diff --git a/weblate/templates/component.html b/weblate/templates/component.html
index 5ab85388b67f..f17519b056fa 100644
--- a/weblate/templates/component.html
+++ b/weblate/templates/component.html
@@ -110,9 +110,13 @@
 {% include "list-translations.html" %}
 <p>{% include "legend.html" %}</p>
 
-{% if object.can_add_language and user_can_add_translation %}
+{% if object.can_add_language %}
 <p>
+{% if user_can_add_translation %}
 <a class="btn btn-default" href="{% url "new-language" project=object.project.slug component=object.slug %}">{% trans "Start new translation" %}</a>
+{% else %}
+<button disabled="disabled" class="btn btn-default text-tooltip" title="{% if user.is_authenticated %}{% trans "You don't have permission to start new translation" %}{% else %}{% trans "Please login to start new translation "%}{% endif %}">{% trans "Start new translation" %}</button>
+{% endif %}
 </p>
 {% endif %}