From b202ed830342cf0fde3d3c4cf42dee64ce3da4e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" Date: Sun, 30 Jul 2023 18:01:48 +0000 Subject: [PATCH] Automatic generated TEI files --- 103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml | 2 +- ...getabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml | 540 ++++++++--------- ...27_In_the_village_in_former_times-2010.xml | 2 +- .../Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml | 2 +- ...Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml | 2 +- ...rfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-077_Jinn-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml | 2 +- ...a-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml | 2 +- 103_tei_w/shawiCorpus.xml | 2 +- ...getabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt | 557 ++++++++++-------- 34 files changed, 619 insertions(+), 542 deletions(-) diff --git a/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml index 8d0032df..40d3675f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml index 30cb4cc6..43aa318a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml index faefa214..476dbcdf 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml index 2474239f..a8a17dc3 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -1593,65 +1593,69 @@ nākul min al - xubuz - yaˁni - nākul - xubuz - . - in - xaḏēna - qāli - mā - yxallī - na - xubuz - , - yaˁni - xaḏē - na - al - gāz - , - al - māzōt - ᵊb - ṯalāṯe - , - ṯalāṯe - w - mītēn - ta - ngūl - ṯalāṯe - w - ˁišrīn - ǧiriš - ṯalaṯ - lērāt + xubuz + . + yaʕni + nākul + xubuz + . + in + xaḏēna + qāli + mā + yxallī + na + xubuz + , + yaʕni + xaḏēna + al + gāz + , + al + māzōt + ᵊb + ṯalāṯe + , + ṯalāṯe + w + mītēn + ta + ngūl + ṯalāṯe + w + ʕišrīn + ǧiriš + ṯaliṯ + lērāt + . mǝṣārī - na + ne iḥna - Turkīya + Turkiyya iḥna - lissaˁ - ᵊlsānne - mitˁallim - ˁal - malyūn - ṯalat - malāyīn - ᵊngūl - ḥatta - lissaˁ - malyūn - mā - ngūl - lēṛa - ˁallamō - ne - awwali - ˁal - malāyīn + lissaʕ + ᵊlsān + ne + mitʕallim + ʕal + malyūn + ṯalit + malāyīn + ᵊngūl + ḥatta + lissaʕ + malyūn + , + mā + ngūl + lēṛa + ʕallamō + ne + awwali + ʕal + malāyīn + . These cars, we start to eat bread of them, we eat bread. If we buy (the petrol) expensive no bread is left for us. This means, if we buy the petrol and the diesel for 3.20, let’s say three Lira and 20 Kuruş. We are still used to count our Turkish money in millions, we still say three millions, or we say one million instead of one Lira because we have got used to it from former times. @@ -1663,56 +1667,56 @@ who="#default" end="#T40" start="#T39"> - yōm - in - ᵊngūl - ṯalaṯ - malāyīn - w - mītēn - nāxḏ - al - māzōt - , - mā - nqaznič - mǝṣāri - xōǧa - . - para - mā - nqaznič - , - qār + yōm + in + ᵊngūl + ṯalaṯ + malāyīn + w + mītēn + nāxḏ + al + māzōt + , + mā + nqaznič + mǝṣāri + xōǧa + . + para mā - yḏ̣all - . - in - xaḏēna - l - māzōt - raxīṣ - yḏ̣all - inna - xubuz - . - iḥna - zād - Turkiyye - ḥāliyla - , - ᵊtḥuṭṭ - vērgi - . - al - ʕarab - ygūlūn - ḏ̣arība - , - iḥna - ngūl - vērgi - . + nqaznič + , + qār + mā + yḏ̣all + . + in + xaḏēna + l + māzōt + raxīṣ + yḏ̣all + inna + xubuz + . + iḥna + zād + Turkiyye + ḥāliyla + , + ᵊtḥuṭṭ + vērgi + . + al + ʕarab + ygūlūn + ḏ̣arība + , + iḥna + ngūl + vērgi + . When we pay 3 million and 200 for the diesel we don’t earn money and there remains no profit. If we buy the diesel for a cheap price then some bread remains for us. Moreover, here in Turkey (the government) imposes a tax. The Arabs say ḏ̣arība but we say vērgi for tax. @@ -1724,62 +1728,62 @@ who="#default" end="#T42" start="#T41"> - yḥuṭṭūn - vērgi - ʕa - l - māzōt - , - al - vērgi - yāxḏūn - u - zād - uxṛa - yraddidūn - u - zād - ʕalē - na - aṣlan - zād - ḥaggliyye - . - ysawwūn - xizme - ṣaġlǝq - ysawwūn - makātib - , - madāris - , - ᵊdrūb + yḥuṭṭūn + vērgi + ʕa + l + māzōt + , + al + vērgi + yāxḏūn + u + zād + uxṛa + yraddidūn + u + zād + ʕalē + na + aṣlan + zād + ḥaggliyye + . + ysawwūn + xizme + ṣaġlǝq + ysawwūn + makātib , - ad - dawle - mnēn - tiǧīb - ? - tinṭi - min - ǧēb - he - ? - ti - tāxuḏ - minn - i - ta - tinṭī - ni - , - ad - dawle - waẓīfit - he - māmūr - i - . + madāris + , + ᵊdrūb + , + ad + dawle + mnēn + tiǧīb + ? + tinṭi + min + ǧēb + he + ? + ti + tāxuḏ + minn + i + ta + tinṭī + ni + , + ad + dawle + waẓīfit + he + māmūr + i + . They impose a tax on the diesel. They take a tax but on the other hand they also give it back to us, so it is fair (that they take taxes). They install public health services, they erect schools and roads. From where else should the government bring this? Should it give all that from its pockets? They take it from me to give it to me, this is the government’s duty, (it is) my civil servant. @@ -1791,62 +1795,62 @@ who="#default" end="#T44" start="#T43"> - hāḏi - maʕnat - ad - dawle - gōlt + hāḏi + maʕnat ad - dawle - , - wa - l - ḥamdilla - uxṛa - rās - … - ᵊhnīye - as - salāma - , - aš - šukur - iḥna - l - ḥamdilla - nuškur - , - nuškur - Aḷḷa - ngūl - zihīd - wēya - čiṯīr - ᵊngūl - aš - šukur - mā - yxalaṣ - nḥamad - u - nistaḥamad - u - ʕala - kull - ḥāl - rabb - al - ʕālamīn - iš - ma - yaʕṭī - ni - agūl - al - ḥamdu - li - llā - . + dawle + gōlt + ad + dawle + , + wa + l + ḥamdilla + uxṛa + rās + … + ᵊhnīye + as + salāma + , + aš + šukur + iḥna + l + ḥamdilla + nuškur + , + nuškur + Aḷḷa + ngūl + zihīd + wēya + čiṯīr + ᵊngūl + aš + šukur + mā + yxalaṣ + nḥamad + u + nistaḥamad + u + ʕala + kull + ḥāl + rabb + al + ʕālamīn + iš + ma + yaʕṭī + ni + agūl + al + ḥamdu + li + llā + . This is the meaning of government, the sense (of the word) government. Thank God there is also safeness; we thank God a lot for this. We thank God for it, may it be little or may it be much, we express our thanks to God, we do not stop praising the Lord of the Worlds. Whatever he gives me I say thanks to God. @@ -1858,58 +1862,58 @@ who="#default" end="#T45" start="#T44"> - al - baṭin - hāḏiy - , - al - baṭin - al - ādami - in - ḥaṭṭēt - bī - he - laḥam - zād - ( - ᵊtgūl - ) - mā - tgul - lak - ʕāfiye - . - w - in - ḥaṭṭēt - bī - he - xubuz - mā - tgūl - ʕāfiye - w - ʔin - ḥaṭṭēt - bī - he - bēḏinǧān - mā - tgul - lak - iš - ma - tḥuṭṭ - bī - he - tākul - , - hahaha - . - šlōn - xōǧam - ? + al + baṭin + hāḏiy + , + al + baṭin + al + ādami + in + ḥaṭṭēt + bī + he + laḥam + zād + ( + ᵊtgūl + ) + mā + tgul + lak + ʕāfiye + . + w + in + ḥaṭṭēt + bī + he + xubuz + mā + tgūl + ʕāfiye + w + in + ḥaṭṭēt + bī + he + bēḏinǧān + mā + tgul + lak + iš + ma + tḥuṭṭ + bī + he + tākul + , + hahaha + . + šlōn + xōǧam + ? This stomach here, the stomach of a human; if you put more meat in it, it does not say thanks. And if you put bread in it, it does not say thanks, and if you put aubergines in it either. Whatever you put in it, it just eats it, hahaha. diff --git a/103_tei_w/Urfa-027_In_the_village_in_former_times-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-027_In_the_village_in_former_times-2010.xml index 0db135ca..93819fe9 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-027_In_the_village_in_former_times-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-027_In_the_village_in_former_times-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml index bca941d1..5e82c0d4 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml index 48372637..3fb1b44a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml index 8c073ea4..ae4c608c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml index 6a4e84ba..6c8cdde7 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml index 6632df02..5aa616cc 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml index 5c121aab..e20a83f2 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml index 2134b4bc..ee5ccce5 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml index a3ab62bb..9fc0a78f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml index c157228a..119cd214 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-077_Jinn-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-077_Jinn-Harran-2010.xml index 89b964a8..4d7a480e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-077_Jinn-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-077_Jinn-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml index 80788ea7..2144452e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml index 30fe3bd1..03a21d6c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml index 082bedc3..bafe8df6 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml index a6d12162..d016561c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml index 787f0389..e98c66d7 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml index 8da765d3..6e93ff20 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml index 5168e3a2..50f79ef9 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml index eded3982..e5aa2cef 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml index 6d5c8165..b58ccaad 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml index 480da420..98c1f847 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml index 9bf34f22..f1f44fa9 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml index 24e48d78..d30a57af 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml index eb491b95..0a2f1c12 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml index 0c9bc23c..dfa99b0a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml index a149359e..695f5aaa 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml index dc95cbf6..65ceb138 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml index 8e60dfb7..c1ea2b20 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/shawiCorpus.xml b/103_tei_w/shawiCorpus.xml index 61dabdf4..48522d9e 100644 --- a/103_tei_w/shawiCorpus.xml +++ b/103_tei_w/shawiCorpus.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt index 4d00af6b..83b46a2c 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt @@ -2666,118 +2666,138 @@ al URFA-024_xTok_001381 xubuz URFA-024_xTok_001383 -yaˁni URFA-024_xTok_001384 -nākul URFA-024_xTok_001385 -xubuz URFA-024_xTok_001386 . -in URFA-024_xTok_001388 -xaḏēna URFA-024_xTok_001389 -qāli URFA-024_xTok_001390 -mā URFA-024_xTok_001391 +yaʕni URFA-024_xTok_001385 +nākul URFA-024_xTok_001386 +xubuz URFA-024_xTok_001387 + +. +in URFA-024_xTok_001389 +xaḏēna URFA-024_xTok_001390 +qāli URFA-024_xTok_001391 +mā URFA-024_xTok_001392 + +- + -yxallī URFA-024_xTok_001392 +yxallī URFA-024_xTok_001393 - -na URFA-024_xTok_001394 +na URFA-024_xTok_001395 -xubuz URFA-024_xTok_001395 +xubuz URFA-024_xTok_001396 , -yaˁni URFA-024_xTok_001397 - -xaḏē URFA-024_xTok_001398 +yaʕni URFA-024_xTok_001398 - -na URFA-024_xTok_001400 - +xaḏēna URFA-024_xTok_001399 -al URFA-024_xTok_001401 +al URFA-024_xTok_001400 - -gāz URFA-024_xTok_001403 +gāz URFA-024_xTok_001402 , -al URFA-024_xTok_001405 +al URFA-024_xTok_001404 - -māzōt URFA-024_xTok_001407 +māzōt URFA-024_xTok_001406 -ᵊb URFA-024_xTok_001408 +ᵊb URFA-024_xTok_001407 - -ṯalāṯe URFA-024_xTok_001410 +ṯalāṯe URFA-024_xTok_001409 , -ṯalāṯe URFA-024_xTok_001412 +ṯalāṯe URFA-024_xTok_001411 -w URFA-024_xTok_001413 +w URFA-024_xTok_001412 - -mītēn URFA-024_xTok_001415 +mītēn URFA-024_xTok_001414 -ta URFA-024_xTok_001416 +ta URFA-024_xTok_001415 - -ngūl URFA-024_xTok_001418 +ngūl URFA-024_xTok_001417 -ṯalāṯe URFA-024_xTok_001419 +ṯalāṯe URFA-024_xTok_001418 -w URFA-024_xTok_001420 +w URFA-024_xTok_001419 - -ˁišrīn URFA-024_xTok_001422 +ʕišrīn URFA-024_xTok_001421 -ǧiriš URFA-024_xTok_001423 -ṯalaṯ URFA-024_xTok_001424 -lērāt URFA-024_xTok_001425 +ǧiriš URFA-024_xTok_001422 +ṯaliṯ URFA-024_xTok_001423 +lērāt URFA-024_xTok_001424 + +. mǝṣārī URFA-024_xTok_001426 - -na URFA-024_xTok_001428 +ne URFA-024_xTok_001428 iḥna URFA-024_xTok_001429 -Turkīya URFA-024_xTok_001430 +Turkiyya URFA-024_xTok_001430 iḥna URFA-024_xTok_001431 -lissaˁ URFA-024_xTok_001432 -ᵊlsānne URFA-024_xTok_001433 -mitˁallim URFA-024_xTok_001434 -ˁal URFA-024_xTok_001435 -malyūn URFA-024_xTok_001436 -ṯalat URFA-024_xTok_001437 -malāyīn URFA-024_xTok_001438 -ᵊngūl URFA-024_xTok_001439 -ḥatta URFA-024_xTok_001440 -lissaˁ URFA-024_xTok_001441 -malyūn URFA-024_xTok_001442 -mā URFA-024_xTok_001443 -ngūl URFA-024_xTok_001444 -lēṛa URFA-024_xTok_001445 - -ˁallamō URFA-024_xTok_001446 - -- - -ne URFA-024_xTok_001448 - -awwali URFA-024_xTok_001449 -ˁal URFA-024_xTok_001450 -malāyīn URFA-024_xTok_001451 +lissaʕ URFA-024_xTok_001432 + +ᵊlsān URFA-024_xTok_001433 + +- + +ne URFA-024_xTok_001435 + +mitʕallim URFA-024_xTok_001436 +ʕal URFA-024_xTok_001437 +malyūn URFA-024_xTok_001438 +ṯalit URFA-024_xTok_001439 +malāyīn URFA-024_xTok_001440 +ᵊngūl URFA-024_xTok_001441 +ḥatta URFA-024_xTok_001442 +lissaʕ URFA-024_xTok_001443 +malyūn URFA-024_xTok_001444 + +, +mā URFA-024_xTok_001446 + +- + +ngūl URFA-024_xTok_001447 +lēṛa URFA-024_xTok_001448 + +ʕallamō URFA-024_xTok_001449 + +- + +ne URFA-024_xTok_001451 + +awwali URFA-024_xTok_001452 + +- + +ʕal URFA-024_xTok_001453 +malāyīn URFA-024_xTok_001454 + +. @@ -2787,92 +2807,99 @@ malāyīn URFA-024_xTok_001451 -yōm URFA-024_xTok_001452 +yōm URFA-024_xTok_001456 + +- + +in URFA-024_xTok_001458 - -in URFA-024_xTok_001454 -ᵊngūl URFA-024_xTok_001455 -ṯalaṯ URFA-024_xTok_001456 -malāyīn URFA-024_xTok_001457 +ᵊngūl URFA-024_xTok_001459 +ṯalaṯ URFA-024_xTok_001460 +malāyīn URFA-024_xTok_001461 -w URFA-024_xTok_001458 +w URFA-024_xTok_001462 - -mītēn URFA-024_xTok_001460 +mītēn URFA-024_xTok_001464 -nāxḏ URFA-024_xTok_001461 +nāxḏ URFA-024_xTok_001465 -al URFA-024_xTok_001462 +al URFA-024_xTok_001466 - -māzōt URFA-024_xTok_001464 +māzōt URFA-024_xTok_001468 , -mā URFA-024_xTok_001466 -nqaznič URFA-024_xTok_001467 -mǝṣāri URFA-024_xTok_001468 -xōǧa URFA-024_xTok_001469 +mā URFA-024_xTok_001470 +nqaznič URFA-024_xTok_001471 +mǝṣāri URFA-024_xTok_001472 +xōǧa URFA-024_xTok_001473 . -para URFA-024_xTok_001471 -mā URFA-024_xTok_001472 -nqaznič URFA-024_xTok_001473 +para URFA-024_xTok_001475 +mā URFA-024_xTok_001476 +nqaznič URFA-024_xTok_001477 , -qār URFA-024_xTok_001475 -mā URFA-024_xTok_001476 -yḏ̣all URFA-024_xTok_001477 +qār URFA-024_xTok_001479 +mā URFA-024_xTok_001480 +yḏ̣all URFA-024_xTok_001481 + +- . -in URFA-024_xTok_001479 -xaḏēna URFA-024_xTok_001480 +in URFA-024_xTok_001483 +xaḏēna URFA-024_xTok_001484 -l URFA-024_xTok_001481 +l URFA-024_xTok_001485 - -māzōt URFA-024_xTok_001483 +māzōt URFA-024_xTok_001487 -raxīṣ URFA-024_xTok_001484 +raxīṣ URFA-024_xTok_001488 -yḏ̣all URFA-024_xTok_001485 +yḏ̣all URFA-024_xTok_001489 - -inna URFA-024_xTok_001487 +inna URFA-024_xTok_001491 -xubuz URFA-024_xTok_001488 +xubuz URFA-024_xTok_001492 . -iḥna URFA-024_xTok_001490 -zād URFA-024_xTok_001491 -Turkiyye URFA-024_xTok_001492 -ḥāliyla URFA-024_xTok_001493 +iḥna URFA-024_xTok_001494 +zād URFA-024_xTok_001495 +Turkiyye URFA-024_xTok_001496 +ḥāliyla URFA-024_xTok_001497 , -ᵊtḥuṭṭ URFA-024_xTok_001495 -vērgi URFA-024_xTok_001496 +ᵊtḥuṭṭ URFA-024_xTok_001499 +vērgi URFA-024_xTok_001500 . -al URFA-024_xTok_001498 +al URFA-024_xTok_001502 - -ʕarab URFA-024_xTok_001500 +ʕarab URFA-024_xTok_001504 -ygūlūn URFA-024_xTok_001501 -ḏ̣arība URFA-024_xTok_001502 +ygūlūn URFA-024_xTok_001505 +ḏ̣arība URFA-024_xTok_001506 , -iḥna URFA-024_xTok_001504 -ngūl URFA-024_xTok_001505 -vērgi URFA-024_xTok_001506 +iḥna URFA-024_xTok_001508 +ngūl URFA-024_xTok_001509 +vērgi URFA-024_xTok_001510 + +- . @@ -2883,139 +2910,155 @@ vērgi URFA-024_xTok_001506 -yḥuṭṭūn URFA-024_xTok_001508 -vērgi URFA-024_xTok_001509 +yḥuṭṭūn URFA-024_xTok_001512 + +- + +vērgi URFA-024_xTok_001513 -ʕa URFA-024_xTok_001510 +ʕa URFA-024_xTok_001514 - -l URFA-024_xTok_001512 +l URFA-024_xTok_001516 - -māzōt URFA-024_xTok_001514 +māzōt URFA-024_xTok_001518 , -al URFA-024_xTok_001516 +al URFA-024_xTok_001520 - -vērgi URFA-024_xTok_001518 +vērgi URFA-024_xTok_001522 -yāxḏūn URFA-024_xTok_001519 +yāxḏūn URFA-024_xTok_001523 - -u URFA-024_xTok_001521 +u URFA-024_xTok_001525 -zād URFA-024_xTok_001522 -uxṛa URFA-024_xTok_001523 +zād URFA-024_xTok_001526 +uxṛa URFA-024_xTok_001527 -yraddidūn URFA-024_xTok_001524 +yraddidūn URFA-024_xTok_001528 - -u URFA-024_xTok_001526 +u URFA-024_xTok_001530 -zād URFA-024_xTok_001527 +zād URFA-024_xTok_001531 -ʕalē URFA-024_xTok_001528 +ʕalē URFA-024_xTok_001532 - -na URFA-024_xTok_001530 +na URFA-024_xTok_001534 -aṣlan URFA-024_xTok_001531 -zād URFA-024_xTok_001532 -ḥaggliyye URFA-024_xTok_001533 +aṣlan URFA-024_xTok_001535 +zād URFA-024_xTok_001536 +ḥaggliyye URFA-024_xTok_001537 . -ysawwūn URFA-024_xTok_001535 -xizme URFA-024_xTok_001536 -ṣaġlǝq URFA-024_xTok_001537 -ysawwūn URFA-024_xTok_001538 -makātib URFA-024_xTok_001539 +ysawwūn URFA-024_xTok_001539 +xizme URFA-024_xTok_001540 +ṣaġlǝq URFA-024_xTok_001541 +ysawwūn URFA-024_xTok_001542 +makātib URFA-024_xTok_001543 , -madāris URFA-024_xTok_001541 +madāris URFA-024_xTok_001545 + +- , -ᵊdrūb URFA-024_xTok_001543 +ᵊdrūb URFA-024_xTok_001547 , -ad URFA-024_xTok_001545 +ad URFA-024_xTok_001549 - -dawle URFA-024_xTok_001547 +dawle URFA-024_xTok_001551 -mnēn URFA-024_xTok_001548 -tiǧīb URFA-024_xTok_001549 +mnēn URFA-024_xTok_001552 +tiǧīb URFA-024_xTok_001553 + +- ? -tinṭi URFA-024_xTok_001551 -min URFA-024_xTok_001552 +tinṭi URFA-024_xTok_001555 +min URFA-024_xTok_001556 -ǧēb URFA-024_xTok_001553 +ǧēb URFA-024_xTok_001557 - -he URFA-024_xTok_001555 +he URFA-024_xTok_001559 ? -ti URFA-024_xTok_001557 +ti URFA-024_xTok_001561 + +- + +tāxuḏ URFA-024_xTok_001563 - -tāxuḏ URFA-024_xTok_001559 -minn URFA-024_xTok_001560 +minn URFA-024_xTok_001564 - -i URFA-024_xTok_001562 +i URFA-024_xTok_001566 -ta URFA-024_xTok_001563 +ta URFA-024_xTok_001567 - -tinṭī URFA-024_xTok_001565 +tinṭī URFA-024_xTok_001569 - -ni URFA-024_xTok_001567 +ni URFA-024_xTok_001571 , -ad URFA-024_xTok_001569 +ad URFA-024_xTok_001573 + +- + +dawle URFA-024_xTok_001575 - -dawle URFA-024_xTok_001571 -waẓīfit URFA-024_xTok_001572 +waẓīfit URFA-024_xTok_001576 - -he URFA-024_xTok_001574 +he URFA-024_xTok_001578 -māmūr URFA-024_xTok_001575 +māmūr URFA-024_xTok_001579 + +- + +i URFA-024_xTok_001581 - -i URFA-024_xTok_001577 . @@ -3027,137 +3070,161 @@ i URFA-024_xTok_001577 -hāḏi URFA-024_xTok_001579 -maʕnat URFA-024_xTok_001580 +hāḏi URFA-024_xTok_001583 +maʕnat URFA-024_xTok_001584 -ad URFA-024_xTok_001581 +ad URFA-024_xTok_001585 - -dawle URFA-024_xTok_001583 +dawle URFA-024_xTok_001587 -gōlt URFA-024_xTok_001584 +gōlt URFA-024_xTok_001588 -ad URFA-024_xTok_001585 +ad URFA-024_xTok_001589 + +- + +dawle URFA-024_xTok_001591 - -dawle URFA-024_xTok_001587 , -wa URFA-024_xTok_001589 +wa URFA-024_xTok_001593 - -l URFA-024_xTok_001591 +l URFA-024_xTok_001595 - -ḥamdilla URFA-024_xTok_001593 +ḥamdilla URFA-024_xTok_001597 -uxṛa URFA-024_xTok_001594 -rās URFA-024_xTok_001595 +uxṛa URFA-024_xTok_001598 + +- + +rās URFA-024_xTok_001599 … -ᵊhnīye URFA-024_xTok_001597 +ᵊhnīye URFA-024_xTok_001601 -as URFA-024_xTok_001598 +as URFA-024_xTok_001602 - -salāma URFA-024_xTok_001600 +salāma URFA-024_xTok_001604 , -aš URFA-024_xTok_001602 +aš URFA-024_xTok_001606 - -šukur URFA-024_xTok_001604 +šukur URFA-024_xTok_001608 -iḥna URFA-024_xTok_001605 +iḥna URFA-024_xTok_001609 -l URFA-024_xTok_001606 +l URFA-024_xTok_001610 - -ḥamdilla URFA-024_xTok_001608 +ḥamdilla URFA-024_xTok_001612 -nuškur URFA-024_xTok_001609 +nuškur URFA-024_xTok_001613 , -nuškur URFA-024_xTok_001611 -Aḷḷa URFA-024_xTok_001612 -ngūl URFA-024_xTok_001613 -zihīd URFA-024_xTok_001614 -wēya URFA-024_xTok_001615 -čiṯīr URFA-024_xTok_001616 -ᵊngūl URFA-024_xTok_001617 +nuškur URFA-024_xTok_001615 +Aḷḷa URFA-024_xTok_001616 +ngūl URFA-024_xTok_001617 +zihīd URFA-024_xTok_001618 + +- + +wēya URFA-024_xTok_001619 +čiṯīr URFA-024_xTok_001620 +ᵊngūl URFA-024_xTok_001621 -aš URFA-024_xTok_001618 +aš URFA-024_xTok_001622 - -šukur URFA-024_xTok_001620 +šukur URFA-024_xTok_001624 -mā URFA-024_xTok_001621 -yxalaṣ URFA-024_xTok_001622 +mā URFA-024_xTok_001625 +yxalaṣ URFA-024_xTok_001626 + +- + -nḥamad URFA-024_xTok_001623 +nḥamad URFA-024_xTok_001627 - -u URFA-024_xTok_001625 +u URFA-024_xTok_001629 -nistaḥamad URFA-024_xTok_001626 +nistaḥamad URFA-024_xTok_001630 - -u URFA-024_xTok_001628 +u URFA-024_xTok_001632 -ʕala URFA-024_xTok_001629 -kull URFA-024_xTok_001630 -ḥāl URFA-024_xTok_001631 -rabb URFA-024_xTok_001632 +ʕala URFA-024_xTok_001633 + +- + +kull URFA-024_xTok_001634 +ḥāl URFA-024_xTok_001635 +rabb URFA-024_xTok_001636 + +- + -al URFA-024_xTok_001633 +al URFA-024_xTok_001637 + +- + +ʕālamīn URFA-024_xTok_001639 - -ʕālamīn URFA-024_xTok_001635 -iš URFA-024_xTok_001636 +iš URFA-024_xTok_001640 - -ma URFA-024_xTok_001638 +ma URFA-024_xTok_001642 -yaʕṭī URFA-024_xTok_001639 +yaʕṭī URFA-024_xTok_001643 - -ni URFA-024_xTok_001641 +ni URFA-024_xTok_001645 -agūl URFA-024_xTok_001642 +agūl URFA-024_xTok_001646 + +- + -al URFA-024_xTok_001643 +al URFA-024_xTok_001647 - -ḥamdu URFA-024_xTok_001645 +ḥamdu URFA-024_xTok_001649 -li URFA-024_xTok_001646 +li URFA-024_xTok_001650 - -llā URFA-024_xTok_001648 +llā URFA-024_xTok_001652 . @@ -3170,114 +3237,120 @@ llā URFA-024_xTok_001648 -al URFA-024_xTok_001650 +al URFA-024_xTok_001654 - -baṭin URFA-024_xTok_001652 +baṭin URFA-024_xTok_001656 -hāḏiy URFA-024_xTok_001653 +hāḏiy URFA-024_xTok_001657 , -al URFA-024_xTok_001655 +al URFA-024_xTok_001659 - -baṭin URFA-024_xTok_001657 +baṭin URFA-024_xTok_001661 -al URFA-024_xTok_001658 +al URFA-024_xTok_001662 - -ādami URFA-024_xTok_001660 +ādami URFA-024_xTok_001664 -in URFA-024_xTok_001661 -ḥaṭṭēt URFA-024_xTok_001662 +in URFA-024_xTok_001665 +ḥaṭṭēt URFA-024_xTok_001666 -bī URFA-024_xTok_001663 +bī URFA-024_xTok_001667 - -he URFA-024_xTok_001665 +he URFA-024_xTok_001669 -laḥam URFA-024_xTok_001666 -zād URFA-024_xTok_001667 +laḥam URFA-024_xTok_001670 +zād URFA-024_xTok_001671 ( -ᵊtgūl URFA-024_xTok_001669 +ᵊtgūl URFA-024_xTok_001673 ) -mā URFA-024_xTok_001671 +mā URFA-024_xTok_001675 -tgul URFA-024_xTok_001672 +tgul URFA-024_xTok_001676 - -lak URFA-024_xTok_001674 +lak URFA-024_xTok_001678 -ʕāfiye URFA-024_xTok_001675 +ʕāfiye URFA-024_xTok_001679 . -w URFA-024_xTok_001677 -in URFA-024_xTok_001678 -ḥaṭṭēt URFA-024_xTok_001679 +w URFA-024_xTok_001681 +in URFA-024_xTok_001682 +ḥaṭṭēt URFA-024_xTok_001683 -bī URFA-024_xTok_001680 +bī URFA-024_xTok_001684 - -he URFA-024_xTok_001682 +he URFA-024_xTok_001686 -xubuz URFA-024_xTok_001683 -mā URFA-024_xTok_001684 -tgūl URFA-024_xTok_001685 -ʕāfiye URFA-024_xTok_001686 -w URFA-024_xTok_001687 -ʔin URFA-024_xTok_001688 -ḥaṭṭēt URFA-024_xTok_001689 +xubuz URFA-024_xTok_001687 +mā URFA-024_xTok_001688 +tgūl URFA-024_xTok_001689 +ʕāfiye URFA-024_xTok_001690 + +- + +w URFA-024_xTok_001691 +in URFA-024_xTok_001692 +ḥaṭṭēt URFA-024_xTok_001693 -bī URFA-024_xTok_001690 +bī URFA-024_xTok_001694 - -he URFA-024_xTok_001692 +he URFA-024_xTok_001696 -bēḏinǧān URFA-024_xTok_001693 -mā URFA-024_xTok_001694 +bēḏinǧān URFA-024_xTok_001697 +mā URFA-024_xTok_001698 + +- + -tgul URFA-024_xTok_001695 +tgul URFA-024_xTok_001699 - -lak URFA-024_xTok_001697 +lak URFA-024_xTok_001701 -iš URFA-024_xTok_001698 +iš URFA-024_xTok_001702 - -ma URFA-024_xTok_001700 +ma URFA-024_xTok_001704 -tḥuṭṭ URFA-024_xTok_001701 +tḥuṭṭ URFA-024_xTok_001705 -bī URFA-024_xTok_001702 +bī URFA-024_xTok_001706 - -he URFA-024_xTok_001704 +he URFA-024_xTok_001708 -tākul URFA-024_xTok_001705 +tākul URFA-024_xTok_001709 , -hahaha URFA-024_xTok_001707 +hahaha URFA-024_xTok_001711 . -šlōn URFA-024_xTok_001709 -xōǧam URFA-024_xTok_001710 +šlōn URFA-024_xTok_001713 +xōǧam URFA-024_xTok_001714 ?