Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

added LEEME, and first draft of translation to spanish is ready.

  • Loading branch information...
commit cff6d768e198991d36b04e9f9e4bb3a2c6a9f5f6 1 parent a9f1a69
@lnds lnds authored
Showing with 22 additions and 10 deletions.
  1. +12 −0 LEEME
  2. +10 −10 Lord-of-the-Files.es.txt
View
12 LEEME
@@ -0,0 +1,12 @@
+Artículo El Señor de los Archivos
+
+Esta es la traducción al español del artículo Lord of the Files: How GitHub Tamed Free Software (And More), publicado el February 21, 2012.
+
+El artículo original tienen una licenci a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 license.
+(c) 2012 Robert McMillan & Wired.com, autores originales
+El artículo se encuentra en la web en esta dirección: http://www.wired.com/wiredenterprise/2012/02/github/
+
+Esta traducción
+(c) 2012 Eduardo Díaz http://www.lnds.net, La Naturaleza del Software
+
+La versión en español se encuentra en el archivo Lord-of-the-Files.es.txt
View
20 Lord-of-the-Files.es.txt
@@ -65,23 +65,23 @@ La apuesta de Preston-Werner
Ironicalmente, sin embargo, los fans m�s duros de GitHub no incluyen a Torvalds, quien brevemente movi� el kernel de desarrollo a GitHub el pasado septiembre despu�s de una falla de seguridad en su antiguo hogar.
-�Me gusta mucho GitHub,� dice. �Hay una raz�n por la que lleg� a ser uno de los repositorios de c�digo fuentes m�s grandes en forma tan r�pida". Pero luego desenrolla una larga lista de todos los problemas "serios" que ha tenido con �l cuando ha alojado su c�digo en el sitio, muchos de los cuales han sido reparados desde entonces. No pod�a filtrar comentarios, la interfaz de correo perd�a anexos, la interfaz web desordenaba las constribuciones al c�digo, y as�. El balance: GitHub facilita escribir c�digo. Pero tambi�n facilita generar basura.
+�Me gusta mucho GitHub,� dice. �Hay una raz�n por la que lleg� a ser uno de los repositorios de c�digo fuentes m�s grandes en forma tan r�pida". Pero luego desenrolla una larga lista de todos los problemas "serios" que ha tenido con �l cuando ha alojado su c�digo en el sitio, muchos de los cuales han sido reparados desde entonces. No pod�a filtrar comentarios, la interfaz de correo perd�a anexos, la interfaz web desordenaba las constribuciones al c�digo, y as�. El balance: GitHub facilita escribir c�digo. Pero tambi�n facilita generar basura."
-That may be true, but it hasn�t held the site back. GitHub users are seemingly everywhere. On recent afternoon in San Francisco�s North Beach neighborhood, Wired was discussing the site with GitHub director of engineering Ryan Tomayko. Suddenly the guy at the next table leaned over and interrupted, like a teenager overhearing two strangers talk about his favorite band. �I just have to tell you,� he said, �GitHub is amazing.�
+Eso podr�a ser cierto, pero no ha vuelto el sitio atr�s. Los usuarios GitHub est�n aparentemente por todos lados. En una tarde reciente en la vecindad de la Playa Norte de San Francisco, Wired estaba discutiendo el sitio con el director de ingenier�a de GitHub Ryan Tomayko. De repente la persona en la mesa pr�xima se acerc� e interrumpi�, como un adolescente escuchando a dos extra�os hablar de su banda favorita. "No les puedo decir", dijo, "GitHub es asombroso."
-It�s even feeding the Occupy movement. When Jonathan Baldwin wanted to write a cell-phone version of the People�s Microphone, used by Occupy pass messages around big crowds, he posted his code straight to GitHub. The site let him share his code easily, and quickly connect with other developers to hammer out technical issues. �GitHub is the best thing ever. If you don�t host on GitHub, it doesn�t exist,� says Baldwin, a student at Parsons the New School for Design in New York.
+Incluso apoya al movimiento Occupy. Cuando Jonathan Baldwin quizo escribir la versi�n para tel�fonos celulares del Micr�fono del Pueblo, usado por Occupy para pasar mensajes a trav�s de grandes multitudes, el public� su c�digo directamente en GitHub. El sitio le deja compartir el c�digo f�cilmente, y r�pidamente conectar con otros desarrolladores para trabajar en los asuntos t�cnicos. �GitHub es lo mejor. Si no alojas en GitHub, entonces no existe", dice Baldwin, un estudiante en Parsons, La Nueva Escuela de Dise�o en Nueva York.
-And software is only part of the story. Geeks are learning that GitHub can help manage other projects as well. Books and even transcripts of talks have popped up on the site. One GitHub user, Manu Sporny, published his DNA information to the site last year, in the hope of spurring development of open-source DNA analysis software by providing real test data to analyze.
+Y el software es s�lo parte de la historia. Los geeks est�n aprendiendo que GitHub puede ayudar para manejar otros proyectos. Libros, incluso transcripciones de charlas han aparecido en el sitio. Un usuario GitHub, Manu Sporny, public� la informaci�n de su ADN en el sitio el a�o pasado, con la esperanza de estimular el desarrollo de software de an�lisis de ADN de c�digo abierto proeyendo datos reales para el an�lisis.
-When Scott Chabon wrote a book about GitHub, the first fork appeared within a month. It was a German translation of his book. Now, three years later, it�s been translated into 10 languages, with another 10 translations in the works. Half of the traffic to the book�s website comes from China. �Tons of people in China are learning Git because they can read [the book] in Chinese on my website, because somebody provided that,� he says.
+Cuando Scott Chacon escirbi� un libro sobre GitHub, el primer fork apareci� en un mes. Era una traducci�n al alem�n de su libro. Ahora, tres a�os despu�s, ha sido traducido a 10 lenguajes, con otras 10 tradcciones en trabajo. La mitad del tr�fico al sitio web del libro viene de China. �Miles de personas en China est�n aprendiendo Git porque pueden leer [el libro] en chino en mi sitio web, porque alguien lo ha provisto,", dice
-Ryan Blair, a technologist with the New York State Senate, thinks it could even give citizens a way to fork the law � proposing their own amendments to elected officials. A tool like GitHub could also make it easier for constituents to track and even voice their opinions on changes to complex legal code. �When you really think about it, a bill is a branch of the law,� he says. �I�m just in love with the idea of a constituent being able to send their state senator a pull request.�
+Ryan Blair, un tecnologo con el Senado del Estado de Nueva York, piensa que a�n puede darle a los ciudadanos una manera de versionar la ley, proponiendo sus propias enmiendas a los oficiales electos. Una herramienta como GitHub podr�a facilitar a los constituyentes rastrear y a�n tener voz para sus opiniones en los cambios del complejo c�digo legal. �Cuando realmente lo piensas, un proyecto de ley es una rama de la ley", dice. "Me encanta la idea de que un constituyente sea capaz de enviar a su senador estatal un pull request.�
-GitHub today is the darling of the open-source world, but this year, the company has set its sights on Microsoft. The company recently hired a pair of developers from the software giant, and it�s working on new software to rope in the still-considerable army of coders who write programs using Microsoft�s software development tools.
+GitHub es el regal�n del mundo open source, pero este a�o la compa��a ha puesto su vista sobre Microsoft. La compa��a recientemente contrat� a un par de desarrolladores del gigante del software, y est� trabajando en nuevo software para atraer al a�n considerable ej�rcito de codificacores que programan usando las herramientas de desarrolo de Microsoft.
-�I want to live in a world where it�s easier to work together than to work alone� where every part of the software development process is a joy,� says CEO Wanstrath. �And I think GitHub can make help make that happen.
+�Quiero vivir en un mundo donde es m�s f�cil trabajar junto que trabajar solos... donde cada parte del proceso de desarrollo de software es un placer", dice el CEO Wanstrath. �Y creo que GitHub puede ayudar a que eso pase."
-SIDEBAR:
+LATERAL:
-Why Git?It�s the British slang term for stupid, despicable person � arse. The joke �I name all my projects for myself, first Linux, then git� was just too good to pass up. But it is also short, easy-to-say, and type on a standard keyboard. And reasonably unique and not any standard command, which is unusual.�Linus Torvalds
+�Por qu� Git?Why Git? Es el t�rmino popular brit�nico para est�pido, persona despreciable, asno. El chiste "Nombro todos mis proyecto por mi mismo, primero Linux, despu�s git." era demasiado bueno para dejarlo pasar. Pero tambi�n es algo corot, f�cil de decir, y escribir en un teclado est�ndar. Y razonablemente �nico y no como cualquier comando est�ndar, lo que es inusual. - Linus Torvalds
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.