From 1d1e4af216e4fdb394d589d13b097d3872e33e06 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Efrain Date: Tue, 6 Apr 2021 21:15:44 -0500 Subject: [PATCH] Updated chinese translations --- assets/i18n/zh_CN.json | 266 ++++++++++++++++++++-------------------- lib/l10n/intl_zh_CN.arb | 10 +- 2 files changed, 138 insertions(+), 138 deletions(-) diff --git a/assets/i18n/zh_CN.json b/assets/i18n/zh_CN.json index 5b0ce422d..39cbb9e75 100644 --- a/assets/i18n/zh_CN.json +++ b/assets/i18n/zh_CN.json @@ -2551,97 +2551,97 @@ { "key": "Rosaria", "name": "罗莎莉亚", - "description": "A sister of the church, though you wouldn't know it if it weren't for her attire. Known for her sharp, cold words and manner, she often works alone.", + "description": "除了打扮哪里都不像神职人员的修女。冷淡的言行中透着锐利。总是单独行动。", "skills": [ { "key": "s1", - "title": "Spear of the Church", + "title": "教会枪术", "abilities": [ { "key": "a1", - "description": "Performs up to five consecutive spear strikes.", + "description": "进行至多五段的连续枪击。", "descriptions": [] }, { "key": "a2", - "description": "Consumes a certain amount of Stamina to lunge forward, dealing damage to opponents along the way.", + "description": "消耗一定体力，向前方突进，对路径上的敌人造成伤害。", "descriptions": [] }, { "key": "a3", - "description": "Plunges from mid-air to strike the ground below, damaging opponents along the path and dealing AoE DMG upon impact.", + "description": "从空中下坠冲击地面，攻击下落路径上的敌人，并在落地时造成范围伤害。", "descriptions": [] } ] }, { "key": "s2", - "title": "Ravaging Confession", - "description": "Rosaria swiftly shifts her position to appear behind her opponent, then stabs and slashes them with her polearm, dealing Cyro DMG.\nThis ability cannot be used to travel behind opponents of a larger build.", + "title": "噬罪的告解", + "description": "罗莎莉亚快速移动至目标敌人身后，进行长枪穿刺与挥砍，造成冰元素伤害。\n无法通过施放时的快速移动，转移至体型较大的敌人身后。", "abilities": [] }, { "key": "s3", - "title": "Rites of Termination", - "description": "Rosaria's unique take on this prayer ritual: First, she swings her weapon to slash surrounding opponents; then, she summons a frigid Ice Lance that strikes the ground. Both actions deal Cryo DMG.\nWhile active, the Ice Lance periodically releases a blast of cold air, dealing Cryo DMG to surrounding opponents.", + "title": "终命的胜礼", + "description": "这是罗莎莉亚专属的领祷仪式。挥舞武器扫击身边的敌人后，凝聚极寒的冰枪击向地面，分别造成冰元素伤害。\n冰枪存在期间，会间歇性释放寒气，对附近的敌人造成冰元素伤害。", "abilities": [] } ], "passives": [ { "key": "p1", - "title": "Night Walk", - "description": "At night (18:00–6:00), increases the Movement SPD of your own party members by 10%.\nDoes not take effect in Domains, Trounce Domains, or Spiral Abyss. Not stackable with Passive Talents that provide the exact same effects.", + "title": "夜行", + "description": "在夜间（18时至6时），队伍中自己的角色移动速度提高10%。\n该效果在秘境、征讨领域、深境螺旋中无效，且无法与效果完全相同的固有天赋叠加。", "descriptions": [] }, { "key": "p2", - "title": "Regina Probationum", - "description": "When Rosaria strikes an opponent from behind using Ravaging Confession, Rosaria's CRIT Rate increases by 12% for 5s.", + "title": "聆听忏悔的幽影", + "description": "噬罪的告解从技能目标的背后攻击时，罗莎莉亚的暴击率提升12%，持续5秒。", "descriptions": [] }, { "key": "p3", - "title": "Shadow Samaritan", - "description": "Casting Rites of Termination increases CRIT Rate of all nearby party members (except Rosaria herself) by 15% of Rosaria's CRIT Rate for 10s.\nCRIT Rate Bonus gained this way cannot exceed 15%.", + "title": "暗中支援的黯色", + "description": "施放终命的圣礼时，基于自身暴击率的15%，提高附近的队伍中所有角色（不包括罗莎莉亚自己）的暴击率，持续10秒。\n通过这种方式获得的暴击率提升，无法超过15%。", "descriptions": [] } ], "constellations": [ { "key": "c1", - "title": "Unholy Revelation", - "description": "When Rosaria deals a CRIT Hit, her ATK SPD increases by 10% and her Normal Attack DMG increases by 10% for 4s.", + "title": "罪之导引", + "description": "罗莎莉亚的攻击造成暴击后，自身攻击速度提升10%，普通攻击造成的伤害提升10%，持续4秒。", "descriptions": [] }, { "key": "c2", - "title": "Land Without Promise", - "description": "The duration of the Ice Lance created by Rites of Termination is increased by 4s.", + "title": "无福之地", + "description": "终命的圣礼创造的冰枪持续时间延长4秒。", "descriptions": [] }, { "key": "c3", - "title": "The Wages of Sin", - "description": "Increases the Level of Ravaging Confessionby 3. Maximum upgrade level is 15.", + "title": "告解之仪", + "description": "噬罪的告解的技能等级提高3级。\n至多提升至15级。", "descriptions": [] }, { "key": "c4", - "title": "Painful Grace", - "description": "Ravaging Confession's Crit Hits regenerate 5 Energy for Rosaria. Can only be triggered once each time Ravaging Confession is cast.", + "title": "苦痛恩典", + "description": "噬罪的告解造成暴击时，为罗莎莉亚自己恢复5点元素能量。\n每次噬罪的告解至多触发一次该效果。", "descriptions": [] }, { "key": "c5", - "title": "Last Rites", - "description": "Increases the Level of Rites of Termination by 3. Maximum upgrade level is 15.", + "title": "临终祈礼", + "description": "终命的圣礼的技能等级提高3级。\n至多提升至15级。", "descriptions": [] }, { "key": "c6", - "title": "Divine Retribution", - "description": "Rites of Termination' attack decreases opponents' Physical RES by 20% for 10s.", + "title": "代行裁判", + "description": "终命的圣礼的攻击会使敌人的物理抗性降低20%，持续10秒。", "descriptions": [] } ] @@ -3916,9 +3916,9 @@ }, { "key": "Alley Hunter", - "name": "Alley Hunter", - "description": "An intricate, opulent longbow. It once belonged to a gentleman thief who was never caught.", - "refinement": "While the character equipped with this weapon is in the party but not on the field, their DMG increases by {{0}}% every second up to a max of {{1}}%. When the character is on the field for more than 4s, the aforementioned DMG buff decreases by {{2}}% per second until it reaches 0%." + "name": "暗巷猎手", + "description": "外形精巧奢华的长弓，曾属于某位从未被抓获的义贼。", + "refinement": "队伍中装备该武器的角色处于后台时，该角色造成的伤害每秒提升{{0}}%， 最高提升{{1}}%。 当该角色上场4秒后，上述增益每秒降低{{2}}%，直至该效果消失。" }, { "key": "Blackcliff Warbow", @@ -4036,9 +4036,9 @@ }, { "key": "Blackcliff Longsword", - "name": "Blackcliff Longsword", - "description": "A sword made of a material known as \"blackcliff.\" It has a dark crimson glow on its black blade.", - "refinement": "After defeating an enemy, ATK is increased by {{0}}% for 30s. This effect has a maximum of 3 stacks, and the duration of each stack is independent of the others." + "name": "黑岩斩刀", + "description": "坚韧无比的黑岩大刀,通体皆为玄赤之色。", + "refinement": "击败敌人后,攻击力提升{{0}}%，持续30秒。该效果至多叠加3层，每层持续时间独立。" }, { "key": "Favonius Sword", @@ -4078,9 +4078,9 @@ }, { "key": "The Alley Flash", - "name": "The Alley Flash", - "description": "A straight sword as black as the night. It once belonged to a thief who roamed the benighted streets.", - "refinement": "Increases DMG dealt by the character equipping this weapon by {{0}}%. Taking DMG disables this effect for 5s." + "name": "暗巷闪光", + "description": "有着黑夜颜色的笔直长剑，曾属于穿行于暗巷的盗贼。", + "refinement": "造成的伤害提升{{0}}%，受到伤害后的5秒内失效。" }, { "key": "The Black Sword", @@ -4222,9 +4222,9 @@ }, { "key": "Wine and Song", - "name": "Wine and Song", - "description": "A songbook from the bygone aristocratic era, whose composer has become forgotten. It chronicles the tale of a certain heroic outlaw.", - "refinement": "Hitting an opponent with a Normal Attack decreases the Stamina consumption of Sprint or Alternate Sprint by {{0}}% for 5s. Additionally, using a Sprint or Alternate Sprint ability increases ATK by {{1}}% for 5s." + "name": "暗巷的酒与诗", + "description": "过去贵族时代流行的歌谱，作者已无从考究。其中记载了某位侠盗的故事…", + "refinement": "普通攻击命中敌人后，冲刺或替代冲刺的能力消耗的体力降低{{0}}%，持续5秒。此外，使用冲刺或替代冲刺的能力后，攻击力提升{{1}}%，持续5秒。" }, { "key": "Eye of Perception", @@ -4504,15 +4504,15 @@ }, { "key": "Windblume Ode", - "name": "Windblume Ode", - "description": "A bow adorned with nameless flowers that bears the earnest hopes of an equally nameless person.", - "refinement": "After using an Elemental Skill, receive a boon from the ancient wish of the Windblume, increasing ATK by {{0}}% for 6s." + "name": "风花之颂", + "description": "点缀以无名花朵的弓，承载着同样无名之人的殷切希望。", + "refinement": "施放元素战技时，获得风之花的悠古愿望加持，攻击力提升{{0}}%，持续6秒" }, { "key": "Elegy for the End", - "name": "Elegy for the End", - "description": "A bow as lovely as any bard's lyre, its arrows pierce the heart like a lamenting sigh.", - "refinement": "A part of the \"Millennial Movement\" that wanders amidst the winds. Increases Elemental Mastery by {{0}}. When the Elemental Skills or Elemental Bursts of the character wielding this weapon hit opponents, that character gains a Sigil of Remembrance. This effect can be triggered once every 0.2s and can be triggered even if said character is not on the field. When you possess 4 Sigils of Remembrance, all of them will be consumed and all nearby party members will obtain the \"Millennial Movement: Farewell Song\" effect for 12s. \"Millennial Movement: Farewell Song\" increases Elemental Mastery by {{1}} and increases ATK by {{2}}%. Once this effect is triggered, you will not gain Sigils of Remembrance for 20s. Of the many effects of the \"Millennial Movement,\" buffs of the same type will not stack." + "name": "终末嗟叹之诗", + "description": "如同诗人的乐器一般优美的弓，放出的箭矢如同叹息声一般穿透人心。", + "refinement": "飘游风中的「千年的大乐章」的一部分。元素精通提高{{0}}点；元素战技或元素爆发命中敌人时，角色获得一枚追思之符，每0.2秒内至多触发一次，角色处于队伍后台也能触发。拥有4枚追思之符时，将消耗所有追思之符，使附近的队伍中所有角色获得持续12秒的「千年的大乐章·别离之歌」效果：元素精通提高{{1}}点，攻击力提升{{2}}%。触发后20秒内，无法再次获得追思之符。「千年的大乐章」触发的多种数值效果中，同类数值效果不可叠加。" } ], "artifacts": [ @@ -5938,15 +5938,15 @@ }, { "key": "Anemo Hypostasis", - "name": "Anemo Hypostasis" + "name": "无相之风" }, { "key": "Anemo Samachurl", - "name": "Anemo Samachurl" + "name": "风丘丘萨满" }, { "key": "Anemo Slime", - "name": "Anemo Slime" + "name": "风史莱姆" }, { "key": "Azhdaha", @@ -5954,283 +5954,283 @@ }, { "key": "Blazing Axe Mitachurl", - "name": "Blazing Axe Mitachurl" + "name": "火斧丘丘暴徒" }, { "key": "Childe", - "name": "Childe" + "name": "公子" }, { "key": "Cryo Abyss Mage", - "name": "Cryo Abyss Mage" + "name": "冰深渊法师" }, { "key": "Cryo Cicin", - "name": "Cryo Cicin" + "name": "冰萤" }, { "key": "Cryo Hilichurl Grenadier", - "name": "Cryo Hilichurl Grenadier" + "name": "冰弹丘丘人" }, { "key": "Cryo Hilichurl Shooter", - "name": "Cryo Hilichurl Shooter" + "name": "冰箭丘丘人" }, { "key": "Cryo Hypostasis", - "name": "Cryo Hypostasis" + "name": "无相之冰" }, { "key": "Cryo Regisvine", - "name": "Cryo Regisvine" + "name": "急冻树" }, { "key": "Cryo Samachurl", - "name": "Cryo Samachurl" + "name": "冰丘丘萨满" }, { "key": "Cryo Slime", - "name": "Cryo Slime" + "name": "冰史莱姆" }, { "key": "Cryo Whopperflower", - "name": "Cryo Whopperflower" + "name": "冰霜骗骗花" }, { "key": "Dendro Samachurl", - "name": "Dendro Samachurl" + "name": "草丘丘萨满" }, { "key": "Dendro Slime", - "name": "Dendro Slime" + "name": "草史莱姆" }, { "key": "Electro Cicin", - "name": "Electro Cicin" + "name": "雷萤" }, { "key": "Electro Hilichurl Shooter", - "name": "Electro Hilichurl Shooter" + "name": "雷箭丘丘人" }, { "key": "Electro Hypostasis", - "name": "Electro Hypostasis" + "name": "无相之雷" }, { "key": "Electro Slime", - "name": "Electro Slime" + "name": "雷史莱姆" }, { "key": "Eye of the Storm", - "name": "Eye of the Storm" + "name": "狂风之核" }, { "key": "Fatui Cryo Cicin Mage", - "name": "Fatui Cryo Cicin Mage" + "name": "愚人众·冰萤术士" }, { "key": "Fatui Electro Cicin Mage", - "name": "Fatui Electro Cicin Mage" + "name": "愚人众·雷萤术士" }, { "key": "Fatui Pyro Agent", - "name": "Fatui Pyro Agent" + "name": "愚人众·火之债务处理人" }, { "key": "Fatui Skirmisher - Anemoboxer Vanguard", - "name": "Fatui Skirmisher - Anemoboxer Vanguard" + "name": "愚人众先遣队·风拳前锋军" }, { "key": "Fatui Skirmisher - Cryogunner Legionnaire", - "name": "Fatui Skirmisher - Cryogunner Legionnaire" + "name": "愚人众先遣队·冰铳重卫士" }, { "key": "Fatui Skirmisher - Electrohammer Vanguard", - "name": "Fatui Skirmisher - Electrohammer Vanguard" + "name": "愚人众先遣队·雷锤前锋军" }, { "key": "Fatui Skirmisher - Geochanter Bracer", - "name": "Fatui Skirmisher - Geochanter Bracer" + "name": "愚人众先遣队·岩使游击兵" }, { "key": "Fatui Skirmisher - Hydrogunner Legionnaire", - "name": "Fatui Skirmisher - Hydrogunner Legionnaire" + "name": "愚人众先遣队·水铳重卫士" }, { "key": "Fatui Skirmisher - Pyroslinger Bracer", - "name": "Fatui Skirmisher - Pyroslinger Bracer" + "name": "愚人众先遣队·火铳游击兵" }, { "key": "Frostarm Lawachurl", - "name": "Frostarm Lawachurl" + "name": "丘丘霜铠王" }, { "key": "Geo Hypostasis", - "name": "Geo Hypostasis" + "name": "无相之岩" }, { "key": "Geo Samachurl", - "name": "Geo Samachurl" + "name": "岩丘丘萨满" }, { "key": "Geo Slime", - "name": "Geo Slime" + "name": "岩史莱姆" }, { "key": "Geovishap", - "name": "Geovishap" + "name": "岩龙蜥" }, { "key": "Geovishap Hatchling", - "name": "Geovishap Hatchling" + "name": "幼岩龙蜥" }, { "key": "Hilichurl", - "name": "Hilichurl" + "name": "岩盾丘丘人" }, { "key": "Hilichurl Berserker", - "name": "Hilichurl Berserker" + "name": "冲锋丘丘人" }, { "key": "Hilichurl Fighter", - "name": "Hilichurl Fighter" + "name": "打手丘丘人" }, { "key": "Hilichurl Grenadier", - "name": "Hilichurl Grenadier" + "name": "爆弹丘丘人" }, { "key": "Hilichurl Shooter", - "name": "Hilichurl Shooter" + "name": "射手丘丘人" }, { "key": "Hydro Abyss Mage", - "name": "Hydro Abyss Mage" + "name": "水深渊法师" }, { "key": "Hydro Cicin", - "name": "Hydro Cicin" + "name": "水萤" }, { "key": "Hydro Samachurl", - "name": "Hydro Samachurl" + "name": "水丘丘萨满" }, { "key": "Hydro Slime", - "name": "Hydro Slime" + "name": "水史莱姆" }, { "key": "Ice Shield Hilichurl Guard", - "name": "Ice Shield Hilichurl Guard" + "name": "冰盾丘丘人" }, { "key": "Ice Shieldwall Mitachurl", - "name": "Ice Shieldwall Mitachurl" + "name": "冰盾丘丘暴徒" }, { "key": "Large Anemo Slime", - "name": "Large Anemo Slime" + "name": "大型风史莱姆" }, { "key": "Large Cryo Slime", - "name": "Large Cryo Slime" + "name": "大型冰史莱姆" }, { "key": "Large Dendro Slime", - "name": "Large Dendro Slime" + "name": "大型草史莱姆" }, { "key": "Large Electro Slime", - "name": "Large Electro Slime" + "name": "大型雷史莱姆" }, { "key": "Large Geo Slime", - "name": "Large Geo Slime" + "name": "大型岩史莱姆" }, { "key": "Large Hydro Slime", - "name": "Large Hydro Slime" + "name": "大型水史莱姆" }, { "key": "Large Pyro Slime", - "name": "Large Pyro Slime" + "name": "大型火史莱姆" }, { "key": "Lupus Boreas, Dominator of Wolves", - "name": "Lupus Boreas, Dominator of Wolves" + "name": "北风的王狼" }, { "key": "Millelith Sergeant", - "name": "Millelith Sergeant" + "name": "千岩军教头" }, { "key": "Millelith Soldier", - "name": "Millelith Soldier" + "name": "千岩军士兵" }, { "key": "Mutant Electro Slime", - "name": "Mutant Electro Slime" + "name": "变异雷史莱姆" }, { "key": "Oceanid", - "name": "Oceanid" + "name": "纯水精灵" }, { "key": "Primo Geovishap", - "name": "Primo Geovishap" + "name": "古岩龙蜥" }, { "key": "Pyro Abyss Mage", - "name": "Pyro Abyss Mage" + "name": "火深渊法师" }, { "key": "Pyro Hilichurl Shooter", - "name": "Pyro Hilichurl Shooter" + "name": "火箭丘丘人" }, { "key": "Pyro Regisvine", - "name": "Pyro Regisvine" + "name": "爆炎树" }, { "key": "Pyro Slime", - "name": "Pyro Slime" + "name": "火史莱姆" }, { "key": "Pyro Whopperflower", - "name": "Pyro Whopperflower" + "name": "炽热骗骗花" }, { "key": "Rock Shield Hilichurl Guard", - "name": "Rock Shield Hilichurl Guard" + "name": "岩盾丘丘人" }, { "key": "Rock Shieldwall Mitachurl", - "name": "Rock Shieldwall Mitachurl" + "name": "岩盾丘丘暴徒" }, { "key": "Ruin Grader", - "name": "Ruin Grader" + "name": "遗迹重机" }, { "key": "Ruin Guard", - "name": "Ruin Guard" + "name": "遗迹守卫" }, { "key": "Ruin Hunter", - "name": "Ruin Hunter" + "name": "遗迹猎者" }, { "key": "Stonehide Lawachurl", - "name": "Stonehide Lawachurl" + "name": "丘丘岩盔王" }, { "key": "Stormterror", - "name": "Stormterror" + "name": "风魔龙·特瓦林" }, { "key": "Treasure Hoarders - Boss", - "name": "Treasure Hoarders - Boss" + "name": "盗宝团·大姐头" }, { "key": "Treasure Hoarders - Carmen", @@ -6238,19 +6238,19 @@ }, { "key": "Treasure Hoarders - Crusher", - "name": "Treasure Hoarders - Crusher" + "name": "盗宝团·粉碎者" }, { "key": "Treasure Hoarders - Liuliu", - "name": "Treasure Hoarders - Liuliu" + "name": "盗宝团·「溜溜」" }, { "key": "Treasure Hoarders - Marksman", - "name": "Treasure Hoarders - Marksman" + "name": "盗宝团·神射手" }, { "key": "Treasure Hoarders - Pugilist", - "name": "Treasure Hoarders - Pugilist" + "name": "盗宝团·拳术师" }, { "key": "Treasure Hoarders - Raptor", @@ -6258,47 +6258,47 @@ }, { "key": "Treasure Hoarders - Scout", - "name": "Treasure Hoarders - Scout" + "name": "盗宝团·斥候" }, { "key": "Treasure Hoarders - Seaman", - "name": "Treasure Hoarders - Seaman" + "name": "盗宝团·海上男儿" }, { "key": "Treasure Hoarders: Cryo Potioneer", - "name": "Treasure Hoarders: Cryo Potioneer" + "name": "盗宝团·水之药剂师" }, { "key": "Treasure Hoarders: Electro Potioneer", - "name": "Treasure Hoarders: Electro Potioneer" + "name": "盗宝团·雷之药剂师" }, { "key": "Treasure Hoarders: Gravedigger", - "name": "Treasure Hoarders: Gravedigger" + "name": "盗宝团·掘墓者" }, { "key": "Treasure Hoarders: Handyman", - "name": "Treasure Hoarders: Handyman" + "name": "盗宝团·杂工" }, { "key": "Treasure Hoarders: Hydro Potioneer", - "name": "Treasure Hoarders: Hydro Potioneer" + "name": "盗宝团·水之药剂师" }, { "key": "Treasure Hoarders: Pyro Potioneer", - "name": "Treasure Hoarders: Pyro Potioneer" + "name": "盗宝团·火之药剂师" }, { "key": "Unusual Hilichurl", - "name": "Unusual Hilichurl" + "name": "奇怪的丘丘人" }, { "key": "Wooden Shield Hilichurl Guard", - "name": "Wooden Shield Hilichurl Guard" + "name": "木盾丘丘人" }, { "key": "Wooden Shieldwall Mitachurl", - "name": "Wooden Shieldwall Mitachurl" + "name": "木盾丘丘暴徒" } ] } \ No newline at end of file diff --git a/lib/l10n/intl_zh_CN.arb b/lib/l10n/intl_zh_CN.arb index 24a66fb76..c4d7e6a14 100644 --- a/lib/l10n/intl_zh_CN.arb +++ b/lib/l10n/intl_zh_CN.arb @@ -235,8 +235,8 @@ "chooseALevel": "选择一个等级", "experience": "实验性", "approximate": "大约", - "active": "已启用", - "inactive": "未启用", + "active": "启用", + "inactive": "不启用", "gameCodes": "兑换代码", "codes": "代码", "rewards": "奖励", @@ -267,7 +267,7 @@ "addTheItemsYouGotInGame": "添加在游戏中获得的物品", "quantity": "数量", "useMaterialsFromInventory": "使用物品栏中的材料", - "information": "信息", + "information": "说明", "priority": "优先级", "holdToReorder": "按住并拖动以排序", "calcSessionInfoMsgA": "组别允许你对特殊角色或武器进行计算。", @@ -289,6 +289,6 @@ "fatui": "愚人众", "automaton": "自律机关", "droppedBy": "掉落于", - "pressOnceAgainToExit": "Press once again to exit", - "discordServer": "Discord Server" + "pressOnceAgainToExit": "再点击一次退出", + "discordServer": "Discord 服务器" } \ No newline at end of file