Permalink
Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
118 lines (91 sloc) 3.59 KB
# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-06 03:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-11 09:00+0200\n"
"Last-Translator: Felix Schwenzel <ix@wirres.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
#: /controllers/controllers.php:88
#: /views/layout.php:63
msgid "About IndieNews"
msgstr "Über IndieNews"
#: /views/_post-row.php:7
msgid "in reply to"
msgstr "als Antwort auf"
#: /views/_post-row.php:10
msgid "submitted"
msgstr "eingereicht"
#: /views/_post-row.php:11
msgid "submitted ... from"
msgstr "von"
#: /views/_post-row.php:12
msgid "permalink"
msgstr "Permalink"
#: /views/index.php:3
#: /views/submit.php:3
msgid "IndieNews is a community-curated list of articles relevant to the {0}Indie Web{1}."
msgstr "IndieNews ist eine gemeinschaftlich kuratierte Liste von Artikeln zum Thema {0}Indie Web{1}."
#: /views/layout.php:34
msgid "Home"
msgstr "Startseite"
#: /views/layout.php:35
#: /views/submit.php:8
msgid "Submit"
msgstr "Einreichen"
#: /views/layout.php:64
msgid "How to Submit a Post"
msgstr "Wie man einen Artikel einreicht"
#: /views/layout.php:67
msgid "is part of"
msgstr "ist ein Teil der"
#: /views/layout.php:68
msgid "This code is {0}open source{1}."
msgstr "Dieser Code ist {0}Open-Source{1}."
#: /views/layout.php:69
msgid "Feel free to send a pull request, or {0}file an issue{1}."
msgstr "Zögere nicht, einen Pull-Reuest zu senden, oder {0}einen Fehler zu melden{1}."
#: /views/posts.php:4
msgid "IndieNews English"
msgstr "IndieNews Deutsch"
#: /views/posts.php:20
msgid "No posts yet!"
msgstr "Bisher keine Artikel!"
#: /views/posts.php:21
msgid "There are no posts submitted to the English feed yet! As soon as you {0}submit a post{1} it will show up here."
msgstr "Es gibt hier keinen Artikel. Wenn man {0}einen Artikel einreicht,{1} wird er hier erscheinen."
#: /views/posts.php:22
msgid "Older"
msgstr "Ältere"
#: /views/submit.php:10
msgid "You won't find a \"submit\" form on this site. You don't even need to be logged in to this site to submit a post!"
msgstr "Es gibt keine Einreichungsformular auf dieser Site. Du musst dich noch nicht einmal einloggen, um hier einen Artikel einzureichen!"
#: /views/submit.php:12
msgid "Write a Post"
msgstr "Schreibe einen Artikel"
#: /views/submit.php:14
msgid "Write a post on your own site, and mark it up with the Microformats markup for an {0}."
msgstr "Schreibe einen Artikel auf deiner eigenen Site und füge Microformat-Markup für eine {0} hinzu."
#: /views/submit.php:16
msgid "Link to IndieNews"
msgstr "Verlinke IndieNews"
#: /views/submit.php:18
msgid "Somewhere on the page you are submitting, add a {0} or {1} link to {2}the IndieNews home page{3} for your language."
msgstr "Füge irgendwo in dem Artikel, den du einreichen möchtest, einen {0}- oder {1}-Link auf {2}die IndieNews Startseite{3} deiner Sprache hinzu."
#: /views/submit.php:20
msgid "Send a Webmention"
msgstr "Sende einen Webmention"
#: /views/submit.php:22
msgid "IndieNews will fetch the page from your site and look for the {1} markup to find the post title and author."
msgstr "IndieNews wird den Artikel von deiner Seite laden und nach dem {1}-Markup suchen, um den Titel und Autoren-Namen zu finden."
#: /views/submit.php:25
msgid "Detailed instructions on how to submit a post"
msgstr "Ausführliche Anleitung wie man einen Artikel einreicht"