZDA İZİN VERİLMİŞ OLMALI / OYUN YÖNETİCİSİ OLMAK İÇİN!"
 
-#: src/frontend.cpp:455
+#: src/frontend.cpp:457
 #: src/multiint.cpp:1400
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "AYARLAR"
 
-#: src/frontend.cpp:456
+#: src/frontend.cpp:458
 msgid "Game Options"
 msgstr "Oyun Ayarları"
 
-#: src/frontend.cpp:457
+#: src/frontend.cpp:459
 msgid "Graphics Options"
 msgstr "Grafik Ayarları"
 
-#: src/frontend.cpp:458
+#: src/frontend.cpp:460
 msgid "Video Options"
 msgstr "Video Ayarları"
 
-#: src/frontend.cpp:459
+#: src/frontend.cpp:461
 #: src/ingameop.cpp:268
 msgid "Audio Options"
 msgstr "Ses Ayarları"
 
-#: src/frontend.cpp:460
+#: src/frontend.cpp:462
 msgid "Mouse Options"
 msgstr "Fare Ayarları"
 
-#: src/frontend.cpp:461
+#: src/frontend.cpp:463
 msgid "Key Mappings"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
-#: src/frontend.cpp:521
+#: src/frontend.cpp:523
 msgid "Video Playback"
 msgstr "Video Oynatma"
 
-#: src/frontend.cpp:525
-#: src/frontend.cpp:677
+#: src/frontend.cpp:527
+#: src/frontend.cpp:679
 msgid "1X"
 msgstr "1X"
 
-#: src/frontend.cpp:529
-#: src/frontend.cpp:667
+#: src/frontend.cpp:531
+#: src/frontend.cpp:669
 msgid "2X"
 msgstr "2X"
 
-#: src/frontend.cpp:533
-#: src/frontend.cpp:672
-#: src/frontend.cpp:823
-#: src/frontend.cpp:906
+#: src/frontend.cpp:535
+#: src/frontend.cpp:674
+#: src/frontend.cpp:825
+#: src/frontend.cpp:908
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekran"
 
-#: src/frontend.cpp:542
+#: src/frontend.cpp:544
 msgid "Scanlines"
 msgstr "Tarama yolları"
 
-#: src/frontend.cpp:546
-#: src/frontend.cpp:567
-#: src/frontend.cpp:575
-#: src/frontend.cpp:591
-#: src/frontend.cpp:621
-#: src/frontend.cpp:639
-#: src/frontend.cpp:657
-#: src/frontend.cpp:702
-#: src/frontend.cpp:848
-#: src/frontend.cpp:858
-#: src/frontend.cpp:930
-#: src/frontend.cpp:991
-#: src/frontend.cpp:1034
-#: src/frontend.cpp:1075
-#: src/frontend.cpp:1087
-#: src/frontend.cpp:1099
-#: src/frontend.cpp:1134
-#: src/frontend.cpp:1147
-#: src/frontend.cpp:1161
+#: src/frontend.cpp:548
+#: src/frontend.cpp:569
+#: src/frontend.cpp:577
+#: src/frontend.cpp:593
+#: src/frontend.cpp:623
+#: src/frontend.cpp:641
+#: src/frontend.cpp:659
+#: src/frontend.cpp:704
+#: src/frontend.cpp:850
+#: src/frontend.cpp:860
+#: src/frontend.cpp:932
+#: src/frontend.cpp:993
+#: src/frontend.cpp:1036
+#: src/frontend.cpp:1077
+#: src/frontend.cpp:1089
+#: src/frontend.cpp:1101
+#: src/frontend.cpp:1136
+#: src/frontend.cpp:1149
+#: src/frontend.cpp:1163
 msgid "Off"
 msgstr "Kapalı"
 
-#: src/frontend.cpp:550
-#: src/frontend.cpp:692
+#: src/frontend.cpp:552
+#: src/frontend.cpp:694
 msgid "50%"
 msgstr "%50"
 
-#: src/frontend.cpp:554
-#: src/frontend.cpp:697
+#: src/frontend.cpp:556
+#: src/frontend.cpp:699
 #: src/multiplay.cpp:1999
 msgid "Black"
 msgstr "Siyah"
 
-#: src/frontend.cpp:560
+#: src/frontend.cpp:562
 msgid "Screen Shake"
 msgstr "Ekran Sarsıntısı"
 
-#: src/frontend.cpp:563
-#: src/frontend.cpp:579
-#: src/frontend.cpp:587
-#: src/frontend.cpp:626
-#: src/frontend.cpp:644
-#: src/frontend.cpp:653
-#: src/frontend.cpp:844
-#: src/frontend.cpp:996
-#: src/frontend.cpp:1030
-#: src/frontend.cpp:1071
-#: src/frontend.cpp:1083
-#: src/frontend.cpp:1095
-#: src/frontend.cpp:1139
-#: src/frontend.cpp:1152
-#: src/frontend.cpp:1166
+#: src/frontend.cpp:565
+#: src/frontend.cpp:581
+#: src/frontend.cpp:589
+#: src/frontend.cpp:628
+#: src/frontend.cpp:646
+#: src/frontend.cpp:655
+#: src/frontend.cpp:846
+#: src/frontend.cpp:998
+#: src/frontend.cpp:1032
+#: src/frontend.cpp:1073
+#: src/frontend.cpp:1085
+#: src/frontend.cpp:1097
+#: src/frontend.cpp:1141
+#: src/frontend.cpp:1154
+#: src/frontend.cpp:1168
 msgid "On"
 msgstr "Açık"
 
-#: src/frontend.cpp:572
+#: src/frontend.cpp:574
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Altyazılar"
 
-#: src/frontend.cpp:584
+#: src/frontend.cpp:586
 msgid "Shadows"
 msgstr "Gölgeler"
 
-#: src/frontend.cpp:595
-#: src/frontend.cpp:1299
+#: src/frontend.cpp:597
+#: src/frontend.cpp:1301
 msgid "Radar"
 msgstr "Radar"
 
-#: src/frontend.cpp:596
-#: src/frontend.cpp:709
-#: src/frontend.cpp:1300
+#: src/frontend.cpp:598
+#: src/frontend.cpp:711
+#: src/frontend.cpp:1302
 msgid "Rotating"
 msgstr "Dönüşlü"
 
-#: src/frontend.cpp:596
-#: src/frontend.cpp:709
-#: src/frontend.cpp:1300
+#: src/frontend.cpp:598
+#: src/frontend.cpp:711
+#: src/frontend.cpp:1302
 msgid "Fixed"
-msgstr "Tamir edilmiş"
+msgstr "Sabit"
 
-#: src/frontend.cpp:599
+#: src/frontend.cpp:601
 msgid "GRAPHICS OPTIONS"
 msgstr "GRAFİK AYARLARI"
 
-#: src/frontend.cpp:737
+#: src/frontend.cpp:739
 #: src/ingameop.cpp:168
 msgid "Voice Volume"
 msgstr "Ses Düzeyi"
 
-#: src/frontend.cpp:741
+#: src/frontend.cpp:743
 #: src/ingameop.cpp:173
 msgid "FX Volume"
 msgstr "Ses Efekti"
 
-#: src/frontend.cpp:745
+#: src/frontend.cpp:747
 #: src/ingameop.cpp:178
 msgid "Music Volume"
 msgstr "Müzik Sesi"
 
-#: src/frontend.cpp:752
+#: src/frontend.cpp:754
 msgid "AUDIO OPTIONS"
 msgstr "SES AYARLARI"
 
-#: src/frontend.cpp:816
+#: src/frontend.cpp:818
 msgid "* Takes effect on game restart"
 msgstr "* Ayarlar oyun tekrar başlatıldığında etkili olacaktır."
 
-#: src/frontend.cpp:819
+#: src/frontend.cpp:821
 msgid "Graphics Mode*"
 msgstr "Grafik Modu*"
 
-#: src/frontend.cpp:827
-#: src/frontend.cpp:901
+#: src/frontend.cpp:829
+#: src/frontend.cpp:903
 msgid "Windowed"
 msgstr "Pencere"
 
-#: src/frontend.cpp:831
+#: src/frontend.cpp:833
 msgid "Resolution*"
 msgstr "Çözünürlük*"
 
-#: src/frontend.cpp:836
+#: src/frontend.cpp:838
 msgid "Texture size"
 msgstr "Yazı Boyutu"
 
-#: src/frontend.cpp:840
+#: src/frontend.cpp:842
 msgid "Vertical sync"
 msgstr "Dikey senk."
 
-#: src/frontend.cpp:875
-#: src/frontend.cpp:936
+#: src/frontend.cpp:877
+#: src/frontend.cpp:938
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Desteklenmez"
 
-#: src/frontend.cpp:880
+#: src/frontend.cpp:882
 msgid "VIDEO OPTIONS"
 msgstr "VIDEO AYARLARI"
 
-#: src/frontend.cpp:1068
+#: src/frontend.cpp:1070
 msgid "Reverse Rotation"
 msgstr "Tersine Döndür"
 
-#: src/frontend.cpp:1079
+#: src/frontend.cpp:1081
 msgid "Trap Cursor"
 msgstr "İmleci Yakala"
 
-#: src/frontend.cpp:1092
+#: src/frontend.cpp:1094
 msgid "Switch Mouse Buttons"
 msgstr "Fare Düşmelerini Değiştir"
 
-#: src/frontend.cpp:1104
+#: src/frontend.cpp:1106
 msgid "Rotate Screen"
 msgstr "Ekranı Çevir"
 
-#: src/frontend.cpp:1107
-#: src/frontend.cpp:1180
+#: src/frontend.cpp:1109
+#: src/frontend.cpp:1182
 msgid "Middle Mouse"
 msgstr "Orta Fare Tuşu"
 
-#: src/frontend.cpp:1111
-#: src/frontend.cpp:1175
+#: src/frontend.cpp:1113
+#: src/frontend.cpp:1177
 msgid "Right Mouse"
 msgstr "Sağ Fare Tuşu"
 
-#: src/frontend.cpp:1115
+#: src/frontend.cpp:1117
 msgid "MOUSE OPTIONS"
 msgstr "FARE AYARLARI"
 
-#: src/frontend.cpp:1215
-#: src/frontend.cpp:1293
+#: src/frontend.cpp:1217
+#: src/frontend.cpp:1295
 msgid "Language"
 msgstr "Lisan"
 
-#: src/frontend.cpp:1219
-#: src/frontend.cpp:1297
+#: src/frontend.cpp:1221
+#: src/frontend.cpp:1299
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Zorluk"
 
-#: src/frontend.cpp:1223
-#: src/frontend.cpp:1304
-#: src/frontend.cpp:1336
+#: src/frontend.cpp:1225
+#: src/frontend.cpp:1306
+#: src/frontend.cpp:1338
 #: src/multiint.cpp:214
 msgid "Easy"
 msgstr "Kolay"
 
-#: src/frontend.cpp:1226
-#: src/frontend.cpp:1307
-#: src/frontend.cpp:1328
+#: src/frontend.cpp:1228
+#: src/frontend.cpp:1309
+#: src/frontend.cpp:1330
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/frontend.cpp:1230
-#: src/frontend.cpp:1310
-#: src/frontend.cpp:1332
+#: src/frontend.cpp:1232
+#: src/frontend.cpp:1312
+#: src/frontend.cpp:1334
 #: src/multiint.cpp:214
 msgid "Hard"
 msgstr "Zor"
 
-#: src/frontend.cpp:1235
-#: src/frontend.cpp:1298
+#: src/frontend.cpp:1237
+#: src/frontend.cpp:1300
 msgid "Scroll Speed"
 msgstr "Kaydırma hızı"
 
-#: src/frontend.cpp:1239
-#: src/frontend.cpp:1294
+#: src/frontend.cpp:1241
+#: src/frontend.cpp:1296
 msgid "Unit Colour:"
 msgstr "Birim Rengi:"
 
-#: src/frontend.cpp:1259
-#: src/frontend.cpp:1295
+#: src/frontend.cpp:1261
+#: src/frontend.cpp:1297
 msgid "Campaign"
 msgstr "Seferberlik"
 
-#: src/frontend.cpp:1269
-#: src/frontend.cpp:1296
+#: src/frontend.cpp:1271
+#: src/frontend.cpp:1298
 msgid "Skirmish/Multiplayer"
 msgstr "Çatışma/Çok oyunculu"
 
-#: src/frontend.cpp:1275
-#: src/frontend.cpp:1291
+#: src/frontend.cpp:1277
+#: src/frontend.cpp:1293
 msgid "GAME OPTIONS"
 msgstr "OYUN AYARLARI"
 
-#: src/frontend.cpp:1436
+#: src/frontend.cpp:1438
 #: src/multiint.cpp:2538
 msgid "Mod: "
 msgstr "Mod: "
@@ -13067,14 +13063,12 @@ msgid "-->  QUIT  <--"
 msgstr "-->  ÇIKIŞ  <--"
 
 #: src/ingameop.cpp:512
-#, fuzzy
 msgid "Save Campaign Game"
-msgstr "Yeni Oyun"
+msgstr "Seferberlik Oyununu Kaydet"
 
 #: src/ingameop.cpp:516
-#, fuzzy
 msgid "Save Skirmish Game"
-msgstr "Çatışma Oyunu Başlat"
+msgstr "Çatışma Oyunu Kaydet"
 
 #: src/init.cpp:423
 #, c-format
@@ -13260,9 +13254,9 @@ msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
 msgstr "İyi, Silah & algılayıcı ışıkları kapalı!"
 
 #: src/keybind.cpp:423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %s."
-msgstr "Oyuncu %u droid ordusunu hile ile kuruyor %s."
+msgstr "Oyuncu %u, %s droid ordusunu hile ile kuruyor."
 
 #: src/keybind.cpp:461
 #: src/keybind.cpp:491
@@ -14542,27 +14536,27 @@ msgstr "Ping"
 msgid "Players Still Joining"
 msgstr "Oyuncular hâlâ katılmakta "
 
-#: src/multijoin.cpp:264
+#: src/multijoin.cpp:273
 #, c-format
 msgid "%s has Left the Game"
 msgstr "%s Oyundan çıktı"
 
-#: src/multijoin.cpp:282
+#: src/multijoin.cpp:291
 #, c-format
 msgid "File transfer has been aborted for %d."
 msgstr "Dosya transferi iptal %d "
 
-#: src/multijoin.cpp:413
+#: src/multijoin.cpp:422
 #, c-format
 msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
 msgstr "%s (%u) uyumsuz bir mod.Ve oyundan atıldı"
 
-#: src/multijoin.cpp:454
+#: src/multijoin.cpp:463
 #, c-format
 msgid "%s is joining the game"
 msgstr "%s Oyuna katılıyor"
 
-#: src/multijoin.cpp:465
+#: src/multijoin.cpp:474
 msgid "Server message:"
 msgstr "Sunucu iletisi:"
 
@@ -14615,26 +14609,26 @@ msgstr "Binalar"
 
 #: src/multimenu.cpp:822
 msgid "Sent/Received per sec —"
-msgstr ""
+msgstr "Gönderme/ Her saniye alınan —"
 
 #: src/multimenu.cpp:822
 msgid "Total Sent/Received —"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam gönderme/Alınan —"
 
 #: src/multimenu.cpp:827
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Traf: %u/%u"
-msgstr "Çavuş: %u"
+msgstr "Buluşturucu: %u/%u"
 
 #: src/multimenu.cpp:831
 #, c-format
 msgid "Uncompressed: %u/%u"
-msgstr ""
+msgstr "Sıkıştırılmamış: %u/%u"
 
 #: src/multimenu.cpp:835
 #, c-format
 msgid "Pack: %u/%u"
-msgstr ""
+msgstr "Paket: %u/%u"
 
 #: src/multimenu.cpp:1137
 msgid "Channel"
@@ -14676,7 +14670,7 @@ msgstr "(Müttefikler"
 
 #: src/multiplay.cpp:1102
 msgid "(private to "
-msgstr "(bir direk"
+msgstr "(doğrudan"
 
 #: src/multiplay.cpp:1115
 msgid "[invalid]"
@@ -14887,12 +14881,12 @@ msgstr "Toplam Oyun Zamanı - %s"
 msgid "You cheated!"
 msgstr "Hile Yaptın!"
 
-#: src/scriptfuncs.cpp:9373
+#: src/scriptfuncs.cpp:9378
 #, c-format
 msgid "Beacon received from %s!"
 msgstr "Sinyal alındı: %s !"
 
-#: src/scriptfuncs.cpp:9410
+#: src/scriptfuncs.cpp:9415
 #, c-format
 msgid "Beacon %d"
 msgstr "Sinyal %d"
@@ -14921,65 +14915,64 @@ msgid_plural "%u units selected"
 msgstr[0] "%u Birim seçildi"
 msgstr[1] "%u Birimler seçildi"
 
-#: src/structure.cpp:2580
-#, fuzzy
+#: src/structure.cpp:2582
 msgid "Can't build anymore units, Command Control Limit Reached - Production Halted"
-msgstr "Kontrol Limitine Ulaştın - Üretim Durduruldu"
+msgstr "Daha fazla birim inşa edilemiyor, Kontrol Limitine Ulaştın - Üretim Durduruldu"
 
 # nix Gruppe! -Kreuvf
-#: src/structure.cpp:5622
-#: src/structure.cpp:5647
+#: src/structure.cpp:5624
+#: src/structure.cpp:5649
 #, c-format
 msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %3.0f%%"
 msgid_plural "%s - %u Units assigned - Damage %3.0f%%"
 msgstr[0] "%s - %u Birim atandı - Hasar %3.0f%%"
 msgstr[1] "%s - %u Birimler atandı - Hasar %3.0f%%"
 
-#: src/structure.cpp:5652
-#: src/structure.cpp:5720
-#: src/structure.cpp:5735
-#: src/structure.cpp:5749
+#: src/structure.cpp:5654
+#: src/structure.cpp:5722
+#: src/structure.cpp:5737
+#: src/structure.cpp:5751
 #, c-format
 msgid "%s - Damage %3.0f%%"
 msgstr "%s - Hasar %3.0f%%"
 
-#: src/structure.cpp:5702
+#: src/structure.cpp:5704
 #, c-format
 msgid "%s - Connected %u of %u - Damage %3.0f%%"
 msgstr "%s - Bağlandı %u de %u - Hasar %3.0f%%"
 
-#: src/structure.cpp:5865
-#: src/structure.cpp:5910
+#: src/structure.cpp:5867
+#: src/structure.cpp:5912
 #, c-format
 msgid "%s - Electronically Damaged"
 msgstr "%s - Elektronik Hasar Aldı"
 
 # Reward ist zwar nicht Beute, aber im Krieg erbeutet man eben Dinge -Kreuvf
-#: src/structure.cpp:6161
+#: src/structure.cpp:6163
 msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
 msgstr "Elektronik Ödül - Görünebilirlik Raporu"
 
-#: src/structure.cpp:6201
+#: src/structure.cpp:6203
 msgid "Factory Reward - Propulsion"
 msgstr "Fabrika Ödülü - Yürütücü"
 
-#: src/structure.cpp:6225
+#: src/structure.cpp:6227
 msgid "Factory Reward - Body"
 msgstr "Fabrika Ödülü - Beden"
 
-#: src/structure.cpp:6249
+#: src/structure.cpp:6251
 msgid "Factory Reward - Weapon"
 msgstr "Fabrika Ödülü - Silah"
 
-#: src/structure.cpp:6258
+#: src/structure.cpp:6260
 msgid "Factory Reward - Nothing"
 msgstr "Fabrika Ödülü - Sıfır"
 
-#: src/structure.cpp:6286
+#: src/structure.cpp:6288
 msgid "Repair Facility Award - Repair"
 msgstr "Tamir Tesisi Ödülü - Tamir"
 
-#: src/structure.cpp:6293
+#: src/structure.cpp:6295
 msgid "Repair Facility Award - Nothing"
 msgstr "Tamir Tesisi Ödülü - Sıfır"
 
@@ -14998,7 +14991,7 @@ msgstr "Destek kuvvetler iniyor"
 
 #: src/version.cpp:131
 msgid " (modified locally)"
-msgstr " (duzenlenmis yerel)"
+msgstr " (yerellestirilmis)"
 
 #: src/version.cpp:138
 msgid " - DEBUG"