New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Proposition de formulation neutre sur l'index. #587

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
from

Conversation

Projects
None yet
4 participants
@Aldarone
Copy link

Aldarone commented Oct 18, 2017

Contrairement à la règle encore poussée par la seule Académie Française qui veut que « lorsque les deux genres se rencontrent, il faut que le plus noble l'emporte », ainsi que par l'inertie d'une pratique historique, il est aujourd'hui préférable d'employer des formulations neutres et, quand celles-ci réclament une trop grande modification de la structure d'une phrase, l'écriture inclusive.

Ceci à fin de lever toute ambiguïté sur le public visé par le projet.

Références :

Règle de proximité - Wikipédia :

Au XVIIIe siècle, la primauté du masculin sur le féminin et celle du pluriel sur le singulier finissent par s'imposer, du moins concernant l'accord entre un sujet pluriel et son attribut. Pour justifier la primauté du masculin, le motif, tel qu'énoncé par l'abbé Bouhours en 1675, en est que « lorsque les deux genres se rencontrent, il faut que le plus noble l'emporte » ; étant entendu que, comme l'explique le grammairien Beauzée en 1767, « le genre masculin est réputé plus noble que le féminin à cause de la supériorité du mâle sur la femelle. »


Guide de l'égalité femmes-hommes : Mon entreprise s'engage. Page 24, par le ministère du travail et le secrétariat d'état en charge de l'égalité entre les femmes et les hommes :

Usez du féminin et du masculin dans vos discours, à l'oral comme à l'écrit, chaque fois que vous parlez de personnes pour que chacun et chacune puisse se sentir concerné⋅e par votre message.

Par exemple, dites « les clientes et les clients », « les agentes et les agents du batiment » etc.

Par écrit, vous pouvez simplifier : les client⋅e⋅s, les agent⋅e⋅s, les professionnel⋅le⋅s de la restauration…


D'autres projets tel que Mastodon ont déjà fait un effort similaire :

https://github.com/tootsuite/mastodon/blob/master/app/javascript/mastodon/locales/fr.json

{
  "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateur⋅ice⋅s pour débuter la conversation.",
  "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateur⋅ice⋅s d’autres instances pour remplir le fil public.",
  "notification.mention": "{name} vous a mentionné⋅e :",
  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau social qui appartient à tou⋅te⋅s.",
}

Contrairement à la discussion qui s'est enflammée sur la PR précédente j'aimerai que les échanges, s'ils sont nécessaires, restent cordiaux et de bonne foi.

@Psycojoker

This comment has been minimized.

Copy link
Member

Psycojoker commented Oct 18, 2017

Bonjour Alda,

Je te remercie d'avoir fait une proposition plus complète et plus argumentée sur ce sujet que la précédente que nous avons eu. Néanmoins, il est apparu de manière assez claire lors de cette précédente proposition que :

  • nous étions, à mon très grand regret, divisés sur cette question
  • qu'en débattre en commentaire de la PR sur github n'avait que très peu
    de chance d'aboutir à quoi que ce soit

Par conséquent et vu comment de notre expérience ce type de sujet peut vite devenir enflammé (et comment certaines réponses n'aident pas ...), après concertation avec le reste du collectif je vais verrouiller (et pas fermer) le temps qu'on trouve un moyen d'en débattre où on ne va pas totalement s'entre déchirer et cramer notre énergie déjà bien trop limitée (on passe notre temps à éteindre des incendies en ce moment) ainsi que notre motivation (ce sera probablement une réunion mumble mais on en a pas encore parlé).

Il est évident que la question est importante et j'aurais personnellement vraiment aimé que tout le monde soit d'accord mais ce n'est malheureusement pas le cas.

@YunoHost YunoHost locked and limited conversation to collaborators Oct 18, 2017

@frju365 frju365 added the inactive label Sep 12, 2018

Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.