Update transforms for table sections

https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=245016

Reviewed by Simon Fraser.

The computed anchor point for transforms is based on the resolved transform origin value. This transform origin value depends on the final geometry of the associated renderer.
This patch updates it by calling updateLayerTransform() when the table section geometry is set.
(Without this fix, the anchor point computed as if the box was zero sized -e.g. center behaves as top/left.)

* LayoutTests/TestExpectations:
* Source/WebCore/rendering/RenderTableSection.cpp:
(WebCore::RenderTableSection::layoutRows):

Canonical link: https://commits.webkit.org/254351@main

LayoutTests/TestExpectations

@@ -4139,9 +4139,6 @@ webkit.org/b/207262 imported/w3c/web-platform-tests/web-animations/timing-model/
 webkit.org/b/210963 imported/w3c/web-platform-tests/css/css-animations/animation-important-002.html [ ImageOnlyFailure ]
 webkit.org/b/235110 imported/w3c/web-platform-tests/css/css-animations/flip-running-animation-via-variable.html [ ImageOnlyFailure ]
 
-webkit.org/b/230080 imported/w3c/web-platform-tests/css/css-transforms/transform-transformed-tbody-contains-fixed-position.html [ ImageOnlyFailure ]
-webkit.org/b/230080 imported/w3c/web-platform-tests/css/css-transforms/transform-transformed-tfoot-contains-fixed-position.html [ ImageOnlyFailure ]
-webkit.org/b/230080 imported/w3c/web-platform-tests/css/css-transforms/transform-transformed-thead-contains-fixed-position.html [ ImageOnlyFailure ]
 webkit.org/b/230080 imported/w3c/web-platform-tests/css/css-transforms/transform-transformed-tr-percent-height-child.html [ ImageOnlyFailure ]
 
 webkit.org/b/235063 [ Debug ] fast/layers/top-layer-ancestor-opacity-and-transform-crash.html [ Skip ]

Source/WebCore/rendering/RenderTableSection.cpp

@@ -625,6 +625,8 @@ void RenderTableSection::layoutRows()
 
     setLogicalHeight(m_rowPos[totalRows]);
 
+    updateLayerTransform();
+
     computeOverflowFromCells(totalRows, nEffCols);
 }