diff --git a/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml index 5fb4f9309..5424dcd38 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml index 9c73f9b45..7f31363ba 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml index 4f9a57a4c..dbc01878a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml index 5c30536f0..c54e1ce09 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml index 388883ff2..aa692b15b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml index 224e14b07..ec4fb70c8 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml index 978ec742e..5d13a86bf 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml index 23b002659..e1169fcf2 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml index 8b0387ff1..1c3ee57af 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml index a3c5f43bd..da251ba7f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml index 589b55cbd..3473e8296 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml index 5f04a29b9..11cd763e6 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml index d88a3b03d..b4660926e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml index 7236c93c2..fb0e469c2 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml index c3b6641a7..696857282 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml index 43b276123..9d2c07c69 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml index 5732ff33a..b86e54708 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml index 3bb6ca3d0..b64d925d3 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml index 0e61d9209..1cd1ea65e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml index 2c6a09938..f9b4ec68c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml index a806fed64..bd9cb1ddc 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml index 5c271848b..cf3f6b9a0 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml index da30d8633..46978efcf 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml index 93b697354..0b5eb39a5 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and-Jews-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and-Jews-Harran-2010.xml index a4e7092e9..4684af4ce 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and-Jews-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and-Jews-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml index 868049178..54320e049 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml index 2dff766ea..58133c47e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml index e146bf02c..4d47d45a8 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml index fa85362ae..cf53f78ba 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml index cad57baa3..7639f326d 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml index df2955a3c..d2eeed007 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml index a5a6c9680..d5c5f5635 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml index 28491d215..9a8dd9188 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml index 580f82a97..f9dbbeaf8 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -315,9 +315,9 @@ start="#T1"> I : - ˀugbal + ugbal yā - ˀAḥmad + Aḥmad b al ālūfāt @@ -325,28 +325,29 @@ guṭun , waḷḷāhi - mā - qazziǧ - məṣāri - ˁalē - mā - qazniǧ - ? - ˁam - ann - i - ˁind - i - ṣudug - . - – - A - : - ṣaḥīḥ - . + mā + _ + qazniǧ + məṣāri + ʕalēh + mā + _ + qazniǧ + ? + ʕamann + i + ʕind + i + ṣudug + . + – + A + : + ṣaḥīḥ + . - I: Here, Aḥmad I bought thousand pounds in cotton, I swear to God, I did not make profit. Why did not I? because I am honest. A: True + I: Believe me, Aḥmad, I bought cotton for several thousand Lira. I swear to God, I did not make profit. Why didn’t I? Because I am honest. A: True @@ -355,13 +356,13 @@ who="#default" end="#T3" start="#T2"> - I - : - ˀaǧi - ˀagul - lak - “ - ˁammo + I + : + aǧi + agul + l + ak + ʕammo ! məṣārīy ak @@ -371,20 +372,19 @@ al guṭun ḏe - ˀarūḥ - abīˁ + arūḥ + abīʕ u b - ˁašra + ʕašra nāqəṣ alle - ˀaǧīb + aǧīb məṣārīy - ak - ” + ak - I: For instance, I tell you “Uncle, you will have your money tomorrow. Even if I go and sell this cotton with 10% loss, I will get your money” + I: For instance, I say to you, “Uncle, you will have your money tomorrow. Even if I go and sell this cotton with 10% loss, I will bring your money (in time).” @@ -393,28 +393,28 @@ who="#default" end="#T5" start="#T4"> - M - : - ˀaṣ - ṣudug - yinfaˁ - . - – - I - : - bass - ˁād - yōm - inn - i - ˀaṣdug - , - mā - ˀaqazniǧ - . + M + : + aṣ + ṣudug + yinfaʕ + . + – + I + : + bass + ʕād + yōm + inn + i + aṣdug + , + mā + aqazniǧ + . - M: Honesty helps. – I: but if I remain honest, I will not make profit + M: Honesty pays off. – I: But if I remain honest, I will not make profit. @@ -423,32 +423,31 @@ who="#default" end="#T7" start="#T6"> - M - : - ṣaḥīḥ - ǧuwābak - ǧuwāb - u - . - – - I - : - mā - qaznaǧit - ˁammo - ! - M - : - ˀaz + M + : + ṣaḥīḥ + ǧuwāb + u + . + – + I + : + mā + qaznaǧit + ʕammo + ! + M + : + az + zimān + hāḏa zimān - hāḏa - zimān - ač - čaḏḏāb - . + ač + čaḏḏāb + . - M: It is true, what he is saying. – I: I did not make profit, uncle! M: This is the time of the liar. + M: It is true, what he is saying. – I: I did not make profit, uncle! M: We live in the time of the liar. @@ -457,33 +456,32 @@ who="#default" end="#T9" start="#T8"> - I - : - ˀī - , - ˀugbal - Aḥmad - ! - – - A - : - qaznaǧit - šaraf - . - I - : - ˀal - ḥamdilla - čok - šükür - sintēn - ṯalāṯ - sāwēt - hin - . - - - I: Yes, here Aḥmad! – A: You earned honor. I: Thanks God, Allah be praised. I worked for two to three years + I + : + ī + , + ugbal + Aḥmad + ! + – + A + : + qaznaǧit + šaraf + . + I + : + alḥamdilla + čok + šükür + sintēn + ṯalāṯ + sāwēt + hin + . + + + I: Yes, believe me, Aḥmad! – A: You have earned honour. I: Thank God. I worked for two or three years. @@ -492,35 +490,38 @@ who="#default" end="#T11" start="#T10"> - nahār - abū - y - w - čān - yṣiḥ - li - w - in - ygūl - “ - wlēdi - , - ˀad - agul - lak - šækle + nahāṛ + abū + y + w + čān + yṣīḥ + l + i + win + ygūl + “ + wlēd + i + , + ad + agul + l + ak + šakle . ” gilt - illu - “ - yāba - gūl - ! - ” + ill + u + “ + yāba + gūl + ! + ” - one day my father called me saying: “Son, I want to tell you something” I said to him “Father, go ahead!” + One day my father called me saying, “My son, I want to tell you something.” I said to him, “Father, go ahead!” @@ -529,34 +530,35 @@ who="#default" end="#T13" start="#T12"> - ygūl - “ - wlēdi - , - ˀaš - šuġul - hāḏa - mū - šuġul - ne - . - ᵊtrūḥ - , - ˀaxāf - inn - ak - ᵊtrūḥ - təṭmaˁ - ᵊtrūḥ - illak - ᵊb - ḥade - ˀal - fabrīqāt - . - - - He said: “Son, this business is not for us. I am afraid you might get greedy, go to one of the factories + ygūl + “ + wlēdi + , + aš + šuġul + hāḏa + mū + šuġul + ne + . + ᵊtrūḥ + , + axāf + inn + ak + ᵊtrūḥ + təṭmaʕ + ᵊtrūḥ + ill + ak + ᵊb + ḥade + al + fabrīqāt + . + + + He said: “My son, this business is not for us. I am afraid you might get greedy (and take more risks.) and that you will go to one of the factories, @@ -565,38 +567,38 @@ who="#default" end="#T14" start="#T13"> - tinṭi - māl - , - māḷ - al - ˁālam - , - ˁibād - aḷḷa - , - tinṭi - māl - gaṛāyb - ne - , - ˀəṣdigā - ne - at - tinṭī - hin - əṣdigā - ne - , - ˀəṣdigā - ne - yinṭūn - ne - . - ” - - - and give them money, people’s money, of servants of God, you give our relative’s money, our friends’. Our friends give us” + tinṭi + māl + , + māl + al + ʕālam + , + ʕibād + aḷḷa + , + tinṭi + māl + gaṛāyb + ne + , + əṣdigā + ne + at + tinṭī + hin + əṣdigā + ne + , + əṣdigā + ne + yinṭūn + ne + . + ” + + + give them money, people’s money, (money) from the servants of God; you will give our relative’s money, our friends’… (the money) which our friends gave us.” @@ -605,29 +607,29 @@ who="#default" end="#T16" start="#T15"> - M - : - ṣaḥīḥ - . - – - I - : - ˀal - mā - yḥibb - ne - mā - yinṭī - ne - guṭn - u - . - M - : - ṣaḥīḥ + M + : + ṣaḥīḥ + . + – + I + : + al + mā + yḥibb + ne + mā + yinṭī + ne + guṭn + u + . + M + : + ṣaḥīḥ - M: True. – I: This who does not like us, will not give us his cotton M: True + M: True. – I: The one, who does not like us, will not sell us his cotton. M: True! @@ -636,21 +638,22 @@ who="#default" end="#T17" start="#T16"> - w - axāf - inn - ak - ᵊtrūḥ - nahār - ssawwī - lak - ṭāxəlma - b - məṭraḥ - . + w + axāf + inn + ak + ᵊtrūḥ + nahāṛ + ssāwī + l + ak + ṭāxəlma + b + məṭraḥ + . - And I am afraid one day you will have a trouble somewhere + I: And I am afraid one day you will have a trouble somewhere. @@ -659,50 +662,55 @@ who="#default" end="#T19" start="#T18"> - M - : - ᵊtqarag - ᵊb - məṭraḥ - . - – - I - : - ᵊtqarag - ᵊb - məṭraḥ - w - tuṭmaḥ - , - w - ḏīč - as - sāˁa - ˀāni - mā - gdar - agūm - min - ǧawwa - ˀal - ḥimil - . - ˀabīˁ - bēt - i - , - ˀabīˁ - ᵊgwāˁ - i - uxra - ˀaxāf - mā - waffi - . - ” - - - M: You might sink somewhere. – I: you might sink somewhere and get greedy; at that time, I will not be able to hold it. I might have to sell my house; my lands and I am afraid that I will still not be able to pay it off + M + : + ᵊtqarag + ᵊb + məṭraḥ + . + – + I + : + ᵊtqarag + ᵊb + məṭraḥ + w + tuṭmaḥ + ( + < + tuṭmaʕ + ) + , + w + ḏīč + as + sāʕa + āni + mā + gdar + agūm + min + ǧawwa + al + ḥimil + . + abīʕ + bēt + i + , + abīʕ + ᵊguwāʕ + i + uxṛa + axāf + mā + _ + waffī + ´ + . + + + M: You might drown somewhere. – I: You might drown somewhere and get greedy; at that time, I will not be able to hold it. I might have to sell my house and my lands and I am afraid that I will still not be able to pay it off. @@ -711,34 +719,36 @@ who="#default" end="#T20" start="#T19"> - M - : - ṣaḥīḥ - ǧuwāb - u - . - – - I - : - yēlōn - ywaffin - mā - ˁala - bāli - mā - xāf - . - – - M - : - sāw - ˁala - l - uṣūl - . - - - M: It is true, what he said. – I: If it can pay off, I would not even get bothered, I would not be afraid. – M: Do it right + M + : + ṣaḥīḥ + ǧuwāb + u + . + – + I + : + yēlōn + ywaffin + mā + ʕala + bāl + i + mā + _ + xāf + . + – + M + : + sāw + ʕala + l + uṣūl + . + + + M: It is true, what he said. – I: If it can pay off, I would not even get bothered, I would not be afraid. – M: Do it right! @@ -747,32 +757,32 @@ who="#default" end="#T22" start="#T21"> - I - : - ˀ¬ē - ˀamma - ˀazēn - ak - inn - ak - tutruk - aš - šuġul - hāḏa - w - taˁālu - hēne - bīˁu - gbāḷ - i - bəṣāl - , - bīˁu - baṣāl - ! - - - I: But it would be great if you leave this business and come here and sell with me onions, sell onions! + I + : + ē + amma + azēn + ak + inn + ak + tutruk + aš + šuġul + hāḏa + w + taʕālu + hēne + bīʕu + gbāḷ + i + bəṣal + , + bīʕu + bəṣal + ! + + + I: It would be best when you leave this business and come here and sell onions across the street from me. Sell onions! @@ -781,36 +791,38 @@ who="#default" end="#T24" start="#T23"> - M - : - ta - šuf - ak - ᵊb - ˁēn - i - . - – - I - : - ˀī - , - gāḷ - bīˁu - bəṣal - w - šuġl - al - guṭun - hāḏa - uturkū + M + : + tā + _ + šūf + ak + ᵊb + ʕēn + i + . + – + I + : + ī , - wlēd - i - ! + gāḷ + bīʕu + bəṣal + w + šuġl + al + guṭun + hāḏa + uturkū + ´ + , + wlēd + i + ! - M: So, I can see you. – I: Yes, he said sell onions, and leave this cotton business, my son! + M: So, I can see you. – I: Yes, he said sell onions and leave this cotton business, my son! @@ -819,21 +831,21 @@ who="#default" end="#T26" start="#T25"> - w - čān - nugḏ̣ub - ˁād - w - nuturk - u - ˁammo - ḥaǧǧi - b - nōba - . + w + čān + nugḏ̣ub + ʕād + w + nuturk + u + ʕammo + ḥaǧǧi + b + nōba + . - And indeed, we left it for ever, uncle (ḥaǧǧi). + And indeed, we left it for ever, uncle hajji. @@ -842,35 +854,35 @@ who="#default" end="#T28" start="#T27"> - waḷḷa - ˀāni - min - hēne - ta - ngūl - min - məṭraḥ - ašgadd - maṭāriḥ - an - nōb - ˁād - al - mille - ḥēšā - kum - ˁammo - . - – - M - : - ṣaḥīḥ - , - ṣaḥīḥ - ! - - - I swear to God, from here, let’s say, from a place, how many places. Now people, God forbid, uncle. – M: True, true! + waḷḷa + ˀāni + min + hēne + ta + ngūl + min + məṭraḥ + ašgadd + maṭāriḥ + an + nōb + ˁād + al + mille + ḥēšā + kum + ˁammo + . + – + M + : + ṣaḥīḥ + , + ṣaḥīḥ + ! + + + I swear to God, from here, let’s say, from a plac… from how many places (do I still have loans). Now people, God forbid, my uncle. – M: True, true! @@ -879,34 +891,35 @@ who="#default" end="#T29" start="#T28"> - I - : - ˀaǧi - ˁind - u - ǧiddām - bēt - u - kamyūn - guṭun - , - xayyo - , - bēš - al - guṭun - hāḏa - ? - xayyo - ǧaw - inṭō - ni - tisˁimye - bī - . - - - I: I come, and someone has got a truck of cotton in front of his house. Brother, how much is this cotton? “Brother, some people wanted to buy it for nine hundred” + I + : + ʕaǧīy + ʕind + u + ǧiddām + bēt + u + qamyūn + guṭun + , + xayyo + , + bēš + al + guṭun + hāḏa + ? + xayyo + ǧaw + inṭō + ni + tisʕimye + bī + ´ + . + + + I: A fellow who has got a truck of cotton in front of his house. Brother, how much is this cotton? – Brother, some people wanted to buy it for 900. @@ -915,19 +928,20 @@ who="#default" end="#T31" start="#T30"> - mesela - halbuki - mū - mənṭī - tisˁimye - , - ǧāy - u - darrāb - . + mesela + halbuki + mū + mənṭī + ´ + tisʕimye + , + ǧāy + u + daṛṛāb + . - For example, maybe no one has offered nine hundred. He was making it out. + For example, however, no one has ever offered him 900. Just any traveller came to him. @@ -936,38 +950,41 @@ who="#default" end="#T32" start="#T31"> - M - : - ˁalē - k - yqallī - . - – - I - : - yqallī - ˁalay - ye - , - ˀī - ˀāni - ṣādiǧ - , - tāǧir - in - ṣādiǧ - , - ˀar - rasūḷ - ˁalē - s - salām - ygūl - uṣdugu - ! - - - M: So, he would sell it more expensive to you. – I: Yes, but I am honest, an honest merchant. The prophet, peace be upon him, said “Be honest!” + M + : + ʕalē + k + yqallī + ´ + . + – + I + : + yqallī + ´ + ʕalay + ye + , + ī + āni + ṣādiǧ + , + tāǧir + in + ṣādiǧ + , + ar + rasūḷ + ʕalē + ´ + s + salām + ygūl + uṣdugu + ! + + + M: So, he just made it more expensive to you. – I: Yes, but I am honest, I am an honest merchant. The prophet, peace be upon him, said, “Be honest!” @@ -976,34 +993,33 @@ who="#default" end="#T33" start="#T32"> - yaˁni - ˀat - tiǧāṛa - b - al - baraka - , - ˀat - tiǧāṛa - b - al - baraka - , - ˀamma - w - ar - rizig - b - al - ˁašra - tisˁe - b - at - tiǧāṛa - . - - - I mean, trading must be blessed, but the sustenance of ten is nine in trading + yaʕni + at + tiǧāṛa + b + al + baraka + , + at + tiǧāṛa + baraka + , + amma + w + ar + rizig + b + al + ʕašra + tisʕe + b + at + tiǧāṛa + . + amma + + + I mean, trade is blessing, trade is blessed; trade provides nine tenths of our daily bread. but @@ -1012,52 +1028,45 @@ who="#default" end="#T35" start="#T34"> - A - : - baraka - w - aṣ - ṣudug - . - – - I - : - ˀamma - ṣ - ṣādgīn - l - aṣ - ṣādgīn - . - – - M - : - āh - aǧi - ygūl - inṭā - ni - tisˁimye - , - ˀāni - ˀagḏ̣ub - u - al - gutun - aˁarf - illu - M - : - tisˁimye - hāḏa - mā - yrabbiḥ - ni - bass - . - - - A: Blessing and honesty. – I: but the honest ones, for the honest ones. – M: I come, he says, I was offered nine hundred, I take the cotton, I know it. M: but nine hundred will not make me any profit + ṣ + ṣādgīn + l + aṣ + ṣādgīn + . + – + M + : + āh + aǧi + ygūl + inṭā + ni + tisʕimye + , + āni + agḏ̣ub + u + al + gutun + aʕarf + ill + u + M + : + tisʕimye + hāḏa + mā + yrabbiḥ + ni + bass + . + I + : + mesela + + + the honest ones, for the honest ones. – M: When I come he says, I was offered 900. I take the cotton, I know it. M: But 900 will not make me any profit. I: Just an example, @@ -1066,51 +1075,47 @@ who="#default" end="#T37" start="#T36"> - I - : - mesela - ˀagḏ̣ub - u - , - ˀal - guṭun - randemān - u - ˀaˁarfu - b - īd - i - . - – - A - : - ši - ygūl + agḏ̣ub + u + , + al + guṭun + randemān + u + aʕarfu + b + īd + i . – - I + A : - lā - , - lā - b - īd - u + ši + ygūl + . + – + I + : + lā , - min - arukk - u - b - īd - i - [ - al - lāzig - ] - . + lā + b + īd + u + , + min + arukk + u + b + īd + i + … + al + lāzig + . - I: just an example, I take it, I can figure out its quality with my hands. – A: what he says. – I: No, no, in his hands when I put it in my hands + I take it, I can figure out its (possible) profit with my hands. – A: What does he say? – I: No, no, in his hands; when I squeeze it in my hands… (I feel) the dirt particles. @@ -1119,24 +1124,24 @@ who="#default" end="#T38" start="#T37"> - bir - şifrem - var - , - ˀagūl - hāḏa - otuz - yedi - mā - yfūt - ˁal - otuz - yedi - randemān - . + bir + şifrem + var + , + agūl + hāḏa + otuz + yedi + mā + yfūt + ʕal + otuz + yedi + randemān + . - I have a secret, I say this one is thirty-seven, its quality does not surpass thirty-seven + I have a secret, I say this one is 37, its profit does not surpass 37. @@ -1145,33 +1150,33 @@ who="#default" end="#T39" start="#T38"> - ˀaṭluḥ - al - mākint - al - ᵊḥsāb - , - ˀaḥassib - , - hāḏa - b - tisˁimye - ˀāni - ˀadarrib - al - guṭun - ˁala - Marˁaš - liyye - ˀəṣdiga - b - Marˁaš - fabrīkāt - ᵊṯnēne - . - - - I take out the calculator and calculate. This one for nine hundred. I take cotton to Marˁaš. I have friends in Marˁaš, two factories. + aṭluḥ + al + mākint + al + ᵊḥsāb + , + aḥasib + , + hāḏa + b + tisʕimye + āni + adarrib + al + guṭun + ʕala + Marʕaš + liyye + əṣdiga + b + Marʕaš + fabrīkāt + ᵊṯnēne + . + + + I take out the calculator and calculate. This one for 900. I will send the cotton to Maraş. I have friends in Maraş, (from) two factories. @@ -1180,30 +1185,32 @@ who="#default" end="#T41" start="#T40"> - lə - qādi - ˀawaṣṣl - u - hināk - mā - yāxḏūn + lə + qādi + awaṣṣl u - b - tisˁimye - , - ḥammāḷ - kamyūn - , - karwa - ta - ngūl - āni - ḥaggi - tˁabi - . + hināk + mā + yāxḏūn + u + b + tisʕimye + , + ḥammāḷ + qamyūn + , + karwa + ta + ngūl + āni + ḥagg + i + tʕab + i + . - I take it there; they will not take it for nine hundred. Loading up, a truck, moving, let’s say, it is my right for my troubles + I will have it brought there, but they will not buy it for 900. Loading up a truck, renting, let’s say, I need reward for my effort. @@ -1212,24 +1219,25 @@ who="#default" end="#T43" start="#T42"> - hināk - mā - yāxḏūn - u - b - tisˁimye - , - ˀagūl - “ - xayyo - ! - minhu - ˀənṭāk - ? - ” + hināk + mā + yāxḏūn + u + b + tisʕimye + , + agūl + “ + xayyo + ! + minhu + ənṭā + k + ? + ” - They will not take it for nine hundreds there, then I say “Brother! Who sold you?” + They will not buy it for 900 there; then I say, “Brother, who offered you (900)?” @@ -1238,35 +1246,37 @@ who="#default" end="#T45" start="#T44"> - “ - waḷḷa - ǧō - ni - tuǧǧār - ənṭō - ni - . - ” - “ - wēnhum - ? - ” - agūl - “ - ˀaṣṣōb - hum - ḏōle - ? - ” - “ - ᵊflān - ənṭā - ni - . - ” - - - “Well, some merchants sold me” “Where are they?” I say “Where are those?” “Someone sold me” + “ + waḷḷa + ǧō + ni + tuǧǧār + ənṭō + ni + . + ” + – + “ + wēn + hum + ? + ” + agūl + “ + aṣṣōb + hum + ḏōle + ? + ” + “ + ᵊflān + ənṭā + ni + . + ” + + + “Well, some merchants came and offered it to me.” I say, “Where are they? Where are those?” – “The so-and-so offered it to me.” @@ -1275,35 +1285,36 @@ who="#default" end="#T47" start="#T46"> - “ - ˀī - , - wēnu - ? - ” - “ - ᵊflān - ˁād - yinṭī - . - ” - “ - ˁammo - ḥaǧǧī + “ + ī , - mā - yinṭi - . + wēn + u + ? ” “ - ṣaḥīḥ - . - ” - yinṭī - . + ᵊflān + ʕād + yinṭī + ´ + . + ” + “ + ʕammo + ḥaǧǧi + , + mā + yinṭi + . + ” + “ + ṣaḥīḥ + yinṭī + ´ + . - “Alright, where is he?” “Someone sells” “Uncle, he does not give” “True” He gives. + “Alright, where is he?” “Someone sells.” “Uncle, he does not give.” “True, he gives.” @@ -1312,21 +1323,22 @@ who="#default" end="#T49" start="#T48"> - ygūl - lu - ˁašər - tiyyām - məṣārīy - ak - yrūḥ - ylōlḥ - u - ṯalaṯ - tišhur - . + ygūl + l + u + ʕašər + tiyyām + məṣārīy + ak + yrūḥ + ylōlḥ + u + ṯalaṯ + tišhur + . - He tells him that he would give him his money in ten days, but he goes and keeps him waiting for three months + He tells him that he would give him his money in ten days, but then he keeps him waiting for three months. @@ -1335,31 +1347,31 @@ who="#default" end="#T51" start="#T50"> - M - : - miṯil - ᵊṭrād - ne - hāḏa - . - – - I - : - ylōlḥ - u - ṯalaṯ - tišhur - , - ši - ysāwi - ˁād - ᵊflān - ta - yqazniǧ - ! - - - M: like this one. – I: He keeps him waiting for three months, what does he do next to make profit? + M + : + miṯil + ᵊṭrād + ne + hāḏa + . + – + I + : + ylōlḥ + u + ṯalaṯ + tišhur + , + ši + ysāwi + ʕād + ᵊflān + tā + yqazniǧ + ! + + + M: The same way it happened to us. – I: He is stalling him for three months. What doesn’t he do to make a profit? @@ -1368,39 +1380,40 @@ who="#default" end="#T53" start="#T52"> - mū - ygul - lak - ˁašər - tiyyām - yā - ! - yāxuḏ - guṭn - ak - ybīˁ - u - ḏīč - as - sāˁa - al - waḥde - farig - ha - čiṯīr - čān - . - ˀaš - šahar - yufrug - ˁišrīn - alif - xamsīn - alif - . - - - Does not he tell you ten days? He takes your cotton and sells it. At that time, every hour mattered a lot. A month would make a difference of twenty thousand, fifty thousand. + mū + ygul + l + ak + ʕašər + tiyyām + yā + ! + yāxuḏ + guṭn + ak + ybīʕ + u + ḏīč + as + sāʕa + al + waʕde + farig + ha + čiṯīr + čān + . + aš + šahar + yufrug + ʕišrīn + alif + xamsīn + alif + . + + + Hasn’t he told you ten days? He takes your cotton and sells it. At that time, the maturity (of a loan) mattered a lot. A month would make a difference of 20,000 or 50,000.. @@ -1409,28 +1422,28 @@ who="#default" end="#T55" start="#T54"> - ta - ngūl - waˁde - farkı - yüzde - čān - tara - al - fāyiz - yüksek - . - – - M - : - ygūm - ysāwi - ysāwi - maddāt - . + ta + ngūl + waʕde + farkı + yüzde + čān + tara + al + fāyiz + yüksek + . + – + M + : + ygūm + ysāwi + ysāwi + maddāt + . - Let’s say, the promise was different out of 100%, the interest rate was high. – M: So, he would make a commitment + Let’s say, the difference in the period of a loan was up to 100%, because the interest rate was so high. – M: So, he makes the period of the loan longer. @@ -1439,34 +1452,36 @@ who="#default" end="#T57" start="#T56"> - I - : - yinṭī - iki - ay - waˁde - . - yinṭi - ˀimyit - alif - zād - yinṭi - malyūn - , - ᵊb - malyūn - ˁād - ybīˁ - u - haḏāk - . - ˀal - ənṭā - tisˁimye - . - - - I: He would give a two-month promise. He would give him one hundred thousand, one million. So, he would sell it for one million, that one, which he bought for nine hundred + I + : + yinṭī + ´ + iki + ay + waʕde + . + yinṭi + imyit + alif + zād + yinṭi + malyūn + , + ᵊb + malyūn + ʕād + ybīʕ + u + haḏāk + . + al + ənṭā + ´ + tisʕimye + . + + + I: He gives him a two-month maturity. He gives him 100,000 and it gives him 1 million. He can sell it for one million, that one who bought it for 900. @@ -1475,49 +1490,53 @@ who="#default" end="#T58" start="#T57"> - M - : - ˀē - , - ˀē - ! - – - I - : - yinṭī - šharēn - waˁde - ybīˁ - u - b - malyūn - . - – - M - : - ṣaḥīḥ - . - – - I - : - ˁugub - ˁašər - tiyyām - ˁamm - al - ḥaǧǧi - yiǧī - ygul - lu - “ - xayyo - wēn - məṣārī - ? - ” - - - M: Yes, yes! – I: He gives a two-month promise and sells it for one million. – M: True. – I: After ten days, uncle, he comes and tells him “Brother, where is my money?” + M + : + ē + , + ē + ! + – + I + : + yinṭī + ´ + šharēn + waʕde + ybīʕ + u + b + malyūn + . + – + M + : + ṣaḥīḥ + . + – + I + : + ʕugub + ʕašər + tiyyām + ʕamm + al + ḥaǧǧi + yiǧī + ´ + ygul + l + u + “ + xayyo + wēn + məṣārī + yi + ? + ” + + + M: Yes, yes! – I: He offers him a two-month term and sells it for 1 million. – M: True. – I: After ten days, uncle hajji, he comes and says, “Brother, where is my money?” @@ -1526,34 +1545,36 @@ who="#default" end="#T59" start="#T58"> - “ - waḷḷa - , - ˀabu - fabrīka - xayyo - , - ma - _ - dri - igaf - hal - ˀuṣbur - , - ˀuṣbur - ! - ” - – - M - : - ˀal - fabrīka - mā - nṭā - . - - - “Well, the factory’s owner, brother, I do not know. Be patient!” – M: The factory did not give him + “ + waḷḷa + , + abu + fabrīka + xayyo + , + mā + _ + dri + igaf + halla + uṣbur + , + uṣbur + ! + ” + – + M + : + al + fabrīka + mā + nṭā + ´ + . + . + + + “Well, the factory’s owner, my brother, I do not know. Be patient!” – M: (He pretends that) the factory did not give it to him. @@ -1562,24 +1583,24 @@ who="#default" end="#T60" start="#T59"> - I - : - mā - nṭā - ni - ḥalbuki - huwwe - yqazniǧ - , - ṣaḥīḥ - , - ˀač - čaḏḏāb - yqaznič - ! + I + : + mā + nṭā + ni + ḥalbuki + huwwe + yqazniǧ + , + ṣaḥīḥ + , + ač + čaḏḏāb + yqaznič + ! - I: He did not give me, so he can make a profit. True, the liar makes profit! + I: He did not give me, but he can make a profit. True, the liar makes profit! @@ -1588,34 +1609,34 @@ who="#default" end="#T62" start="#T61"> - M - : - hā - huwwa - yqazniǧ - . - – - I - : - ˀā - , - haḏōle - ˁād - , - yiǧi - zimān - nahāṛ - yinṭūn - māl - čiṯīr - l - al - fabrīka - ḏīč - . - - - M: He makes profit. – I: Now these, a time comes, where they give too many goods to the factory + M + : + hā + huwwa + yqazniǧ + . + – + I + : + ā + , + haḏōle + ʕād + , + yiǧi + zimān + nahāṛ + yinṭūn + māl + čiṯīr + l + al + fabrīka + ḏīč + . + + + M: He is making the profit. – I: Time will come when they will give too many goods to the factory. @@ -1624,31 +1645,32 @@ who="#default" end="#T64" start="#T63"> - nahāṛ - al - fabrīka - ḏīč - tuḏ̣rub - ṭōb - winhum - ha - n - nōb - gitti - ! - yā - ! - ˀāni - , - xayyo - , - bunlardan - yaşamam - Aḥmad - . - - - When that factory one day goes bankruptcy, those are now left with nothing, gone! Brother, I can not live from that, Aḥmet. + nahāṛ + al + fabrīka + ḏīč + tuḏ̣rub + ṭōb + win + hum + ha + n + nōb + gitti + ! + yā + ! + āni + , + xayyo + , + bunlardan + yaşamam + Aḥmad + . + + + When that factory goes bankrupt one day, those are left with nothing, everything is gone! My brother Ahmad, I can’t live on them. @@ -1657,38 +1679,38 @@ who="#default" end="#T66" start="#T65"> - A - : - dōġri - . - – - I - : - gəḏ̣abne - ˁād - w - tərakne - š - šuġul - ḏa - . - ˀalḥaz - b - al - ˁarṣa - rūḥ - ˁal - abū - ye - ṣ - ṣubuḥ - , - dukkān - u - . - - - A: Right. – I: So, we left that business. Nowadays, if you go to my father in land in the morning to his store + A + : + dōġri + . + – + I + : + gəḏ̣abne + ʕād + w + tərakne + š + šuġul + ḏa + . + alḥaz + b + al + ʕarṣa + rūḥ + ʕal + abū + ye + ṣ + ṣubuḥ + , + dukkān + u + . + + + A: Right. – I: So we left that business. Now, go to the corn exchange, go to my father, to his store in the morning! @@ -1697,23 +1719,24 @@ who="#default" end="#T67" start="#T66"> - M - : - miṯil - ma - tisōlaf - ne - ˁumlit - ač - čiḏib - māšye - . - I - : - ˀē + M + : + miṯil + ma + tisōlaf + ne + ʕumlit + ač + čiḏib + māšye + . + I + : + ē + , - M: Like we said, lying works well. I: Yes + M: Like you told us, lying works well. I: Yes @@ -1722,31 +1745,32 @@ who="#default" end="#T68" start="#T67"> - ˀaṣ - ṣubuḥ - alḥaz - rūḥ - ˁal - axū - ye - abū - ye - ˁalḥaz - b - al - ˁarṣa - qōmisyonǧi - gul - lu - ˁind - i - ḥunṭa - imyit - ṭōn - . - - - nowadays, go to my brother or father in land in the morning and offer a commission and tell him that I have ten tons of wheat + aṣ + ṣubuḥ + alḥaz + rūḥ + ʕal + axū + ye + abū + ye + alḥaz + b + al + ʕarṣa + qōmisyonǧi + gul + l + u + ʕind + i + ḥunṭa + imyit + ṭōn + . + + + Now, go in the morning to my brother or my father at the corn exchange and tell a broker that you have ten tons of wheat. @@ -1755,31 +1779,28 @@ who="#default" end="#T70" start="#T69"> - hāk - xālo - bīˁ - he - [ - bīḥhe - ] - liyye - ˀil - sine - wēya - sitt - tušhur - wēya - šahar - , - mā - ybīḥ - he - ˀabū - ye - . - - - Here you are, uncle, sell it for me this year, or in six months or one month. My father would not sell it + hāk + xālo + bīḥ + he + liyye + il + sine + wēya + sitt + tušhur + wēya + šahar + , + mā + ybīḥ + he + abū + ye + . + + + Here you are, uncle, sell it for me within one year or six months or one month. My father, he would not sell it. @@ -1788,34 +1809,34 @@ who="#default" end="#T72" start="#T71"> - ygul - lak - “ - wlēd - axū - ye - ˀabīḥ - he - likke - pēšin - . - hāt - numūnt - ak - abīḥ - he - likke - pēšin - w - tāxuḏ - məṣārīy - ak - w - trūḥ - . - - - He would say to you “Nephew (common formal speech like “brother”) I will sell it for you in advance. Bring your goods, I will sell it for you in advance and you will take your money and go + ygul + lak + “ + wlēd + axū + ye + abīḥ + he + likke + pēšin + . + hāt + numūnt + ak + abīḥ + he + likke + pēšin + w + tāxuḏ + məṣārīy + ak + w + trūḥ + . + + + He would say to you, “My nephew, I will sell it for you in advance. Bring your goods, I will sell it for you in advance and you will take your money and go. @@ -1824,22 +1845,24 @@ who="#default" end="#T74" start="#T73"> - ˀāni - bāčir - hafte - šahar - mā - bīˁ - māl - ak - . - mā - rīd - xēr - ak - kusura - bakma - ! + āni + bāčir + hafte + šahar + mā + _ + bīʕ + māl + ak + . + mā + _ + rīd + xēr + ak + kusura + bakma + ! I will not be able to sell your goods in a week or a month. Forgive me, but I do not want your good deed! @@ -1851,27 +1874,27 @@ who="#default" end="#T76" start="#T75"> - šuġul - dēn - kesin - mā - ˁid - ne - . - lā - nāxuḏ - wala - ninṭi - . - – - A - : - en - iyisi - . + šuġul + dēn + kesin + mā + ʕid + ne + . + lā + nāxuḏ + wala + ninṭi + . + – + A + : + en + iyisi + . - We definitely do not do business by debts. We neither borrow nor lend. – A: the best. + We definitely do not do business by debts. We neither borrow nor lend. – A: That’s the best. @@ -1880,36 +1903,37 @@ who="#default" end="#T78" start="#T77"> - I - : - čünki - šuġul - ad - dēn - lōṣṣ - . - ˀā - , - miṯil - hāḏa - , - axū - y - zād - xaḏa - ṣafra - , - Mḥimmad - ˁAlīne - , - ˀaxū - ye - , - as - sine - - - I: because debts business is a loss. My brother bought once, our Mḥimmad ˁAlī, my brother, this year + I + : + čünki + šuġul + ad + dēn + lōṣṣ + . + ā + , + miṯil + hāḏa + , + axū + y + zād + xaḏa + ṣafra + , + Mḥimmad + ʕAlī + ne + , + axū + ye + , + as + sine + + + I: Because debts business is dirty. My brother bought once, our Mḥimmad ʕAlī, my brother, this year. @@ -1918,36 +1942,36 @@ who="#default" end="#T80" start="#T79"> - zād - xaḏa - min - ˁinid - kum - ṣafra - , - xaḏa - ˀawwal - wakit - alif - ṭōn - , - alfēn - ṭōn - huwwa - w - Gürsel - , - walid - Ḥamad - aǧ - Ǧāsim - b - aǧ - Ǧrēme - . - - - He actually bought once from you. He took the first time one thousand tons, two thousand tons, him and Gürsel, son of Ḥamad aǧ-Ǧāsim in Ǧrēme + zād + xaḏa + min + ʕinid + kum + ṣafra + , + xaḏa + awwal + wakit + alif + ṭōn + , + alfēn + ṭōn + huwwa + w + Gürsel + , + walid + Ḥamad + aǧ + Ǧāsim + b + aǧ + Ǧrēme + . + + + He actually bought once from you. First he took 1,000 tons, 2,000 tons, him and Gürsel, son of Ḥamad aǧ-Ǧāsim in Ǧrēme. @@ -1956,31 +1980,32 @@ who="#default" end="#T82" start="#T81"> - balči - šift - u - ? - balči - ǧā - kum - balči - mā - ǧā - kum - . - xaḏaw - zihīd - , - daḥḥagaw - w - ygūlūn - waḷḷa - mā - ǧaˁad - nirbaḥ - - - Maybe you saw him? Maybe he came to you, maybe not. They bought cheap, looked and said “well, we are not making profit” + balči + šift + u + ? + balči + ǧā + kum + balči + mā + ǧā + kum + . + xaḏaw + zihīd + , + daḥḥagaw + w + ygūlūn + waḷḷa + mā + ǧaʕad + nirbaḥ + , + + + Maybe you saw him? Maybe he came to you, maybe not. They bought cheap, looked and said, “Well, we are not making profit.” @@ -1989,21 +2014,21 @@ who="#default" end="#T84" start="#T83"> - al - mille - ˀar - randumāne - ǧaˁad - yiṭluˁ - ᵊhniyye - mā - tugḏ̣ub - ᵊbˁarḏ̣ - u - . + al + mille + ar + randemāne + ǧaʕad + yiṭluʕ + ᵊhniyye + mā + tugḏ̣ub + ᵊbʕarḏ̣ + u + . - People, the quality is not holding itself up + People, the quality is not holding itself up. @@ -2012,26 +2037,26 @@ who="#default" end="#T85" start="#T84"> - w - wallāhi - mā - ǧaˁad - ᵊnqazniǧ - walā - nxasar - , - amma - mā - qaznaǧne - . - w - čān - yiturkūn - he - . + w + wallāhi + mā + ǧaʕad + ᵊnqazniǧ + walā + nxasar + , + amma + mā + qaznaǧne + . + w + čān + yiturkūn + he + . - And we are neither making profit nor losing, but we did not make profit. So, they left it. + We were neither making profit nor losing, but we did not make profit. So they left it. @@ -2040,40 +2065,40 @@ who="#default" end="#T87" start="#T86"> - xaḏaw - alfēn - ṯalaṯ - tālāf - ṭōn - axū - y - Mḥimmad - ˁAli - w - Gürsel - . - ˀal - azġar - minn - i - w - huwwa - w - Gürsel - nisīb - u - . - balči - lik - xabar - , - balči - šift - u - . - - - They took two thousand tons, three thousand tons, my brother Mḥimmad ˁAli and Gürsel. The younger one than me and Gürsel, his brother-in-law. Maybe you heard of that, maybe you saw him + xaḏaw + alfēn + ṯalaṯ + tālāf + ṭōn + axū + y + Mḥimmad + ʕAli + w + Gürsel + . + al + azġar + minn + i + w + huwwa + w + Gürsel + nisīb + u + . + balči + lik + xabar + , + balči + šift + u + . + + + They took 2,000 tons, 3,000 tons, my brother Mḥimmad ʕAli and Gürsel. (My brother who) is younger than me and Gürsel, his brother-in-law. Maybe you heard of that, maybe you saw him. @@ -2082,34 +2107,34 @@ who="#default" end="#T89" start="#T88"> - A - : - Gürsel - šift - u - bi - ara - čān - yāxuḏ - ṣafra - . - – - I - : - ᵊtrukō - ha - ˁād - zihīd - xaḏaw - w - ᵊtrukō - ha - . - ˁalēš - ? - - - A: I saw Gürsel, he used to take for a while once. – I: They left it then. They took it cheap and left it. Why? + A + : + Gürsel + šift + u + bir + ara + čān + yāxuḏ + ṣafra + . + – + I + : + ᵊtrukō + ha + ʕād + zihīd + xaḏaw + w + ᵊtrukō + ha + . + ʕalēš + ? + + + A: I saw Gürsel; he used to buy maiz for a while. – I: They left it then. They bought a little and then they left it. Why? @@ -2118,42 +2143,42 @@ who="#default" end="#T91" start="#T90"> - ˁaman - hum - ṣādǧīn - , - ˁammo - . - – - A - : - ˀawwal - ši - … - – - I - : - ˀaṯnēnāt - hum - yǧībūn - məṣārīy - ak - la - l - bēt - w - yinṭūn - ak - ḥagg - ak - , - ˀē - ˁammo - ḥaǧǧi - . - - - Because they are honest, uncle. – A: first of all... – I: Both of them will bring your money to you at home and give you what is yours, yes, uncle. + ʕaman + hum + ṣādǧīn + , + ʕammo + . + – + A + : + awwal + šī + … + – + I + : + aṯnēnāt + hum + yǧībūn + məṣārīy + ak + l + al + bēt + w + yinṭūn + ak + ḥagg + ak + , + ē + ʕammo + ḥaǧǧi + . + + + Because they are honest, uncle. – A: First of all... – I: Both of them will bring your money to you at home and give you what is yours, yes, uncle. @@ -2162,28 +2187,28 @@ who="#default" end="#T93" start="#T92"> - yōm - in - ǧāyāt - ak - məṣārīy - ak - l - al - bēt - zād - , - yāw - ˁiṭha - aṭan - ˁišrīn - alif - nāqiṣ - yāw - ! + yōm + in + ǧāyāt + ak + məṣārīy + ak + l + al + bēt + zād + , + yāw + ʕaṭā + k + ʕišrīn + alif + nāqiṣ + yāw + ! - When your money comes to you at home, (for God’s sake) give them twenty thousands less (from your money)! + When your money comes to you at home, he has given you 20,000 less! @@ -2192,27 +2217,27 @@ who="#default" end="#T95" start="#T94"> - M - : - ˁumlit - at - tašxala - ǧaˁad - ṣṣīr - ᵊb - kull - məṭraḥ - . - – - I - : - mū - hīčiḏ - Aḥmad - ? + M + : + ʕumlit + at + tašxala + ǧaʕad + ᵊṣṣīr + ᵊb + kull + məṭraḥ + . + – + I + : + mū + hīčiḏ + Aḥmad + ? - M: the corruption is taking place everywhere. – I: isn’t like that Aḥmad? + M: Fraud is taking place everywhere. – I: Isn’t like that, Aḥmad? @@ -2221,39 +2246,42 @@ who="#default" end="#T97" start="#T96"> - A - : - ṣaḥīḥ - . - – - I - : - alḥaz - aṣ - ṣādiǧ - yōm - in - tilgā - ˀāni - agūl - – - A - : - ninṭī - . - – - I - : - ˀənṭū - ˁišrīn - alif - māl - ak - ṣaġlam - . - - - A: True. – I: nowadays when you meet an honest person, I am saying – A: We would give him – I: Give him good twenty thousand of your money + A + : + ṣaḥīḥ + . + – + I + : + alḥaz + aṣ + ṣādiǧ + yōm + in + tilgā + ´ + āni + agūl + – + A + : + ninṭī + ´ + . + – + I + : + ənṭū + ´ + ʕišrīn + alif + māl + ak + ṣaġlam + . + + + A: True. – I: Nowadays when you meet an honest person, I am saying … – A: We would give him. – I: Give him 20.000 of your money and it is safe. @@ -2262,37 +2290,39 @@ who="#default" end="#T99" start="#T98"> - A - : - š - agul - lak - ? - linne - balči - ˁašr - ᵊsnīn - nāxuḏ - minnu - . - – - I - : - ˀabī - tamam - kabul - . - – - A - : - w - ṣādiǧ - w - günübirlik - . - - - A: What am I telling you? We have been taking from him for almost ten years. – I: Brother, ok, I agree. – A: daily honest + A + : + š + agul + l + ak + ? + linne + balči + ʕašr + ᵊsnīn + nāxuḏ + minn + u + . + – + I + : + abī + tamam + kabul + . + – + A + : + w + ṣādiǧ + w + günübirlik + . + + + A: What am I telling you? We have been taking from him for almost ten years. – I: My brother, okay, I agree. – A: daily honest @@ -2301,43 +2331,39 @@ who="#default" end="#T101" start="#T100"> - I - : - ˀī - , - ˀište - wēn - tāli - ˀuxra - . - – - A - : - ˀas - sine - yrīd - yṣīr - . - – - I - : - amma - ˀas - sine - ḏ̣ərab - ᵊswāb - in - čibīr - arbaˁ - trilyōnāt - ǧaˁad - ᵊtgūl - , - ī - hāḏi - - - I: Yes, alright, where is it later again? – A: This year will happen. – I: But this year, he made a big deal, four trillion, you are saying, well, this + I + : + ī + , + ište + wēn + tāli + uxṛa + . + – + A + : + as + sine + yrīd + yṣīr + . + – + I + : + amma + as + sine + ḏ̣ərab + ᵊswāb + in + čibīr + arbaʕ + trilyōnāt + . + + + I: Yes, alright, where is it later? – A: This year it will happen. – I: But this year, he made a big deal, four trillion. @@ -2346,42 +2372,48 @@ who="#default" end="#T102" start="#T101"> - ˀāni - mesela - ma - gdar - ākul - məṣārīy - ak - , - mesele - wēya - Gürsel - mā - yigdar - ˁalēš - ? - ta - ngūl - ahal - ne - hēne - gaṛāyib - ne - hēne - Gürsel - milč - u - hēne - tigdar - ᵊtrūḥ - tugḏ̣ub - ᵊxnāg - u - . - - - me for instance, I can not eat your money, or also Gürsel can not, why? Let’s say, our family is here, our relatives are here, Gürsel’s people are here, you can go and grab his neck + ǧaʕad + ᵊtgūl + , + ī + hāḏi + āni + mesela + mā + _ + gdar + ākul + məṣārīy + ak + , + mesele + wēya + Gürsel + mā + yigdar + ʕal¬¬ēš + ? + ta + ngūl + ahal + ne + hēne + gaṛāyib + ne + hēne + Gürsel + milč + u + hēne + tigdar + ᵊtrūḥ + tugḏ̣ub + ᵊxnāg + u + . + + + You will say, “Me for instance, I cannot eat your money.” And Gürsel too cannot do it. Why? Let’s say, our family is here, our relatives are here, Gürsel’s people are here, you can go and grab his neck. @@ -2390,21 +2422,22 @@ who="#default" end="#T104" start="#T103"> - tugḏ̣ub - abū - tgūl - xayyo - wlid - ak - čalā - ni - , - ˁəṭ - ni - ! + tugḏ̣ub + abū + ´ + tgūl + xayyo + wlid + ak + čalā + ni + , + ʕəṭ + ni + ! - You hold his father and say “Brother, your son scammed me, give me!” + You grab his father and say, “Brother, your son scammed me, give (it back to) me!” @@ -2413,38 +2446,43 @@ who="#default" end="#T106" start="#T105"> - al - guṭma - biˁīd - ˁinn - ak - lā - tinṭī - ˁammo - . - ˀas - Surūǧli - lā - tinṭī - , - ˀal - Kurdi - lā - timin - bī - ! - ˀabad - , - ˀal - Kurdi - mālak - lā - timin - bī - ! - - - The dishonest, God forbid, do not give him, uncle! The troublemaker, do not give him! The Kurdish do not trust him! Never. Do not trust a Kurd with your goods! + al + guṭma + biʕīd + ʕinn + ak + lā + tinṭī + ´ + ʕammo + . + as + Surūčli + lā + tinṭī + ´ + , + al + Kurdi + lā + timin + bī + ´ + ! + abad + , + al + Kurdi + māl + ak + lā + timin + bī + ´ + ! + + + The dishonest, God forbid, don’t give him, uncle! The troublemaker, don’t give him! Don’t trust the Kurds! Never. Do not entrust your property to a Kurd! @@ -2453,25 +2491,25 @@ who="#default" end="#T108" start="#T107"> - ḏ̣arbit - u - ṭōb - miṯil - gōlit - marḥaba - . - ˀāni - ˀalḥaz - ˁind - i - pīkab - ǧaˁad - asāwi - ḥmāle - , + ḏ̣arbit + u + ṭōb + miṯil + gōlit + marḥaba + . + āni + alḥaz + ʕind + i + pīkab + ǧaʕad + asāwi + ḥmāle + , - Being in trouble is like saying hello. I have now a pickup, I am doing loading and transporting + Being in trouble is like saying hello. I have now a pickup, I am doing loading and transporting. @@ -2480,24 +2518,24 @@ who="#default" end="#T110" start="#T109"> - ta - ngūl - āni - tāǧir - guṭun - čünkü - alḥaz - raddēt - w - gimit - asāwi - ḥmāle - . - ˁaleš - ? + ta + ngūl + āni + tāǧir + guṭun + čünkü + alḥaz + raddēt + w + gimit + asāwi + ḥmāle + . + ʕalēš + ? - let’s say, I am a cotton merchant because I have come back now and started to make a load. Why? + Let’s say, I am a cotton merchant because I have come back now and started to make a load. Why? @@ -2506,36 +2544,36 @@ who="#default" end="#T112" start="#T111"> - agūl - aqazniǧ - b - an - nahāṛ - imyit - alif - imyitēn - alif - , - ṯalṯimyit - alif - . - ˀā - , - ˀarūḥ - ˁala - bēt - i - mčassiˁ - mistarīḥ - mā - ˁād - arīd - at - tiǧāṛa - . - - - I say, I make hundred thousand, two hundred thousand, three hundred thousand a day, then I go home and lay down relaxing. I do not want to trade anymore + agūl + aqazniǧ + b + an + nahāṛ + imyit + alif + imyitēn + alif + , + ṯalṯimyit + alif + . + ā + , + arūḥ + ʕala + bēt + i + mčassiʕ + mistarīḥ + mā + ʕād + arīd + at + tiǧāṛa + . + + + I say, I make 100,000, 200,000 or 300,000 a day; then I go home and lay down relaxing. I do not want to trade anymore. @@ -2544,39 +2582,39 @@ who="#default" end="#T113" start="#T112"> - M - : - šīt - al - ḥalāl - axēr - min - he - māmiš - . - – - I - : - abad - , - atˁab - yaˁni - , - ˀin - mā - taˁabit - bī - he - mā - tākul - ḥalāl - wlēd - ˁamm - i - . - - - M: There is nothing better than something ḥalāl. – I: never. I get tired. If you do not get tired earning it, you will not eat ḥalāl, cousin. + M + : + šīt + al + ḥalāl + axēr + min + he + māmiš + . + – + I + : + abad + , + atʕab + yaʕni + , + in + mā + taʕabit + bī + he + mā + tākul + ḥalāl + wlēd + ʕamm + i + . + + + M: There is nothing better than sincere work. – I: Bever. I get tired. If you do not get tired earning it, you will not eat in a sincere way, my cousin. @@ -2585,32 +2623,32 @@ who="#default" end="#T115" start="#T114"> - A - : - ṣaḥīḥ - , - ṣaḥīḥ - . - – - I - : - wal - āni - ˀaxū - k - ugbal - xaḏēt - al - guṭun - Ödemiš - xaḏēt - u - l - Izmir - . - - - A: True, True. – I: I am your brother, here, I took the cotton paid, I took it to Izmir + A + : + ṣaḥīḥ + , + ṣaḥīḥ + . + – + I + : + wal + āni + axū + k + ugbal + xaḏēt + al + guṭun + ödemiš + xaḏēt + u + l + Izmir + . + + + A: True, True. – I: I am your brother, here, I took the cotton, paid, I took it to Izmir. @@ -2619,32 +2657,34 @@ who="#default" end="#T116" start="#T115"> - āni - šaxṣi - [ - ak - ] - hal - ugbāl - ak - al - guṭun - b - ač - čādir - laffēt - u - b - al - kamyūn - w - ˀāni - ˀasūg - ha - . - - - me by myself, this, who is in front of you. I wrapped the cotton in tent cloth, loaded it in the truck and I drove it + āni + šaxṣ + i + ( + wrongly + šaxṣak + ) + hal + ᵊgbāḷ + ak + al + guṭun + b + ač + čādir + laffēt + u + b + al + qamyūn + w + āni + asūg + ha + . + + + Me who is here in front of you. I wrapped the cotton in tent cloth, loaded it in the truck and I brought it, @@ -2653,28 +2693,28 @@ who="#default" end="#T117" start="#T116"> - xaḏēt - u - l - Izmīr - qādi - w - rumēt - u - xaḏēt - banādiǧ - Izmīr - , - banādiǧ - hum - daġišik - al - wurčēn - āčəq - . + xaḏēt + u + l + Izmīr + qādi + w + rumēt + u + xaḏēt + banādiǧ + Izmīr + , + banādiǧ + hum + daġišik + al + wurčēn + āčəq + . - I took it to Izmir there, unloaded it and bought some guns in Izmir, their guns are scattered, the two faces are open + I took it to Izmir there, unloaded it and bought some Izmir guns. Their guns are different as both sides are open. @@ -2683,34 +2723,34 @@ who="#default" end="#T119" start="#T118"> - xaḏēt - u - w - gəḏ̣abit - ḥamāmīl - w - ˁabbēt - u - w - ˁala - ˀabu - guṭun - hum - qādi - biˁt - u - , - qaznaǧit - minn - u - məṣāri - zād - amma - tarakit - . - - - I took it, got some loads, filled it, and sold it to their cotton guy there. I made some money out of it, but I left it + xaḏēt + u + w + gəḏ̣abit + ḥamāmīl + w + ʕabbēt + u + w + ʕala + abu + guṭun + hum + qādi + biʕt + u + , + qaznaǧit + minn + u + məṣāri + zād + amma + tərakit + . + + + I took it, got some porters, filled it, and sold it to their cotton guy there. I made some money out of it, but I left it. @@ -2719,34 +2759,35 @@ who="#default" end="#T121" start="#T120"> - ᵊfhimit - axū - y - mū - ? - aṣ - ṣaġlam - . - millit - ne - zād - aṣ - ṣaġlam - , - ˁammo - , - mā - tinṭī - . - – - A - : - mā - tinṭī - . - - - You understand, right my brother? The good one. Our people actually do not give the good one, uncle A: They do not give him + ᵊfhimit + axū + y + mū + ? + aṣ + ṣaġlam + . + millit + ne + zād + aṣ + ṣaġlam + , + ʕammo + , + mā + tinṭī + ´ + . + A + : + mā + tinṭī + ´ + . + + + Do you understand, my brother? The sincere one. Our people actually do not sell to the sincere one, uncle. A: They do not sell anything to him. @@ -2755,33 +2796,34 @@ who="#default" end="#T122" start="#T121"> - – - I - : - yōm - in - aǧi - ˀalḥaz - aˁadd - lak - aṣ - ṣaḥīḥ - Aḥmad - agul - lak - “ - qardaš - ˁugub - ˁašər - tiyyām - anṭī - k - məṣārīy - ak - ” - - - – I: If I come now and count to you right, Aḥmad, I tell you “Brother, I will give you your money after ten days” + I + : + yōm + in + aǧi + alḥaz + aʕadd + l + ak + aṣ + ṣaḥīḥ + Aḥmad + agul + l + ak + “ + qardaš + ʕugub + ʕašər + tiyyām + anṭī + k + məṣārīy + ak + ” + + + – I: If I come now and count it out for you in the true way telling you, “Aḥmad, my brother, I will give you your money after ten days.” @@ -2790,32 +2832,34 @@ who="#default" end="#T124" start="#T123"> - w - āni - arīd - u - ˁalēš - arīd - u - düšük - āni - mū - ǧaˁad - afaṭṭs - ak - , - čünkü - ˀal - imkān - hīčiḏ - aṣ - ṣaġlam - yrūḥ - ˁaṣ - ṣaġlam - - - And I want it, why do I want it low? I am not trying to stangle you, because the ability is like this. The good one goes to the good one + w + āni + arīd + u + ʕalēš + arīd + u + düšük + āni + mū + ǧaʕad + afaṭṭs + ak + , + čünkü + al + imkān + hīčiḏ + aṣ + ṣaġlam + yrūḥ + ʕa + ṣ + ṣaġlam + , + + + And I want it (to be true). Why should I want to make it low? I am not trying to stangle you, because the ability is like this. The sincere one goes to the sincere one. @@ -2824,40 +2868,40 @@ who="#default" end="#T126" start="#T125"> - w - al - čürük - ḥēšā - k - ḥēšā - k - ˁād - mū - ˀinte - yrūḥ - ˁa - č - čürük - ybīˁ - u - yrūḥ - ˁala - fabrīkt - ač - čuruk - ybīˁūn - u - lōṣṣ - . - min - hāḏa - tərakne - ˀaš - šuġul - . - - - and the corrupt, God forbid, not you, goes to the corrupt and sells him, he goes to the corrupt’s factory and sells him a loss. Out this reason, we left the business + w + al + čürük + ḥēšā + k + ḥēšā + k + ʕād + mū + inte + yrūḥ + ʕa + č + čürük + ybīʕ + u + yrūḥ + ʕala + fabrīkt + ač + čuruk + ybīʕūn + u + lōṣṣ + . + min + hāḏa + tərakne + aš + šuġul + . + + + And the corrupt, God forbid, not you, goes to the corrupt and sells him; he goes to the corrupt’s factory and they sells it to them in a dirty way. Out of this reason, we left the business. @@ -2866,34 +2910,36 @@ who="#default" end="#T128" start="#T127"> - M - : - kullu - čiḏib - , - kullu - čiḏib - . - – - I - : - ˀaḷḷa - yirḥam - abū - k - . - āni - inan - et - böyle - ticaret - şeklimiz - ben - kendime - … - - - M: It is all a lie, all a lie. – I: May god bless your father’s soul. I, believe or not, our style of trading. Me personally + M + : + kull + u + čiḏib + , + kull + u + čiḏib + . + – + I + : + aḷḷa + yirḥam + abū + k + . + āni + inan + et + böyle + ticaret + şeklimiz + ben + kendime + … + + + M: It is all a lie, all a lie. – I: May God bless your father’s soul. As for me, believe me, it’s not our style of trading. Me personally… @@ -2902,32 +2948,34 @@ who="#default" end="#T130" start="#T129"> - yēlōn - ᵊtgul - li - “ - taˁāl - bir - trilyon - taˁāl - ta - nqazniǧ - ta - nsāwi - ˀaš - šuġul - ḏa - ” - al - šuġul - al - guṭun - mā - sāwī - ! - - - If you tell me “Come, one trillion, come to make profit, to do this business” I will not do cotton business + yēlōn + ᵊtgul + l + i + “ + taʕāl + bir + trilyon + taʕāl + tā + nqazniǧ + tā + nsāwi + aš + šuġul + ḏa + ” + al + šuġul + al + guṭun + mā + _ + sāwī + ! + + + If you tell me, “Come, one trillion, come to make profit, let us do this business!” I will not do the cotton business again. @@ -2936,28 +2984,28 @@ who="#default" end="#T132" start="#T131"> - čünki - huwwa - ˀaṣl - u - māl - u - waḷḷāhi - bıraktık - Ahmed - , - maǧbūr - yaˁni - mū - b - kēf - ne - , - korkumuzdan - . - - - Because its basics are its goods. I swear to God Aḥmad, we left it. We had to, I mean, it was not an option, we left out of fear + čünki + huwwa + aṣl + u + māl + u + waḷḷāhi + bıraktık + Ahmed + , + maǧbūr + yaʕni + mū + b + kēf + ne + , + korkumuzdan + . + + + Because its basics are its goods. I swear to God Aḥmad, we have left it. We had to, I mean, there was was no other option; not because we didn’t like it but out of fear. diff --git a/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml index 8469eec34..9aefb43f5 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -200,61 +200,64 @@ az Zīr ḏibaḥ - ˁiyāl - ˁamm + ʕiyāl + ʕamm u - kullu - ḥarb - w - maṛt - u - , - ˀuxt - ᵊKlēb - an - nōba - ˀahal - he - mā - ḏ̣all - ilhum - gūč - ˁalē - . - gāḷō - lhe - ṣīri - waǧˁāne - ṣīri - xasta - waǧˁāne - w - gūli - : - “ - al - xōǧe - gāḷ - li - ḥalīb - as - … - as - sabˁ - , - ḥalīb - in - sabiˁ - ḥalīb + kull + u + ḥarb + w + maṛt + u + , + uxt + ᵊKlēb + an + nōba + ahal + he + mā + ḏ̣all + il + hum + gūč + ʕalē + ´ + . + gāḷō + l + he + : + ṣīri + waǧʕāne + ṣīri + xasta + waǧʕāne + w + gūli + : + “ + al + xōǧe + gāḷ + l + i + ḥalīb + as + … as - sabiˁ - ysawwi - šife - . - ” + sabʕa + , + ḥalīb + as + sabiʕ + ysāwi + šife + . + ” - az-Zīr killed the family of his father-in-law, it was all fighting, his wife, the sister of Klēb…one day her family (saw that) they would not have enough strength (to fight) him. So they said to her, “Fall ill, fall sick and ill and say to him, ‘The doctor told me that the milk of a lion, lion’s milk will make me heal.” + az-Zīr killed the family of his father-in-law, it was all fighting, his wife, the sister of Klēb…one day her family (saw that) they would not have enough strength (to fight) him. So they said to her, “Fall ill, fall sick and ill and say to him, ‘The doctor told me that the milk of a lioness, lion’s milk will make me heal.” @@ -263,72 +266,75 @@ who="#default" end="#T4" start="#T3"> - w - maǧbūr - yrūḥ - ˁala - məṭraḥ - as - sbāˁ - , - balči - as - sabiˁ - yuguḏ̣bu - w - yākl - u - . - ᵊrčib - ᵊǧḥaš - u - w - rāḥ - ˁala - məṭraḥ - as - sbāˁ - . - an - nōb - yōm - inn - u - rāḥ - hināk - as - sbāˁ - ǝhǧimin - ˁalē - . - hū - giḏ̣ab - as - sabiˁ - , - ḥilab - as - sabiˁ - w - mila - ǧ - ǧūd - . - darrab - al - ḥalīb - an - nōba - . - ᵊǧḥaš - u - čalinn - u - as - sabˁ + w + maǧbūr + yrūḥ + ʕala + məṭraḥ + as + sbāʕ + , + balči + as + sabiʕ + yuguḏ̣b + u + w + yākl + u + . + ᵊrčib + ᵊčḥaš + u + w + rāḥ + ʕala + məṭraḥ + as + sbāʕ + . + an + nōb + yōm + inn + u + rāḥ + hināk + as + sbāʕ + ᵊhǧimin + ʕalē + ´ + . + hū + gəḏ̣ab + as + sabiʕ + , + ḥilab + as + sabiʕ + w + mila + ǧ + ǧūd + . + darrab + al + ḥalīb + an + nōba + . + ᵊčḥaš + u + čalinn + u + as + sabiʕ + . - So he was obliged to go to the place where the lions are. Maybe the lion will grab and eat him (his enemies thought). He mounted his donkey and rode to the place of the lions. As soon as he went there the lions attacked him. He took the lion, milked the lion and filled the vessel. And he sent the milk immediately (to the woman). As for his donkey the lions killed ate him. + So he was obliged to go to the place where the lions are. Maybe the lion will grab and eat him (his enemies thought). He mounted his donkey and rode to the place of the lions. As soon as he went there the lions attacked him. He took the lion, milked the lion and filled the vessel. And he sent the milk immediately (to the woman). As for his donkey the lions ate him. @@ -337,49 +343,51 @@ who="#default" end="#T6" start="#T5"> - gām - yuguḏ̣bu - min - as - sbāˁ - w - yčattif - , - yuguḏ̣bu - min - as - sbāˁ - w - yčattif - . - hināk - ǝḏbaḥu - axū - . - ǧā - al - xabar - , - “ - yā - wayli - ” - gāḷ - . - inte - hēne - wi - hnāk - gāmat - aǧ - ǧāme - ˀaxū - k - . - yā - wayli - gāl - . + gām + yuguḏ̣b + u + min + as + sbāʕ + w + yčattif + , + yuguḏ̣b + u + min + as + sbāʕ + w + yčattif + . + hināk + ᵊḏbaḥu + axū + . + ǧā + al + xabar + , + “ + yā + wayli + ” + gāḷ + . + inte + hēne + w + ᵊhnāk + gāmat + aǧ + ǧāme + axū + k + . + yā + wayli + gāḷ + . So he grasped one of the lions and tied him, he took one of the lions and tied him. (At the same time) there they killed his brother. When the news reached him, he said, “Woe!” You are here and there your brother is in big troubles. “Woe!” he said. @@ -391,75 +399,75 @@ who="#default" end="#T8" start="#T7"> - ǝfṭan - l - as - sbāˁ - hāḏi - , - ˀāni - kull - he - čattafit - he - w - ǧaˁad - aḏbaḥ - he - miššān - aǧ - ǧaḥaš - . - šnōn - yiḏbaḥūn - axū - y - ? - yā - wayli - , - gāl - , - waḷḷa - yiḏbaḥūn - . - hināk - ᵊḏbah - ō - , - yōm - inn - u - ǧī - hinne - . - an - nōba - ˀaxū - gāyil - : - lē - ǧīy - ˀaxū - yi - xall - u - yḏ̣all - yigaf - ˁind - … - gabr - i - ygul - li - tamām - alli - mū - tamām - ? + ǝfṭan + l + as + sbāʕ + hāḏi + , + āni + kull + he + čattafit + he + w + ǧaʕad + aḏbaḥ + he + miššān + ač + čaḥaš + . + šnōn + yiḏbaḥūn + axū + y + ? + yā + wayli + , + gāḷ + , + waḷḷa + yiḏbaḥūn + . + hināk + ᵊḏbah + ō + ´ + yōm + inn + u + ǧīy + an + nōba + axū + ´ + gāyil + : + lē + ǧīy + axū + ye + xall + u + yḏ̣all + yigaf + ʕind + … + gabr + i + ygul + l + i + tamām + alle + mū + tamām + ? - don’t forget that these lions; I tied them all and I will kill them because of the donkey. How did they kill my brother?” He said, look, they have killed him. And when they killed him when he came, his brother said, “When my brother comes he should stay at my grave and ask me, ‘Is it okay or is it not okay?” + Remember that I have tied all those lions and I will kill them because of the donkey. (Asking a passer-by) he said, “How did they kill my brother?” He said, “Look, they really did kill him.” They killed his brother there when he came along and (before dying) he brother said, “When my brother comes he should stay at my grave and ask me, ‘Is it okay or is it not okay?” @@ -468,72 +476,72 @@ who="#default" end="#T9" start="#T8"> - ᵊdfin - u - b - al - gabər - . - šgadd - ma - yiḏbaḥ - min - ḏōlak - hīčiḏ - yiǧi - ˁind - al - gabər - . - ygūl - : - yāzi - ˀalli - mā - yāzi - ? - – - ygūl - mā - yāzi - ! - huwwa - ygūl - ˁala - ḥāl - u - : - yā - wayl - gāl - wāḥad - min - a - … - aš - šiyāb - ta - nḥuṭṭ - u - b - al - gabir - ta - ha - yingāl - yāzi - alla - mā - ? - ta - ygūl - yāzi - , - kāfi - ! + ᵊdfin + u + b + al + gabər + . + šgadd + ma + yiḏbaḥ + min + ḏōlak + hīčiḏ + yiǧi + ʕind + al + gabər + . + ygūl + : + yāzi + alle + mā + yāzi + ? + – + ygūl + mā + yāzi + ! + huwwa + ygūl + ʕala + ḥāl + u + : + yā + wal + gāḷ + wāḥad + min + a + … + aš + šiyāb + tā + nḥuṭṭ + u + b + al + gabər + tā + hā + yingāḷ + yāzi + alle + mā + ? + tā + ygūl + yāzi + , + kāfi + ! - He buried him in the grave. Whenever (lit. as many as) he killed one of them, he came to the grave and said, “Is it enough or is it not enough?” – He responded, “It’s not enough!” So he [viz. Jassas who is the leader of the family who killed Zir’s brother] said to himself, “Let’s put one of the old men into the grave that, when it will be asked again, ‘is it enough or not?’, he should say, “It’s enough, enough!” + He buried him in the grave. Whenever (lit. as many as) he killed one of them, he came to the grave and said, “Is it enough or is it not enough?” – He responded, “It’s not enough!” So he [viz. Jassas who is the leader of the family who killed Zir’s brother] said to himself, “Let’s put one of the old men into the grave that, when it will be asked again, ‘Is it enough or not?’ he should say, “It’s enough, enough!” @@ -542,60 +550,59 @@ who="#default" end="#T11" start="#T10"> - hāḏa - yōm - inn - u - gām - yiḏbaḥ - , - ǧī - ˁala - l - gabər - hāḏa - ḥāṭṭīn - u - b - gaḷb - al - gabər - . - xū - yi - , - gāl - : - yāzi - alli - mā - yāzi - ? - gāl - yā - wayl - yāzi - yāzi - ! - ˁǧizne - . - yā - wal - , - inte - ṭayyib - ? - fakk - al - gabər - hīčiḏ - inn - u - zād - w - yiḏbaḥ - u - . + hāḏa + yōm + inn + u + gām + yiḏbaḥ + , + ǧī + ʕala + l + gabər + hāḏa + ḥāṭṭīn + u + bgaḷb + al + gabər + . + xū + yi + , + gāḷ + : + yāzi + alle + mā + yāzi + ? + gāḷ + yā + wayl + yāzi + yāzi + ! + ʕǧizne + . + yā + wal + , + inte + ṭayyib + ? + fakk + al + gabər + hīčiḏ + inn + u + zād + w + yiḏbaḥ + u + . So, when he (Zir) killed another one and came to the grave, they had put him (the old man) into it. He said, “My brother, is it enough or not?” He said, “It’s enough, it’s enough! We have our fill’s of it!” Zir said, “Hey, are you alive?” He opened the grave and killed him too. @@ -607,63 +614,69 @@ who="#default" end="#T12" start="#T11"> - an - nōb - gālō - : - mā - nigdir - ǝntiḥayyal - ˁalē - . - ˁalē - intīy - , - ǝb - šaˁir - rās - ič - tirbuṭīn - , - šaˁr - ar - rās - hāḏa - mitīn - . - guṭṭi - šaˁir - rās - ič - sawwi - ḥabil - w - šiddi - ˀīdē - h - balči - nn - u - itičattaf - ta - niḏbaḥ - u - . - hiyye - čattafatt - u - b - al - ǝmrisi - gaˁad - gālat - : - ta - šūf - ḥēlak - šnōn - u - . + an + nōb + gāḷaw + : + mā + nigdir + ᵊntaḥayyal + ʕalē + ´ + . + ʕalē + intīy + , + ᵊb + šaʕir + rās + ič + tirbuṭīn + [ + īdē + h + ] + , + šaʕr + ar + rās + hāḏa + mitīn + . + guṭṭi + šaʕir + rās + ič + sawwi + ḥabil + w + šiddi + īdē + h + balčinn + u + itičattaf + tā + niḏbaḥ + u + . + hiyye + čattafatt + u + b + al + ᵊmrisi + gaʕad + gāḷat + : + tā + _ + šūf + ḥēl + ak + šnōn + u + . Now they said, “We cannot outfox him.” [So they said to one of the women], “Bind him with your hair, your hair is very strong. Cut your hair and make a rope out of it and then tie his hands, maybe, when he is bound, we can kill him.” She tied him with the rope and said, “Let’s see how strong you are!” @@ -675,47 +688,46 @@ who="#default" end="#T14" start="#T13"> - čattafatt - u - b - al - ǝmrisi - min - gāl - hīčiḏ - giṭaˁ - ˁa - l - ǝmrisi - . - čattafatt - u - b - at - tēl - al - ḥadīd - min - gāl - hīčiḏ - šnōn - ma - čattafatt - u - ? - ǝṭlaˁat - al - ḥabil - hāḏa - gālat - ta - šūf - hāḏi - zād - . + čattafatt + u + b + al + ᵊmrisi + mingāḷ + hīčiḏ + giṭaʕ + ʕa + l + ᵊmrisi + . + čattafatt + u + b + at + tēl + al + ḥadīd + mingāḷ + hīčiḏ + šnōn + ma + čattafatt + u + , + ᵊṭlaʕat + al + ḥabil + hāḏa + gāḷat + tā + _ + šūf + hāḏi + zād + . - She tied him with the rope (but) he broke the rope like this. So she tied him with an iron wire. How much did she tie him?/ no matter how much she tied him She put the rope on him and said to him, “Let’s see what you can do now!” + She tied him with the rope (but) he broke the rope like this. So she tied him with an iron wire. As soon as she had tied him, she put the rope on him and said to him, “Let’s see what you can do now!” @@ -724,80 +736,81 @@ who="#default" end="#T16" start="#T15"> - luwatt - u - ˁalē - luwatt - u - ˁalē - lum - min - ma - gālat - hāy - hāḏa - šnōn - ? - šnōn - ma - gāl - hīčiḏ - , - gāl - hīčiḏ - , - gāl - hīčiḏ - , - laˁ - ! - gālat - rawwiḥū - lu - huwwa - mčattaf - ˁād - ǧāw - . - tallaf - ō - talāf - ǝb - nōba - . - tallaf - ō - talāf - ǝb - nōba - w - ǧāb - u - ṣandūg - . - ḥaṭṭ - ō - b - aṣ - ṣandūg - w - zatt - ō - b - al - baḥar - . - zatt - ō - b - al - baḥar - w - rāḥ - . + luwatt + u + ʕalē + ´ + luwatt + u + ʕalē + ´ + lummin + ma + gāḷat + hāy + hāḏa + šnōn + ? + šnōn + ma + gāḷ + hīčiḏ + , + gāḷ + hīčiḏ + , + gāḷ + hīčiḏ + , + laʕ + ! + gāḷat + rawwiḥū + l + u + huwwa + mčattaf + . + ʕād + ǧāw + tallafō + ´ + talāf + ᵊb + nōba + . + tallafō + ´ + talāf + ᵊb + nōba + w + ǧābaw + ṣandūg + . + ḥaṭṭō + ´ + b + aṣ + ṣandūg + w + zattō + ´ + b + al + baḥar + . + zattō + ´ + b + al + baḥar + w + rāḥ + . - She bound it around him again and again, then she said, “How is this?” He said, “So!”, he said, “So!” [I can open it]”, but, “No!” [he couldn’t]. She said, “Come here, he is bound, you can come”. They lambasted him completely. They lambasted him, brought a box, put him inside and threw him into the sea. They put him into the sea and he disappeared. + She bound it around him again and again, then she said, “How is this?” As he said, “So!”, he said, “So!” [I can open it]”, but, “No!” [he couldn’t]. She said, “Come here, he is bound.” They came and lambasted him completely. They lambasted him, brought a box, put him inside and threw him into the sea. They put him into the sea and he disappeared. @@ -806,78 +819,77 @@ who="#default" end="#T18" start="#T17"> - hāḏō - ad - dænizǧiyye - yḥūšūn - bāliq - yṣīdūn - bāliq - miṯil - Isṭanbūl - yaˁni - . - hāḏa - n - nōba - zatt - al - ǝhniyye - ˀinn - u - ṯiǧīl - , - yōm - in - ᵊsḥab - u - hīčiḏ - inn + haḏōl + ad + denizǧiyye + yḥūšūn + bāliq + yṣīdūn + bāliq + miṯil + Isṭambōl + yaʕni + . + hāḏa + n + nōba + zatt + al + ᵊhniyye + inn + u + ṯiǧīl + , + yōm + in + yisḥab u - ṣandūg - . - ᵊsḥab - u - aṣ - ṣandūg - hināk - ǝṭlaˁ - ō - yōm - in - ǝṭlaˁ - ō - , - ˀinn - u - hū - zlime - . - ᵊbtāli - yrūḥ - ! - fakk - u - aṣ - ṣandūg - inn - u - flān - ǧāb - ō - ˁa - l - bēt - gām - u - ydāwūn - u - . - čiṯīr - ǧilīl - ᵊflān - ṭāb - . + hīčiḏ + winn + u + ṣandūg + . + sḥab + u + aṣ + ṣandūg + hināk + ᵊṭlaʕō + ´ + yōm + in + ᵊṭlaʕō + ´ + , + inn + u + hū + zlime + . + ᵊb + tāli + yrūḥ + ! + fakkaw + aṣ + ṣandūg + inn + u + flān + ǧābō + ´ + ʕa + l + bēt + gāmaw + ydāwūn + u + . + čiṯīr + ǧilīl + ᵊflān + ṭāb + . Those sailors were catching fish, they were catching fish, like those in Istanbul. This one, he threw this whatnot (i.e. the fishing rod)…it was heavy! When he had pulled it out (he saw) that it was a box. They pulled the box out and when they had hauled it out it turned out to be a man who was about to die. They opened the box, brought him to their homes and started to cure him. Soon he recovered. @@ -889,79 +901,79 @@ who="#default" end="#T20" start="#T19"> - bāšt - al - balad - ydawwir - sāyis - l - al - xēl - . - gāylīn - hēne - ᵊzlime - . - čiṯīr - ᵊzlimt - in - zēn - yṣīr - sāyis - . - gāḷ - : - xall - u - yiǧi - ! - ǧāb - ō - luwwa - w - ṣār - sāyis - in - l - al - xēl - . - gām - yāxuḏ - al - xēl - ˁala - ǧāl - al - baḥar - hīčiḏ - . - yāxuḏ - al - xēl - ˁala - ǧāl - al - baḥar - w - min - al - baḥar - yuṭluˁ - ǝḥṣān - , - ˀärkäk - , - al - faras - zād - ˁāṭi - yšabbi - l - faras - minn - u - . + bāšt + al + balad + ydawwir + sāyis + l + al + xēl + . + gāylīn + hēne + ᵊzlime + . + čiṯīr + ᵊzlimt + in + zēn + yṣīr + sāyis + . + gāḷ + : + xall + u + yiǧi + ! + ǧābō + ´ + luwwa + w + ṣār + sāyis + in + l + al + xēl + . + gām + yāxuḏ + al + xēl + ʕala + ǧāl + al + baḥar + hīčiḏ + . + yāxuḏ + al + xēl + ʕala + ǧāl + al + baḥar + w + min + al + baḥar + yuṭluʕ + ᵊḥṣān + , + erkek + , + al + faras + zād + ʕāṭi + yšabbi + l + faras + minn + u + . The pasha of that country was looking for a groom for the horses. They said, “Here is a man, a very good man who can become a groom.” He said, “He should come!” They brought him to him and he became a groom for the horses. He took the horses to the shore of the sea; and out of the sea came a stallion, a male horse, the mare wanted to get gravid and so he (Zir) mated the mare with it. @@ -973,81 +985,80 @@ who="#default" end="#T22" start="#T21"> - l - al - ḥōl - ṣāyir - muhra - minn - u - gāyim - yrabbī - he - dāyir - sine - ˀuxra - yrūḥ - hināk - ˀuxra - l - ǝḥṣān - ṭilaˁ - ˀuxra - al - faras - šabbā - ha - . - ǧābat - ǝḥṣān - an - nōb - . - w - rabbā - hin - haḏanne - lum - mun - ma - ṣār - ˁa - l - kēf - . - ᵊrčib - ˁād - w - naḥar - ˁala - Klēb - w - Ǧassās - b - ḏ̣ahar - al - faras - az - zēna - hāḏi - . - taḥārabaw - ˁād - ḏibaḥ - hum - . - baˁad - hāḏa - ḏibaḥ - hum - ˁād - . - Mū - hēk - ? + l + al + ḥōl + ṣāyir + muhra + minn + u + gāyim + yrabbī + he + dāyir + sine + uxṛa + yrūḥ + hināk + uxṛa + l + ᵊḥṣān + ṭilaʕ + uxṛa + al + faras + šabbā + ha + . + ǧābat + ᵊḥṣān + an + nōb + . + w + rabbā + hin + haḏanne + lummun + ma + ṣār + ʕa + l + kēf + . + ᵊrčib + ʕād + w + naḥar + ʕala + Klēb + w + Ǧassās + b + ḏ̣ahar + al + faras + az + zēna + hāḏi + . + taḥārabaw + ʕād + ḏibaḥ + hum + . + baʕad + hāḏa + ḏibaḥ + hum + ʕād + . + mū + hēk + ? - One year later a foal was born and he trained it. After a year he went there again, and the stallion came out again and he mated the mare with it. It bore another foal and he trained them until they have become as he liked it. Finally he mounted it and declaimed against Kleb and Jassas on the back of this good mare. He fought them and killed them. After that he killed them all. Is not it? + One year later a foal was born and he trained it. After a year he went there again, and the stallion came out again and he mated the mare with it. It bore another foal and he trained them until they have become as he liked it. Finally he mounted it and declaimed against Kleb and Jassas on the back of this good mare. He fought them and killed them. After that he killed them all. Isn’t it like that? diff --git a/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml index c68b2e50d..d17c34b0f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml index b64e1505d..d35a6e01a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -219,7 +219,7 @@ ᵊhniyye - In former times my grandfather, my grand-grandfather, my grand-grandfather had a green carriage. He put it there, + In former times my grandfather, my grand-grandfather – Your grand-grandfather. – My grand-grandfather had slippers like this, green shoes. @@ -228,26 +228,30 @@ who="#default" end="#T3" start="#T2"> - lē - ǧī - ˀal - wāḥad - iḏa - ṣāyir - bī - falaǧ - , - ᵊflān - falṭān - yuḏ̣urb - u - w - ygūm - yaˁni - ˀūǧāq + ḥāṭṭ + u + ᵊhniyye + lē + ǧīy + al + wāḥad + iḏa + ṣāyir + bī + ´ + falaǧ + , + ᵊflān + falṭān + yuḏ̣urb + u + w + ygūm + yaʕni + uǧāq - + He put them like this; when one came, if there was anyone who was paralyzed, he hit him gently (with the shoes) and then this one could stand up. He was a kind of holy man. @@ -256,31 +260,32 @@ who="#default" end="#T5" start="#T4"> - hā - , - ˁala - l - ǧimal - hāḏa - , - ˀaǧ + hā + , + ʕala + l ǧimal - yšīl - ˁalē - l - bēt - bēt - in - čibīr - lē - rād - yṣīr - yirḥalūn - yšīlūn - , + hāḏa + , + aǧ + ǧimal + yšīl + ʕalē + ´ + l + bēt + bēt + in + čibīr + lē + rād + yṣīr + yirḥalūn + yšīlūn + , - On this camel, the camel would carry a house, a big house, if they wanted to travel and move + He came on the camel; if they wanted to move on, he loaded the tent on the camel, a big tent. @@ -289,39 +294,44 @@ who="#default" end="#T6" start="#T5"> - ˀaǧ - ǧimal - inkisar - ši - ysawwūn - ? - ˀinkisar - , - xall - ō - w - rəḥalaw - , - xall - ō - b - ad - dār - w - šālaw - eger - miṯil - al - midīne - ǧāy - al - midīne - hinak - rāḥaw - . + ā + , + aǧ + ǧimal + inkisar + . + ši + ysāwūn + ? + inkisar + , + xallō + ´ + w + rḥalaw + , + xallō + ´ + b + ad + dār + . + w + šālaw + . + eger + miṯil + al + midīne + ǧāy + al + midīne + hināk + rāḥaw + . - One day the camel broke, what were they supposed to do? They left him and went away. They left him home and moved away. If it was the city, they went to it. + One day the camel broke its leg. What were they supposed to do? They left it and went away. They left it at the house and moved away. It was (at a place) like Urfa, on this side of Urfa. There they went. @@ -330,34 +340,37 @@ who="#default" end="#T8" start="#T7"> - haḏōl - b - al - lēl - yismaˁ - aǧ - ǧimal - ǧaˁad - yhaddir + haḏōl b al - baˁar - wal - yōm - inn - u - gām - in - aǧ - ǧimal - yhaddir - b - al - baˁar - . + lēl + yismaʕ + aǧ + ǧimal + ǧaʕad + yhaddir + b + al + baʕar + . + wal + , + yōm + inn + u + gām + winn + u + ǧ + ǧimal + yhaddir + b + al + baʕar + . - At night they hear the camel give a grunt to the other camels. When they woke up they found the camel give a grunt to the camels + At night he heared the camel giving a grunt to the other camels. When he got up he found the camel which was giving a grunt to the other camels. @@ -366,35 +379,37 @@ who="#default" end="#T9" start="#T8"> - wal - hāḏa - xallēna - maksūr - mayyit - ᵊšnōn - hāḏa - yṣīr - ? - ˀaṣ - ṣubuḥ - ṣāḥ - la - hal - … - an - nazil - gāl - “ - bsāˁ - ᵊḏbaḥ - ū - ! - ᵊḏbaḥ - ū - ! + wal + hāḏa + xallēna + maksūr + mayyit + . + ᵊšnōn + hāḏa + yṣīr + ? + aṣ + ṣubuḥ + ṣāḥ + l + ahal + u + … + an + nazil + gāḷ + “ + bsāʕ + ᵊḏbaḥū + ´ + ! + ᵊḏbaḥū + ´ + ! - We left him broken and dead, how did this happen?! In the morning he called the people, where they descended and said “Kill him immedietaly! Kill him! + We left it with a broken leg and almost dead, how did this happen?! In the morning he called his people (from where) they had camped and said, “Kill it immediately! Kill it! @@ -403,23 +418,23 @@ who="#default" end="#T11" start="#T10"> - kimsenin - haberi - olamasın - ! - ᵊḏbaḥ - ū - ! - laḥḥad - yṣīr - xabar - ˁind - u - ! - ” + kimsenin + haberi + olamasın + ! + ᵊḏbaḥū + ´ + ! + laḥḥad + yṣīr + xabar + ʕind + u + ! + ” - Do not let anyone know! Kill him! No one should know! + Do not let anyone know! Kill it! No one should know (how it has been healed)! @@ -428,26 +443,27 @@ who="#default" end="#T13" start="#T12"> - yōm - in - ḏibaḥ - ō - iḏ - rabb - al - ˁālamīn - mǧabbr - u - ḥāṭṭ - illu - aṭ - ṭōg - ḥadīd - hīčiḏ - . + yōm + in + ḏibaḥō + ´ + iḏ + rabb + al + ʕālamīn + mǧabbr + u + ḥāṭṭ + ill + u + aṭ + ṭōg + ḥadīd + hīčiḏ + . - When they killed him, God fixed him and put a collar out of steel on him like that + When they killed it they found out that the Lord of the Worlds had reset his foot by fixing it with an iron ring. @@ -456,31 +472,32 @@ who="#default" end="#T14" start="#T13"> - w - lāmm - aǧ - ǧilid - ˁalē - w - mxayyiṭ - aǧ - ǧilid - mā - yṣīr - belli - , - haḏāk - aṭ - ṭōg - ḏ̣āll - ᵊb - bēt - ne - čiṯīr - . + w + lāmm + aǧ + ǧilid + ʕalē + ´ + w + mxayyiṭ + aǧ + ǧilid + mā + yṣīr + belli + , + haḏāk + aṭ + ṭōg + ḏ̣āll + ᵊb + bēt + ne + čiṯīr + . - and covered it with skin and sewed the skin so it would not be visible. That collar stayed in our house for a long time + Then He had covered it with the skin and sewed the skin up so that (the ring) would not be visible. That iron ring remained in our house for a long time. @@ -489,28 +506,30 @@ who="#default" end="#T16" start="#T15"> - ˁAnaze - w - al - ˁarab - ṣāyre - ḥarib - w - ṣāyir - ṭalān - w - haḏāk - al - … - aṭ - ṭōg - māxḏīn - u - ṛāyiḥ - . + ʕAnaze + w + al + ʕarab + ṣāyre + ḥarib + w + ṣāyir + ṭalān + w + haḏāk + al + … + aṭ + ṭōg + māxḏīn + u + ṛāyiḥ + , + hā + ! - When the Arabs and the tribe of ˁAnaz had a war between them, there was a pillage, and that collar was taken, gone + When the Arabs and the tribe of ʕAnaze had a war between them, the latter took this ring as booty and it disappeared. diff --git a/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml index de5a8a957..90a6ee8f3 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -247,7 +247,7 @@ ˁašāyir - Marriage veto my master, we Arabs in Ḥarrān, in Urfa we have, the Arabs, the tribes + As for the objection to the marriage, my teacher; we Arabs, the tribes in Ḥarrān, in Urfa we have (a tradtion): @@ -269,7 +269,7 @@ xaṭṭāba - when someone wants his daughter to get married, those, who ask to marry her, come to him + When someone wants his daughter to get married those who ask for the hand of the girl come to him. @@ -282,26 +282,26 @@ ngūl iḥna Bini - ˁIǧil - w - ǧī - xaṭab - bint - i - wāḥad - ᵊǦmēli - , - mesela - ta - ngūl - āāā - rrīd - ninṭī - he - lilhum + ʕIǧil + w + ǧīy + xaṭab + bint + i + wāḥad + ᵊǦmēli + , + mesela + ta + ngūl + āāā + rrīd + ninṭī + he + lilhum - Let’s say, we as Bini ˁIǧil, and someone from the tribe Ğmēli came asking for my daughter’s hand, let’s say for example ha! So, we want to give her to them + Let’s say, we are from the Bani ʕIǧil and someone from the Ğmēle tribe came asking for my daughter’s hand. Let’s say, just for example, we want to give her to them. @@ -310,38 +310,38 @@ who="#default" end="#T8" start="#T7"> - ˀawwal - nōb - adāniš - axūt - i - wēlād - ˁamm - i - ˀagūl - “ - xayyo - , - ˀāni - ˀarīd - aǧawwiz - ᵊbnayyt - i - ˁa - Ǧmēle - , - š - ᵊtgūlūn - ? - ” - maḥḥad - yuṭluˁ - ḥiss - u - . + awwal + nōb + adāniš + axūt + i + wēlād + ʕamm + i + agūl + “ + xayyo + , + āni + arīd + aǧawwiz + ᵊbnayyt + i + ʕa + Ǧmēle + , + š + ᵊtgūlūn + ? + ” + maḥḥad + yuṭluʕ + ḥiss + u + . - At the beginning I would talk to my brothers, my cousins and say “Brother, I want my daughter to get married with the one from tribe Ğm¬¬ēli, what do you say?” No one says anything + First, I would inform my brothers and my cousins telling them, “Brother, I want my daughter to get married with one from the Ğmēle. What do you say?” No one says anything. @@ -350,47 +350,47 @@ who="#default" end="#T10" start="#T9"> - nugḏ̣ub - ta - ngūl - āxuḏ - ᵊṣyāq - ha - nǧahhiz - ēēē - ˁugub - ma - nǧahhiz - nigḏ̣i - mā - tšūf - yiǧi - ta - ngūl - wāḥad - min - gaṛāyb - i - min - Bini - ˁIǧil - wēya - yiǧi - ˀaxū - ye - , - ˀibin - ˁamm - i - , - ˀIsmāˁīn - wēya - Ḥasan - ygūl - : + nugḏ̣ub + ta + ngūl + āxuḏ + ᵊsyāg + ha + nǧahhiz + ēēē + ʕugub + ma + nǧahhiz + nigḏ̣i + mā + tšūf + yiǧi + ta + ngūl + wāḥad + min + gaṛāyb + i + min + Bini + ʕIǧil + wēya + yiǧi + axū + ye + , + ibin + ʕamm + i + , + Ismāʕīn + wēya + Ḥasan + ygūl + : - We go ahead, let’s say, I receive a dowry to prepare. After we have prepared, we are done, you see, let’s say, one of my relatives from the tribe ˁIǧil comes, or my brother comes, my cousin, ˀIsmāˁīn or Ḥasan says: + We go ahead, let’s say, I have already taken her bride price and we have provided the dowry. After we have provided the dowry we are done. Suddenly, let’s say, one of my relatives from the Bani ʕIǧil, or my brother, or my cousin, Ismāʕīn or Ḥasan, comes and says, @@ -399,33 +399,36 @@ who="#default" end="#T12" start="#T11"> - “ - xayyo - ! - bint - ak - ᵊmḥayyaṛa - , - māl - he - darib - , - māl - he - darib - , - māl - he - darib - , - nugḏ̣ub - ˁād - hīčiḏ - ! - ” + “ + xayyo + ! + bint + ak + ᵊmḥayyaṛa + , + mā + l + he + darib + , + mā + l + he + darib + , + mā + l + he + darib + , + nugḏ̣ub + ʕād + hīčiḏ + ! + ” - “Brother! Your daughter is marked, she has no way, she has no way, she has no way, we start then like that + “Brother! Your daughter’s (marriage) is objected. She has no way, there is no way, we will do like this. @@ -434,30 +437,30 @@ who="#default" end="#T13" start="#T12"> - ᵊngul - lu - “ - xayyo - tamām - iḥna - māxḏīn - ᵊṣyāg - / - q - mi - ǧ - ǧimāˁa - ḏōle - , - ˁišrīn - alif - lēṛa - turki - wēya - xamsṭaˁš + ᵊngul + l + u + “ + xayyo + tamām + iḥna + māxḏīn + ᵊsyāg + mi + ǧ + ǧimāʕa + ḏōle + , + ʕišrīn + alif + lēṛa + turki + wēya + xamsṭaʕš + , - we say to him “Brother, fine, we have taken a dowry from these people, twenty tousand Turkish lira or fifteen + We say to him, “Okay brother, but we have taken a bride price from these people, twenty tousand Turkish lira or fifteen thousand. @@ -466,39 +469,43 @@ who="#default" end="#T15" start="#T14"> - ˀaṣ - ṣyāq - al - mitfahmīn - u - w - an - nās - ḏōle - ᵊmsāwīn - məṣraf - , - xayyo - , - rūḥ - ˁa - n - nās - ḏōle - ˁiṭ - hum - məṣraf - hum - w - baˁdēn - ahlan - w - sahlan - ! - ” + as + syāg + al + mitfāhmīn + u + w + an + nās + ḏōle + ᵊmsāwīn + məṣraf + , + xayyo + , + rūḥ + ʕa + n + nās + ḏōle + ʕiṭ + hum + ( + ~ + inəṭhum + ) + məṣraf + hum + w + baʕdēn + ahlan + w + sahlan + ! + ” - the dowry, on which we have agreed on, and these people have already paid for some stuff, brother, go to these people, give them their spendings and then you are welcome! + There is the bride price on which we have agreed on; and these people already had expenses. My brother, (first) go to these people, give them back their expenses, and then you are welcome!” @@ -507,29 +514,28 @@ who="#default" end="#T17" start="#T16"> - Ḥasan - ˁād - yugḏ̣ub - yrūḥ - mū - ḥayyar - l - wl - ēd - u - ? + Ḥasan + ʕād + yugḏ̣ub yrūḥ - ˁa - ǧimāˁt - al - iḥne - humma - inṭēnā - hum - awwali + mū + ḥayyar + l + wlēd + u + ? + yrūḥ + ʕa + ǧimāʕt + al + iḥne + huṃṃa + inṭēnā + hum + awwali - Then Ḥasan starts to go, did not he mark for his son? He goes to those people, to whom we had given first. + Then Ḥasan starts to go. Didn’t he object (to the marriage) for the sake of his son? He goes to those people to whom we had given (the girl) first. @@ -538,33 +544,33 @@ who="#default" end="#T19" start="#T18"> - “ - xayyo - ˀašgadd - ᵊṣyāq - kum - nṭētu - la - xū - ye - ? - ” - minn - i - mā - yāxuḏ - məṣāri - , - direk - min - yrūḥ - yinṭi - il - haḏōlāk - . + “ + xayyo + ašgadd + ᵊsyāg + kum + nṭētu + la + xū + ye + ? + ” + minn + i + mā + yāxuḏ + məṣāri + , + direk + min + yrūḥ + yinṭi + il + haḏōlāk + . - “Brother, how much is your dowry that you give to my brother?” He does not take any money from me, but he gives those directly after he goes to them + “Brother, how much is the bride price that you gave to my brother?” So, he does not take any money from me, but he gives it directly to those he goes to. @@ -573,21 +579,21 @@ who="#default" end="#T20" start="#T19"> - ˀāni - , - ˀal - məṣāri - al - xaššan - ᵊb - ǧēb - i - mā - yiṭulˁin - . + āni + , + al + məṣāri + al + xaššan + ᵊb + ǧēb + i + mā + yiṭulʕin + . - The money that has gone into my pocket does not go out anymore + The money that has entered my pocket does not go out anymore. @@ -596,35 +602,35 @@ who="#default" end="#T22" start="#T21"> - yrūḥ - ˁa - l - ǧimāˁt - al - … - ˀal - ˀaṣ - ṣāgaw - ˁalē - ne - ˀaṣ - ṣyāg - , - yrūḥ - “ - xayyo - ˀašgadd - intu - ṣyāg - kum - inṭētu - l - Ismāˁīn - ? - ” + yrūḥ + ʕa + l + ǧimāʕt + al + … + al + as + sāgaw + ʕalē + ne + as + syāg + , + yrūḥ + “ + xayyo + ašgadd + intu + syāg + kum + inṭētu + l + Ismāʕīn + ? + ” - He goes to those people, who have given dowry to us, the dowry, he goes “Brother, how much is your dowry that you gave to Ismāˁīn?” + He goes to those people who gave the bride price to us and says, “Brother, how much is the bride price you gave to Ismāʕīn?” @@ -633,23 +639,24 @@ who="#default" end="#T23" start="#T22"> - ygul - lhum - “ - inṭēne - ˁišrīn - alif - . - ” - yinṭī + ygul + l hum - ˁišrīn - alif - hum + “ + inṭēne + ʕišrīn + alif . + ” + yinṭī + hum + ʕišrīn + alif + hum + . - They say “We gave twenty thousands” He gives them their twenty thousands + They say, “We gave twenty thousand.” He gives them their twenty thousands. @@ -658,23 +665,23 @@ who="#default" end="#T25" start="#T24"> - “ - xayyo - , - ˀašgadd - məṣraf - kum - qēr - bašqa - yaˁni - ǧhāz - ᵊhdūm - libis - ? - ” + “ + xayyo + , + ašgadd + məṣraf + kum + qēr + bašqa + yaʕni + ǧhāz + ᵊhdūm + libis + ? + ” - “Brother, how much are your other spendings, I mean for the (bride’s) preparation, oufits, clothes?” + “Brother, how much are your other expenses, I mean for dowry, oufits, clothes?” @@ -683,25 +690,25 @@ who="#default" end="#T27" start="#T26"> - ygūlūn - “ - ᵊǧhāz - na - zād - ta - ngūl - b - alfēn - lēṛa - ṯalaṯtālāf - l¬ēra - ᵊǧhāz - ne - . - ” + ygūlūn + “ + ᵊǧhāz + na + zād + ta + ngūl + b + alfēn + lēṛa + ṯalaṯtālāf + lēṛa + ᵊǧhāz + ne + . + ” - They say “Our preparation costed around, let’s say, two thousand lira, three thousand lira, our preparation” + They say, “Our dowry costed around, let’s say, two thousand lira; three thousand lira was our dowry.” @@ -710,45 +717,45 @@ who="#default" end="#T29" start="#T28"> - “ - ǧību - ǧhāz - kum - , - xayyo - , - buqčit - kum - ! - ” - yǧībūn - aǧ - ǧhāz - l - il - Ḥasan - , - yinṭī - hum - zād - ṯalaṯtālāf - lēṛa - w - yšīl - al - buqčit - aǧ - ǧhāz - , - yǧīb - he - ˁala - bēt - u - . + “ + ǧību + ǧhāz + kum + , + xayyo + , + buqčit + kum + ! + ” + yǧībūn + aǧ + ǧhāz + l + il + Ḥasan + , + yinṭī + hum + zād + ṯalaṯtālāf + lēṛa + w + yšīl + al + buqčit + aǧ + ǧhāz + , + yǧīb + he + ʕala + bēt + u + . - “Bring your preparation, brother, your loading!” They bring the preparation to Ḥasan, he gives them then three thousand lira and picks the loading, the preparation and brings it to his house + “Bring your dowry, brother, your bundles (of mattresses etc.)!” They bring the dowry to Ḥasan and he gives them the three thousand lira. Then he loads the bundles, the dowry, up and brings it to his house. @@ -757,22 +764,22 @@ who="#default" end="#T31" start="#T30"> - ḥatta - ygūl - lēlt - al - ḥinne - uxra - yigdar - yḥayyir - , - al - ᵊḥyār - maˁnāt - u + ḥatta + ygūl + lēlt + al + ḥinne + uxṛa + yigdar + yḥayyir + , + al + ᵊḥyār + maʕnāt + u - Even on Henna night, he can mark and use the veto. The meaning of al-ᵊḥyār is + Even during the henna night he can object to the marriage. The meaning of al-ᵊḥyār is… @@ -781,24 +788,25 @@ who="#default" end="#T32" start="#T31"> - yaˁni - al - gaarāba - dawām - aǧ - ǧirīb - ˀin - ḥayyar - al - ᵊbnayye - ḏīč - abˁad - mitar - mā - trūḥ + yaʕni + al + gaṛāba + dawām + aǧ + ǧirīb + in + ḥayyar + al + ᵊbnayye + ḏīč + abʕad + mitar + mā + trūḥ + , - I mean, the relatives. always the relative, if he marks that girl, she is not allowed to go one meter away! + I mean it is always (a matter of) kinship; if the relative objects to the marriage of the girl, she is not allowed to go more than one meter away. @@ -807,21 +815,21 @@ who="#default" end="#T33" start="#T32"> - devamlı - ˀisim - he - maˁnāt - al - ᵊḥyār - hāḏi - hiyye - ˁa - l - ᵊḥyār - . + devamlı + isim + he + maʕnāt + al + ᵊḥyār + hāḏi + hiyye + ʕa + l + ᵊḥyār + . - Always its name, the meaning of al-ᵊḥyār is this, al-ᵊḥyār + Always there is its name; the meaning of al-ᵊḥyār is this, al-ᵊḥyār @@ -830,43 +838,44 @@ who="#default" end="#T35" start="#T34"> - mū - ˁala - alla - Ḥasan - , - yaˁni - ta - ngūl - iǧnibāni - yōm - in - yiǧi - qarīb - walad - ˁamm - i - ˀal - b - aǧ - ǧarye - xawāli - ˁamām - i - garāyb - i - ˀal - liyye - , - kull - ˁIǧli - yḥayyir - ˁala - ˁIǧliyye - . + mū + ʕala + alla + Ḥasan + , + yaʕni + ta + ngūl + iǧnibāni + yōm + in + yiǧi + qarīb + walad + ʕamm + i + al + b + aǧ + ǧarye + xawāl + i + ʕamām + i + gaṛāyb + i + al + liyye + , + kull + ʕIǧli + yḥayyir + ʕala + ʕIǧliyye + . - It does not only have to be Ḥasan, I mean, let’s say, a foreigner, when someone foreign comes, my cousins in the village, my uncles (from my father’s and mother’s side), my relatives come to me. Everyone from the tribe ˁIǧil marks a girl from the tribe ˁIǧil + It does not only have to be Ḥasan (the speaker’s brother). I mean, let’s say, also a ‘foreigner’; when a stranger comes; my cousins from the village, my maternal and paternal uncles, other relatives I have. Everyone from the Bani ʕIǧil tribe can object the marriage of a girl from the tribe. @@ -875,30 +884,30 @@ who="#default" end="#T37" start="#T36"> - ˀalḥaz - xafīf - galīl - guṭma - gāyim - ta - ngūl - mū - miṯil - awwali - , - ˀama - ˀuxra - šī - ˁid - ne - b - dīrit - Ḥarrān - ᵊḥyār - šī + alḥaz + xafīf + galīl + guṭma + gāyim + ta + ngūl + mū + miṯil + awwali + , + amma + uxṛa + šī + ʕid + ne + b + dīrit + Ḥarrān + ᵊḥyār + šī - Nowadays, it has become way less, let’s say, unlike before, but again it is there in the land of Ḥarrān. The marriage veto exists! + Nowadays, it has become way less, not like before. But again, here in the Plain of Ḥarrān the marriage veto exists. @@ -907,25 +916,25 @@ who="#default" end="#T39" start="#T38"> - ˀal - ᵊbnayye - ymawwtūn - he - yxallūn - he - ṣṣīr - ˁāǧūz - mīzān - darib - ha - yaˁni - mḥayyaṛ - ˁalē - ha - . + al + ᵊbnayye + ymawwtūn + he + yxallūn + he + ṣṣīr + ʕaǧūz + mīzān + darib + ha + yaʕni + mḥayyaṛ + ʕalē + ha + . - They would let the girl die, let her become an old unmarried woman, as long as her way, I mean, she has been marked + They would let the girl ‘die’; they let her become an old unmarried woman all her life long because of their objection to her marriage. @@ -934,39 +943,45 @@ who="#default" end="#T40" start="#T39"> - mā - yxallōn - he - ittiǧawwaz - ygūl - “ - hāḏi - mḥayyaṛa - ˁaliyye - liyye - mānṭī - he - , - xall - ha - arīd - amawwit - he - b - bēt - he - , - ˀamawwit - b - dāṛ - ha - ˁind - umm - ha - . + mā + yxallōn + he + ittiǧawwaz + ygūl + “ + hāḏi + mḥayyaṛa + liyye + mā + _ + nṭī + he + , + xall + ha + arīd + amawwit + he + b + bēt + he + , + amawwit + b + dāṛ + ha + ʕind + umm + ha + . + [ + . + . + . + ] - they will not let her get married (to someone else) It is said “This one is marked for me, I will not give her away, let her, even if I want her to die at her home, I will let her die at her home, at her mother’s + They will not let her get married (to someone else) saying, “This one is reserved for me, I will not give her away even if I cause to let her die at her home. I will cause to let her die at home, at her mother’s. @@ -975,33 +990,33 @@ who="#default" end="#T42" start="#T41"> - ˁēš - al - ᵊmbarrad - ˁād - , - ˀal - ᵊmḥayyir - al - yabanǧi - yōm - inn - u - ta - ngūl - yiǧi - yṣūg - ˁala - bint - i - w - yiǧi - yṣīr - ᵊḥyār - , + ʕēš + al + ᵊmbarrad + ʕād + , + al + ᵊmḥayyir + al + yabanǧi + yōm + inn + u + ta + ngūl + yiǧi + ysūg + ʕala + bint + i + w + yiǧi + yṣīr + ᵊḥyār + , - As for the cold bread, the marked one, the foreigner, when he, let’s say, comes and wants to ask for my daughter’s hand, and he comes but my daughter has already been marked + As for ‘the cold bread’: when a stranger comes and brings the bride price for my daughter... And then there comes the marriage veto. @@ -1010,33 +1025,34 @@ who="#default" end="#T43" start="#T42"> - ta - ngūl - ˁala - bint - i - yṣīr - ᵊḥyār - ta - mā - yṣīr - kōn - , - ˀal - aǧnabi - ˁād - al - mūhu - garrābit - ne - , - ˀaṣ - ṣāyiǧ - ygūl - : + ta + ngūl + ʕala + bint + i + yṣīr + ᵊḥyār + tā + mā + yṣīr + kōn + , + al + aǧnabi + ʕād + al + mū + hu + gaṛābit + ne + , + aṣ + ṣāyiǧ + ygūl + : - let’s say, my daughter gets marked, so, to avoid troubles, the foreigner, who is not one of our realtives, the one, who asks for my daughter’s hand, says: + Let’s say, my daughter’s marriage is objected. To avoid troubles, the foreigner who is not one of our realtives, the one who asks for my daughter’s hand will say, @@ -1045,40 +1061,41 @@ who="#default" end="#T44" start="#T43"> - “ - xayyo - , - tamām - , - xayyo - ˁalē - kum - ᵊḥyār - iḥne - linne - ˁēš - al - ᵊmbarrad - , - iḥne - ˁēš - al - ḥārr - mā - nāklu - , - mā - niˁliǧ - iṯum - ne - , - ˁalēš - ta - nitkāwan - ? + “ + xayyo + , + tamām + , + xayyo + ʕalē + kum + ᵊḥyār + iḥne + linne + ʕēš + al + ᵊmbarrad + , + iḥne + ʕēš + al + ḥārr + mā + nəkl + u + , + mā + niʕliǧ + iṯum + ne + , + ʕalēš + tā + nitikāwan + ? - “Brother, fine, you have been marked, a cold bread is for us, we do not eat the hot bread, we do not chew it in our mouthes, why should we have an argument/ a fight? + “Okay brother! There is a marriage veto on you. As long as there is cold bread for us, we do not eat the hot bread. We do not want to burn our mouths. Why should we have a fight? @@ -1087,35 +1104,35 @@ who="#default" end="#T46" start="#T45"> - ˁalēš - ta - nihni - linne - ˁēš - al - ᵊmbarrad - , - ˁēš - al - ᵊmbarrad - ? - ” - yaˁni - ygūl - “ - iḥne - b - qēr - kōn - , - ᵊb - qēr - ᵊhniyye - . - ” + ʕalēš + tā + nihni + linne + ʕēš + al + ᵊmbarrad + , + ʕēš + al + ᵊmbarrad + ? + ” + yaʕni + ygūl + “ + iḥne + b + qēr + kōn + , + ᵊb + qēr + ᵊhniyye + . + ” - why? the cold bread is for us, the cold bread” I mean, he says “we are on another side, on another thing” + Why? We still have the cold bread.” He says, “We (have an option) without quarrel, without anything.” @@ -1124,34 +1141,35 @@ who="#default" end="#T48" start="#T47"> - maˁnāt - he - w - b - ġēr - kōn - yaˁni - , - ḥadīse - ta - mā - tuṭluˁ - ygūl - linne - ˁēš - al - ᵊmbarrad - , - maˁnāt - ˁēš - al - ᵊmbarrad - hāḏa - huwwa - . + maʕnāt + he + w + b + qēr + kōn + yaʕni + , + ḥadīse + tā + mā + tuṭluʕ + ygūl + lin + ne + ʕēš + al + ᵊmbarrad + , + maʕnāt + ʕēš + al + ᵊmbarrad + hāḏa + huwwa + . - It means, another matter, that means, another discussion, so, it will not be spread out, he says “The cold bread is for us” This is the meaning of the cold bread + Without any dispute, an issue that will not be spread out. So he says to us, “The cold bread is for us.” This is the meaning of ‘the cold bread’. diff --git a/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml index 4b4f6e2c0..1c8f8324b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -191,41 +191,42 @@ end="#T2" start="#T1"> hā - wal - ᵊhniyye - zād - xōǧam - hāḏi - nisēt - agul - he - likke - : - ˀal - bidīle - , - ˀat - turuk - ysammūn - he - berdel - , - ˀat - turuk - ygūlūn - berdel - . - iḥna - b - al - ˁarab - ᵊngūl - bidīle - bidāyil - . + w + al + ᵊhniyye + zād + xōǧam + hāḏi + nisēt + agūl + he + likke + : + al + bidīle + , + at + turuk + ysammūn + he + berdel + , + at + turuk + ygūlūn + berdel + . + iḥna + b + al + ʕarab + ᵊngūl + bidīle + bidāyil + . - The thing basically, my master, I forgot to tell you this: “The exchange (cross marriage)”, the Turks call it berdel, the Turks say berdel. We say in Arabic bidīle bidāyil (exchanging) + There is a thing, my hoca, which I forgot to tell you about: The exchange of two siblings for marriage. The Turks call it berdel; the Turks say berdel. In Arabic we say bidīle bidāyil. @@ -234,28 +235,30 @@ who="#default" end="#T4" start="#T3"> - ˀal - bidīle - ˀāni - ˀanṭi - bint - i - ta - ngūl - limman - yabanǧi - ᵊSyāli - mesela - , - walid - Mamdūḥ - , - mū - Siyāli - ? + al + bidīle + āni + anṭi + bint + i + ta + ngūl + li + man + ? + yabanǧi + Syāli + mesela + , + wald + Mamdūḥ + , + hū + Siyāli + . - the exchanging, I would give my daughter, let’s say to whom? to a foreigner, to someone from the tribe Syāl, for instance, Mamdūḥ’s son, isn’t he from the tribe Syāl? + The cross-marriage is: I would give my daughter, let’s say, to whom? To a foreigner, to someone from the Syāle tribe. For instance, to Mamdūḥ’s son. He is from the Syāle. @@ -264,35 +267,40 @@ who="#default" end="#T6" start="#T5"> - ˀibin - Mamdūḥ - , - anṭi - bint - i - l - wlēd - u - w - binit - Mamdūḥ - āxuḏ - he - l - wlēd - i - ntibādal - tibidāyil - , - huwa - Syāli - w - āni - ˁIǧli - . + ibin + Mamdūḥ + , + anṭi + bint + i + l + wlēd + u + w + binit + Mamdūḥ + āxuḏ + he + l + wlēd + i + ntibādal + ntibādal + [ + ti + ] + bidāyil + , + ā + huwwa + Syāli + w + āni + ʕIǧli + . - Madmdūḥ’s son, I give my daughter to his son, and I take Mamdūḥ’s daughter for my son, we exchange, exchanging, he is Syāli and I am ˁIǧli + I give my daughter to Madmdūḥ’s son and I take Mamdūḥ’s daughter for my son. So, we do an exchange, because he is a Syāli and I am a ʕIǧli. @@ -301,34 +309,43 @@ who="#default" end="#T7" start="#T6"> - yōm - in - al - bidāyil - ᵊḥyār - mā - yṣīr - ˁalē - hin - . - ḥitt - Ḥasan - mā - yigdar - yḥayyir - ˁalē - ne - , - ˀal - bidīle - , - yaˁni - maḥḥad - yḥayyir - ! + yōm + in + al + bidāyil + ᵊḥyār + mā + yṣīr + ʕalē + hin + . + ḥitt + Ḥasan + mā + yigdar + yḥayyir + ʕalē + ne + , + al + bidīle + , + maʕna + yaʕni + … + – + SP + : + agwa + – + agwa + yaʕni + maḥḥad + yḥayyir + ! - When there is an exchanging, the ᵊḥyār can not occur on them. Even Ḥasan can not mark on us. al-bidīle means, no one can mark anyone! + When there is an exchange of siblings, no objection can occur to them. Even Ḥasan (the speaker’s brother) cannot object to us, because the ‘cross-marriage’ is… – Stronger. – Yes, stronger, nobody can object to it. @@ -337,9 +354,9 @@ who="#default" end="#T9" start="#T8"> - [ - Turkish - ] + [ + Turkish + ] [Turkish] @@ -351,31 +368,32 @@ who="#default" end="#T11" start="#T10"> - ˀinte - ta - ngūl - wlēd - ak - šī - bint - ak - šī - ˀāni - w - inte - rrīd - ᵊntibādal - , - uxra - maḥḥad - yḥayyir - ˁalē - ne - al - bidīle + inte + ta + ngūl + , + wlēd + ak + šī + bint + ak + šī + , + āni + w + inte + rrīd + ᵊntibādal + , + uxṛa + maḥḥad + yḥayyir + ʕalē + ne + . - You for instance, have a son, a daughter, you and I want to exchange, again no one can apply the ᵊḥyār on us. The exchanging, + Let’s say, you have a son and a daughter. If you and I want to exchange (our children), no one can object to us. @@ -384,27 +402,50 @@ who="#default" end="#T12" start="#T11"> - ᵊḥyār - mā - yṣīr - ˁalē - he - yaˁni - ygūl - čünkü - ǧaˁad - yinṭi - bint - u - gaˁad - yāxuḏ - ḥurma - min - qādi - . + al + bidīle + , + ᵊḥyār + mā + yṣīr + ʕalē + he + yaʕni + ygūl + čünkü + ǧaʕad + yinṭi + bint + u + gaʕad + yāxuḏ + ḥurma + min + qādi + . + al + bidīle + maḥḥad + yḥayyir + ʕalē + he + , + hıyar + olmuyor + , + yok + hıyar + yok + . + salāmt + ak + w + al + ʕāfiye + . - the ᵊḥyār can not be done upon it, that means, it is said, because he is giving his daughter, he is taking a wife from there. + There is no objection to the cross-marriage. This, because he is giving his daughter, but takes a woman from there (in exchange). Nobody can object to the bidīle, there is no objection. Enjoy it! diff --git a/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml index c61789368..3fa3e5873 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -182,23 +182,25 @@ - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + +
#T0 - #T28 + #T30 Ibrāhīm al Xalīl - ( - b - al - mayye - ) - b - an - nāṛ - . - Namrūd - siˁīd + b + al + mayye + b + an + nāṛ + . + Namrūd + siʕīd + , + siʕīd , - siˁīd - , - Aḷḷa - ḥābb - u - ˀawwal - nōb - awwal - Aḷḷa - ḥābb - u - ˁala - gōl - al - awwalīn - yaˁni - ygūlūn + aḷḷa + ḥābb + u + awwal + nōb + awwal + aḷḷa + ḥābb + u + ʕala + gōl + al + awwalīn + yaʕni + ygūlūn Nimrod, my teacher, lived once in Urfa and he was the one who threw Abraham (into the water) into the fire. Nimrod was lucky, God loved him; according to what the ancestors say, first God loved him, so they say. @@ -262,50 +262,44 @@ who="#default" end="#T3" start="#T2"> - ygūl - “ - āni - tanrə - , - āni - rabb - . - ” - yaˁni - tōba - astaġfir - Aḷḷa - , - ḥāša - yā - rabbi - , - huwwa - ygūl - , - Namrūd - . - Namrūd - min - gadd - mū - hu - siˁīd - . - ᵊǧbilit - Namrūd - šifit - he - ? - – - ē - , - šifit - he - . + ygūl + “ + āni + tanrə + , + āni + rabb + . + ” + yaʕni + tōba + astaġfir + aḷḷa + , + ḥāša + yā + rabbi + , + huwwa + ygūl + , + Namrūd + . + Namrūd + min + gadd + mū + hu + siʕīd + . + ᵊǧbilit + Namrūd + šifit + he + ? - (But then) he said, “I am God, I am the Lord.” Penance, I ask God’s foregiveness, God forbid, that’s what he said. Nimrod was so lucky! Have you seen Mount Nimrod? – Yes, I’ve seen it. + (But then) he said, “I am God, I am the Lord.” Penance, I ask God’s foregiveness, God forbid, that’s what he said. Nimrod was so lucky! Have you seen Mount Nimrod? @@ -314,75 +308,78 @@ who="#default" end="#T4" start="#T3"> - ygūl - , - yōm - in - yirga - ˁa - ǧ - ǧbile - rāčib - al - kidīše - , - w - yirga - ˁa - ǧ - ǧbile - , - min - amr - _ - Aḷḷa - { - 40 - } - al - … - al - kidīše - riǧlēn - ha - aǧ - ǧiddāmiyyāt - yṣīrin - giṣīrāt - , - yigṣaran - , - yigṣaran - , - taˁrif - yigṣaran - ? - w - riǧlēn - ha - ˀal - warāniyyāt - , - arqa - ayaqlar - ta - ngūl - ygūl - at - turuk - , - yiṭwalan - tā - trūḥ - ˁadil - , - mā - tmayyl - u - . + – + ē + , + šifit + he + . + ygūl + , + yōm + in + yirga + ʕa + ǧ + ǧbile + rāčib + al + kidīše + , + w + yirga + ʕa + ǧ + ǧbile + , + min + amr + _ + aḷḷa + al + … + al + kidīše + riǧlēn + ha + aǧ + ǧiddāmiyyāt + yṣīrin + giṣīrāt + , + yigṣaran + , + yigṣaran + , + taʕrif + yigṣaran + ? + w + riǧlēn + ha + al + warāniyyāt + , + arqa + ayaqlar + ta + ngūl + ygūl + at + turuk + , + yiṭwalan + tā + trūḥ + ʕadil + , + mā + tmayyl + u + . - It is said that, when he went up the mountain riding his horse, when he climbed the mountain, God gave it that the horse’s fore feet became shorter and its hind feet – arqa ayaqlar they say in Turkish – became longer. They became longer so that it (the horse) went up even and did not bring him in a bent position. + – Yes, I’ve seen it. It is said that, when he went up the mountain riding his horse, when he climbed the mountain, God gave it that the horse’s fore feet became shorter and its hind feet – arqa ayaqlar they say in Turkish – became longer. They became longer so that it (the horse) went up even and did not bring him in a bent position. @@ -391,66 +388,66 @@ who="#default" end="#T5" start="#T4"> - yirga - ˁa - ǧ - ǧbile - il - məṭraḥ - u - mn - asfal - , - min - ad - dūz - il - makān - u - . - w - ygūl - yōm - inn - u - yḥawwil - asfal - , - asfal - yaˁni - yḥawwil - mn - aǧ - ǧbile - asfal - yinḥadir - , - æææ - , - al - kidīše - riǧlēn - ha - ˀaǧ - ǧiddāmiyyāt - yuṭwalan - w - al - warāniyyāt - yigṣaran - ta - mā - tmayyl - u - , - yḏ̣all - yḥawwil - hīčiḏ - dūz - biša - … - ˁadil - . + yirga + ʕa + ǧ + ǧbile + il + məṭraḥ + u + mn + asfal + , + min + ad + dūz + il + makān + u + . + w + ygūl + yōm + inn + u + yḥawwil + asfal + , + asfal + yaʕni + yḥawwil + mn + aǧ + ǧbile + asfal + yinḥadir + , + ǟǟǟ + , + al + kidīše + riǧlēn + ha + aǧ + ǧiddāmiyyāt + yuṭwalan + w + al + warāniyyāt + yigṣaran + tā + mā + tmayyl + u + , + yḏ̣all + yḥawwil + hīčiḏ + dūz + biša + … + ʕadil + . He went up the mountain to his place from below, from the plain to his place. It is said that when he went down from the mountain, when he descended, the horse’s fore feet became long and the hind feet became short. So that it did not bring him in a bent position; he kept on descending like this, upright. @@ -462,50 +459,47 @@ who="#default" end="#T7" start="#T6"> - lumm - in - ma - yḥawwil - b - al - gāˁ - , - w - baˁdēn - yitidazgin - in - min - amr - _ - Aḷḷa - . - Aḷḷa - ḥābb - u + lummin + ma + yḥawwil + b + al + gāʕ + , + w + baʕdēn + yitidazginin + min + amr + aḷḷa + . + aḷḷa + ḥābb + u + , + siʕīd + , + ḥābb + u + . + bass + huwwa + ḥaḏ̣ḏ̣ + u + fāyin , - siˁīd - , - ḥābb - u - . - bass - huwwa - ḥaḏ̣ḏ̣ - u - fāyin - , - mā - aslam - yēlōn - u - muslim - daha - zēn - ṣār - , - amma - Namrūd - ! + mā + aslam + yēlōn + u + muslim + daha + zēn + ṣār + , + amma + Namrūd + ! When he came back to the plain they (the horse’s feet) returned to their right position by God’s command. God loved him, he was lucky, He loved him. However, his luck dwined, (because) he did not became Muslim. If he had become a Muslim it had been better, but he was Nimrod (and hence undiscerning). @@ -517,47 +511,47 @@ who="#default" end="#T9" start="#T8"> - šī - ǧarye - hēne - isim - he - al - Qazāni - , - al - Qazāni + šī + ǧarye + hēne + isim + he + al + Qazāni + , + al + Qazāni + asfal + yamm + ǟǟǟ + … + ta + ngūl + b + al + ōvat + Ḥarrān asfal - yamm - ǟǟǟ - … - ta - ngūl - b + ygūl + , + b + al + Q + … al - ōvat - Ḥarrān - asfal - ygūl - , - b - al - Q - … - al - Qazāni - maˁnāt - u - qazāni - ǧidir - yaˁni - qazāni - , - b - at - turuk - qazāni - . + Qazāni + maʕnāt + u + qazāni + ǧidir + yaʕni + qazāni + , + b + at + turuk + qazāni + . There is a village here whose name is al-Qazāni, al-Qazāni down there next to… down in the Plain of Harran. The meaning of al-Qazāni is cauldron, in Turkish kazan. @@ -569,66 +563,66 @@ who="#default" end="#T10" start="#T9"> - ygūl - al - ˁēš - yistawi - , - aa - aǧ - ǧidir - al - ˁēš - , - ḥamīṣt - al - laḥam - ta - ngūl - yišwūn - he - wayya - qazan - kebāb - wayya - ˀawwali - aw - zimān - zamān - ši - yākul - mā - nindall - . - yigūl - min - īd - lē - ˀīd - ynawwšūn - u - , - lummun - ma - yrūḥ - la - ǧ - ǧbile - ygūlūn - bi - xaməs - daqāyiq - yiṣal - aǧ - ǧidir - , - yiṣal - ḥāṛṛ - , - al - ˁēš - ḥāṛṛ - . + ygūl + al + ʕēš + yistawi + , + a + … + aǧ + ǧidir + al + ʕēš + , + ḥamīṣt + al + laḥam + ta + ngūl + yišwūn + he + wēya + qazan + kebāb + wēya + o + zaman + huwwa + š + yākul + mā + nindall + . + yigūl + min + īd + lē + īd + ynawwšūn + u + , + lummun + ma + yrūḥ + l + aǧ + ǧbile + ygūlūn + bi + xaməs + daqāyiq + yiṣal + aǧ + ǧidir + , + yiṣal + ḥāṛṛ + , + al + ʕēš + ḥāṛṛ + . It is said that the food was cooked in the cauldron, roasted meet which they had grilled, or kebab in a pot or – I don’t know what they used to eat at that time. It is said that, when he went up to the mountain, they passed the pot from one hand to the other within five minutes so that the food arrived there hot. @@ -640,55 +634,57 @@ who="#default" end="#T12" start="#T11"> - yiṭbaxūn - u - asfal - b - al - Qazāni - w - ydarrbūn - u - ˁalē - l - aǧ - ǧbile - elden - ele - ygūl - at - turuk - , - min - īd - lē - ˀīd - , - min - īd - lē - ˀīd - , - min - īd - lē - ˀīd - , - innu - wāṣl - u - b - xaməs - sitt - daqāyiq - , - ˁašər - daqāyiq - aǧ - ǧidir - yrūḥ - ḥārr - . + yiṭbaxūn + u + asfal + b + al + Qazāni + w + ydarrbūn + u + ʕalē + ´ + l + aǧ + ǧbile + elden + ele + ygūl + at + turuk + , + min + īd + lē + īd + , + min + īd + lē + īd + , + min + īd + lē + īd + , + inn + u + wāṣl + u + b + xaməs + sitt + daqāyiq + , + ʕašər + daqāyiq + aǧ + ǧidir + yrūḥ + ḥārr + . They cooked the food down in al-Qazāni and sent it up the mountain to him, elden ele they say in Turkish, from hand to hand. The pot reached him within five, six or ten minutes, still hot. @@ -700,48 +696,49 @@ who="#default" end="#T14" start="#T13"> - huwwa - siˁīd - . - Namrūd - , - maḥḥad - yigdar - lu - abad - , - yaˁni - ẓālim - bir - hükümdār - , - rabb - al - ˁālamīn - bi - ˁizzt - u - w - ǧalāl - u - , - tabi - ˀal - ˁulama - gā - … - ygūlūn - gāylīn - “ - ti - tiǧi - bagga - w - ti - tiḏbaḥ - Namrūd - . - ” + huwwa + siʕīd + . + Namrūd + , + maḥḥad + yigdar + l + u + abad + , + yaʕni + ẓālim + bir + hükümdār + , + rabb + al + ʕālamīn + bi + ʕizzt + u + w + ǧalāl + u + , + tabi + al + ʕulama + gā + … + ygūlūn + gāylīn + “ + ti + tiǧi + bagga + w + ti + tiḏbaḥ + Namrūd + . + ” He was lucky. Nobody was able to harm him, he was a tyrannic ruler. The Lord of the universe, by His power and virtue… the learned men said, “A mosquito will come and will kill Nimrod.” @@ -753,62 +750,63 @@ who="#default" end="#T16" start="#T15"> - yaˁni - al - millt - al - mā - ǧidrat - lu - , - al - millt - iš - gadd - ḥārab - mā - māt - , - ama - bagga - , - bagga - trīd - tiḏbaḥ - Namrūd - . - ygūlūn - al - awwalīn - . - huwwa - ˁād - al - məbāšrīt - u - ˁind - u - yaˁni - ta - ngūl - al - … - al - yduggūn - b - aṛ - ṛamil - , - alli - yšūfūn - aǧ - ǧiddām - , - xawāǧt - u - al - ˁind - u + yaʕni + al + millt + al + mā + ǧidrat + l + u + , + al + millt + … + ᵊšgadd + ḥārab + mā + māt + , + amma + bagga + , + bagga + trīd + tiḏbaḥ + Namrūd + . + ygūlūn + al + awwalīn + . + huwwa + ʕād + al + məbāšrīt + u + ʕind + u + yaʕni + ta + ngūl + al + … + al + yduggūn + b + aṛ + ṛamil + , + alle + yšūfūn + aǧ + ǧiddām + , + xawāǧt + u + al + ʕind + u The people could do him no harm, how much they fought him he did not die. But a mosquito, a mosquito will kill Nimrod. So say the ancestors. How many experts he had, let’s say those who could foresee the future in the sand, all the wise men he had. @@ -820,217 +818,222 @@ who="#default" end="#T17" start="#T16"> - gāylīn - “ - yā - Namrūd - ” - , - ǟǟǟ - yxāfūn - ˁalē - , - gāyil - “ - bagga - ti - tiḏbaḥ - u - maˁ - al - asaf - . - ” - Yōm - in - gāylī - lu - “ - ti - tiǧī - k - bagga - w - tiḏbaḥa - k - . - ” - yaw - al - gāyil - “ - al - bagga - šnōn - tiḏbaḥ - ni - ? - ” + gāylīn + “ + yā + Namrūd + ” + , + ǟǟǟ + yxāfūn + ʕalē + ´ + , + gāyil + “ + bagga + ti + tiḏbaḥ + u + maʕ + al + asaf + . + ” + yōm + in + gāylī + l + u + “ + ti + tiǧī + k + bagga + w + tiḏbaḥ + ak + . + ” + yāw + al + gāyil + “ + al + bagga + šnōn + tiḏbaḥ + ni + ? + ” - They said, “O Nimrod!” They were afraid for him and said, “Unforftunately a mosquito will kill him. When they said to him, “A mosquito will come to you and kill you”, he said, “Dude, how can a mosquito kill me?” + They said, “O Nimrod!” They were afraid for him and said, “Unfortunately a mosquito will kill him. When they said to him, “A mosquito will come to you and kill you”, he said, “Dude, how can a mosquito kill me?” - “ - waḷḷa - ” - gāylīn - “ - yā - Namrūd - , - al - bagga - tiḏbaḥ - ak - inta - xušš - ǧawwa - ! - čalliṭ - ˁala - ḥāl - ak - al - bāb - w - lā - tiṭlaˁ - baṛṛa - ! - lumm - in - ma - nšūf - , - ta - nšūf - išnōn - yṣīr - . - ” + end="#T19" + start="#T18"> + “ + waḷḷa + ” + gāylīn + “ + yā + Namrūd + , + al + bagga + tiḏbaḥ + ak + inta + xušš + ǧawwa + ! + čalliṭ + ʕala + ḥāl + ak + al + bāb + w + lā + tiṭlaʕ + baṛṛa + ! + lummin + ma + nšūf + , + ta + nšūf + ᵊšnōn + yṣīr + . + ” - “By God”, they said, “O Nimrod, the mosquito will kill you. Go inside, close the door and don’t come out again! Then we will see what will happen.” + “By God”, they said, “O Nimrod, the mosquito will kill you. Go inside, close the door and don’t come out again! Then we will see what will happen.” - xāšš - imčalliṭ - ˁala - ḥāl - u - ˀal - bāb - b - ad - dār - imčallṭīn - al - qīrān - aṭ - ṭūg - , - mū - mxallīn - šakle - txušš - ᵊb - nōba - , - bass - imxallīn - hnīt - al - bāb - arəḏ̣ - al - miftāḥ - hāḏi - , - nāsyīn - he - , - ḏ̣ālla - maftūḥa - w - ǧāye - l - bagga - xušši - min - qādi - , - hīčiḏ - Aḷḷa - darrab - ha - ˁalē - . + end="#T21" + start="#T20"> + xāšš + ᵊmčalliṭ + ʕala + ḥāl + u + al + bāb + b + ad + dār + ᵊmčallṭīn + al + qīrān + aṭ + ṭūg + , + mū + mxallīn + šakle + txušš + ᵊb + nōba + , + bass + ᵊmxallīn + hnīt + al + bāb + arəḏ̣ + al + miftāḥ + hāḏi + , + nāsyīn + he + , + ḏ̣ālla + maftūḥa + w + ǧāye + l + bagga + xušši + min + gādi + , + hīčiḏ + aḷḷa + darrab + ha + ʕalē + ´ + . - He went inside and shut himself away in the house. They closed all holes and windows and left nothing where anything could have entered. However, they forgot the thing in the door, the keyhole. They left it open and – lo and behold! – the mosquito came through it. So God sent it to him. + He went inside and shut himself away in the house. They closed all holes and windows and left nothing where anything could have entered. However, they forgot the thing in the door, the keyhole. They left it open and – lo and behold! – the mosquito came through it. So God sent it to him. - xāšša - l - bagga - ˁalē - ǧawwa - zzzzzzz - w - xušši - b - xašm - u - min - xǝššt - u - min - xašm - u - xušši - w - rāgye - ˁala - mǝxx - u - . - huwwa - ˁād - ᵊb - mǝxx - u - Namrūd - ǧaˁad - ta - ngūl - tgūm - al - bagga - tākul - ətsawwī - raḥatsīz - ᵊb - mǝxxu - . + end="#T22" + start="#T21"> + xāšša + l + bagga + ʕalē + ´ + ǧawwa + zzzzzzz + w + xušši + b + xašm + u + min + xǝššt + u + min + xašm + u + xušši + w + rāgye + ʕala + mǝxx + u + . + huwwa + ʕād + ᵊb + mǝxx + u + Namrūd + ǧaʕad + ta + ngūl + tgūm + al + bagga + tākul + ətsāwī + ´ + raḥatsīz + ᵊb + mǝxx + u + . The mosquito came inside, zzzzzzz and – lo and behold! – entered his nose and through his nose it came up to his brain. Now the mosquito was in his, Nimrod’s brain and began to make him uncomfortable. @@ -1040,191 +1043,192 @@ - w - bass - yihabbṭūn - hīčiḏ - ˁala - kallt - u - hīčiḏ - ǧāˁdīn - ˁind - u - wāḥad - w - yhabbiṭ - b - šīt - in - xafīfe - : - ṭǝqq - ! - ṭǝqq - ! - yhabbiṭ - ˁala - kafft - u - tā - al - bagga - ( - mā - ) - tigaf - . - nahār - nahārēn - ṯalāṯe - xamse - ˁašra - mn - al - iyyām - gāyl - ilhum - “ - nahār - huwwa - mū - yirīd - ymūt + end="#T24" + start="#T23"> + w + bass + yihabbṭūn + hīčiḏ + ʕala + kellt + u + hīčiḏ + ǧāʕdīn + ʕind + u + wāḥad + w + yhabbiṭ + b + šīt + in + xafīfe + : + ṭǝqq + ! + ṭǝqq + ! + yhabbiṭ + ʕala + kafft + u + tā + al + bagga + mā + tigaf + . + nahāṛ + nahāṛēn + ṯalāṯe + xamse + ʕašra + mn + al + iyyām + gāyl + il + hum + “ + nahāṛ + huwwa + mū + yirīd + ymūt + ? ” gāyil “ al - kalle + kelle hāḏiy al bagga ḏī mā - tuṭlaˁ + tuṭlaʕ min he . ” - They patted his head like this, they were sitting beside him and one always striked him gently (on his head): tok tok. He patted his head in order that the mosquito falls out of it. One, two, three, five, ten days passed. He said to them, “One day more and he will die indeed!” He (Nimrod) said, “This mosquito will not leave my head.” + They patted his head like this; they were sitting beside him and one always striked him gently (on his head): tok tok. He patted his head in order that the mosquito falls out of it. One, two, three, five, ten days passed. He said to them, “One day more and he will die indeed!” He (Nimrod) said, “This mosquito will not leave my head.” + end="#T26" + start="#T25"> “ w az zēn intu - sawwū - li - kallit - ḏahab - , - min - ḏahab - sawwū - li - kalle - tā - hāḏi - ˀagṭaḥ - ḥa - w - aḥuṭṭ - al - kallt - aḏ - ḏahab - haḏīč - al - bagga - ( - mā - taˁnī - he - ) - mā - tˁaḏ̣ī - he - ” - , - gāylīn - “ - tamām - ! - ” - huwwa - maḥḥad - yigdar - yiǧarrib - yixālf - u - . + sāwū + l + i + kallit + ḏahab + , + min + ḏahab + sāwū + l + i + kalle + tā + hāḏi + agṭaḥ + ḥa + w + aḥuṭṭ + al + kallt + aḏ + ḏahab + haḏīč + al + bagga + ( + mā + taʕnī + he + ) + mā + tʕadī + he + ” + , + gāylīn + “ + tamām + ! + ” + huwwa + maḥḥad + yiǧarrib + yixālf + u + . - “The best is that you make me a golden head. Make me a head of gold so that I can cut this one and put on the golden head which the mosquito cannot harm.” They said, “Okay!” Nobody could object to him. + “The best is that you make me a golden head. Make me a head of gold so that I can cut this one and put on the golden head which the mosquito cannot harm.” They said, “Okay!” Nobody dared to object to him. - nahār - ǧāybīn - walla - ǧā - . - . - ǧāy - … - ǧā + end="#T28" + start="#T27"> + nahāṛ + ǧāybīn + waḷḷa + ǧā + … + ǧāy … - ǧāybīn - as - sēf - w - al - mūs - wāḥad - ǧāybīn - ǝmsawwī - lu - kallit - ḏahab - . - w - gāṭˁīn - kallt - u + ǧā + … + ǧāybīn + as + sēf + w + al + mūs + wāḥad + ǧāybīn + ᵊmsāwī + l + u + kellit + ḏahab + . w - ḥāṭṭīn - kallt - aḏ - ḏahab - fōg - u - w - yraččbūn - he - yrīdūn - ta - yxayyṭūn - he - Namrūd - rāḥ - māt - ! + gāṭʕīn + kellt + u + w + ḥāṭṭīn + kellt + aḏ + ḏahab + fōg + u + w + yraččbūn + he + yrīdūn + tā + yxayyṭūn + he + Namrūd + rāḥ + māt + ! The next day they brought a sword and a big knife and they had made for him a golden head. Then they cut his head and put the head of gold on him and fixed it. They wanted to stitch it on him, but Nimrod died! @@ -1234,60 +1238,64 @@ - al - kalle - rāḥat + end="#T30" + start="#T29"> al - bani - ādam - in - ingaṭˁat - kallt - u - , - yḏ̣all - ṭayyib - ? - lā - ! - w - māt - ˁād - Namrūd - gālu - ˁād - al - bagga - ṣārat - illu - aǧal - , - ṣārat - illu - aǧal - , - al - bagga - sabab - w - al - bagga - gtilat - an - Namrūd - . - – - w - salāmtak - w - al - ˁāfiye - ! + kalle + rāḥat + al + bani + ādam + in + ᵊngaṭʕat + kallt + u + , + yḏ̣all + ṭayyib + ? + – + lā + ! + – + w + māt + ʕād + Namrūd + gāḷaw + ʕād + al + bagga + ṣārat + ill + u + aǧal + , + ṣārat + ill + u + aǧal + , + al + bagga + sabab + w + al + bagga + ktilat + an + Namrūd + . + w + salāmt + ak + w + al + ʕāfiye + ! - The head was gone! When the head of a man is cut off, can he stay alive? – No! – So Nimrod died and they say that a mosquito was his fate, it was his fate, the mosquito was the reason and it killed Nimrod. – May you be well and strong! + The head was gone! When the head of a man is cut off, can he stay alive? – No! – So Nimrod died and they say that a mosquito was his fate, it was his fate, the mosquito was the reason and it killed Nimrod. Enjoy it!
diff --git a/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml index 4ae87c38a..f8f040a4b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -195,15 +195,15 @@ zimānāt , huwwa - zəġīr + zaġīr , ybūg , ḥarāmi , - ˁaǧī + ʕaǧī , - zəġīr + zaġīr , yrūḥ ybūg @@ -211,10 +211,11 @@ … diǧāǧit ǧīrān - hum + hum + , - Once upon a time, someone used to steal when he was little, a thief, a little boy, little, he goes and steals his neighbors’ chicken + Once upon a time there was one, a young (boy) who used to steal; a thief, a boy, a young one; he went to steal his neighbours’ chicken. @@ -223,27 +224,29 @@ who="#default" end="#T4" start="#T3"> - min - maḥalle - ta - ngūl - min - məṭraḥ - in - bī - ybūg - ad - diǧāǧe - yǧīb - he - yinṭī + min + maḥalle + ta + ngūl + min + məṭraḥ + in + bī + ´ + ybūg + ad + diǧāǧe + yǧīb he - l - umm - u + yinṭī + he + l + umm + u + . - from a place, let’s say, from a place, where he steals the chicken from, he brings it and gives it to his mother + (He stole) from the neighbourhood, from a place where there were some, he stole the chicken from, brought it and gave it to his mother. @@ -252,32 +255,34 @@ who="#default" end="#T6" start="#T5"> - “ - yuṃṃa - hāč - ! - bugt - ad - diǧāǧe - hāḏi - . - ” - ᵊtgul - lu - “ - ˁafye - ˁalē - k - wlēd - i - ! - hāt - he - ! - ” + “ + yuṃṃa + hā + č + ! + bugt + ad + diǧāǧe + hāḏi + . + ” + ᵊtgul + l + u + “ + ʕafye + ʕalē + k + wlēd + i + ! + hāt + he + ! + ” - “Mother, here you are! I have stolen this chicken” she says to him “Good job, my son, give it to me!” + “Mum, here you are! I have stolen this chicken.” She said to him, “Well done, my son, give it to me!” @@ -286,51 +291,53 @@ who="#default" end="#T8" start="#T7"> - tugḏ̣ub - umm - u - tiḏbaḥ - ha - timˁaṭ - ha - ᵊtḥamm - tišwī - he - yāklūn - he - . - yirūḥ - ybūg - al - b¬ēḏ̣āt - min - ǧīrān - u - , - “ - ˁafye - ˁalē - k - wlēd - i + tugḏ̣ub + umm + u + tiḏbaḥ + ha + timʕaṭ + ha + ᵊtḥamm + tišwī + he + yāklūn + he + . + yirūḥ + ybūg + al + bēḏ̣āt + min + ǧīrān + u , - ” - tgul - lu - ˀumm - u - , - “ - ˁafyā - k - ˁafye - wlēd - i - ! - ” + “ + ʕafye + ʕalē + k + wlēd + i + , + ” + tgul + l + u + umm + u + , + “ + ʕafyā + k + ! + ʕafye + wlēd + i + ! + ” - His mother goes ahead, slaughters, plucks, washes and grills it, then they eat it. He goes and steals the eggs from his neighbors “Good job, my son” his mother says to him “Good job, my son!” + His mother goes ahead, slaughters, plucks, washes and grills it. Then they eat it. (Then) he goes and steals the eggs from his neighbours and his mother again says, “Well done, my son! Bravo! Good job, my son!” @@ -339,45 +346,43 @@ who="#default" end="#T10" start="#T9"> - yǧīb - al - bēḏ̣āt - tiksir - hin - ta - yākulhin - tāklū - hin - . - ḥarāmi - dwām - , - kull - ma - ybūg - šækle - yǧīb - he + yǧīb + al + bēḏ̣āt + tiksir + hin + tākul + hin + . + ḥarāmi + dawām , - ybūg - al - maṣriyye - ybūg - al - qāze - ybūg - ad - diǧāǧe - , + kull + ma + ybūg + šakle + yǧīb + he + , + ybūg + al + maṣriyye ybūg - as - sabze + al + qāze ybūg - al - xəḏ̣āṛa + ad + diǧāǧe + , + ybūg + as + sabze + ybūg + al + xuḏ̣āṛa - He brings the eggs and breaks them to eat them. A thief, who steals on, everytime he steals something, he brings it. He steals corn, he steals qāze, he steals the chicken, he steals vegetables, he steals the vegetables + He brought the eggs and she broke them and ate them. (He was) constantly a thief; everytime he had stolen something he brought it (home). He stole a turkey, he stole a goose, he stole a hen, he stole vegetables, and he stole greens. @@ -386,33 +391,34 @@ who="#default" end="#T12" start="#T11"> - ᵊš - ma - yǧīb - , - yǧīb - l - umm - u - tgul - lu - “ - yā - wl¬ēd - i - ˁafye - ˁalē - k - ! - ” - w - ᵊtgūm - tākul - he - . + ᵊš + ma + yǧīb + , + yǧīb + l + umm + u + tgul + l + u + “ + yā + wl¬ēd + i + ʕafye + ʕalē + k + ! + ” + w + ᵊtgūm + tākul + he + . - Whatever he brings, he brings it to his mother, she says to him “My son, good job!” and goes and eats it + Whatever he brings, he brings it to his mother and she says to him, “My son, well done!” And then she starts eating it. diff --git a/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml index 44d162742..05f374cbc 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -216,9 +216,9 @@ who="#default" end="#T2" start="#T1"> - nahār + nahāṛ min - nahārāt + nahāṛāt rāyiḥ bāyiǧ šīt @@ -229,17 +229,19 @@ bāyiǧ ᵊbgaṛa , - mā + mā + _ dri ḥōliyye , - mā + mā + _ dri - ᵊnˁaǧe + nʕaǧe . - One day he goes and steals something big, let’s say, he has stolen a cow, I do not know a ḥōliyye, I do not know a sheep + One day he went to steal something big. Let’s say, he had stolen a cow, I do not know, maybe a heifer; I don’t know, maybe a ewe. @@ -254,11 +256,11 @@ , gāḏ̣bīn u - ˀal - ˁaskar + al + ʕaskar awwali - ˀal - ˁaskar + al + ʕaskar al bāše yōm @@ -267,18 +269,19 @@ u māxḏīn u - ˁa + ʕa l - ḥabəs + ḥabis ḥāṭṭīn u , - huwwa - ḥarāmi - ! + ī + huwwa + ḥarāmi + ! - They catch him, the soldiers, in former times soldiers of the pasha, when they catch him, they take him to jail and put him there, he is a thief! + They caught him; he got caught. The soldiers caught him; in former times there were the soldiers of the pasha. When they caught him, they took him to jail and put him there. He was a thief after all! @@ -287,31 +290,34 @@ who="#default" end="#T5" start="#T4"> - ˀal - mille - zād - ᵊtˁarf - u - , - bāyiǧ - hāḏa - gāl - “ - bāyiǧ - diǧāǧt - i - , - ” - hāḏa - “ - bāyiǧ - ᵊbgart - i - . - ” + al + mille + zād + ᵊtʕarf + u + , + bāyiǧ + diǧ + … + hāḏa + gāḷ + “ + bāyiǧ + diǧāǧt + i + , + ” + hāḏa + “ + bāg + bāyiǧ + ᵊbgart + i + . + ” - People know him, he has stolen, this one says “He has stolen my chicken” this one “He has stolen my cow” + The people also knew him; one said, “He has stolen my chicken.” Another one said, “He has stolen my cow.” @@ -320,29 +326,30 @@ who="#default" end="#T6" start="#T5"> - ˀabōōō - ˀas - sūč - čiṯīre - , - čiṯīr - . - ˀal - bāše - gəḏ̣ab - ᵊnṭā - ˀiˁdām - . - gāl - “ - ˀarīd - aˁadim - ak - . - ” + abōōō + as + sūč + čiṯīre + , + čiṯīr + . + al + bāše + gəḏ̣ab + ᵊnṭā + ´ + iʕdām + . + gāḷ + “ + arīd + aʕadim + ak + . + ” - Oooh, the claims are many, many. The pasha gives him the death sentence. He said “I want to kill you” + Wow, the misdeeds were so many! The pasha sentenced him to death. He said, “I will sentence you to death.” @@ -351,23 +358,24 @@ who="#default" end="#T8" start="#T7"> - huwwa - ṣāḥi - bass - al - ˁaǧīy - čiṯīr - zlimt - in - ṣāḥi - ˁaqəlli - , - zēki - , - yaˁni + huwwa + ṣāḥi + bass + al + ʕaǧīy + . + čiṯīr + zlimt + in + ṣāḥi + ʕaqəlli + , + zēki + yaʕni + . - He is smart, but the boy is a very smart man, intelligent, I mean clever + But he was smart; the boy was a very smart guy, intelligent. I mean clever. @@ -376,32 +384,34 @@ who="#default" end="#T10" start="#T9"> - gāl - ilhum - “ - yā - ǧimāˁa - ti - tinṭūn - i - ˀiˁdām - ? - ” - gālō - “ - ˀī - ! - ” - yōm - in - ǧāb - ō - ta - yišingūn - u + gāḷ + il + hum + “ + yā + ǧimāʕa + intu + tinṭūn + ni + iʕdām + ? + ” + gāḷaw + “ + ī + ! + ” + yōm + in + ǧābō + ´ + ta + yišingūn + u + , - He said to them “People, you want to give me the death sentence?” They said “Yes!” When they brought him to kill him + When they brought him to hang him he said to them, “Hey guys, you want to condemn me to death?” They said, “Yes!” @@ -410,40 +420,39 @@ who="#default" end="#T11" start="#T10"> - gāylīn - “ - xayyo - ! - ” - yaˁni - ˀat - turuk - ygūl - “ - ‘ - son - arzun - nedir - ? - ’ - [ - ˀawwal - ] - āxir - kalām - ak - ši - trīd - ? - ” - yaˁni - yrīd - yiḏbaḥūn - u - . + gāylīn + “ + xayyo + ! + ” + yaʕni + at + turuk + ygūl + ‘ + son + arzun + nedir + ? + ’ + [ + awwal + ] + āxir + kalām + ak + ši + trīd + ? + ” + yaʕni + yrīd + yiḏbaḥūn + u + . - They said “Brother!” I mean the Turk says “What is your last wish?” [first] what do you want to be your last word?” I mean they want to kill him + They said, “Hey brother!” I mean the Turks say, “What is your last wish?” This means what do you want to be your last [first] word? They wanted to kill him. @@ -452,37 +461,38 @@ who="#default" end="#T12" start="#T11"> - yaˁni - šīt - al - yrīd - he - ˀen - ṣōn - ysawwūn - he - . - “ - waḷḷa - ! - ” - gāyil - “ - mā - ǧǧībū - li - ˀumm - i - ta - d - aḥibb - ᵊlsān - he - . - ” + yaʕni + šīt + al + yrīd + he + en + ṣōn + ysāwūn + he + . + “ + waḷḷa + ! + ” + gāyil + “ + mā + ǧǧībū + l + i + umm + i + ta + d + aḥibb + ᵊlsān + he + . + ” - I mean the thing that he wants, the last one, they are going to do it. “Well!” He says “Would you bring my mother, I like her tongue” + So, the last thing he wants, they would do it to him. “Well,” he said, “Would you bring my mother; I want to kiss her tongue.” @@ -491,55 +501,57 @@ who="#default" end="#T14" start="#T13"> - gāylīn - “ - tamām - , - rūḥu - hātu - ˀumm - u - xayyo - ! - ” - ǧāybīn - umm - u - , - yōm - in - ǧāybin - umm - u - [ - gāl - ] - “ - yuṃṃa - daḥḥǧi - ˀāni - ngəḏ̣abit - w - yrīd - ysawwūn - i - ˀiˁdām - . - w - taˁāli - tā - rīd - aḥibb - ᵊlsān - ič - gabil - mā - mūt - . - ” + gāylīn + “ + tamām + , + rūḥu + hātu + umm + u + xayyo + ! + ” + ǧāybīn + umm + u + , + yōm + in + ǧāybīn + umm + u + [ + gāḷ + ] + “ + yuṃṃa + daḥḥǧi + āni + ngəḏ̣abit + w + yrīd + ysāwūn + i + iʕdām + . + w + taʕāli + tā + _ + rīd + aḥibb + ᵊlsān + ič + gabil + mā + _ + mūt + . + ” - They say “Fine, go and bring him his mother, brother!” They bring his mother, when they have brought his mother, he said “Mother, look, I got cought and they want to kill me. Come I like your tongue before I die”. + They said, “Okay! Go and bring him his mother!” When they had brought his mother, he said, “Mum, look, I got caught and they want to sentence me to death. Come! I want to kiss your tongue before I die.” @@ -548,50 +560,53 @@ who="#default" end="#T16" start="#T15"> - ygūl - gāyle - “ - yā - wlēdi - ᵊtḥibb - lsān - i - ˁalē - ? - ” - gāyil + ygūl + gāyle “ - yuṃṃa - ! - ᵊlsān - ič - huwwa - ḏibaḥ - ni - . - yēlōn - mū - lsān - ič - awwali - ˀaǧi - ˀabūg - w - aǧīb - lič - ᵊtgūlīn - ‘ - ˁafye - ˁalē - k - ! - ˁafye - ˁalē - k - ! + yā + wlēd + i + ᵊtḥibb + lsān + i + ʕalē + ? + ” + gāyil + “ + yuṃṃa + ! + ᵊlsān + ič + huwwa + ḏibaḥ + ni + . + yēlōn + mū + lsān + ič + awwali + aǧi + abūg + w + aǧīb + l + ič + ᵊtgūlīn + “ + ʕafye + ʕalē + k + ! + ʕafye + ʕalē + k + ! + ” - It said that she said “My son, why do you like my tongue?” he said “Mother! Your tongue is what killed me! If it was not for your tongue, when I stole and brought to you, you would say ‘Good job! Good job!’ + It is said that she said, “My son, why do you want to kiss my tongue?” He said “Mum! Your tongue is what killed me! If it was not for your tongue when I used to steal and bring everything to you, you would say, ‘Bravo! Well done!’ @@ -600,35 +615,38 @@ who="#default" end="#T18" start="#T17"> - kullu - b - ᵊlsān - ič - , - hāti - tā - rīd - agṭaˁ - ha - l - lsān - hāḏa - ! - mā - ǧdirti - tgūlīn - ‘ - yā - wlēd - i - , - lā - ssāwī - ! - ” + kull + u + b + ᵊlsān + ič + , + hāti + tā + _ + rīd + agṭaʕ + ha + l + lsān + hāḏa + ! + mā + ǧdirti + tgūlīn + “ + yā + wlēd + i + , + lā + ssāwī + ´ + ! + ” - It is all because of your tongue, come I want to cut this tongue! You could not say ‘My son, do not do it!’? + It is all because of your tongue. Give it to me! I want to bite this tongue off. Couldn’t you say, ‘My son, don’t do it!’?” @@ -637,50 +655,49 @@ who="#default" end="#T20" start="#T19"> - w - dug - ˁaḏ̣ḏ̣ - ᵊlsān - he - w - till - ᵊlsān - he - w - inn - u - gāṭiˁ - ᵊlsān - he - , - gāṭˁ - ᵊlsān - umm - u - . - baˁd¬ēn - mū - gāṭiˁ - ᵊlsān - umm - u - , - ˀal - bāše - gāyil - “ - tamām - xayyo - ! - ” - gāyil - “ - tamām - ! - ” + w + dugg + ʕaḏ̣ḏ̣ + ᵊlsān + he + w + till + ᵊlsān + he + winn + u + gāṭiʕ + ᵊlsān + he + , + gāṭiʕ + ᵊlsān + umm + u + . + baʕdēn + mū + gāṭiʕ + ᵊlsān + umm + u + , + al + bāše + gāyil + “ + tamām + xayyo + ! + ” + gāyil + “ + tamām + ! + ” - and he bit her tongue, pulled her tongue and cut her tongue, he cut his mother’s tongue. After he cut his mother’s tongue, the pashsa said “Good, brother!” He said “Good!” + And he bit off her tongue; he pulled her tongue out and suddenly bit her tongue off, his mother’s tongue. After he had bitten off his mother’s tongue, the pasha said, “Well, brother!” He said, “Fine!” @@ -689,31 +706,31 @@ who="#default" end="#T22" start="#T21"> - rādd - al - bāše - gāyil - “ - yā - flān - ᵊšnōn - aḏbaḥ - ak - ? - šnōn - ta - trīd - ta - niḏbaḥ - ak - ? - nigṭaˁ - kælt - ak - ? + rādd + al + bāše + gāyil + “ + yā + flān + ᵊšnōn + aḏbaḥ + ak + ? + šnōn + ta + trīd + ta + niḏbaḥ + ak + ? + nigṭaʕ + kellt + ak + ? - The pasha said then “You, how do you want me to kill you? How do you want us to kill you? Should we cut your head? + Then the pasha said, “Hey you, how do you want me to kill you? How do you want us to kill you? Should we cut your head? @@ -722,36 +739,36 @@ who="#default" end="#T24" start="#T23"> - nigṭaˁ - ᵊšnōn - yaˁni - nuḏ̣urb - ak - ba - s - sēf - ? - ninṭī - k - sum - , - nsitt - ak - la - l - ḥayāye - , - la - l - ˁagrab - ba - z - zindān - ? - ” + nigṭaʕ + ᵊšnōn + yaʕni + nuḏ̣urb + ak + b + as + sēf + ? + ninṭī + k + summ + , + nsitt + ak + l + al + ḥayāye + , + l + al + ʕagrab + b + az + zindān + ? + ” - Should we cut, how, I mean, should we hit you with the sowrd? Should we poison you? Should we throw you to snakes, to scorpions in a cage? + How should we cut (it), I mean, should we hit you with the sword? Or should we poison you? Or should we throw you to the snakes, to the scorpions in the dungeon?” @@ -760,41 +777,42 @@ who="#default" end="#T26" start="#T25"> - “ - waḷḷa - ! - ” - gāyil - “ - ᵊb - kēf - kum - intu - tˁarfūn - . - ” - ˀē - gāyil “ - xayyo - ” - al - bāše - “ - ˀinte - hāḏi - zād - xall - ak - ᵊhniyye - yaˁni - niḏbaḥ - ak - . - ” + waḷḷa + ! + ” + gāyil + “ + ᵊb + kēf + kum + intu + tʕarfūn + . + ” + ē + gāyil + “ + xayyo + ! + ” + al + bāše + “ + inte + hāḏi + zād + xall + ak + ᵊhniyye + yaʕni + niḏbaḥ + ak + . + ” - “Well!” He said “As you wish, you know better” He said “Brother” the pasha “Well, you, never mind, I mean we will kill you” + “Well,” he said, “As you wish, you know it better.” The pasha said, “Brother, we let you (show us how) we will kill you.” @@ -803,31 +821,34 @@ who="#default" end="#T28" start="#T27"> - ˀē - gāyil - “ - waḷḷa - ˁaǧal - ti - ǧībū - li - diǧāǧe - ! - ” - ǧāybīn - diǧāǧe - gāḏ̣ib - huwwa - minṭī - ad - diǧāǧe - minṭīn - ad - diǧāǧe - luwwa + ē + gāyil + “ + waḷḷa + ʕaǧal + ti + ǧībū + l + i + diǧāǧe + ! + ” + ǧāybīn + diǧāǧe + gāḏ̣ib + huwwa + minṭī + ´ + ad + diǧāǧe + minṭīn + ad + diǧāǧe + luwwa + , - He said “Well, bring me quick a chicken!” They brought a chicken, he took it and gave the chicken to him, they gave the chicken to him + He said, “Well, bring me a chicken!” They brought a chicken and gave the chicken to him; they gave the chicken to him. @@ -836,33 +857,36 @@ who="#default" end="#T30" start="#T29"> - ˀal - bāše - , - gāyil - lu - “ - hāk - xayyo - ! - ᵊšnōn - tiḏbaḥ - ad - diǧāǧe - ḏiyye - ˀiḥna - zād - niḏbaḥ - ak - hīčiḏ - . - ” - ˀē - huwwa - ṣāḥi + al + bāše + , + gāyil + l + u + “ + hā + k + xayyo + ! + ᵊšnōn + tiḏbaḥ + ad + diǧāǧe + ḏiyye + iḥna + zād + niḏbaḥ + ak + hīčiḏ + . + ” + ē + huwwa + ṣāḥi + . - The pasha said to him “Here you are brother, the way you kill this chicken, we will kill you like that” but he is smart + The pasha said to him, “Here you are, brother! The way you kill this chicken, we will kill you like that.” But he was smart. @@ -871,39 +895,40 @@ who="#default" end="#T32" start="#T31"> - yōm - in - ǧāybī - lu - ˀad - diǧāǧe - gāḏ̣ib - w - fukk - iṯm - ak - w - ḥuṭṭ - kællit - he - b - iṯm - ak - . - w - ˁāḏ̣ḏ̣ - ha - gāṭiḥ - ḥe - gaṭ¬əˁ - , - yaˁni - kælt - ad - diǧāǧe + yōm + in + ǧāybī + l + u + ad + diǧāǧe + gāḏ̣ib + w + fukk + iṯm + ak + w + ḥuṭṭ + kellit + he + b + iṯm + ak + . + w + ʕāḏ̣ḏ̣ + ha + gāṭiḥ + ḥe + gaṭəʕ + , + yaʕni + kellt + ad + diǧāǧe - When they brought him the chicken, he opened his mouth and put its head in his mouth and bit it, he cut it, he cut, I mean the chicken’s head + When they brought him the chicken he opened his mouth and put its head in his mouth. Then he bit it off. He cut off the chicken’s head completely. @@ -912,27 +937,28 @@ who="#default" end="#T33" start="#T32"> - b - ᵊšnūn - u - hīčiḏ - ḥāṭṭ - kællit - he - b - iṯm - u - w - ˁaḏ̣ḏ̣ - ˁalē - he - w - gṭaḥ - ḥa - gaṭəˁ + b + ᵊsnūn + u + hīčiḏ + ḥāṭṭ + kellit + he + b + iṯm + u + w + ʕaḏ̣ḏ̣ + ʕalē + he + w + ᵊgṭaḥ + ḥa + gaṭəʕ + . - he put its head with his teeth in his mouth, bit on it and cut it + With his teeth like this; he put its head in his mouth, bit on it and cut it off completely. @@ -941,27 +967,27 @@ who="#default" end="#T35" start="#T34"> - “ - ˀā - ! - ” - gāyil - “ - yā - bāše - ˀiḏbaḥū - ni - hīčiḏ - miṯil - ma - ḏibaḥit - ad - diǧāǧe - ! - ” + “ + ā + ! + ” + gāyil + “ + yā + bāše + iḏbaḥū + ni + hīčiḏ + miṯil + ma + ḏibaḥit + ad + diǧāǧe + ! + ” - “Ha” He said “Pasha, kill me like that, the way I killed the chicken” + He said, “Well, o pasha! Kill me like that! In the way I killed the chicken.” @@ -970,54 +996,56 @@ who="#default" end="#T37" start="#T36"> - ˀ¬ē - ˀal - bāše - mā - yigdar - yḥuṭṭ - iṯm - u - b - kællt - u - , - čibīre - kællt - u - ! - “ - wal - ! - ” - gāyil - “ - hīčiḏ - āni - mā - gdar - aḏbaḥ - ak - , - hīčiḏ - māmiš - ḏabiḥ - . - xayyo - ˁaff - ˁinn - ak - ! - hīčiḏ - mā - gdar - aḏbaḥ - ak - . - ” + ē + al + bāše + mā + yigdar + yḥuṭṭ + iṯm + u + b + kellt + u + , + čibīre + kellt + u + ! + “ + wal + ! + ” + gāyil + “ + hīčiḏ + āni + mā + _ + gdar + aḏbaḥ + ak + , + hīčiḏ + māmiš + ḏabiḥ + . + xayyo + ʕaff + ʕinn + ak + , + hīčiḏ + mā + _ + gdar + aḏbaḥ + ak + . + ” - The pasha can not put his mouth to his head, his head is big! “You!” He said “I can not kill you like that, there is no killing like that. Brother, I pardon you! I can not kill you like that”. + The pasha cannot put his mouth around his head; his head is too big. He said, “Gosh, I cannot kill you like that, there is no killing like that. Brother, you are pardoned! I cannot kill you like that”. @@ -1026,55 +1054,55 @@ who="#default" end="#T38" start="#T37"> - demek - ki - maˁnāt - he - ˁaff - ˁinn - ak - w - ˁaff - ˁinn - u - l - bāše - win - ygūl - lu - “ - du - rūḥ - də - rūḥ - ! - xayyo - ˀinte - xləṣit - inte - ṣāḥi - yaˁni - ˁaqəlli - bir - adam - , - al - fann - , - yaˁni - ᵊqləb - u - b - al - fann - b - al - ˁagəl - . - ” + demek + ki + maʕnāt + he + ʕaff + ʕinn + ak + . + w + ʕaff + ʕinn + u + l + bāše + win + ygūl + l + u + “ + du + rūḥ + xayyo + inte + xləṣit + ! + inte + ṣāḥi + yaʕni + ʕaqəlli + bir + adam + , + al + fann + , + yaʕni + ᵊqləb + u + b + al + fann + b + al + ʕagəl + . + ” - That means, its meaning, I pardon you, and the pasha gave him a pardon saying to him “Go! Brother, you got away with it, you are smart, I mean, an intelligent man, the trick, he beat him with a trick, with the brain” + It means (he said), “You are pardoned.” The pasha bestowed a pardon on him and said, “Go away, you are free! You are smart, you are an intelligent man.” He defeated him with brightness, with wits. diff --git a/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml index 464eccd03..010700cbc 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml index 5d62f36d4..d25a95f5a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml index 743b7c4d7..2db169a5b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/shawiCorpus.xml b/103_tei_w/shawiCorpus.xml index 58a7d7a24..65002c1a2 100644 --- a/103_tei_w/shawiCorpus.xml +++ b/103_tei_w/shawiCorpus.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -108,6 +108,12 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -171,6 +177,9 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -452,6 +461,9 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -506,6 +518,9 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -551,6 +566,9 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -653,6 +671,9 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -662,6 +683,9 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -857,6 +881,9 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -967,6 +994,9 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -1594,6 +1624,9 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -1911,6 +1944,12 @@ 1995 Syria + + Syria14 + M + + Syria + TallShnan01 F @@ -2729,12 +2768,1926 @@ - Speakers in Syria-003 + Speakers in Syria-003 + + Syria01 + + + Syria03 + + + + + + Syria + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-004 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-004 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-004 + + Syria01 + + + Syria03 + + + + + + Syria + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-005 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-005 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-005 + + Syria01 + + + Syria03 + + + + + + Syria + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-006 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-006 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-006 + + Syria03 + + + + + + Syria + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-007 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-007 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-007 + + Syria03 + + + + + + Syria + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-008 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-008 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-008 + + Syria03 + + + + + + Syria + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-009 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-009 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-009 + + Syria03 + + + + + + Syria + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-010 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-010 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-010 + + Syria03 + + + + + + Syria + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-011 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-011 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-011 + + Syria03 + + + + + + Syria + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-012 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-012 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-012 + + Syria03 + + + + + + Syria + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-013 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-013 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-013 + + Syria01 + + + Syria04 + + + + + + Syria + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-014 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-014 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-014 + + Syria01 + + + Syria04 + + + + + + Syria + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-015 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-015 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-015 Syria01 - - Syria03 + + Syria04 @@ -2744,7 +4697,8 @@ - + + @@ -2758,7 +4712,7 @@ - Syria-004 + Syria-016 SHAWI Corpus @@ -2846,17 +4800,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-004 + Syria-016 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -2890,12 +4844,12 @@ - Speakers in Syria-004 + Speakers in Syria-016 Syria01 - - Syria03 + + Syria04 @@ -2905,8 +4859,7 @@ - - + @@ -2920,7 +4873,7 @@ - Syria-005 + Syria-017 SHAWI Corpus @@ -3008,17 +4961,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-005 + Syria-017 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -3052,170 +5005,12 @@ - Speakers in Syria-005 + Speakers in Syria-017 Syria01 - - Syria03 - - - - - - Syria - - - - - - - - - -

- - - - - - - - Syria-006 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - Syria-006 - - - - - - - recording - Aozan Hussien - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in Syria-006 - - Syria03 + + Syria04 @@ -3225,7 +5020,9 @@ - + + + @@ -3239,7 +5036,7 @@ - Syria-007 + Syria-018 SHAWI Corpus @@ -3327,17 +5124,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-007 + Syria-018 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -3371,7 +5168,7 @@ - Speakers in Syria-007 + Speakers in Syria-018 Syria03 @@ -3383,7 +5180,7 @@ - + @@ -3397,7 +5194,7 @@ - Syria-008 + Syria-019 SHAWI Corpus @@ -3485,17 +5282,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-008 + Syria-019 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -3529,7 +5326,7 @@ - Speakers in Syria-008 + Speakers in Syria-019 Syria03 @@ -3541,7 +5338,8 @@ - + + @@ -3555,7 +5353,7 @@ - Syria-009 + Syria-020 SHAWI Corpus @@ -3643,17 +5441,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-009 + Syria-020 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -3687,7 +5485,7 @@ - Speakers in Syria-009 + Speakers in Syria-020 Syria03 @@ -3699,7 +5497,7 @@ - + @@ -3713,7 +5511,7 @@ - Syria-010 + Syria-021 SHAWI Corpus @@ -3801,17 +5599,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-010 + Syria-021 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -3845,7 +5643,7 @@ - Speakers in Syria-010 + Speakers in Syria-021 Syria03 @@ -3857,7 +5655,7 @@ - + @@ -3871,7 +5669,7 @@ - Syria-011 + Syria-022 SHAWI Corpus @@ -3959,17 +5757,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-011 + Syria-022 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -4003,7 +5801,7 @@ - Speakers in Syria-011 + Speakers in Syria-022 Syria03 @@ -4015,7 +5813,8 @@ - + + @@ -4029,7 +5828,7 @@ - Syria-012 + Syria-023 SHAWI Corpus @@ -4117,17 +5916,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-012 + Syria-023 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -4161,7 +5960,7 @@ - Speakers in Syria-012 + Speakers in Syria-023 Syria03 @@ -4173,7 +5972,9 @@ - + + + @@ -4187,7 +5988,7 @@ - Syria-013 + Syria-024 SHAWI Corpus @@ -4275,17 +6076,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-013 + Syria-024 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -4319,12 +6120,9 @@ - Speakers in Syria-013 - - Syria01 - - - Syria04 + Speakers in Syria-024 + + Syria03 @@ -4334,7 +6132,7 @@ - + @@ -4348,7 +6146,7 @@ - Syria-014 + Syria-025 SHAWI Corpus @@ -4436,17 +6234,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-014 + Syria-025 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -4480,12 +6278,9 @@ - Speakers in Syria-014 - - Syria01 - - - Syria04 + Speakers in Syria-025 + + Syria03 @@ -4495,9 +6290,8 @@ - - - + + @@ -4511,7 +6305,7 @@ - Syria-015 + Syria-026 SHAWI Corpus @@ -4599,17 +6393,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-015 + Syria-026 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -4643,12 +6437,9 @@ - Speakers in Syria-015 - - Syria01 - - - Syria04 + Speakers in Syria-026 + + Syria08 @@ -4658,8 +6449,7 @@ - - + @@ -4673,7 +6463,7 @@ - Syria-016 + Syria-027 SHAWI Corpus @@ -4761,17 +6551,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-016 + Syria-027 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -4805,12 +6595,9 @@ - Speakers in Syria-016 - - Syria01 - - - Syria04 + Speakers in Syria-027 + + Syria08 @@ -4820,7 +6607,7 @@ - + @@ -4834,7 +6621,7 @@ - Syria-017 + Syria-028 SHAWI Corpus @@ -4922,17 +6709,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-017 + Syria-028 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -4966,12 +6753,9 @@ - Speakers in Syria-017 - - Syria01 - - - Syria04 + Speakers in Syria-028 + + Syria08 @@ -4981,9 +6765,7 @@ - - - + @@ -4997,7 +6779,7 @@ - Syria-018 + Syria-029 SHAWI Corpus @@ -5085,17 +6867,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-018 + Syria-029 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -5129,9 +6911,9 @@ - Speakers in Syria-018 - - Syria03 + Speakers in Syria-029 + + Syria08 @@ -5141,7 +6923,7 @@ - + @@ -5155,7 +6937,7 @@ - Syria-019 + Syria-030 SHAWI Corpus @@ -5243,17 +7025,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-019 + Syria-030 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -5287,9 +7069,9 @@ - Speakers in Syria-019 - - Syria03 + Speakers in Syria-030 + + Syria08 @@ -5299,8 +7081,7 @@ - - + @@ -5314,7 +7095,7 @@ - Syria-020 + Syria-031 SHAWI Corpus @@ -5402,17 +7183,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-020 + Syria-031 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -5446,9 +7227,9 @@ - Speakers in Syria-020 - - Syria03 + Speakers in Syria-031 + + Syria08 @@ -5458,7 +7239,7 @@ - + @@ -5472,7 +7253,7 @@ - Syria-021 + Syria-032 SHAWI Corpus @@ -5560,17 +7341,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-021 + Syria-032 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -5604,9 +7385,9 @@ - Speakers in Syria-021 - - Syria03 + Speakers in Syria-032 + + Syria08 @@ -5616,7 +7397,7 @@ - + @@ -5630,7 +7411,7 @@ - Syria-022 + Syria-033 SHAWI Corpus @@ -5718,17 +7499,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-022 + Syria-033 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -5762,9 +7543,9 @@ - Speakers in Syria-022 - - Syria03 + Speakers in Syria-033 + + Syria08 @@ -5774,8 +7555,7 @@ - - + @@ -5789,7 +7569,7 @@ - Syria-023 + Syria-034 SHAWI Corpus @@ -5877,17 +7657,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-023 + Syria-034 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -5921,9 +7701,9 @@ - Speakers in Syria-023 - - Syria03 + Speakers in Syria-034 + + Syria08 @@ -5933,9 +7713,7 @@ - - - + @@ -5949,7 +7727,7 @@ - Syria-024 + Syria-035 SHAWI Corpus @@ -6037,17 +7815,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-024 + Syria-035 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -6081,9 +7859,9 @@ - Speakers in Syria-024 - - Syria03 + Speakers in Syria-035 + + Syria08 @@ -6093,7 +7871,7 @@ - + @@ -6107,7 +7885,7 @@ - Syria-025 + Syria-036 SHAWI Corpus @@ -6195,17 +7973,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-025 + Syria-036 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -6239,9 +8017,9 @@ - Speakers in Syria-025 - - Syria03 + Speakers in Syria-036 + + Syria08 @@ -6251,8 +8029,7 @@ - - + @@ -6266,7 +8043,7 @@ - Syria-026 + Syria-037 SHAWI Corpus @@ -6354,17 +8131,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-026 + Syria-037 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -6398,7 +8175,7 @@ - Speakers in Syria-026 + Speakers in Syria-037 Syria08 @@ -6410,7 +8187,7 @@ - + @@ -6424,7 +8201,7 @@ - Syria-027 + Syria-038 SHAWI Corpus @@ -6512,17 +8289,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-027 + Syria-038 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -6556,7 +8333,7 @@ - Speakers in Syria-027 + Speakers in Syria-038 Syria08 @@ -6568,7 +8345,7 @@ - + @@ -6582,7 +8359,7 @@ - Syria-028 + Syria-039 SHAWI Corpus @@ -6670,17 +8447,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-028 + Syria-039 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -6714,10 +8491,174 @@ - Speakers in Syria-028 + Speakers in Syria-039 + + Syria09 + + + + + + Syria + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Syria-040 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Syria-040 + + + + + + + recording + Aozan Hussien + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in Syria-040 + + Syria01 + Syria08 + + Syria09 + @@ -6726,7 +8667,12 @@ - + + + + + + @@ -6740,7 +8686,7 @@ - Syria-029 + Syria-041 SHAWI Corpus @@ -6828,17 +8774,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-029 + Syria-041 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -6872,7 +8818,7 @@ - Speakers in Syria-029 + Speakers in Syria-041 Syria08 @@ -6884,7 +8830,7 @@ - + @@ -6898,7 +8844,7 @@ - Syria-030 + Syria-042 SHAWI Corpus @@ -6986,17 +8932,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-030 + Syria-042 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -7030,7 +8976,7 @@ - Speakers in Syria-030 + Speakers in Syria-042 Syria08 @@ -7042,7 +8988,9 @@ - + + + @@ -7056,7 +9004,7 @@ - Syria-031 + Syria-043 SHAWI Corpus @@ -7144,17 +9092,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-031 + Syria-043 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -7188,7 +9136,7 @@ - Speakers in Syria-031 + Speakers in Syria-043 Syria08 @@ -7200,7 +9148,7 @@ - + @@ -7214,7 +9162,7 @@ - Syria-032 + Syria-044 SHAWI Corpus @@ -7302,17 +9250,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-032 + Syria-044 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -7346,7 +9294,7 @@ - Speakers in Syria-032 + Speakers in Syria-044 Syria08 @@ -7358,7 +9306,8 @@ - + + @@ -7372,7 +9321,7 @@ - Syria-033 + Syria-045 SHAWI Corpus @@ -7460,17 +9409,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-033 + Syria-045 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -7504,7 +9453,7 @@ - Speakers in Syria-033 + Speakers in Syria-045 Syria08 @@ -7516,7 +9465,7 @@ - + @@ -7530,7 +9479,7 @@ - Syria-034 + Syria-046 SHAWI Corpus @@ -7618,17 +9567,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-034 + Syria-046 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -7662,7 +9611,7 @@ - Speakers in Syria-034 + Speakers in Syria-046 Syria08 @@ -7674,7 +9623,7 @@ - + @@ -7688,7 +9637,7 @@ - Syria-035 + Syria-047 SHAWI Corpus @@ -7776,17 +9725,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-035 + Syria-047 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -7820,7 +9769,7 @@ - Speakers in Syria-035 + Speakers in Syria-047 Syria08 @@ -7832,7 +9781,7 @@ - + @@ -7846,7 +9795,7 @@ - Syria-036 + Syria-048 SHAWI Corpus @@ -7934,17 +9883,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-036 + Syria-048 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -7978,7 +9927,7 @@ - Speakers in Syria-036 + Speakers in Syria-048 Syria08 @@ -7990,7 +9939,8 @@ - + + @@ -8004,7 +9954,7 @@ - Syria-037 + Syria-049 SHAWI Corpus @@ -8092,17 +10042,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-037 + Syria-049 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -8136,7 +10086,7 @@ - Speakers in Syria-037 + Speakers in Syria-049 Syria08 @@ -8148,7 +10098,7 @@ - + @@ -8162,7 +10112,7 @@ - Syria-038 + Syria-050 SHAWI Corpus @@ -8250,17 +10200,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-038 + Syria-050 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -8294,7 +10244,7 @@ - Speakers in Syria-038 + Speakers in Syria-050 Syria08 @@ -8306,7 +10256,7 @@ - + @@ -8320,7 +10270,7 @@ - Syria-039 + Syria-051 SHAWI Corpus @@ -8408,17 +10358,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-039 + Syria-051 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -8452,9 +10402,9 @@ - Speakers in Syria-039 - - Syria09 + Speakers in Syria-051 + + Syria08 @@ -8464,7 +10414,7 @@ - + @@ -8478,7 +10428,7 @@ - Syria-040 + Syria-052 SHAWI Corpus @@ -8566,17 +10516,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-040 + Syria-052 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -8610,16 +10560,10 @@ - Speakers in Syria-040 - - Syria01 - + Speakers in Syria-052 Syria08 - - Syria09 - @@ -8628,12 +10572,7 @@ - - - - - - + @@ -8647,7 +10586,7 @@ - Syria-041 + Syria-053 SHAWI Corpus @@ -8735,17 +10674,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-041 + Syria-053 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -8779,7 +10718,7 @@ - Speakers in Syria-041 + Speakers in Syria-053 Syria08 @@ -8791,7 +10730,7 @@ - + @@ -8805,7 +10744,7 @@ - Syria-042 + Syria-054 SHAWI Corpus @@ -8893,17 +10832,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-042 + Syria-054 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -8937,7 +10876,7 @@ - Speakers in Syria-042 + Speakers in Syria-054 Syria08 @@ -8949,9 +10888,7 @@ - - - + @@ -8965,7 +10902,7 @@ - Syria-043 + Syria-055 SHAWI Corpus @@ -9053,17 +10990,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-043 + Syria-055 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -9097,7 +11034,7 @@ - Speakers in Syria-043 + Speakers in Syria-055 Syria08 @@ -9109,7 +11046,7 @@ - + @@ -9123,7 +11060,7 @@ - Syria-044 + Syria-056 SHAWI Corpus @@ -9211,17 +11148,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-044 + Syria-056 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -9255,7 +11192,7 @@ - Speakers in Syria-044 + Speakers in Syria-056 Syria08 @@ -9267,8 +11204,7 @@ - - + @@ -9282,7 +11218,7 @@ - Syria-045 + Syria-057 SHAWI Corpus @@ -9370,17 +11306,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-045 + Syria-057 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -9414,7 +11350,7 @@ - Speakers in Syria-045 + Speakers in Syria-057 Syria08 @@ -9426,7 +11362,7 @@ - + @@ -9440,7 +11376,7 @@ - Syria-046 + Syria-058 SHAWI Corpus @@ -9528,17 +11464,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-046 + Syria-058 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -9572,7 +11508,7 @@ - Speakers in Syria-046 + Speakers in Syria-058 Syria08 @@ -9598,7 +11534,7 @@ - Syria-047 + Syria-059 SHAWI Corpus @@ -9686,17 +11622,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-047 + Syria-059 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -9730,7 +11666,7 @@ - Speakers in Syria-047 + Speakers in Syria-059 Syria08 @@ -9742,7 +11678,7 @@ - + @@ -9756,7 +11692,7 @@ - Syria-048 + Syria-060 SHAWI Corpus @@ -9844,17 +11780,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-048 + Syria-060 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -9888,9 +11824,9 @@ - Speakers in Syria-048 - - Syria08 + Speakers in Syria-060 + + Syria09 @@ -9900,8 +11836,7 @@ - - + @@ -9915,7 +11850,7 @@ - Syria-049 + Syria-061 SHAWI Corpus @@ -10003,17 +11938,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-049 + Syria-061 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -10047,9 +11982,9 @@ - Speakers in Syria-049 - - Syria08 + Speakers in Syria-061 + + Syria09 @@ -10059,7 +11994,7 @@ - + @@ -10073,7 +12008,7 @@ - Syria-050 + Syria-062 SHAWI Corpus @@ -10161,17 +12096,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-050 + Syria-062 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -10205,9 +12140,9 @@ - Speakers in Syria-050 - - Syria08 + Speakers in Syria-062 + + Syria11 @@ -10217,7 +12152,7 @@ - + @@ -10231,7 +12166,7 @@ - Syria-051 + Syria-063 SHAWI Corpus @@ -10319,17 +12254,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-051 + Syria-063 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -10363,9 +12298,9 @@ - Speakers in Syria-051 - - Syria08 + Speakers in Syria-063 + + Syria11 @@ -10375,7 +12310,7 @@ - + @@ -10389,7 +12324,7 @@ - Syria-052 + Syria-064 SHAWI Corpus @@ -10477,17 +12412,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-052 + Syria-064 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -10521,9 +12456,9 @@ - Speakers in Syria-052 - - Syria08 + Speakers in Syria-064 + + Syria12 @@ -10533,7 +12468,7 @@ - + @@ -10547,7 +12482,7 @@ - Syria-053 + Syria-065 SHAWI Corpus @@ -10635,17 +12570,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-053 + Syria-065 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -10679,9 +12614,9 @@ - Speakers in Syria-053 - - Syria08 + Speakers in Syria-065 + + Syria12 @@ -10691,7 +12626,7 @@ - + @@ -10705,7 +12640,7 @@ - Syria-054 + Syria-066 SHAWI Corpus @@ -10793,17 +12728,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-054 + Syria-066 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -10837,9 +12772,9 @@ - Speakers in Syria-054 - - Syria08 + Speakers in Syria-066 + + Syria12 @@ -10849,7 +12784,7 @@ - + @@ -10863,7 +12798,7 @@ - Syria-055 + Syria-067 SHAWI Corpus @@ -10951,17 +12886,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-055 + Syria-067 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -10995,9 +12930,9 @@ - Speakers in Syria-055 - - Syria08 + Speakers in Syria-067 + + Syria11 @@ -11007,7 +12942,7 @@ - + @@ -11021,7 +12956,7 @@ - Syria-056 + Syria-068 SHAWI Corpus @@ -11109,17 +13044,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-056 + Syria-068 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -11153,9 +13088,9 @@ - Speakers in Syria-056 - - Syria08 + Speakers in Syria-068 + + Syria11 @@ -11165,7 +13100,7 @@ - + @@ -11179,7 +13114,7 @@ - Syria-057 + Syria-069 SHAWI Corpus @@ -11267,17 +13202,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-057 + Syria-069 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -11311,9 +13246,9 @@ - Speakers in Syria-057 - - Syria08 + Speakers in Syria-069 + + Syria11 @@ -11323,7 +13258,7 @@ - + @@ -11337,7 +13272,7 @@ - Syria-058 + Syria-070 SHAWI Corpus @@ -11425,17 +13360,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-058 + Syria-070 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -11469,9 +13404,9 @@ - Speakers in Syria-058 - - Syria08 + Speakers in Syria-070 + + Syria11 @@ -11481,7 +13416,7 @@ - + @@ -11495,7 +13430,7 @@ - Syria-059 + Syria-071 SHAWI Corpus @@ -11583,17 +13518,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-059 + Syria-071 - + recording Aozan Hussien - @@ -11627,9 +13562,9 @@ - Speakers in Syria-059 - - Syria08 + Speakers in Syria-071 + + Syria12 @@ -11639,7 +13574,7 @@ - + @@ -11653,7 +13588,7 @@ - Syria-060 + Syria-072 SHAWI Corpus @@ -11741,17 +13676,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-060 + Syria-072 - + recording Aozan Hussien - @@ -11785,9 +13720,9 @@ - Speakers in Syria-060 - - Syria09 + Speakers in Syria-072 + + Syria11 @@ -11797,7 +13732,7 @@ - + @@ -11811,7 +13746,7 @@ - Syria-061 + Syria-073 SHAWI Corpus @@ -11899,17 +13834,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-061 + Syria-073 - + recording Aozan Hussien - @@ -11943,9 +13878,9 @@ - Speakers in Syria-061 - - Syria09 + Speakers in Syria-073 + + Syria13 @@ -11969,7 +13904,7 @@ - Syria-062 + Syria-074 SHAWI Corpus @@ -12057,17 +13992,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-062 + Syria-074 - + recording Aozan Hussien - @@ -12101,9 +14036,9 @@ - Speakers in Syria-062 - - Syria11 + Speakers in Syria-074 + + Syria08 @@ -12113,7 +14048,7 @@ - + @@ -12127,7 +14062,7 @@ - Syria-063 + Syria-075 SHAWI Corpus @@ -12215,17 +14150,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-063 + Syria-075 - + recording Aozan Hussien - @@ -12259,9 +14194,9 @@ - Speakers in Syria-063 - - Syria11 + Speakers in Syria-075 + + Syria08 @@ -12271,7 +14206,7 @@ - + @@ -12285,7 +14220,7 @@ - Syria-064 + Syria-076 SHAWI Corpus @@ -12373,17 +14308,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-064 + Syria-076 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -12417,9 +14352,9 @@ - Speakers in Syria-064 - - Syria12 + Speakers in Syria-076 + + Syria09 @@ -12429,7 +14364,7 @@ - + @@ -12443,7 +14378,7 @@ - Syria-065 + Syria-077 SHAWI Corpus @@ -12531,17 +14466,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-065 + Syria-077 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -12575,9 +14510,12 @@ - Speakers in Syria-065 - - Syria12 + Speakers in Syria-077 + + Syria09 + + + Syria10 @@ -12587,7 +14525,8 @@ - + + @@ -12601,7 +14540,7 @@ - Syria-066 + Syria-078 SHAWI Corpus @@ -12689,17 +14628,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-066 + Syria-078 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -12733,9 +14672,9 @@ - Speakers in Syria-066 - - Syria12 + Speakers in Syria-078 + + Syria08 @@ -12745,7 +14684,7 @@ - + @@ -12759,7 +14698,7 @@ - Syria-067 + Syria-079 SHAWI Corpus @@ -12847,17 +14786,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-067 + Syria-079 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -12891,9 +14830,12 @@ - Speakers in Syria-067 - - Syria11 + Speakers in Syria-079 + + Syria09 + + + Syria10 @@ -12903,7 +14845,7 @@ - + @@ -12917,7 +14859,7 @@ - Syria-068 + Syria-080 SHAWI Corpus @@ -13005,17 +14947,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-068 + Syria-080 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -13049,9 +14991,12 @@ - Speakers in Syria-068 - - Syria11 + Speakers in Syria-080 + + Syria09 + + + Syria10 @@ -13061,7 +15006,7 @@ - + @@ -13075,7 +15020,7 @@ - Syria-069 + Syria-081 SHAWI Corpus @@ -13163,17 +15108,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-069 + Syria-081 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -13207,9 +15152,12 @@ - Speakers in Syria-069 - - Syria11 + Speakers in Syria-081 + + Syria09 + + + Syria10 @@ -13219,7 +15167,7 @@ - + @@ -13233,7 +15181,7 @@ - Syria-070 + Syria-082 SHAWI Corpus @@ -13321,17 +15269,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-070 + Syria-082 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -13365,9 +15313,12 @@ - Speakers in Syria-070 - - Syria11 + Speakers in Syria-082 + + Syria09 + + + Syria10 @@ -13377,7 +15328,8 @@ - + + @@ -13391,7 +15343,7 @@ - Syria-071 + Syria-083 SHAWI Corpus @@ -13479,17 +15431,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-071 + Syria-083 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -13523,9 +15475,12 @@ - Speakers in Syria-071 - - Syria12 + Speakers in Syria-083 + + Syria09 + + + Syria10 @@ -13535,7 +15490,8 @@ - + + @@ -13549,7 +15505,7 @@ - Syria-072 + Syria-084 SHAWI Corpus @@ -13637,17 +15593,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-072 + Syria-084 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -13681,9 +15637,12 @@ - Speakers in Syria-072 - - Syria11 + Speakers in Syria-084 + + Syria09 + + + Syria10 @@ -13693,7 +15652,8 @@ - + + @@ -13707,7 +15667,7 @@ - Syria-073 + Syria-085 SHAWI Corpus @@ -13795,17 +15755,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-073 + Syria-085 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -13839,9 +15799,12 @@ - Speakers in Syria-073 - - Syria13 + Speakers in Syria-085 + + Syria09 + + + Syria10 @@ -13851,7 +15814,9 @@ - + + + @@ -13865,7 +15830,7 @@ - Syria-074 + Syria-086 SHAWI Corpus @@ -13953,17 +15918,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-074 + Syria-086 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -13997,9 +15962,12 @@ - Speakers in Syria-074 - - Syria08 + Speakers in Syria-086 + + Syria09 + + + Syria10 @@ -14009,7 +15977,11 @@ - + + + + + @@ -14023,7 +15995,7 @@ - Syria-075 + Syria-087 SHAWI Corpus @@ -14111,17 +16083,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-075 + Syria-087 - - + + recording Aozan Hussien - @@ -14155,9 +16127,12 @@ - Speakers in Syria-075 - - Syria08 + Speakers in Syria-087 + + Syria09 + + + Syria10 @@ -14167,7 +16142,7 @@ - + @@ -14181,7 +16156,7 @@ - Syria-076 + URFA-000 SHAWI Corpus @@ -14269,17 +16244,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-076 + URFA-000 - - + + recording - Aozan Hussien + Stephan Procházka - @@ -14313,19 +16288,25 @@ - Speakers in Syria-076 - - Syria09 + Speakers in URFA-000 + + Harran01 + + + Urfa01 + + + Urfa03 - - Syria + + Harran - + @@ -14339,7 +16320,7 @@ - Syria-077 + URFA-001 SHAWI Corpus @@ -14427,17 +16408,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-077 + URFA-001 - - + + recording - Aozan Hussien + Stephan Procházka - @@ -14471,23 +16452,25 @@ - Speakers in Syria-077 - - Syria09 + Speakers in URFA-001 + + Harran01 - - Syria10 + + Urfa01 + + + Urfa03 - - Syria + + Harran - - + @@ -14501,7 +16484,7 @@ - Syria-078 + URFA-002 SHAWI Corpus @@ -14589,17 +16572,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-078 + URFA-002 - - + + recording - Aozan Hussien + Stephan Procházka - @@ -14633,19 +16616,22 @@ - Speakers in Syria-078 - - Syria08 + Speakers in URFA-002 + + Harran01 + + + Urfa01 - - Syria + + Harran - + @@ -14659,7 +16645,7 @@ - Syria-079 + URFA-003 SHAWI Corpus @@ -14747,17 +16733,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-079 + URFA-003 - - + + recording - Aozan Hussien + Stephan Procházka - @@ -14791,22 +16777,22 @@ - Speakers in Syria-079 - - Syria09 + Speakers in URFA-003 + + Harran01 - - Syria10 + + Harran02 - - Syria + + Harran - + @@ -14820,7 +16806,7 @@ - Syria-080 + URFA-005 SHAWI Corpus @@ -14908,17 +16894,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-080 + URFA-005 - - + + recording - Aozan Hussien + Stephan Procházka - @@ -14952,22 +16938,24 @@ - Speakers in Syria-080 - - Syria09 + Speakers in URFA-005 + + Harran01 - - Syria10 + + Harran02 - - Syria + + Harran - + + + @@ -14981,7 +16969,7 @@ - Syria-081 + URFA-006 SHAWI Corpus @@ -15069,17 +17057,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-081 + URFA-006 - - + + recording - Aozan Hussien + Stephan Procházka - @@ -15113,22 +17101,22 @@ - Speakers in Syria-081 - - Syria09 + Speakers in URFA-006 + + Harran01 - - Syria10 + + Harran02 - - Syria + + Harran - + @@ -15142,7 +17130,7 @@ - Syria-082 + URFA-008 SHAWI Corpus @@ -15230,17 +17218,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-082 + URFA-008 - - + + recording - Aozan Hussien + Stephan Procházka - @@ -15274,23 +17262,24 @@ - Speakers in Syria-082 - - Syria09 + Speakers in URFA-008 + + Harran01 - - Syria10 + + Harran02 - - Syria + + Harran - - + + + @@ -15304,7 +17293,7 @@ - Syria-083 + URFA-011 SHAWI Corpus @@ -15392,17 +17381,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-083 + URFA-011 - - + + recording - Aozan Hussien + Stephan Procházka - @@ -15436,23 +17425,22 @@ - Speakers in Syria-083 - - Syria09 + Speakers in URFA-011 + + Harran01 - - Syria10 + + Harran02 - - Syria + + Harran - - + @@ -15466,7 +17454,7 @@ - Syria-084 + URFA-012 SHAWI Corpus @@ -15554,17 +17542,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-084 + URFA-012 - - + + recording - Aozan Hussien + Stephan Procházka - @@ -15598,23 +17586,23 @@ - Speakers in Syria-084 - - Syria09 + Speakers in URFA-012 + + Harran01 - - Syria10 + + Harran02 - - Syria + + Harran - - + + @@ -15628,7 +17616,7 @@ - Syria-085 + URFA-013 SHAWI Corpus @@ -15716,17 +17704,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-085 + URFA-013 - - + + recording - Aozan Hussien + Stephan Procházka - @@ -15760,24 +17748,22 @@ - Speakers in Syria-085 - - Syria09 + Speakers in URFA-013 + + Harran02 - - Syria10 + + Harran08 - - Syria + + Harran - - - + @@ -15791,7 +17777,7 @@ - Syria-086 + URFA-014 SHAWI Corpus @@ -15879,17 +17865,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-086 + URFA-014 - - + + recording - Aozan Hussien + Stephan Procházka - @@ -15923,26 +17909,26 @@ - Speakers in Syria-086 - - Syria09 + Speakers in URFA-014 + + Harran01 - - Syria10 + + Harran02 + + + Harran08 - - Syria + + Harran - - - - - + + @@ -15956,7 +17942,7 @@ - Syria-087 + URFA-016 SHAWI Corpus @@ -16044,17 +18030,17 @@ CC BY 4.0 - Syria-087 + URFA-016 - - + + recording - Aozan Hussien + Stephan Procházka - @@ -16088,22 +18074,22 @@ - Speakers in Syria-087 - - Syria09 + Speakers in URFA-016 + + Harran01 - - Syria10 + + Harran02 - - Syria + + Harran - + @@ -16117,7 +18103,7 @@ - URFA-000 + URFA-018 SHAWI Corpus @@ -16205,17 +18191,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-000 + URFA-018 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -16249,15 +18235,12 @@ - Speakers in URFA-000 + Speakers in URFA-018 Harran01 - - Urfa01 - - - Urfa03 + + Harran02 @@ -16267,7 +18250,7 @@ - + @@ -16281,7 +18264,7 @@ - URFA-001 + URFA-019 SHAWI Corpus @@ -16369,17 +18352,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-001 + URFA-019 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -16413,15 +18396,12 @@ - Speakers in URFA-001 + Speakers in URFA-019 Harran01 - - Urfa01 - - - Urfa03 + + Harran02 @@ -16431,7 +18411,10 @@ - + + + + @@ -16445,7 +18428,7 @@ - URFA-002 + URFA-021 SHAWI Corpus @@ -16533,17 +18516,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-002 + URFA-021 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -16577,12 +18560,12 @@ - Speakers in URFA-002 + Speakers in URFA-021 Harran01 - - Urfa01 + + Harran02 @@ -16592,7 +18575,7 @@ - + @@ -16606,7 +18589,7 @@ - URFA-003 + URFA-022 SHAWI Corpus @@ -16694,17 +18677,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-003 + URFA-022 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -16738,7 +18721,7 @@ - Speakers in URFA-003 + Speakers in URFA-022 Harran01 @@ -16753,7 +18736,7 @@ - + @@ -16767,7 +18750,7 @@ - URFA-005 + URFA-024 SHAWI Corpus @@ -16855,17 +18838,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-005 + URFA-024 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -16899,7 +18882,7 @@ - Speakers in URFA-005 + Speakers in URFA-024 Harran01 @@ -16914,9 +18897,8 @@ - - - + + @@ -16930,7 +18912,7 @@ - URFA-006 + URFA-026 SHAWI Corpus @@ -17018,17 +19000,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-006 + URFA-026 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -17062,13 +19044,16 @@ - Speakers in URFA-006 + Speakers in URFA-026 Harran01 Harran02 + + Harran05 + @@ -17077,7 +19062,8 @@ - + + @@ -17091,7 +19077,7 @@ - URFA-008 + URFA-027 SHAWI Corpus @@ -17179,17 +19165,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-008 + URFA-027 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -17223,13 +19209,19 @@ - Speakers in URFA-008 + Speakers in URFA-027 Harran01 Harran02 + + Harran05 + + + Harran08 + @@ -17238,9 +19230,8 @@ - - - + + @@ -17254,7 +19245,7 @@ - URFA-011 + URFA-029 SHAWI Corpus @@ -17342,17 +19333,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-011 + URFA-029 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -17386,13 +19377,16 @@ - Speakers in URFA-011 + Speakers in URFA-029 Harran01 Harran02 + + Harran08 + @@ -17401,7 +19395,7 @@ - + @@ -17415,7 +19409,7 @@ - URFA-012 + URFA-030 SHAWI Corpus @@ -17503,17 +19497,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-012 + URFA-030 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -17547,7 +19541,7 @@ - Speakers in URFA-012 + Speakers in URFA-030 Harran01 @@ -17562,169 +19556,7 @@ - - - - - - - -

- - - - - - - - URFA-013 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - URFA-013 - - - - - - - recording - Stephan Procházka - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in URFA-013 - - Harran02 - - - Harran08 - - - - - - Harran - - - - + @@ -17738,7 +19570,7 @@ - URFA-014 + URFA-032 SHAWI Corpus @@ -17826,17 +19658,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-014 + URFA-032 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -17870,16 +19702,13 @@ - Speakers in URFA-014 + Speakers in URFA-032 Harran01 Harran02 - - Harran08 - @@ -17888,8 +19717,7 @@ - - + @@ -17903,7 +19731,7 @@ - URFA-016 + URFA-033 SHAWI Corpus @@ -17991,17 +19819,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-016 + URFA-033 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -18035,7 +19863,7 @@ - Speakers in URFA-016 + Speakers in URFA-033 Harran01 @@ -18050,7 +19878,7 @@ - + @@ -18064,7 +19892,7 @@ - URFA-018 + URFA-034 SHAWI Corpus @@ -18152,17 +19980,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-018 + URFA-034 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -18196,7 +20024,7 @@ - Speakers in URFA-018 + Speakers in URFA-034 Harran01 @@ -18211,7 +20039,7 @@ - + @@ -18225,7 +20053,7 @@ - URFA-019 + URFA-035 SHAWI Corpus @@ -18313,17 +20141,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-019 + URFA-035 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -18357,7 +20185,7 @@ - Speakers in URFA-019 + Speakers in URFA-035 Harran01 @@ -18372,10 +20200,7 @@ - - - - + @@ -18389,7 +20214,7 @@ - URFA-021 + URFA-040 SHAWI Corpus @@ -18477,17 +20302,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-021 + URFA-040 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -18521,7 +20346,7 @@ - Speakers in URFA-021 + Speakers in URFA-040 Harran01 @@ -18536,7 +20361,7 @@ - + @@ -18550,7 +20375,7 @@ - URFA-022 + URFA-041 SHAWI Corpus @@ -18638,17 +20463,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-022 + URFA-041 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -18682,7 +20507,7 @@ - Speakers in URFA-022 + Speakers in URFA-041 Harran01 @@ -18697,7 +20522,7 @@ - + @@ -18711,7 +20536,7 @@ - URFA-024 + URFA-042 SHAWI Corpus @@ -18799,17 +20624,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-024 + URFA-042 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -18843,7 +20668,7 @@ - Speakers in URFA-024 + Speakers in URFA-042 Harran01 @@ -18858,8 +20683,7 @@ - - + @@ -18873,7 +20697,7 @@ - URFA-026 + URFA-043 SHAWI Corpus @@ -18961,17 +20785,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-026 + URFA-043 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -19005,16 +20829,13 @@ - Speakers in URFA-026 + Speakers in URFA-043 Harran01 Harran02 - - Harran05 - @@ -19023,8 +20844,7 @@ - - + @@ -19038,7 +20858,7 @@ - URFA-027 + URFA-044 SHAWI Corpus @@ -19126,17 +20946,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-027 + URFA-044 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -19170,18 +20990,174 @@ - Speakers in URFA-027 + Speakers in URFA-044 Harran01 Harran02 - - Harran05 + + + + + Harran + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-045 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-045 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-045 + + Harran01 - - Harran08 + + Harran02 @@ -19191,8 +21167,8 @@ - - + + @@ -19206,7 +21182,7 @@ - URFA-029 + URFA-046 SHAWI Corpus @@ -19294,17 +21270,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-029 + URFA-046 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -19338,16 +21314,13 @@ - Speakers in URFA-029 + Speakers in URFA-046 Harran01 Harran02 - - Harran08 - @@ -19356,7 +21329,7 @@ - + @@ -19370,7 +21343,7 @@ - URFA-030 + URFA-047 SHAWI Corpus @@ -19458,17 +21431,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-030 + URFA-047 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -19502,7 +21475,7 @@ - Speakers in URFA-030 + Speakers in URFA-047 Harran01 @@ -19517,7 +21490,7 @@ - + @@ -19531,7 +21504,7 @@ - URFA-032 + URFA-048 SHAWI Corpus @@ -19619,17 +21592,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-032 + URFA-048 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -19663,7 +21636,7 @@ - Speakers in URFA-032 + Speakers in URFA-048 Harran01 @@ -19678,7 +21651,7 @@ - + @@ -19692,7 +21665,7 @@ - URFA-033 + URFA-051 SHAWI Corpus @@ -19780,17 +21753,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-033 + URFA-051 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -19824,7 +21797,7 @@ - Speakers in URFA-033 + Speakers in URFA-051 Harran01 @@ -19839,7 +21812,7 @@ - + @@ -19853,7 +21826,7 @@ - URFA-034 + URFA-052 SHAWI Corpus @@ -19941,17 +21914,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-034 + URFA-052 - + recording Stephan Procházka - @@ -19985,7 +21958,7 @@ - Speakers in URFA-034 + Speakers in URFA-052 Harran01 @@ -20000,7 +21973,7 @@ - + @@ -20014,7 +21987,7 @@ - URFA-035 + URFA-053 SHAWI Corpus @@ -20102,17 +22075,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-035 + URFA-053 - + recording Stephan Procházka - @@ -20146,7 +22119,7 @@ - Speakers in URFA-035 + Speakers in URFA-053 Harran01 @@ -20161,7 +22134,7 @@ - + @@ -20175,7 +22148,7 @@ - URFA-040 + URFA-054 SHAWI Corpus @@ -20263,17 +22236,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-040 + URFA-054 - + recording Stephan Procházka - @@ -20307,7 +22280,7 @@ - Speakers in URFA-040 + Speakers in URFA-054 Harran01 @@ -20322,7 +22295,7 @@ - + @@ -20336,7 +22309,7 @@ - URFA-041 + URFA-055 SHAWI Corpus @@ -20424,17 +22397,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-041 + URFA-055 - + recording Stephan Procházka - @@ -20468,7 +22441,7 @@ - Speakers in URFA-041 + Speakers in URFA-055 Harran01 @@ -20483,7 +22456,7 @@ - + @@ -20497,7 +22470,7 @@ - URFA-042 + URFA-056 SHAWI Corpus @@ -20585,17 +22558,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-042 + URFA-056 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -20629,13 +22602,19 @@ - Speakers in URFA-042 + Speakers in URFA-056 Harran01 Harran02 + + Harran06 + + + Harran07 + @@ -20644,7 +22623,8 @@ - + + @@ -20658,7 +22638,168 @@ - URFA-043 + URFA-057 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-057 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-057 + + Harran01 + + + Harran06 + + + + + + Harran + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-058 SHAWI Corpus @@ -20746,17 +22887,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-043 + URFA-058 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -20790,13 +22931,16 @@ - Speakers in URFA-043 + Speakers in URFA-058 Harran01 Harran02 + + Harran07 + @@ -20805,7 +22949,7 @@ - + @@ -20819,7 +22963,7 @@ - URFA-044 + URFA-059 SHAWI Corpus @@ -20907,17 +23051,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-044 + URFA-059 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -20951,7 +23095,7 @@ - Speakers in URFA-044 + Speakers in URFA-059 Harran01 @@ -20966,8 +23110,7 @@ - - + @@ -20981,7 +23124,7 @@ - URFA-045 + URFA-060 SHAWI Corpus @@ -21069,17 +23212,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-045 + URFA-060 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -21113,174 +23256,18 @@ - Speakers in URFA-045 + Speakers in URFA-060 Harran01 Harran02 - - - - - Harran - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - URFA-046 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - URFA-046 - - - - - - - recording - Stephan Procházka - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in URFA-046 - - Harran01 + + Harran06 - - Harran02 + + Harran07 @@ -21290,7 +23277,7 @@ - + @@ -21304,7 +23291,7 @@ - URFA-047 + URFA-061 SHAWI Corpus @@ -21392,17 +23379,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-047 + URFA-061 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -21436,13 +23423,19 @@ - Speakers in URFA-047 + Speakers in URFA-061 Harran01 Harran02 + + Harran06 + + + Harran07 + @@ -21451,7 +23444,8 @@ - + + @@ -21465,7 +23459,7 @@ - URFA-048 + URFA-062 SHAWI Corpus @@ -21553,17 +23547,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-048 + URFA-062 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -21597,7 +23591,7 @@ - Speakers in URFA-048 + Speakers in URFA-062 Harran01 @@ -21612,7 +23606,7 @@ - + @@ -21626,7 +23620,7 @@ - URFA-051 + URFA-063 SHAWI Corpus @@ -21714,17 +23708,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-051 + URFA-063 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -21758,13 +23752,16 @@ - Speakers in URFA-051 + Speakers in URFA-063 Harran01 Harran02 + + Harran06 + @@ -21773,7 +23770,8 @@ - + + @@ -21787,7 +23785,7 @@ - URFA-052 + URFA-065 SHAWI Corpus @@ -21875,17 +23873,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-052 + URFA-065 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -21919,12 +23917,12 @@ - Speakers in URFA-052 + Speakers in URFA-065 Harran01 - - Harran02 + + Harran07 @@ -21934,7 +23932,8 @@ - + + @@ -21948,7 +23947,7 @@ - URFA-053 + URFA-066 SHAWI Corpus @@ -22036,17 +24035,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-053 + URFA-066 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -22080,7 +24079,7 @@ - Speakers in URFA-053 + Speakers in URFA-066 Harran01 @@ -22095,7 +24094,7 @@ - + @@ -22109,7 +24108,7 @@ - URFA-054 + URFA-067 SHAWI Corpus @@ -22197,17 +24196,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-054 + URFA-067 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -22241,13 +24240,16 @@ - Speakers in URFA-054 + Speakers in URFA-067 Harran01 Harran02 + + Ziyara01 + @@ -22256,7 +24258,8 @@ - + + @@ -22270,7 +24273,7 @@ - URFA-055 + URFA-068 SHAWI Corpus @@ -22358,17 +24361,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-055 + URFA-068 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -22402,12 +24405,12 @@ - Speakers in URFA-055 + Speakers in URFA-068 Harran01 - - Harran02 + + Ziyara01 @@ -22417,7 +24420,10 @@ - + + + + @@ -22431,7 +24437,7 @@ - URFA-056 + URFA-069 SHAWI Corpus @@ -22519,17 +24525,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-056 + URFA-069 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -22563,18 +24569,12 @@ - Speakers in URFA-056 + Speakers in URFA-069 Harran01 - - Harran02 - - - Harran06 - - - Harran07 + + Ziyara01 @@ -22584,8 +24584,7 @@ - - + @@ -22599,7 +24598,7 @@ - URFA-057 + URFA-070 SHAWI Corpus @@ -22687,17 +24686,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-057 + URFA-070 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -22731,12 +24730,12 @@ - Speakers in URFA-057 + Speakers in URFA-070 Harran01 - - Harran06 + + Harran02 @@ -22746,7 +24745,7 @@ - + @@ -22760,7 +24759,7 @@ - URFA-058 + URFA-071 SHAWI Corpus @@ -22848,17 +24847,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-058 + URFA-071 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -22892,15 +24891,15 @@ - Speakers in URFA-058 + Speakers in URFA-071 Harran01 Harran02 - - Harran07 + + Ziyara01 @@ -22910,7 +24909,8 @@ - + + @@ -22924,7 +24924,7 @@ - URFA-059 + URFA-072 SHAWI Corpus @@ -23012,17 +25012,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-059 + URFA-072 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -23056,13 +25056,16 @@ - Speakers in URFA-059 + Speakers in URFA-072 Harran01 Harran02 + + Ziyara01 + @@ -23071,7 +25074,9 @@ - + + + @@ -23085,7 +25090,7 @@ - URFA-060 + URFA-073 SHAWI Corpus @@ -23173,17 +25178,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-060 + URFA-073 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -23217,18 +25222,15 @@ - Speakers in URFA-060 + Speakers in URFA-073 Harran01 Harran02 - - Harran06 - - - Harran07 + + Ziyara01 @@ -23238,7 +25240,8 @@ - + + @@ -23252,7 +25255,7 @@ - URFA-061 + URFA-074 SHAWI Corpus @@ -23340,17 +25343,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-061 + URFA-074 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -23384,19 +25387,13 @@ - Speakers in URFA-061 + Speakers in URFA-074 Harran01 Harran02 - - Harran06 - - - Harran07 - @@ -23405,8 +25402,8 @@ - - + + @@ -23420,7 +25417,7 @@ - URFA-062 + URFA-075 SHAWI Corpus @@ -23508,17 +25505,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-062 + URFA-075 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -23552,13 +25549,16 @@ - Speakers in URFA-062 + Speakers in URFA-075 Harran01 Harran02 + + Ziyara01 + @@ -23567,7 +25567,8 @@ - + + @@ -23581,7 +25582,7 @@ - URFA-063 + URFA-076 SHAWI Corpus @@ -23669,17 +25670,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-063 + URFA-076 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -23713,15 +25714,15 @@ - Speakers in URFA-063 + Speakers in URFA-076 Harran01 Harran02 - - Harran06 + + Ziyara01 @@ -23731,8 +25732,7 @@ - - + @@ -23746,7 +25746,7 @@ - URFA-065 + URFA-077 SHAWI Corpus @@ -23834,17 +25834,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-065 + URFA-077 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -23878,12 +25878,15 @@ - Speakers in URFA-065 + Speakers in URFA-077 Harran01 - - Harran07 + + Harran02 + + + Ziyara01 @@ -23893,8 +25896,8 @@ - - + + @@ -23908,7 +25911,7 @@ - URFA-066 + URFA-078 SHAWI Corpus @@ -23996,17 +25999,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-066 + URFA-078 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -24040,13 +26043,16 @@ - Speakers in URFA-066 + Speakers in URFA-078 Harran01 Harran02 + + Ziyara01 + @@ -24055,7 +26061,7 @@ - + @@ -24069,7 +26075,7 @@ - URFA-067 + URFA-079 SHAWI Corpus @@ -24157,17 +26163,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-067 + URFA-079 - + recording Stephan Procházka - @@ -24201,7 +26207,7 @@ - Speakers in URFA-067 + Speakers in URFA-079 Harran01 @@ -24219,8 +26225,8 @@ - - + + @@ -24234,7 +26240,7 @@ - URFA-068 + URFA-080 SHAWI Corpus @@ -24322,17 +26328,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-068 + URFA-080 - + recording Stephan Procházka - @@ -24366,12 +26372,12 @@ - Speakers in URFA-068 + Speakers in URFA-080 Harran01 - - Ziyara01 + + Harran02 @@ -24381,10 +26387,8 @@ - + - - @@ -24398,7 +26402,7 @@ - URFA-069 + URFA-081 SHAWI Corpus @@ -24486,17 +26490,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-069 + URFA-081 - + recording Stephan Procházka - @@ -24530,7 +26534,7 @@ - Speakers in URFA-069 + Speakers in URFA-081 Harran01 @@ -24545,7 +26549,7 @@ - + @@ -24559,7 +26563,7 @@ - URFA-070 + URFA-082 SHAWI Corpus @@ -24647,17 +26651,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-070 + URFA-082 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -24691,7 +26695,7 @@ - Speakers in URFA-070 + Speakers in URFA-082 Harran01 @@ -24706,7 +26710,7 @@ - + @@ -24720,7 +26724,7 @@ - URFA-071 + URFA-083 SHAWI Corpus @@ -24808,17 +26812,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-071 + URFA-083 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -24852,16 +26856,13 @@ - Speakers in URFA-071 + Speakers in URFA-083 Harran01 Harran02 - - Ziyara01 - @@ -24870,8 +26871,7 @@ - - + @@ -24885,7 +26885,7 @@ - URFA-072 + URFA-084 SHAWI Corpus @@ -24973,17 +26973,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-072 + URFA-084 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -25017,16 +27017,13 @@ - Speakers in URFA-072 + Speakers in URFA-084 Harran01 Harran02 - - Ziyara01 - @@ -25035,9 +27032,7 @@ - - - + @@ -25051,7 +27046,7 @@ - URFA-073 + URFA-085 SHAWI Corpus @@ -25139,17 +27134,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-073 + URFA-085 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -25183,16 +27178,13 @@ - Speakers in URFA-073 + Speakers in URFA-085 Harran01 Harran02 - - Ziyara01 - @@ -25201,8 +27193,7 @@ - - + @@ -25216,7 +27207,7 @@ - URFA-074 + URFA-086 SHAWI Corpus @@ -25304,17 +27295,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-074 + URFA-086 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -25348,7 +27339,7 @@ - Speakers in URFA-074 + Speakers in URFA-086 Harran01 @@ -25363,8 +27354,7 @@ - - + @@ -25378,7 +27368,7 @@ - URFA-075 + URFA-087 SHAWI Corpus @@ -25466,17 +27456,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-075 + URFA-087 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -25510,16 +27500,13 @@ - Speakers in URFA-075 + Speakers in URFA-087 Harran01 Harran02 - - Ziyara01 - @@ -25528,8 +27515,7 @@ - - + @@ -25543,7 +27529,7 @@ - URFA-076 + URFA-089 SHAWI Corpus @@ -25631,17 +27617,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-076 + URFA-089 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -25675,16 +27661,13 @@ - Speakers in URFA-076 + Speakers in URFA-089 Harran01 Harran02 - - Ziyara01 - @@ -25693,7 +27676,7 @@ - + @@ -25707,7 +27690,7 @@ - URFA-077 + URFA-090 SHAWI Corpus @@ -25795,17 +27778,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-077 + URFA-090 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -25839,15 +27822,15 @@ - Speakers in URFA-077 + Speakers in URFA-090 Harran01 Harran02 - - Ziyara01 + + Harran03 @@ -25857,8 +27840,7 @@ - - + @@ -25872,7 +27854,7 @@ - URFA-078 + URFA-092 SHAWI Corpus @@ -25960,17 +27942,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-078 + URFA-092 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -26004,16 +27986,13 @@ - Speakers in URFA-078 + Speakers in URFA-092 Harran01 Harran02 - - Ziyara01 - @@ -26022,7 +28001,7 @@ - + @@ -26036,7 +28015,7 @@ - URFA-079 + URFA-093 SHAWI Corpus @@ -26124,17 +28103,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-079 + URFA-093 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -26168,16 +28147,13 @@ - Speakers in URFA-079 + Speakers in URFA-093 Harran01 Harran02 - - Ziyara01 - @@ -26186,8 +28162,7 @@ - - + @@ -26201,7 +28176,7 @@ - URFA-080 + URFA-094 SHAWI Corpus @@ -26289,17 +28264,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-080 + URFA-094 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -26333,7 +28308,7 @@ - Speakers in URFA-080 + Speakers in URFA-094 Harran01 @@ -26348,8 +28323,7 @@ - - + @@ -26363,7 +28337,7 @@ - URFA-081 + URFA-095 SHAWI Corpus @@ -26451,17 +28425,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-081 + URFA-095 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -26495,12 +28469,12 @@ - Speakers in URFA-081 + Speakers in URFA-095 Harran01 - - Ziyara01 + + Harran02 @@ -26510,7 +28484,7 @@ - + @@ -26524,7 +28498,7 @@ - URFA-082 + URFA-097 SHAWI Corpus @@ -26612,17 +28586,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-082 + URFA-097 - + recording Stephan Procházka - @@ -26656,7 +28630,7 @@ - Speakers in URFA-082 + Speakers in URFA-097 Harran01 @@ -26671,7 +28645,7 @@ - + @@ -26685,7 +28659,7 @@ - URFA-083 + URFA-098 SHAWI Corpus @@ -26773,17 +28747,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-083 + URFA-098 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -26817,13 +28791,16 @@ - Speakers in URFA-083 + Speakers in URFA-098 Harran01 Harran02 + + Urfa02 + @@ -26832,7 +28809,9 @@ - + + + @@ -26846,7 +28825,7 @@ - URFA-084 + URFA-099 SHAWI Corpus @@ -26934,17 +28913,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-084 + URFA-099 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -26978,13 +28957,16 @@ - Speakers in URFA-084 + Speakers in URFA-099 Harran01 Harran02 + + Urfa02 + @@ -26993,7 +28975,7 @@ - + @@ -27007,7 +28989,7 @@ - URFA-085 + URFA-100 SHAWI Corpus @@ -27095,17 +29077,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-085 + URFA-100 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -27139,13 +29121,16 @@ - Speakers in URFA-085 + Speakers in URFA-100 Harran01 Harran02 + + TallXarma01 + @@ -27154,7 +29139,7 @@ - + @@ -27168,7 +29153,7 @@ - URFA-086 + URFA-101 SHAWI Corpus @@ -27256,17 +29241,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-086 + URFA-101 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -27300,13 +29285,16 @@ - Speakers in URFA-086 + Speakers in URFA-101 Harran01 Harran02 + + TallXarma01 + @@ -27315,7 +29303,7 @@ - + @@ -27329,7 +29317,7 @@ - URFA-087 + URFA-102 SHAWI Corpus @@ -27417,17 +29405,175 @@ CC BY 4.0 - URFA-087 + URFA-102 - - + + recording Stephan Procházka - + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-102 + + TallXarma01 + + + + + + Harran + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-103 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-103 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + @@ -27461,12 +29607,9 @@ - Speakers in URFA-087 - - Harran01 - - - Harran02 + Speakers in URFA-103 + + TallXarma01 @@ -27476,7 +29619,7 @@ - + @@ -27490,7 +29633,7 @@ - URFA-089 + URFA-104 SHAWI Corpus @@ -27578,17 +29721,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-089 + URFA-104 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -27622,12 +29765,9 @@ - Speakers in URFA-089 - - Harran01 - - - Harran02 + Speakers in URFA-104 + + TallXarma01 @@ -27637,7 +29777,7 @@ - + @@ -27651,7 +29791,7 @@ - URFA-090 + URFA-105 SHAWI Corpus @@ -27739,17 +29879,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-090 + URFA-105 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -27783,15 +29923,12 @@ - Speakers in URFA-090 + Speakers in URFA-105 Harran01 - - Harran02 - - - Harran03 + + TallXarma01 @@ -27801,7 +29938,7 @@ - + @@ -27815,7 +29952,7 @@ - URFA-092 + URFA-106 SHAWI Corpus @@ -27903,17 +30040,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-092 + URFA-106 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -27947,12 +30084,9 @@ - Speakers in URFA-092 - - Harran01 - - - Harran02 + Speakers in URFA-106 + + TallXarma01 @@ -27962,7 +30096,8 @@ - + + @@ -27976,7 +30111,7 @@ - URFA-093 + URFA-107 SHAWI Corpus @@ -28064,17 +30199,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-093 + URFA-107 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -28108,13 +30243,16 @@ - Speakers in URFA-093 - - Harran01 - + Speakers in URFA-107 Harran02 + + Harran09 + + + TallXarma01 + @@ -28123,7 +30261,7 @@ - + @@ -28137,7 +30275,7 @@ - URFA-094 + URFA-108 SHAWI Corpus @@ -28225,17 +30363,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-094 + URFA-108 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -28269,12 +30407,12 @@ - Speakers in URFA-094 + Speakers in URFA-108 Harran01 - - Harran02 + + TallXarma01 @@ -28284,7 +30422,7 @@ - + @@ -28298,7 +30436,7 @@ - URFA-095 + URFA-110 SHAWI Corpus @@ -28386,17 +30524,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-095 + URFA-110 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -28430,12 +30568,9 @@ - Speakers in URFA-095 - - Harran01 - - - Harran02 + Speakers in URFA-110 + + TallXarma01 @@ -28445,7 +30580,7 @@ - + @@ -28459,7 +30594,7 @@ - URFA-097 + URFA-111 SHAWI Corpus @@ -28547,17 +30682,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-097 + URFA-111 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -28591,13 +30726,16 @@ - Speakers in URFA-097 - - Harran01 - + Speakers in URFA-111 Harran02 + + Harran09 + + + TallXarma01 + @@ -28606,7 +30744,7 @@ - + @@ -28620,7 +30758,7 @@ - URFA-098 + URFA-112 SHAWI Corpus @@ -28708,17 +30846,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-098 + URFA-112 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -28752,15 +30890,12 @@ - Speakers in URFA-098 + Speakers in URFA-112 Harran01 - - Harran02 - - - Urfa02 + + TallXarma01 @@ -28770,9 +30905,7 @@ - - - + @@ -28786,7 +30919,7 @@ - URFA-099 + URFA-113 SHAWI Corpus @@ -28874,17 +31007,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-099 + URFA-113 - + recording Stephan Procházka - @@ -28918,15 +31051,18 @@ - Speakers in URFA-099 + Speakers in URFA-113 Harran01 Harran02 - - Urfa02 + + Harran09 + + + TallXarma01 @@ -28936,7 +31072,8 @@ - + + @@ -28950,7 +31087,7 @@ - URFA-100 + URFA-114 SHAWI Corpus @@ -29038,17 +31175,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-100 + URFA-114 - + recording Stephan Procházka - @@ -29082,13 +31219,16 @@ - Speakers in URFA-100 + Speakers in URFA-114 Harran01 Harran02 + + Harran09 + TallXarma01 @@ -29100,7 +31240,9 @@ - + + + @@ -29114,7 +31256,7 @@ - URFA-101 + URFA-115 SHAWI Corpus @@ -29202,17 +31344,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-101 + URFA-115 - + recording Stephan Procházka - @@ -29246,12 +31388,12 @@ - Speakers in URFA-101 + Speakers in URFA-115 Harran01 - - Harran02 + + Harran09 TallXarma01 @@ -29264,7 +31406,7 @@ - + @@ -29278,7 +31420,7 @@ - URFA-102 + URFA-116 SHAWI Corpus @@ -29366,17 +31508,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-102 + URFA-116 - + recording Stephan Procházka - @@ -29410,7 +31552,16 @@ - Speakers in URFA-102 + Speakers in URFA-116 + + Harran01 + + + Harran02 + + + Harran09 + TallXarma01 @@ -29422,7 +31573,7 @@ - + @@ -29436,7 +31587,7 @@ - URFA-103 + URFA-117 SHAWI Corpus @@ -29524,17 +31675,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-103 + URFA-117 - + recording Stephan Procházka - @@ -29568,7 +31719,16 @@ - Speakers in URFA-103 + Speakers in URFA-117 + + Harran01 + + + Harran02 + + + Harran09 + TallXarma01 @@ -29580,7 +31740,7 @@ - + @@ -29594,7 +31754,7 @@ - URFA-104 + URFA-118 SHAWI Corpus @@ -29682,17 +31842,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-104 + URFA-118 - + recording Stephan Procházka - @@ -29726,7 +31886,16 @@ - Speakers in URFA-104 + Speakers in URFA-118 + + Harran01 + + + Harran02 + + + Harran09 + TallXarma01 @@ -29738,7 +31907,7 @@ - + @@ -29752,7 +31921,7 @@ - URFA-105 + URFA-119 SHAWI Corpus @@ -29840,17 +32009,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-105 + URFA-119 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -29884,12 +32053,12 @@ - Speakers in URFA-105 + Speakers in URFA-119 Harran01 - - TallXarma01 + + Harran02 @@ -29899,7 +32068,8 @@ - + + @@ -29913,7 +32083,7 @@ - URFA-106 + URFA-120 SHAWI Corpus @@ -30001,17 +32171,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-106 + URFA-120 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -30045,9 +32215,12 @@ - Speakers in URFA-106 - - TallXarma01 + Speakers in URFA-120 + + Harran01 + + + Harran02 @@ -30057,8 +32230,7 @@ - - + @@ -30072,7 +32244,7 @@ - URFA-107 + URFA-121 SHAWI Corpus @@ -30160,17 +32332,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-107 + URFA-121 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -30204,16 +32376,13 @@ - Speakers in URFA-107 + Speakers in URFA-121 + + Harran01 + Harran02 - - Harran09 - - - TallXarma01 - @@ -30222,7 +32391,7 @@ - + @@ -30236,7 +32405,7 @@ - URFA-108 + URFA-122 SHAWI Corpus @@ -30324,17 +32493,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-108 + URFA-122 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -30368,12 +32537,12 @@ - Speakers in URFA-108 + Speakers in URFA-122 Harran01 - - TallXarma01 + + Harran02 @@ -30383,7 +32552,7 @@ - + @@ -30397,7 +32566,7 @@ - URFA-110 + URFA-123 SHAWI Corpus @@ -30485,17 +32654,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-110 + URFA-123 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -30529,9 +32698,12 @@ - Speakers in URFA-110 - - TallXarma01 + Speakers in URFA-123 + + Harran01 + + + Harran02 @@ -30541,7 +32713,7 @@ - + @@ -30555,7 +32727,7 @@ - URFA-111 + URFA-124 SHAWI Corpus @@ -30643,17 +32815,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-111 + URFA-124 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -30687,16 +32859,13 @@ - Speakers in URFA-111 + Speakers in URFA-124 + + Harran01 + Harran02 - - Harran09 - - - TallXarma01 - @@ -30705,7 +32874,7 @@ - + @@ -30719,7 +32888,7 @@ - URFA-112 + URFA-125 SHAWI Corpus @@ -30807,17 +32976,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-112 + URFA-125 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -30851,12 +33020,12 @@ - Speakers in URFA-112 + Speakers in URFA-125 Harran01 - - TallXarma01 + + Harran02 @@ -30866,7 +33035,8 @@ - + + @@ -30880,7 +33050,7 @@ - URFA-113 + URFA-127 SHAWI Corpus @@ -30968,17 +33138,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-113 + URFA-127 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -31012,18 +33182,9 @@ - Speakers in URFA-113 - - Harran01 - - - Harran02 - - - Harran09 - - - TallXarma01 + Speakers in URFA-127 + + Harran10 @@ -31033,8 +33194,7 @@ - - + @@ -31048,7 +33208,7 @@ - URFA-114 + URFA-128 SHAWI Corpus @@ -31136,17 +33296,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-114 + URFA-128 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -31180,18 +33340,9 @@ - Speakers in URFA-114 - - Harran01 - - - Harran02 - - - Harran09 - - - TallXarma01 + Speakers in URFA-128 + + Harran10 @@ -31201,9 +33352,7 @@ - - - + @@ -31217,7 +33366,7 @@ - URFA-115 + URFA-129 SHAWI Corpus @@ -31305,17 +33454,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-115 + URFA-129 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -31349,15 +33498,9 @@ - Speakers in URFA-115 - - Harran01 - - - Harran09 - - - TallXarma01 + Speakers in URFA-129 + + Harran10 @@ -31367,7 +33510,7 @@ - + @@ -31381,7 +33524,7 @@ - URFA-116 + URFA-130 SHAWI Corpus @@ -31469,17 +33612,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-116 + URFA-130 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -31513,18 +33656,9 @@ - Speakers in URFA-116 - - Harran01 - - - Harran02 - - - Harran09 - - - TallXarma01 + Speakers in URFA-130 + + Harran10 @@ -31534,7 +33668,7 @@ - + @@ -31548,7 +33682,7 @@ - URFA-117 + URFA-131 SHAWI Corpus @@ -31636,17 +33770,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-117 + URFA-131 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -31680,18 +33814,167 @@ - Speakers in URFA-117 - - Harran01 - - - Harran02 - - - Harran09 + Speakers in URFA-131 + + Harran10 - - TallXarma01 + + + + + Harran + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-132 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-132 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-132 + + Harran10 @@ -31701,7 +33984,7 @@ - + @@ -31715,7 +33998,7 @@ - URFA-118 + URFA-133 SHAWI Corpus @@ -31803,17 +34086,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-118 + URFA-133 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -31847,18 +34130,12 @@ - Speakers in URFA-118 + Speakers in URFA-133 Harran01 - - Harran02 - - - Harran09 - - - TallXarma01 + + Ziyara01 @@ -31868,7 +34145,7 @@ - + @@ -31882,7 +34159,7 @@ - URFA-119 + URFA-134 SHAWI Corpus @@ -31970,17 +34247,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-119 + URFA-134 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -32014,7 +34291,7 @@ - Speakers in URFA-119 + Speakers in URFA-134 Harran01 @@ -32029,8 +34306,7 @@ - - + @@ -32044,7 +34320,7 @@ - URFA-120 + URFA-135 SHAWI Corpus @@ -32132,17 +34408,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-120 + URFA-135 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -32176,13 +34452,16 @@ - Speakers in URFA-120 + Speakers in URFA-135 Harran01 Harran02 + + Harran03 + @@ -32191,7 +34470,7 @@ - + @@ -32205,7 +34484,7 @@ - URFA-121 + URFA-136 SHAWI Corpus @@ -32293,17 +34572,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-121 + URFA-136 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -32337,13 +34616,16 @@ - Speakers in URFA-121 + Speakers in URFA-136 Harran01 Harran02 + + Harran03 + @@ -32351,9 +34633,7 @@ Harran - - - + @@ -32366,7 +34646,7 @@ - URFA-122 + URFA-137 SHAWI Corpus @@ -32454,17 +34734,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-122 + URFA-137 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -32498,13 +34778,16 @@ - Speakers in URFA-122 + Speakers in URFA-137 Harran01 Harran02 + + Harran03 + @@ -32513,7 +34796,7 @@ - + @@ -32527,7 +34810,7 @@ - URFA-123 + URFA-138 SHAWI Corpus @@ -32615,17 +34898,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-123 + URFA-138 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -32659,13 +34942,16 @@ - Speakers in URFA-123 + Speakers in URFA-138 Harran01 Harran02 + + Harran03 + @@ -32674,7 +34960,7 @@ - + @@ -32688,7 +34974,7 @@ - URFA-124 + URFA-139 SHAWI Corpus @@ -32776,17 +35062,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-124 + URFA-139 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -32820,12 +35106,12 @@ - Speakers in URFA-124 + Speakers in URFA-139 Harran01 - - Harran02 + + Harran03 @@ -32835,7 +35121,7 @@ - + @@ -32849,7 +35135,7 @@ - URFA-125 + URFA-140 SHAWI Corpus @@ -32937,17 +35223,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-125 + URFA-140 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -32981,13 +35267,16 @@ - Speakers in URFA-125 + Speakers in URFA-140 Harran01 Harran02 + + Harran03 + @@ -32996,8 +35285,7 @@ - - + @@ -33011,7 +35299,7 @@ - URFA-127 + URFA-141 SHAWI Corpus @@ -33099,17 +35387,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-127 + URFA-141 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -33143,9 +35431,12 @@ - Speakers in URFA-127 - - Harran10 + Speakers in URFA-141 + + Harran01 + + + Harran03 @@ -33155,7 +35446,7 @@ - + @@ -33169,7 +35460,7 @@ - URFA-128 + URFA-142 SHAWI Corpus @@ -33257,17 +35548,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-128 + URFA-142 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -33301,9 +35592,15 @@ - Speakers in URFA-128 - - Harran10 + Speakers in URFA-142 + + Harran01 + + + Harran02 + + + Harran03 @@ -33313,7 +35610,8 @@ - + + @@ -33327,7 +35625,7 @@ - URFA-129 + URFA-143 SHAWI Corpus @@ -33415,17 +35713,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-129 + URFA-143 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -33459,9 +35757,12 @@ - Speakers in URFA-129 - - Harran10 + Speakers in URFA-143 + + Harran01 + + + Harran03 @@ -33471,7 +35772,7 @@ - + @@ -33485,7 +35786,7 @@ - URFA-130 + URFA-144 SHAWI Corpus @@ -33573,17 +35874,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-130 + URFA-144 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -33617,9 +35918,9 @@ - Speakers in URFA-130 - - Harran10 + Speakers in URFA-144 + + Harran03 @@ -33629,7 +35930,7 @@ - + @@ -33643,7 +35944,7 @@ - URFA-131 + URFA-145 SHAWI Corpus @@ -33731,17 +36032,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-131 + URFA-145 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -33775,9 +36076,9 @@ - Speakers in URFA-131 - - Harran10 + Speakers in URFA-145 + + Harran03 @@ -33787,7 +36088,7 @@ - + @@ -33801,7 +36102,7 @@ - URFA-132 + URFA-146 SHAWI Corpus @@ -33889,17 +36190,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-132 + URFA-146 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -33933,9 +36234,9 @@ - Speakers in URFA-132 - - Harran10 + Speakers in URFA-146 + + Harran03 @@ -33945,7 +36246,7 @@ - + @@ -33959,7 +36260,7 @@ - URFA-133 + URFA-147 SHAWI Corpus @@ -34047,17 +36348,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-133 + URFA-147 - + recording Stephan Procházka - @@ -34091,12 +36392,9 @@ - Speakers in URFA-133 - - Harran01 - - - Ziyara01 + Speakers in URFA-147 + + Harran03 @@ -34106,7 +36404,7 @@ - + @@ -34120,7 +36418,7 @@ - URFA-134 + URFA-148 SHAWI Corpus @@ -34208,17 +36506,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-134 + URFA-148 - + recording Stephan Procházka - @@ -34252,7 +36550,7 @@ - Speakers in URFA-134 + Speakers in URFA-148 Harran01 @@ -34267,7 +36565,7 @@ - + @@ -34281,7 +36579,7 @@ - URFA-135 + URFA-149 SHAWI Corpus @@ -34369,17 +36667,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-135 + URFA-149 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -34413,10 +36711,7 @@ - Speakers in URFA-135 - - Harran01 - + Speakers in URFA-149 Harran02 @@ -34431,7 +36726,7 @@ - + @@ -34445,169 +36740,7 @@ - URFA-136 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - URFA-136 - - - - - - - recording - Stephan Procházka - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in URFA-136 - - Harran01 - - - Harran02 - - - Harran03 - - - - - - Harran - - - - - - - -

- - - - - - - - URFA-137 + URFA-150 SHAWI Corpus @@ -34695,17 +36828,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-137 + URFA-150 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -34739,13 +36872,10 @@ - Speakers in URFA-137 + Speakers in URFA-150 Harran01 - - Harran02 - Harran03 @@ -34757,7 +36887,7 @@ - + @@ -34771,7 +36901,7 @@ - URFA-138 + URFA-151 SHAWI Corpus @@ -34859,17 +36989,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-138 + URFA-151 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -34903,7 +37033,7 @@ - Speakers in URFA-138 + Speakers in URFA-151 Harran01 @@ -34921,7 +37051,7 @@ - + @@ -34935,7 +37065,7 @@ - URFA-139 + URFA-152 SHAWI Corpus @@ -35023,17 +37153,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-139 + URFA-152 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -35067,12 +37197,12 @@ - Speakers in URFA-139 + Speakers in URFA-152 Harran01 - - Harran03 + + Harran02 @@ -35082,7 +37212,7 @@ - + @@ -35096,7 +37226,7 @@ - URFA-140 + URFA-153 SHAWI Corpus @@ -35184,17 +37314,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-140 + URFA-153 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -35228,7 +37358,7 @@ - Speakers in URFA-140 + Speakers in URFA-153 Harran01 @@ -35246,7 +37376,7 @@ - + @@ -35260,7 +37390,7 @@ - URFA-141 + URFA-154 SHAWI Corpus @@ -35348,17 +37478,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-141 + URFA-154 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -35392,10 +37522,7 @@ - Speakers in URFA-141 - - Harran01 - + Speakers in URFA-154 Harran03 @@ -35407,7 +37534,7 @@ - + @@ -35421,7 +37548,7 @@ - URFA-142 + URFA-155 SHAWI Corpus @@ -35509,17 +37636,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-142 + URFA-155 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -35553,10 +37680,7 @@ - Speakers in URFA-142 - - Harran01 - + Speakers in URFA-155 Harran02 @@ -35571,8 +37695,7 @@ - - + @@ -35586,7 +37709,7 @@ - URFA-143 + URFA-156 SHAWI Corpus @@ -35674,17 +37797,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-143 + URFA-156 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -35718,10 +37841,7 @@ - Speakers in URFA-143 - - Harran01 - + Speakers in URFA-156 Harran03 @@ -35733,7 +37853,7 @@ - + @@ -35747,7 +37867,7 @@ - URFA-144 + URFA-157 SHAWI Corpus @@ -35835,17 +37955,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-144 + URFA-157 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -35879,7 +37999,10 @@ - Speakers in URFA-144 + Speakers in URFA-157 + + Harran02 + Harran03 @@ -35891,7 +38014,7 @@ - + @@ -35905,7 +38028,7 @@ - URFA-145 + URFA-158 SHAWI Corpus @@ -35993,17 +38116,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-145 + URFA-158 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -36037,7 +38160,7 @@ - Speakers in URFA-145 + Speakers in URFA-158 Harran03 @@ -36049,7 +38172,7 @@ - + @@ -36063,7 +38186,7 @@ - URFA-146 + URFA-159 SHAWI Corpus @@ -36151,17 +38274,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-146 + URFA-159 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -36195,7 +38318,7 @@ - Speakers in URFA-146 + Speakers in URFA-159 Harran03 @@ -36207,7 +38330,7 @@ - + @@ -36221,7 +38344,7 @@ - URFA-147 + URFA-160 SHAWI Corpus @@ -36309,17 +38432,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-147 + URFA-160 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -36353,7 +38476,13 @@ - Speakers in URFA-147 + Speakers in URFA-160 + + Harran01 + + + Harran02 + Harran03 @@ -36365,7 +38494,7 @@ - + @@ -36379,7 +38508,7 @@ - URFA-148 + URFA-161 SHAWI Corpus @@ -36467,17 +38596,175 @@ CC BY 4.0 - URFA-148 + URFA-161 - - + + recording Stephan Procházka - + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-161 + + Harran02 + + + + + + Harran + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-162 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-162 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + @@ -36511,12 +38798,9 @@ - Speakers in URFA-148 - - Harran01 - - - Harran02 + Speakers in URFA-162 + + Harran03 @@ -36526,7 +38810,7 @@ - + @@ -36540,7 +38824,7 @@ - URFA-149 + URFA-163 SHAWI Corpus @@ -36628,17 +38912,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-149 + URFA-163 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -36672,9 +38956,9 @@ - Speakers in URFA-149 - - Harran02 + Speakers in URFA-163 + + Harran01 Harran03 @@ -36687,7 +38971,7 @@ - + @@ -36701,7 +38985,7 @@ - URFA-150 + URFA-164 SHAWI Corpus @@ -36789,17 +39073,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-150 + URFA-164 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -36833,7 +39117,7 @@ - Speakers in URFA-150 + Speakers in URFA-164 Harran01 @@ -36848,7 +39132,7 @@ - + @@ -36862,7 +39146,7 @@ - URFA-151 + URFA-165 SHAWI Corpus @@ -36950,17 +39234,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-151 + URFA-165 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -36994,10 +39278,7 @@ - Speakers in URFA-151 - - Harran01 - + Speakers in URFA-165 Harran02 @@ -37012,7 +39293,7 @@ - + @@ -37026,7 +39307,7 @@ - URFA-152 + URFA-166 SHAWI Corpus @@ -37114,17 +39395,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-152 + URFA-166 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -37158,10 +39439,7 @@ - Speakers in URFA-152 - - Harran01 - + Speakers in URFA-166 Harran02 @@ -37173,7 +39451,7 @@ - + @@ -37187,7 +39465,7 @@ - URFA-153 + URFA-167 SHAWI Corpus @@ -37275,17 +39553,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-153 + URFA-167 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -37319,16 +39597,10 @@ - Speakers in URFA-153 - - Harran01 - + Speakers in URFA-167 Harran02 - - Harran03 - @@ -37337,165 +39609,7 @@ - - - - - - -

- - - - - - - - URFA-154 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - URFA-154 - - - - - - - recording - Stephan Procházka - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in URFA-154 - - Harran03 - - - - - - Harran - - - - + @@ -37509,7 +39623,7 @@ - URFA-155 + URFA-168 SHAWI Corpus @@ -37597,17 +39711,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-155 + URFA-168 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -37641,13 +39755,10 @@ - Speakers in URFA-155 + Speakers in URFA-168 Harran02 - - Harran03 - @@ -37656,7 +39767,7 @@ - + @@ -37670,7 +39781,7 @@ - URFA-156 + URFA-169 SHAWI Corpus @@ -37758,17 +39869,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-156 + URFA-169 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -37802,9 +39913,9 @@ - Speakers in URFA-156 - - Harran03 + Speakers in URFA-169 + + Harran02 @@ -37814,7 +39925,7 @@ - + @@ -37828,7 +39939,7 @@ - URFA-157 + URFA-170 SHAWI Corpus @@ -37916,17 +40027,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-157 + URFA-170 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -37960,13 +40071,10 @@ - Speakers in URFA-157 + Speakers in URFA-170 Harran02 - - Harran03 - @@ -37975,7 +40083,7 @@ - + @@ -37989,7 +40097,7 @@ - URFA-158 + URFA-171 SHAWI Corpus @@ -38077,17 +40185,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-158 + URFA-171 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -38121,9 +40229,9 @@ - Speakers in URFA-158 - - Harran03 + Speakers in URFA-171 + + Harran02 @@ -38133,7 +40241,7 @@ - + @@ -38147,7 +40255,7 @@ - URFA-159 + URFA-172 SHAWI Corpus @@ -38235,17 +40343,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-159 + URFA-172 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -38279,9 +40387,12 @@ - Speakers in URFA-159 - - Harran03 + Speakers in URFA-172 + + Harran01 + + + Harran02 @@ -38291,7 +40402,7 @@ - + @@ -38305,7 +40416,7 @@ - URFA-160 + URFA-173 SHAWI Corpus @@ -38393,17 +40504,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-160 + URFA-173 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -38437,15 +40548,9 @@ - Speakers in URFA-160 - - Harran01 - - - Harran02 - - - Harran03 + Speakers in URFA-173 + + Harran06 @@ -38455,7 +40560,7 @@ - + @@ -38469,7 +40574,7 @@ - URFA-161 + URFA-174 SHAWI Corpus @@ -38557,17 +40662,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-161 + URFA-174 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -38601,10 +40706,13 @@ - Speakers in URFA-161 + Speakers in URFA-174 Harran02 + + Harran06 + @@ -38613,7 +40721,7 @@ - + @@ -38627,7 +40735,7 @@ - URFA-162 + URFA-175 SHAWI Corpus @@ -38715,17 +40823,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-162 + URFA-175 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -38759,7 +40867,7 @@ - Speakers in URFA-162 + Speakers in URFA-175 Harran03 @@ -38771,7 +40879,8 @@ - + + @@ -38785,7 +40894,7 @@ - URFA-163 + URFA-176 SHAWI Corpus @@ -38873,17 +40982,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-163 + URFA-176 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -38917,7 +41026,7 @@ - Speakers in URFA-163 + Speakers in URFA-176 Harran01 @@ -38932,7 +41041,7 @@ - + @@ -38946,7 +41055,7 @@ - URFA-164 + URFA-177 SHAWI Corpus @@ -39034,17 +41143,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-164 + URFA-177 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -39078,9 +41187,9 @@ - Speakers in URFA-164 - - Harran01 + Speakers in URFA-177 + + Harran02 Harran03 @@ -39093,7 +41202,7 @@ - + @@ -39107,7 +41216,7 @@ - URFA-165 + URFA-178 SHAWI Corpus @@ -39195,17 +41304,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-165 + URFA-178 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -39239,10 +41348,7 @@ - Speakers in URFA-165 - - Harran02 - + Speakers in URFA-178 Harran03 @@ -39254,7 +41360,7 @@ - + @@ -39268,7 +41374,7 @@ - URFA-166 + URFA-179 SHAWI Corpus @@ -39356,17 +41462,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-166 + URFA-179 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -39400,9 +41506,9 @@ - Speakers in URFA-166 - - Harran02 + Speakers in URFA-179 + + Harran03 @@ -39412,7 +41518,7 @@ - + @@ -39426,7 +41532,7 @@ - URFA-167 + URFA-180 SHAWI Corpus @@ -39514,17 +41620,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-167 + URFA-180 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -39558,9 +41664,9 @@ - Speakers in URFA-167 - - Harran02 + Speakers in URFA-180 + + Harran03 @@ -39570,7 +41676,7 @@ - + @@ -39584,7 +41690,7 @@ - URFA-168 + URFA-181 SHAWI Corpus @@ -39672,17 +41778,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-168 + URFA-181 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -39716,9 +41822,9 @@ - Speakers in URFA-168 - - Harran02 + Speakers in URFA-181 + + Harran03 @@ -39728,7 +41834,7 @@ - + @@ -39742,7 +41848,7 @@ - URFA-169 + URFA-182 SHAWI Corpus @@ -39830,17 +41936,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-169 + URFA-182 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -39874,9 +41980,9 @@ - Speakers in URFA-169 - - Harran02 + Speakers in URFA-182 + + Harran03 @@ -39886,7 +41992,7 @@ - + @@ -39900,7 +42006,7 @@ - URFA-170 + URFA-183 SHAWI Corpus @@ -39988,17 +42094,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-170 + URFA-183 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -40032,7 +42138,7 @@ - Speakers in URFA-170 + Speakers in URFA-183 Harran02 @@ -40044,7 +42150,7 @@ - + @@ -40058,7 +42164,7 @@ - URFA-171 + URFA-184 SHAWI Corpus @@ -40146,17 +42252,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-171 + URFA-184 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -40190,7 +42296,10 @@ - Speakers in URFA-171 + Speakers in URFA-184 + + Harran01 + Harran02 @@ -40202,7 +42311,8 @@ - + + @@ -40216,7 +42326,7 @@ - URFA-172 + URFA-185 SHAWI Corpus @@ -40304,17 +42414,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-172 + URFA-185 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -40348,7 +42458,7 @@ - Speakers in URFA-172 + Speakers in URFA-185 Harran01 @@ -40363,165 +42473,7 @@ - - - - - - -

- - - - - - - - URFA-173 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - URFA-173 - - - - - - - recording - Stephan Procházka - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in URFA-173 - - Harran06 - - - - - - Harran - - - - + @@ -40535,7 +42487,7 @@ - URFA-174 + URFA-186 SHAWI Corpus @@ -40623,17 +42575,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-174 + URFA-186 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -40667,13 +42619,10 @@ - Speakers in URFA-174 + Speakers in URFA-186 Harran02 - - Harran06 - @@ -40682,7 +42631,7 @@ - + @@ -40696,7 +42645,7 @@ - URFA-175 + URFA-187 SHAWI Corpus @@ -40784,17 +42733,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-175 + URFA-187 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -40828,9 +42777,12 @@ - Speakers in URFA-175 - - Harran03 + Speakers in URFA-187 + + Harran01 + + + Harran02 @@ -40840,8 +42792,7 @@ - - + @@ -40855,7 +42806,7 @@ - URFA-176 + URFA-188 SHAWI Corpus @@ -40943,17 +42894,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-176 + URFA-188 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -40987,12 +42938,9 @@ - Speakers in URFA-176 - - Harran01 - - - Harran03 + Speakers in URFA-188 + + Harran02 @@ -41002,7 +42950,7 @@ - + @@ -41016,7 +42964,7 @@ - URFA-177 + URFA-189 SHAWI Corpus @@ -41104,17 +43052,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-177 + URFA-189 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -41148,12 +43096,167 @@ - Speakers in URFA-177 + Speakers in URFA-189 Harran02 - - Harran03 + + + + + Harran + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-190 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-190 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-190 + + Harran02 @@ -41163,7 +43266,7 @@ - + @@ -41177,7 +43280,7 @@ - URFA-178 + URFA-191 SHAWI Corpus @@ -41265,17 +43368,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-178 + URFA-191 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -41309,9 +43412,9 @@ - Speakers in URFA-178 - - Harran03 + Speakers in URFA-191 + + Harran02 @@ -41321,7 +43424,7 @@ - + @@ -41335,7 +43438,7 @@ - URFA-179 + URFA-192 SHAWI Corpus @@ -41423,17 +43526,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-179 + URFA-192 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -41467,9 +43570,9 @@ - Speakers in URFA-179 - - Harran03 + Speakers in URFA-192 + + Harran02 @@ -41479,7 +43582,7 @@ - + @@ -41493,7 +43596,7 @@ - URFA-180 + URFA-193 SHAWI Corpus @@ -41581,17 +43684,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-180 + URFA-193 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -41625,9 +43728,9 @@ - Speakers in URFA-180 - - Harran03 + Speakers in URFA-193 + + Harran02 @@ -41637,7 +43740,7 @@ - + @@ -41651,7 +43754,7 @@ - URFA-181 + URFA-194 SHAWI Corpus @@ -41739,17 +43842,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-181 + URFA-194 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -41783,9 +43886,9 @@ - Speakers in URFA-181 - - Harran03 + Speakers in URFA-194 + + Harran02 @@ -41795,7 +43898,7 @@ - + @@ -41809,7 +43912,7 @@ - URFA-182 + URFA-195 SHAWI Corpus @@ -41897,17 +44000,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-182 + URFA-195 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -41941,9 +44044,9 @@ - Speakers in URFA-182 - - Harran03 + Speakers in URFA-195 + + Harran02 @@ -41953,7 +44056,7 @@ - + @@ -41967,7 +44070,7 @@ - URFA-183 + URFA-196 SHAWI Corpus @@ -42055,17 +44158,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-183 + URFA-196 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -42099,7 +44202,7 @@ - Speakers in URFA-183 + Speakers in URFA-196 Harran02 @@ -42111,7 +44214,7 @@ - + @@ -42125,7 +44228,7 @@ - URFA-184 + URFA-197 SHAWI Corpus @@ -42213,17 +44316,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-184 + URFA-197 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -42257,7 +44360,7 @@ - Speakers in URFA-184 + Speakers in URFA-197 Harran01 @@ -42272,8 +44375,7 @@ - - + @@ -42287,7 +44389,7 @@ - URFA-185 + URFA-198 SHAWI Corpus @@ -42375,17 +44477,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-185 + URFA-198 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -42419,7 +44521,7 @@ - Speakers in URFA-185 + Speakers in URFA-198 Harran01 @@ -42434,7 +44536,7 @@ - + @@ -42448,7 +44550,7 @@ - URFA-186 + URFA-199 SHAWI Corpus @@ -42536,17 +44638,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-186 + URFA-199 - + recording Stephan Procházka - @@ -42580,7 +44682,10 @@ - Speakers in URFA-186 + Speakers in URFA-199 + + Harran01 + Harran02 @@ -42592,7 +44697,7 @@ - + @@ -42606,7 +44711,7 @@ - URFA-187 + URFA-200 SHAWI Corpus @@ -42694,17 +44799,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-187 + URFA-200 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -42738,7 +44843,7 @@ - Speakers in URFA-187 + Speakers in URFA-200 Harran01 @@ -42753,7 +44858,8 @@ - + + @@ -42767,7 +44873,7 @@ - URFA-188 + URFA-201 SHAWI Corpus @@ -42855,17 +44961,178 @@ CC BY 4.0 - URFA-188 + URFA-201 - - + + recording Stephan Procházka - + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-201 + + Harran01 + + + Harran02 + + + + + + Harran + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-202 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-202 + + + + + + + recording + Ismail Batan + + @@ -42899,9 +45166,9 @@ - Speakers in URFA-188 - - Harran02 + Speakers in URFA-202 + + Harran04 @@ -42911,7 +45178,7 @@ - + @@ -42925,7 +45192,7 @@ - URFA-189 + URFA-203 SHAWI Corpus @@ -43013,17 +45280,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-189 + URFA-203 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -43057,9 +45324,9 @@ - Speakers in URFA-189 - - Harran02 + Speakers in URFA-203 + + Harran04 @@ -43069,7 +45336,7 @@ - + @@ -43083,7 +45350,7 @@ - URFA-190 + URFA-204 SHAWI Corpus @@ -43171,17 +45438,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-190 + URFA-204 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -43215,9 +45482,12 @@ - Speakers in URFA-190 - - Harran02 + Speakers in URFA-204 + + Harran03 + + + Harran04 @@ -43227,7 +45497,7 @@ - + @@ -43241,7 +45511,7 @@ - URFA-191 + URFA-205 SHAWI Corpus @@ -43329,17 +45599,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-191 + URFA-205 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -43373,9 +45643,12 @@ - Speakers in URFA-191 - - Harran02 + Speakers in URFA-205 + + Harran03 + + + Harran04 @@ -43385,7 +45658,7 @@ - + @@ -43399,7 +45672,7 @@ - URFA-192 + URFA-206 SHAWI Corpus @@ -43487,17 +45760,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-192 + URFA-206 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -43531,9 +45804,12 @@ - Speakers in URFA-192 - - Harran02 + Speakers in URFA-206 + + Harran03 + + + Harran04 @@ -43543,7 +45819,8 @@ - + + @@ -43557,7 +45834,7 @@ - URFA-193 + URFA-207 SHAWI Corpus @@ -43645,17 +45922,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-193 + URFA-207 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -43689,9 +45966,12 @@ - Speakers in URFA-193 - - Harran02 + Speakers in URFA-207 + + Harran03 + + + Harran04 @@ -43701,7 +45981,8 @@ - + + @@ -43715,7 +45996,7 @@ - URFA-194 + URFA-287 SHAWI Corpus @@ -43803,17 +46084,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-194 + URFA-287 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -43847,7 +46128,10 @@ - Speakers in URFA-194 + Speakers in URFA-287 + + Harran01 + Harran02 @@ -43859,7 +46143,7 @@ - + @@ -43873,7 +46157,7 @@ - URFA-195 + URFA-288 SHAWI Corpus @@ -43961,17 +46245,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-195 + URFA-288 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -44005,9 +46289,12 @@ - Speakers in URFA-195 - - Harran02 + Speakers in URFA-288 + + Harran01 + + + Harran03 @@ -44017,7 +46304,7 @@ - + @@ -44031,7 +46318,7 @@ - URFA-196 + URFA-289 SHAWI Corpus @@ -44119,17 +46406,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-196 + URFA-289 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -44163,9 +46450,12 @@ - Speakers in URFA-196 - - Harran02 + Speakers in URFA-289 + + Harran01 + + + Harran03 @@ -44175,7 +46465,7 @@ - + @@ -44189,7 +46479,7 @@ - URFA-197 + URFA-294 SHAWI Corpus @@ -44277,17 +46567,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-197 + URFA-294 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -44321,12 +46611,12 @@ - Speakers in URFA-197 + Speakers in URFA-294 Harran01 - - Harran02 + + Harran03 @@ -44336,7 +46626,7 @@ - + @@ -44350,7 +46640,7 @@ - URFA-198 + URFA-298 SHAWI Corpus @@ -44438,17 +46728,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-198 + URFA-298 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -44482,13 +46772,16 @@ - Speakers in URFA-198 + Speakers in URFA-298 Harran01 Harran02 + + Harran11 + @@ -44497,7 +46790,7 @@ - + @@ -44511,7 +46804,7 @@ - URFA-199 + URFA-302 SHAWI Corpus @@ -44599,17 +46892,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-199 + URFA-302 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -44643,13 +46936,16 @@ - Speakers in URFA-199 + Speakers in URFA-302 Harran01 Harran02 + + Harran11 + @@ -44658,7 +46954,7 @@ - + @@ -44672,7 +46968,7 @@ - URFA-200 + URFA-303 SHAWI Corpus @@ -44760,17 +47056,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-200 + URFA-303 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -44804,13 +47100,16 @@ - Speakers in URFA-200 + Speakers in URFA-303 Harran01 Harran02 + + Harran11 + @@ -44819,8 +47118,7 @@ - - + @@ -44834,7 +47132,7 @@ - URFA-201 + URFA-304 SHAWI Corpus @@ -44922,17 +47220,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-201 + URFA-304 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -44966,170 +47264,15 @@ - Speakers in URFA-201 + Speakers in URFA-304 Harran01 Harran02 - - - - - Harran - - - - - - - - - -

- - - - - - - - URFA-202 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - URFA-202 - - - - - - - recording - Ismail Batan - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in URFA-202 - - Harran04 + + Harran11 @@ -45139,7 +47282,7 @@ - + @@ -45153,7 +47296,7 @@ - URFA-203 + URFA-305 SHAWI Corpus @@ -45241,17 +47384,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-203 + URFA-305 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -45285,9 +47428,15 @@ - Speakers in URFA-203 - - Harran04 + Speakers in URFA-305 + + Harran01 + + + Harran02 + + + Harran11 @@ -45297,7 +47446,7 @@ - + @@ -45311,7 +47460,7 @@ - URFA-204 + URFA-306 SHAWI Corpus @@ -45399,17 +47548,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-204 + URFA-306 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -45443,12 +47592,18 @@ - Speakers in URFA-204 - - Harran03 + Speakers in URFA-306 + + Harran02 - - Harran04 + + Harran11 + + + Harran12 + + + Harran13 @@ -45458,7 +47613,7 @@ - + @@ -45472,7 +47627,7 @@ - URFA-205 + URFA-307 SHAWI Corpus @@ -45560,17 +47715,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-205 + URFA-307 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -45604,12 +47759,18 @@ - Speakers in URFA-205 - - Harran03 + Speakers in URFA-307 + + Harran02 - - Harran04 + + Harran11 + + + Harran12 + + + Harran13 @@ -45619,7 +47780,7 @@ - + @@ -45633,7 +47794,7 @@ - URFA-206 + URFA-308 SHAWI Corpus @@ -45721,17 +47882,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-206 + URFA-308 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -45765,174 +47926,24 @@ - Speakers in URFA-206 - - Harran03 + Speakers in URFA-308 + + Harran01 - - Harran04 + + Harran02 - - - - - Harran - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - URFA-207 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - URFA-207 - - - - - - - recording - Ismail Batan - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in URFA-207 - - Harran03 + + Harran10 - - Harran04 + + Harran11 + + + Harran12 + + + Harran13 @@ -45942,8 +47953,7 @@ - - + @@ -45957,7 +47967,7 @@ - URFA-287 + URFA-310 SHAWI Corpus @@ -46045,17 +48055,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-287 + URFA-310 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -46089,13 +48099,19 @@ - Speakers in URFA-287 + Speakers in URFA-310 Harran01 Harran02 + + Harran11 + + + Harran13 + @@ -46104,7 +48120,7 @@ - + @@ -46118,7 +48134,7 @@ - URFA-288 + URFA-312 SHAWI Corpus @@ -46206,17 +48222,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-288 + URFA-312 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -46250,7 +48266,7 @@ - Speakers in URFA-288 + Speakers in URFA-312 Harran01 @@ -46265,7 +48281,7 @@ - + @@ -46279,7 +48295,7 @@ - URFA-289 + URFA-314 SHAWI Corpus @@ -46367,17 +48383,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-289 + URFA-314 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -46411,7 +48427,7 @@ - Speakers in URFA-289 + Speakers in URFA-314 Harran01 @@ -46426,7 +48442,7 @@ - + @@ -46440,7 +48456,7 @@ - URFA-294 + URFA-315 SHAWI Corpus @@ -46528,17 +48544,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-294 + URFA-315 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -46572,10 +48588,13 @@ - Speakers in URFA-294 + Speakers in URFA-315 Harran01 + + Harran02 + Harran03 @@ -46587,7 +48606,7 @@ - + @@ -46601,7 +48620,7 @@ - URFA-298 + URFA-316 SHAWI Corpus @@ -46689,17 +48708,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-298 + URFA-316 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -46733,15 +48752,12 @@ - Speakers in URFA-298 + Speakers in URFA-316 Harran01 - - Harran02 - - - Harran11 + + Harran03 @@ -46751,7 +48767,8 @@ - + + @@ -46765,7 +48782,7 @@ - URFA-302 + URFA-317 SHAWI Corpus @@ -46853,17 +48870,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-302 + URFA-317 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -46897,15 +48914,12 @@ - Speakers in URFA-302 - - Harran01 - + Speakers in URFA-317 Harran02 - - Harran11 + + Harran03 @@ -46915,7 +48929,8 @@ - + + @@ -46929,7 +48944,7 @@ - URFA-303 + URFA-319 SHAWI Corpus @@ -47017,17 +49032,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-303 + URFA-319 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -47061,15 +49076,15 @@ - Speakers in URFA-303 + Speakers in URFA-319 Harran01 Harran02 - - Harran11 + + Harran03 @@ -47079,7 +49094,9 @@ - + + + @@ -47093,7 +49110,7 @@ - URFA-304 + URFA-320 SHAWI Corpus @@ -47181,17 +49198,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-304 + URFA-320 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -47225,15 +49242,9 @@ - Speakers in URFA-304 - - Harran01 - - - Harran02 - - - Harran11 + Speakers in URFA-320 + + Harran10 @@ -47243,7 +49254,7 @@ - + @@ -47257,7 +49268,7 @@ - URFA-305 + URFA-321 SHAWI Corpus @@ -47345,17 +49356,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-305 + URFA-321 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -47389,15 +49400,167 @@ - Speakers in URFA-305 - - Harran01 - - - Harran02 + Speakers in URFA-321 + + Harran10 - - Harran11 + + + + + Harran + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-322 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-322 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-322 + + Harran10 @@ -47407,7 +49570,7 @@ - + @@ -47421,7 +49584,7 @@ - URFA-306 + URFA-323 SHAWI Corpus @@ -47509,17 +49672,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-306 + URFA-323 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -47553,18 +49716,12 @@ - Speakers in URFA-306 - - Harran02 - - - Harran11 - - - Harran12 + Speakers in URFA-323 + + Harran03 - - Harran13 + + Harran04 @@ -47574,7 +49731,8 @@ - + + @@ -47588,7 +49746,7 @@ - URFA-307 + URFA-324 SHAWI Corpus @@ -47676,17 +49834,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-307 + URFA-324 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -47720,18 +49878,12 @@ - Speakers in URFA-307 + Speakers in URFA-324 Harran02 - - Harran11 - - - Harran12 - - - Harran13 + + Syria02 @@ -47741,7 +49893,9 @@ - + + + @@ -47755,7 +49909,7 @@ - URFA-308 + URFA-325 SHAWI Corpus @@ -47843,17 +49997,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-308 + URFA-325 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -47887,24 +50041,12 @@ - Speakers in URFA-308 - - Harran01 - + Speakers in URFA-325 Harran02 - - Harran10 - - - Harran11 - - - Harran12 - - - Harran13 + + Harran04 @@ -47914,7 +50056,7 @@ - + @@ -47928,7 +50070,7 @@ - URFA-310 + URFA-326 SHAWI Corpus @@ -48016,17 +50158,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-310 + URFA-326 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -48060,18 +50202,12 @@ - Speakers in URFA-310 - - Harran01 - + Speakers in URFA-326 Harran02 - - Harran11 - - - Harran13 + + Harran04 @@ -48081,7 +50217,7 @@ - + @@ -48095,7 +50231,7 @@ - URFA-312 + URFA-327 SHAWI Corpus @@ -48183,17 +50319,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-312 + URFA-327 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -48227,12 +50363,12 @@ - Speakers in URFA-312 - - Harran01 + Speakers in URFA-327 + + Harran02 - - Harran03 + + Harran04 @@ -48242,7 +50378,7 @@ - + @@ -48256,7 +50392,7 @@ - URFA-314 + URFA-328 SHAWI Corpus @@ -48344,17 +50480,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-314 + URFA-328 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -48388,12 +50524,12 @@ - Speakers in URFA-314 - - Harran01 + Speakers in URFA-328 + + Harran02 - - Harran03 + + Harran04 @@ -48403,7 +50539,7 @@ - + @@ -48417,7 +50553,7 @@ - URFA-315 + URFA-329 SHAWI Corpus @@ -48505,17 +50641,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-315 + URFA-329 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -48549,15 +50685,12 @@ - Speakers in URFA-315 - - Harran01 - + Speakers in URFA-329 Harran02 - - Harran03 + + Harran04 @@ -48567,7 +50700,7 @@ - + @@ -48581,7 +50714,7 @@ - URFA-316 + URFA-330 SHAWI Corpus @@ -48669,17 +50802,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-316 + URFA-330 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -48713,12 +50846,12 @@ - Speakers in URFA-316 - - Harran01 + Speakers in URFA-330 + + Harran02 - - Harran03 + + Syria05 @@ -48728,8 +50861,7 @@ - - + @@ -48743,7 +50875,7 @@ - URFA-317 + URFA-331 SHAWI Corpus @@ -48831,17 +50963,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-317 + URFA-331 - + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -48875,12 +51007,12 @@ - Speakers in URFA-317 + Speakers in URFA-331 Harran02 - - Harran03 + + Syria05 @@ -48890,8 +51022,7 @@ - - + @@ -48905,7 +51036,7 @@ - URFA-319 + URFA-332 SHAWI Corpus @@ -48993,17 +51124,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-319 + URFA-332 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -49037,15 +51168,12 @@ - Speakers in URFA-319 - - Harran01 - + Speakers in URFA-332 Harran02 - - Harran03 + + Harran14 @@ -49055,9 +51183,8 @@ - - - + + @@ -49071,7 +51198,7 @@ - URFA-320 + URFA-333 SHAWI Corpus @@ -49159,17 +51286,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-320 + URFA-333 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -49203,9 +51330,15 @@ - Speakers in URFA-320 - - Harran10 + Speakers in URFA-333 + + Harran02 + + + Harran14 + + + Harran15 @@ -49215,7 +51348,7 @@ - + @@ -49229,7 +51362,7 @@ - URFA-321 + URFA-334 SHAWI Corpus @@ -49317,17 +51450,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-321 + URFA-334 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -49361,9 +51494,12 @@ - Speakers in URFA-321 - - Harran10 + Speakers in URFA-334 + + Harran03 + + + Harran16 @@ -49373,7 +51509,7 @@ - + @@ -49387,7 +51523,7 @@ - URFA-322 + URFA-335 SHAWI Corpus @@ -49475,17 +51611,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-322 + URFA-335 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -49519,9 +51655,12 @@ - Speakers in URFA-322 - - Harran10 + Speakers in URFA-335 + + Harran02 + + + Syria05 @@ -49531,7 +51670,7 @@ - + @@ -49545,7 +51684,7 @@ - URFA-323 + URFA-336 SHAWI Corpus @@ -49633,17 +51772,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-323 + URFA-336 - - + + recording Ismail Batan - @@ -49677,12 +51816,12 @@ - Speakers in URFA-323 - - Harran03 + Speakers in URFA-336 + + Harran02 - - Harran04 + + Syria05 @@ -49692,8 +51831,7 @@ - - + @@ -49707,7 +51845,7 @@ - URFA-324 + URFA-337 SHAWI Corpus @@ -49795,17 +51933,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-324 + URFA-337 - - + + recording Ismail Batan - @@ -49839,12 +51977,12 @@ - Speakers in URFA-324 + Speakers in URFA-337 Harran02 - - Syria02 + + Harran03 @@ -49854,9 +51992,7 @@ - - - + @@ -49870,7 +52006,7 @@ - URFA-325 + URFA-338 SHAWI Corpus @@ -49958,17 +52094,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-325 + URFA-338 - - + + recording Ismail Batan - @@ -50002,12 +52138,9 @@ - Speakers in URFA-325 - - Harran02 - - - Harran04 + Speakers in URFA-338 + + Harran03 @@ -50017,7 +52150,7 @@ - + @@ -50031,7 +52164,7 @@ - URFA-326 + URFA-339 SHAWI Corpus @@ -50119,17 +52252,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-326 + URFA-339 - - + + recording Ismail Batan - @@ -50163,13 +52296,10 @@ - Speakers in URFA-326 + Speakers in URFA-339 Harran02 - - Harran04 - @@ -50178,7 +52308,7 @@ - + @@ -50192,7 +52322,7 @@ - URFA-327 + URFA-340 SHAWI Corpus @@ -50280,17 +52410,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-327 + URFA-340 - - + + recording Ismail Batan - @@ -50324,12 +52454,12 @@ - Speakers in URFA-327 + Speakers in URFA-340 Harran02 - - Harran04 + + Harran14 @@ -50339,7 +52469,7 @@ - + @@ -50353,7 +52483,7 @@ - URFA-328 + URFA-342 SHAWI Corpus @@ -50441,17 +52571,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-328 + URFA-342 - - + + recording Ismail Batan - @@ -50485,12 +52615,12 @@ - Speakers in URFA-328 + Speakers in URFA-342 Harran02 - - Harran04 + + Harran14 @@ -50500,7 +52630,7 @@ - + @@ -50514,7 +52644,7 @@ - URFA-329 + URFA-343 SHAWI Corpus @@ -50602,17 +52732,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-329 + URFA-343 - - + + recording Ismail Batan - @@ -50646,12 +52776,12 @@ - Speakers in URFA-329 + Speakers in URFA-343 Harran02 - - Harran04 + + Harran14 @@ -50661,7 +52791,7 @@ - + @@ -50675,7 +52805,7 @@ - URFA-330 + URFA-344 SHAWI Corpus @@ -50763,17 +52893,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-330 + URFA-344 - - + + recording Ismail Batan - @@ -50807,12 +52937,12 @@ - Speakers in URFA-330 + Speakers in URFA-344 Harran02 - - Syria05 + + Harran14 @@ -50822,7 +52952,7 @@ - + @@ -50836,7 +52966,7 @@ - URFA-331 + URFA-345 SHAWI Corpus @@ -50924,17 +53054,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-331 + URFA-345 - - + + recording Ismail Batan - @@ -50968,12 +53098,12 @@ - Speakers in URFA-331 + Speakers in URFA-345 Harran02 - - Syria05 + + Harran14 @@ -50983,7 +53113,7 @@ - + @@ -50997,7 +53127,7 @@ - URFA-332 + URFA-346 SHAWI Corpus @@ -51085,17 +53215,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-332 + URFA-346 - - + + recording Ismail Batan - @@ -51129,7 +53259,7 @@ - Speakers in URFA-332 + Speakers in URFA-346 Harran02 @@ -51144,8 +53274,7 @@ - - + @@ -51159,7 +53288,7 @@ - URFA-333 + URFA-347 SHAWI Corpus @@ -51247,17 +53376,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-333 + URFA-347 - - + + recording Ismail Batan - @@ -51291,15 +53420,12 @@ - Speakers in URFA-333 + Speakers in URFA-347 Harran02 - - Harran14 - - - Harran15 + + Harran04 @@ -51309,7 +53435,9 @@ - + + + @@ -51323,7 +53451,7 @@ - URFA-334 + URFA-348 SHAWI Corpus @@ -51411,17 +53539,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-334 + URFA-348 - - + + recording Ismail Batan - @@ -51455,12 +53583,12 @@ - Speakers in URFA-334 - - Harran03 + Speakers in URFA-348 + + Harran02 - - Harran16 + + Harran14 @@ -51470,7 +53598,14 @@ - + + + + + + + + @@ -51484,7 +53619,7 @@ - URFA-335 + URFA-349 SHAWI Corpus @@ -51572,17 +53707,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-335 + URFA-349 - - + + recording Ismail Batan - @@ -51616,12 +53751,12 @@ - Speakers in URFA-335 + Speakers in URFA-349 Harran02 - - Syria05 + + Harran14 @@ -51631,7 +53766,11 @@ - + + + + + @@ -51645,7 +53784,7 @@ - URFA-336 + URFA-350 SHAWI Corpus @@ -51733,17 +53872,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-336 + URFA-350 - - + + recording Ismail Batan - @@ -51777,12 +53916,12 @@ - Speakers in URFA-336 + Speakers in URFA-350 Harran02 - - Syria05 + + Harran14 @@ -51792,7 +53931,9 @@ - + + + @@ -51806,7 +53947,7 @@ - URFA-337 + URFA-351 SHAWI Corpus @@ -51894,17 +54035,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-337 + URFA-351 - - + + recording Ismail Batan - @@ -51938,12 +54079,12 @@ - Speakers in URFA-337 + Speakers in URFA-351 Harran02 - - Harran03 + + Harran04 @@ -51953,7 +54094,9 @@ - + + + @@ -51967,7 +54110,7 @@ - URFA-338 + URFA-352 SHAWI Corpus @@ -52055,17 +54198,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-338 + URFA-352 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -52099,7 +54242,10 @@ - Speakers in URFA-338 + Speakers in URFA-352 + + Harran01 + Harran03 @@ -52111,7 +54257,7 @@ - + @@ -52125,7 +54271,7 @@ - URFA-339 + URFA-353 SHAWI Corpus @@ -52213,17 +54359,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-339 + URFA-353 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -52257,9 +54403,12 @@ - Speakers in URFA-339 - - Harran02 + Speakers in URFA-353 + + Harran01 + + + Harran03 @@ -52269,7 +54418,8 @@ - + + @@ -52283,7 +54433,7 @@ - URFA-340 + URFA-354 SHAWI Corpus @@ -52371,17 +54521,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-340 + URFA-354 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -52415,12 +54565,12 @@ - Speakers in URFA-340 - - Harran02 + Speakers in URFA-354 + + Harran01 - - Harran14 + + Harran03 @@ -52430,7 +54580,7 @@ - + @@ -52444,7 +54594,7 @@ - URFA-342 + URFA-355 SHAWI Corpus @@ -52532,17 +54682,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-342 + URFA-355 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -52576,12 +54726,15 @@ - Speakers in URFA-342 + Speakers in URFA-355 + + Harran01 + Harran02 - - Harran14 + + Harran03 @@ -52591,7 +54744,7 @@ - + @@ -52605,7 +54758,7 @@ - URFA-343 + URFA-356 SHAWI Corpus @@ -52693,17 +54846,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-343 + URFA-356 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -52737,12 +54890,15 @@ - Speakers in URFA-343 + Speakers in URFA-356 + + Harran01 + Harran02 - - Harran14 + + Harran03 @@ -52752,7 +54908,7 @@ - + @@ -52766,7 +54922,7 @@ - URFA-344 + URFA-357 SHAWI Corpus @@ -52854,17 +55010,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-344 + URFA-357 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -52898,13 +55054,13 @@ - Speakers in URFA-344 + Speakers in URFA-357 + + Harran01 + Harran02 - - Harran14 - @@ -52913,7 +55069,8 @@ - + + @@ -52927,7 +55084,7 @@ - URFA-345 + URFA-358 SHAWI Corpus @@ -53015,17 +55172,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-345 + URFA-358 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -53059,173 +55216,18 @@ - Speakers in URFA-345 - - Harran02 - - - Harran14 + Speakers in URFA-358 + + Harran01 - - - - - Harran - - - - - - - - - -

- - - - - - - - URFA-346 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - URFA-346 - - - - - - - recording - Ismail Batan - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in URFA-346 Harran02 - - Harran14 + + Harran03 + + + Harran17 @@ -53235,7 +55237,7 @@ - + @@ -53249,7 +55251,7 @@ - URFA-347 + URFA-359 SHAWI Corpus @@ -53337,17 +55339,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-347 + URFA-359 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -53381,12 +55383,18 @@ - Speakers in URFA-347 + Speakers in URFA-359 + + Harran01 + Harran02 - - Harran04 + + Harran03 + + + Harran17 @@ -53396,9 +55404,7 @@ - - - + @@ -53412,7 +55418,7 @@ - URFA-348 + URFA-360 SHAWI Corpus @@ -53500,17 +55506,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-348 + URFA-360 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -53544,12 +55550,18 @@ - Speakers in URFA-348 + Speakers in URFA-360 + + Harran01 + Harran02 - - Harran14 + + Harran03 + + + Harran17 @@ -53559,14 +55571,8 @@ - - - - - - - - + + @@ -53580,7 +55586,7 @@ - URFA-349 + URFA-361 SHAWI Corpus @@ -53668,17 +55674,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-349 + URFA-361 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -53712,12 +55718,15 @@ - Speakers in URFA-349 + Speakers in URFA-361 + + Harran01 + Harran02 - - Harran14 + + Harran17 @@ -53727,11 +55736,7 @@ - - - - - + @@ -53745,7 +55750,7 @@ - URFA-350 + URFA-362 SHAWI Corpus @@ -53833,17 +55838,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-350 + URFA-362 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -53877,176 +55882,13 @@ - Speakers in URFA-350 - - Harran02 - - - Harran14 + Speakers in URFA-362 + + Harran01 - - - - - Harran - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - URFA-351 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - URFA-351 - - - - - - - recording - Ismail Batan - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in URFA-351 Harran02 - - Harran04 - @@ -54055,9 +55897,7 @@ - - - + @@ -54071,7 +55911,7 @@ - URFA-352 + URFA-363 SHAWI Corpus @@ -54159,17 +55999,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-352 + URFA-363 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -54203,12 +56043,15 @@ - Speakers in URFA-352 + Speakers in URFA-363 Harran01 - - Harran03 + + TallShnan01 + + + TallShnan02 @@ -54218,7 +56061,7 @@ - + @@ -54232,7 +56075,7 @@ - URFA-353 + URFA-364 SHAWI Corpus @@ -54320,17 +56163,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-353 + URFA-364 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -54364,12 +56207,15 @@ - Speakers in URFA-353 + Speakers in URFA-364 Harran01 - - Harran03 + + Harran02 + + + TallShnan01 @@ -54379,8 +56225,8 @@ - - + + @@ -54394,7 +56240,7 @@ - URFA-354 + URFA-365 SHAWI Corpus @@ -54482,17 +56328,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-354 + URFA-365 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -54526,13 +56372,22 @@ - Speakers in URFA-354 + Speakers in URFA-365 Harran01 + + Harran02 + Harran03 + + TallShnan01 + + + TallShnan02 + @@ -54541,7 +56396,7 @@ - + @@ -54555,7 +56410,7 @@ - URFA-355 + URFA-366 SHAWI Corpus @@ -54643,17 +56498,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-355 + URFA-366 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -54687,7 +56542,7 @@ - Speakers in URFA-355 + Speakers in URFA-366 Harran01 @@ -54697,6 +56552,12 @@ Harran03 + + TallShnan01 + + + TallShnan02 + @@ -54705,7 +56566,7 @@ - + @@ -54719,7 +56580,7 @@ - URFA-356 + URFA-367 SHAWI Corpus @@ -54807,17 +56668,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-356 + URFA-367 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -54851,7 +56712,7 @@ - Speakers in URFA-356 + Speakers in URFA-367 Harran01 @@ -54861,6 +56722,12 @@ Harran03 + + TallShnan01 + + + TallShnan02 + @@ -54869,7 +56736,7 @@ - + @@ -54883,7 +56750,7 @@ - URFA-357 + URFA-368 SHAWI Corpus @@ -54971,17 +56838,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-357 + URFA-368 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -55015,13 +56882,16 @@ - Speakers in URFA-357 + Speakers in URFA-368 Harran01 Harran02 + + Syria06 + @@ -55030,8 +56900,7 @@ - - + @@ -55045,7 +56914,7 @@ - URFA-358 + URFA-369 SHAWI Corpus @@ -55133,17 +57002,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-358 + URFA-369 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -55177,7 +57046,7 @@ - Speakers in URFA-358 + Speakers in URFA-369 Harran01 @@ -55187,8 +57056,8 @@ Harran03 - - Harran17 + + Syria06 @@ -55198,7 +57067,8 @@ - + + @@ -55212,7 +57082,7 @@ - URFA-359 + URFA-370 SHAWI Corpus @@ -55300,17 +57170,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-359 + URFA-370 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -55344,18 +57214,15 @@ - Speakers in URFA-359 + Speakers in URFA-370 Harran01 Harran02 - - Harran03 - - - Harran17 + + Syria06 @@ -55365,7 +57232,7 @@ - + @@ -55379,7 +57246,7 @@ - URFA-360 + URFA-371 SHAWI Corpus @@ -55467,17 +57334,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-360 + URFA-371 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -55511,18 +57378,15 @@ - Speakers in URFA-360 + Speakers in URFA-371 Harran01 Harran02 - - Harran03 - - - Harran17 + + Syria06 @@ -55532,8 +57396,8 @@ - - + + @@ -55547,7 +57411,7 @@ - URFA-361 + URFA-372 SHAWI Corpus @@ -55635,17 +57499,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-361 + URFA-372 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -55679,15 +57543,12 @@ - Speakers in URFA-361 - - Harran01 - + Speakers in URFA-372 Harran02 - - Harran17 + + TallShnan03 @@ -55711,7 +57572,7 @@ - URFA-362 + URFA-373 SHAWI Corpus @@ -55799,17 +57660,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-362 + URFA-373 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -55843,13 +57704,16 @@ - Speakers in URFA-362 + Speakers in URFA-373 Harran01 Harran02 + + TallShnan03 + @@ -55858,7 +57722,7 @@ - + @@ -55872,7 +57736,7 @@ - URFA-363 + URFA-374 SHAWI Corpus @@ -55960,17 +57824,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-363 + URFA-374 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -56004,15 +57868,12 @@ - Speakers in URFA-363 - - Harran01 - - - TallShnan01 + Speakers in URFA-374 + + Harran02 - - TallShnan02 + + Harran06 @@ -56022,7 +57883,7 @@ - + @@ -56036,7 +57897,7 @@ - URFA-364 + URFA-375 SHAWI Corpus @@ -56124,17 +57985,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-364 + URFA-375 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -56168,15 +58029,12 @@ - Speakers in URFA-364 - - Harran01 - + Speakers in URFA-375 Harran02 - - TallShnan01 + + Syria07 @@ -56186,8 +58044,7 @@ - - + @@ -56201,7 +58058,7 @@ - URFA-365 + URFA-376 SHAWI Corpus @@ -56289,17 +58146,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-365 + URFA-376 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -56333,21 +58190,12 @@ - Speakers in URFA-365 - - Harran01 - + Speakers in URFA-376 Harran02 - - Harran03 - - - TallShnan01 - - - TallShnan02 + + Harran06 @@ -56357,7 +58205,8 @@ - + + @@ -56371,7 +58220,7 @@ - URFA-366 + URFA-377 SHAWI Corpus @@ -56459,17 +58308,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-366 + URFA-377 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -56503,21 +58352,15 @@ - Speakers in URFA-366 - - Harran01 + Speakers in URFA-377 + + Ceylanpinar01 Harran02 - - Harran03 - - - TallShnan01 - - - TallShnan02 + + Harran14 @@ -56527,7 +58370,7 @@ - + @@ -56541,7 +58384,7 @@ - URFA-367 + URFA-378 SHAWI Corpus @@ -56629,17 +58472,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-367 + URFA-378 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -56673,21 +58516,12 @@ - Speakers in URFA-367 - - Harran01 - + Speakers in URFA-378 Harran02 - - Harran03 - - - TallShnan01 - - - TallShnan02 + + Harran14 @@ -56697,7 +58531,7 @@ - + @@ -56711,7 +58545,7 @@ - URFA-368 + URFA-379 SHAWI Corpus @@ -56799,17 +58633,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-368 + URFA-379 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -56843,16 +58677,16 @@ - Speakers in URFA-368 - - Harran01 + Speakers in URFA-379 + + Ceylanpinar01 + + + Ceylanpinar02 Harran02 - - Syria06 - @@ -56861,7 +58695,7 @@ - + @@ -56875,7 +58709,7 @@ - URFA-369 + URFA-380 SHAWI Corpus @@ -56963,17 +58797,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-369 + URFA-380 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -57007,19 +58841,13 @@ - Speakers in URFA-369 - - Harran01 + Speakers in URFA-380 + + Ceylanpinar03 Harran02 - - Harran03 - - - Syria06 - @@ -57028,8 +58856,7 @@ - - + @@ -57043,7 +58870,7 @@ - URFA-370 + URFA-381 SHAWI Corpus @@ -57131,17 +58958,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-370 + URFA-381 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -57175,16 +59002,13 @@ - Speakers in URFA-370 - - Harran01 + Speakers in URFA-381 + + Ceylanpinar01 Harran02 - - Syria06 - @@ -57193,7 +59017,9 @@ - + + + @@ -57207,7 +59033,7 @@ - URFA-371 + URFA-382 SHAWI Corpus @@ -57295,17 +59121,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-371 + URFA-382 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -57339,15 +59165,12 @@ - Speakers in URFA-371 - - Harran01 - + Speakers in URFA-382 Harran02 - - Syria06 + + Harran06 @@ -57357,8 +59180,8 @@ - - + + @@ -57372,7 +59195,7 @@ - URFA-372 + URFA-383 SHAWI Corpus @@ -57460,17 +59283,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-372 + URFA-383 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -57504,12 +59327,12 @@ - Speakers in URFA-372 + Speakers in URFA-383 Harran02 - - TallShnan03 + + Harran06 @@ -57519,7 +59342,8 @@ - + + @@ -57533,7 +59357,7 @@ - URFA-373 + URFA-384 SHAWI Corpus @@ -57621,17 +59445,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-373 + URFA-384 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -57665,16 +59489,13 @@ - Speakers in URFA-373 - - Harran01 + Speakers in URFA-384 + + Ceylanpinar04 Harran02 - - TallShnan03 - @@ -57683,7 +59504,12 @@ - + + + + + + @@ -57697,7 +59523,7 @@ - URFA-374 + URFA-385 SHAWI Corpus @@ -57785,17 +59611,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-374 + URFA-385 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -57829,13 +59655,13 @@ - Speakers in URFA-374 + Speakers in URFA-385 + + Ceylanpinar04 + Harran02 - - Harran06 - @@ -57844,7 +59670,10 @@ - + + + + @@ -57858,7 +59687,7 @@ - URFA-375 + URFA-386 SHAWI Corpus @@ -57946,17 +59775,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-375 + URFA-386 - - + + recording Ismail Batan - @@ -57990,13 +59819,13 @@ - Speakers in URFA-375 + Speakers in URFA-386 + + Ceylanpinar04 + Harran02 - - Syria07 - @@ -58005,7 +59834,9 @@ - + + + @@ -58019,7 +59850,7 @@ - URFA-376 + URFA-387 SHAWI Corpus @@ -58107,17 +59938,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-376 + URFA-387 - - + + recording Ismail Batan - @@ -58151,13 +59982,13 @@ - Speakers in URFA-376 + Speakers in URFA-387 + + Ceylanpinar04 + Harran02 - - Harran06 - @@ -58166,8 +59997,9 @@ - - + + + @@ -58181,7 +60013,7 @@ - URFA-377 + URFA-388 SHAWI Corpus @@ -58269,17 +60101,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-377 + URFA-388 - - + + recording Ismail Batan - @@ -58313,16 +60145,13 @@ - Speakers in URFA-377 - - Ceylanpinar01 + Speakers in URFA-388 + + Ceylanpinar04 Harran02 - - Harran14 - @@ -58331,7 +60160,11 @@ - + + + + + @@ -58345,7 +60178,7 @@ - URFA-378 + URFA-389 SHAWI Corpus @@ -58433,17 +60266,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-378 + URFA-389 - - + + recording Ismail Batan - @@ -58477,13 +60310,13 @@ - Speakers in URFA-378 + Speakers in URFA-389 + + Ceylanpinar03 + Harran02 - - Harran14 - @@ -58492,7 +60325,7 @@ - + @@ -58506,7 +60339,7 @@ - URFA-379 + URFA-390 SHAWI Corpus @@ -58594,17 +60427,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-379 + URFA-390 - - + + recording Ismail Batan - @@ -58638,12 +60471,175 @@ - Speakers in URFA-379 - - Ceylanpinar01 + Speakers in URFA-390 + + Ceylanpinar03 - - Ceylanpinar02 + + Harran02 + + + + + + Harran + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-391 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-391 + + + + + + + recording + Ismail Batan + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-391 + + Ceylanpinar03 Harran02 @@ -58656,7 +60652,10 @@ - + + + + @@ -58670,7 +60669,7 @@ - URFA-380 + URFA-392 SHAWI Corpus @@ -58758,17 +60757,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-380 + URFA-392 - - + + recording Ismail Batan - @@ -58802,7 +60801,7 @@ - Speakers in URFA-380 + Speakers in URFA-392 Ceylanpinar03 @@ -58817,7 +60816,9 @@ - + + + @@ -58831,7 +60832,7 @@ - URFA-381 + URFA-393 SHAWI Corpus @@ -58919,17 +60920,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-381 + URFA-393 - - + + recording Ismail Batan - @@ -58963,7 +60964,7 @@ - Speakers in URFA-381 + Speakers in URFA-393 Ceylanpinar01 @@ -58978,9 +60979,10 @@ - - - + + + + @@ -58994,7 +60996,7 @@ - URFA-382 + URFA-394 SHAWI Corpus @@ -59082,17 +61084,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-382 + URFA-394 - - + + recording Ismail Batan - @@ -59126,13 +61128,13 @@ - Speakers in URFA-382 + Speakers in URFA-394 + + Ceylanpinar01 + Harran02 - - Harran06 - @@ -59141,8 +61143,10 @@ - - + + + + @@ -59156,7 +61160,7 @@ - URFA-383 + URFA-395 SHAWI Corpus @@ -59244,17 +61248,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-383 + URFA-395 - - + + recording Ismail Batan - @@ -59288,12 +61292,15 @@ - Speakers in URFA-383 + Speakers in URFA-395 Harran02 - - Harran06 + + Harran03 + + + Harran04 @@ -59303,8 +61310,9 @@ - - + + + @@ -59318,7 +61326,7 @@ - URFA-384 + URFA-396 SHAWI Corpus @@ -59406,17 +61414,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-384 + URFA-396 - - + + recording Ismail Batan - @@ -59450,13 +61458,13 @@ - Speakers in URFA-384 - - Ceylanpinar04 - + Speakers in URFA-396 Harran02 + + Ziyara01 + @@ -59465,12 +61473,8 @@ - - - - - - + + @@ -59484,7 +61488,7 @@ - URFA-385 + URFA-397 SHAWI Corpus @@ -59572,17 +61576,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-385 + URFA-397 - - + + recording Ismail Batan - @@ -59616,13 +61620,13 @@ - Speakers in URFA-385 - - Ceylanpinar04 - + Speakers in URFA-397 Harran02 + + Ziyara01 + @@ -59631,10 +61635,7 @@ - - - - + @@ -59648,7 +61649,7 @@ - URFA-386 + URFA-398 SHAWI Corpus @@ -59736,17 +61737,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-386 + URFA-398 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -59780,13 +61781,13 @@ - Speakers in URFA-386 - - Ceylanpinar04 - + Speakers in URFA-398 Harran02 + + Ziyara01 + @@ -59795,9 +61796,7 @@ - - - + @@ -59811,7 +61810,7 @@ - URFA-387 + URFA-399 SHAWI Corpus @@ -59899,17 +61898,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-387 + URFA-399 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -59943,13 +61942,13 @@ - Speakers in URFA-387 - - Ceylanpinar04 - + Speakers in URFA-399 Harran02 + + Ziyara01 + @@ -59958,9 +61957,7 @@ - - - + @@ -59974,7 +61971,7 @@ - URFA-388 + URFA-400 SHAWI Corpus @@ -60062,17 +62059,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-388 + URFA-400 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -60106,13 +62103,13 @@ - Speakers in URFA-388 - - Ceylanpinar04 - + Speakers in URFA-400 Harran02 + + Ziyara01 + @@ -60121,11 +62118,7 @@ - - - - - + @@ -60139,7 +62132,7 @@ - URFA-389 + URFA-401 SHAWI Corpus @@ -60227,17 +62220,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-389 + URFA-401 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -60271,12 +62264,9 @@ - Speakers in URFA-389 - - Ceylanpinar03 - - - Harran02 + Speakers in URFA-401 + + Ziyara01 @@ -60286,7 +62276,7 @@ - + @@ -60300,7 +62290,7 @@ - URFA-390 + URFA-402 SHAWI Corpus @@ -60388,17 +62378,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-390 + URFA-402 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -60432,12 +62422,9 @@ - Speakers in URFA-390 - - Ceylanpinar03 - - - Harran02 + Speakers in URFA-402 + + Ziyara01 @@ -60447,12 +62434,8 @@ - - - - - - + + @@ -60466,7 +62449,7 @@ - URFA-391 + URFA-403 SHAWI Corpus @@ -60554,17 +62537,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-391 + URFA-403 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -60598,12 +62581,9 @@ - Speakers in URFA-391 - - Ceylanpinar03 - - - Harran02 + Speakers in URFA-403 + + Harran03 @@ -60613,10 +62593,7 @@ - - - - + @@ -60630,7 +62607,7 @@ - URFA-392 + URFA-404 SHAWI Corpus @@ -60718,17 +62695,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-392 + URFA-404 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -60762,12 +62739,9 @@ - Speakers in URFA-392 - - Ceylanpinar03 - - - Harran02 + Speakers in URFA-404 + + Harran03 @@ -60777,9 +62751,7 @@ - - - + @@ -60793,7 +62765,7 @@ - URFA-393 + URFA-405 SHAWI Corpus @@ -60881,17 +62853,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-393 + URFA-405 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -60925,12 +62897,9 @@ - Speakers in URFA-393 - - Ceylanpinar01 - - - Harran02 + Speakers in URFA-405 + + SiverekM @@ -60940,10 +62909,7 @@ - - - - + @@ -60957,7 +62923,7 @@ - URFA-394 + URFA-406 SHAWI Corpus @@ -61045,17 +63011,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-394 + URFA-406 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -61089,12 +63055,9 @@ - Speakers in URFA-394 - - Ceylanpinar01 - - - Harran02 + Speakers in URFA-406 + + SiverekM @@ -61104,10 +63067,7 @@ - - - - + @@ -61121,7 +63081,7 @@ - URFA-395 + URFA-407 SHAWI Corpus @@ -61209,17 +63169,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-395 + URFA-407 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -61253,15 +63213,9 @@ - Speakers in URFA-395 - - Harran02 - - - Harran03 - - - Harran04 + Speakers in URFA-407 + + SiverekM @@ -61271,9 +63225,7 @@ - - - + @@ -61287,7 +63239,7 @@ - URFA-396 + URFA-408 SHAWI Corpus @@ -61375,17 +63327,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-396 + URFA-408 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -61419,12 +63371,9 @@ - Speakers in URFA-396 - - Harran02 - - - Ziyara01 + Speakers in URFA-408 + + SiverekM @@ -61434,8 +63383,7 @@ - - + @@ -61449,7 +63397,7 @@ - URFA-397 + URFA-409 SHAWI Corpus @@ -61537,17 +63485,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-397 + URFA-409 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -61581,12 +63529,9 @@ - Speakers in URFA-397 - - Harran02 - - - Ziyara01 + Speakers in URFA-409 + + SiverekM @@ -61596,7 +63541,7 @@ - + @@ -61610,7 +63555,7 @@ - URFA-398 + URFA-410 SHAWI Corpus @@ -61698,17 +63643,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-398 + URFA-410 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -61742,12 +63687,9 @@ - Speakers in URFA-398 - - Harran02 - - - Ziyara01 + Speakers in URFA-410 + + Mezra01 @@ -61757,7 +63699,7 @@ - + @@ -61771,7 +63713,7 @@ - URFA-399 + URFA-411 SHAWI Corpus @@ -61859,17 +63801,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-399 + URFA-411 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -61903,12 +63845,9 @@ - Speakers in URFA-399 - - Harran02 - - - Ziyara01 + Speakers in URFA-411 + + Mezra01 @@ -61918,7 +63857,7 @@ - + @@ -61932,7 +63871,7 @@ - URFA-400 + URFA-412 SHAWI Corpus @@ -62020,17 +63959,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-400 + URFA-412 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -62064,12 +64003,9 @@ - Speakers in URFA-400 - - Harran02 - - - Ziyara01 + Speakers in URFA-412 + + Mezra01 @@ -62079,7 +64015,7 @@ - + @@ -62093,7 +64029,7 @@ - URFA-401 + URFA-413 SHAWI Corpus @@ -62181,17 +64117,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-401 + URFA-413 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -62225,9 +64161,9 @@ - Speakers in URFA-401 - - Ziyara01 + Speakers in URFA-413 + + Mezra01 @@ -62237,7 +64173,7 @@ - + @@ -62251,7 +64187,7 @@ - URFA-402 + URFA-414 SHAWI Corpus @@ -62339,17 +64275,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-402 + URFA-414 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -62383,9 +64319,9 @@ - Speakers in URFA-402 - - Ziyara01 + Speakers in URFA-414 + + Mezra01 @@ -62395,8 +64331,8 @@ - - + + @@ -62410,7 +64346,7 @@ - URFA-403 + URFA-415 SHAWI Corpus @@ -62498,17 +64434,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-403 + URFA-415 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -62542,9 +64478,9 @@ - Speakers in URFA-403 - - Harran03 + Speakers in URFA-415 + + Mezra01 @@ -62554,7 +64490,7 @@ - + @@ -62568,7 +64504,7 @@ - URFA-404 + URFA-416 SHAWI Corpus @@ -62656,17 +64592,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-404 + URFA-416 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -62700,9 +64636,9 @@ - Speakers in URFA-404 - - Harran03 + Speakers in URFA-416 + + Mezra01 @@ -62712,7 +64648,7 @@ - + @@ -62726,7 +64662,7 @@ - URFA-405 + URFA-417 SHAWI Corpus @@ -62814,17 +64750,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-405 + URFA-417 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -62858,9 +64794,9 @@ - Speakers in URFA-405 - - SiverekM + Speakers in URFA-417 + + Mezra01 @@ -62870,7 +64806,7 @@ - + @@ -62884,7 +64820,7 @@ - URFA-406 + URFA-418 SHAWI Corpus @@ -62972,17 +64908,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-406 + URFA-418 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -63016,9 +64952,9 @@ - Speakers in URFA-406 - - SiverekM + Speakers in URFA-418 + + Ziyara01 @@ -63028,7 +64964,7 @@ - + @@ -63042,7 +64978,7 @@ - URFA-407 + URFA-419 SHAWI Corpus @@ -63130,17 +65066,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-407 + URFA-419 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -63174,9 +65110,9 @@ - Speakers in URFA-407 - - SiverekM + Speakers in URFA-419 + + Ziyara01 @@ -63186,7 +65122,7 @@ - + @@ -63200,7 +65136,7 @@ - URFA-408 + URFA-420 SHAWI Corpus @@ -63288,17 +65224,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-408 + URFA-420 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -63332,9 +65268,9 @@ - Speakers in URFA-408 - - SiverekM + Speakers in URFA-420 + + Ziyara01 @@ -63344,7 +65280,7 @@ - + @@ -63358,7 +65294,7 @@ - URFA-409 + URFA-421 SHAWI Corpus @@ -63446,17 +65382,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-409 + URFA-421 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -63490,9 +65426,12 @@ - Speakers in URFA-409 - - SiverekM + Speakers in URFA-421 + + Ziyara01 + + + Ziyara02 @@ -63502,7 +65441,9 @@ - + + + @@ -63516,7 +65457,7 @@ - URFA-410 + URFA-422 SHAWI Corpus @@ -63604,17 +65545,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-410 + URFA-422 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -63648,9 +65589,9 @@ - Speakers in URFA-410 - - Mezra01 + Speakers in URFA-422 + + Ziyara02 @@ -63660,7 +65601,11 @@ - + + + + + @@ -63674,7 +65619,7 @@ - URFA-411 + URFA-423 SHAWI Corpus @@ -63762,17 +65707,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-411 + URFA-423 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -63806,9 +65751,9 @@ - Speakers in URFA-411 - - Mezra01 + Speakers in URFA-423 + + Ziyara01 @@ -63818,7 +65763,7 @@ - + @@ -63832,7 +65777,7 @@ - URFA-412 + URFA-424 SHAWI Corpus @@ -63920,17 +65865,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-412 + URFA-424 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -63964,9 +65909,9 @@ - Speakers in URFA-412 - - Mezra01 + Speakers in URFA-424 + + Ziyara02 @@ -63976,7 +65921,8 @@ - + + @@ -63990,7 +65936,7 @@ - URFA-413 + URFA-425 SHAWI Corpus @@ -64078,17 +66024,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-413 + URFA-425 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -64122,9 +66068,9 @@ - Speakers in URFA-413 - - Mezra01 + Speakers in URFA-425 + + Ziyara02 @@ -64134,7 +66080,8 @@ - + + @@ -64148,7 +66095,7 @@ - URFA-414 + URFA-426 SHAWI Corpus @@ -64236,17 +66183,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-414 + URFA-426 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -64280,9 +66227,9 @@ - Speakers in URFA-414 - - Mezra01 + Speakers in URFA-426 + + Ziyara02 @@ -64292,8 +66239,9 @@ - - + + + @@ -64307,7 +66255,7 @@ - URFA-415 + URFA-427 SHAWI Corpus @@ -64395,17 +66343,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-415 + URFA-427 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -64439,9 +66387,9 @@ - Speakers in URFA-415 - - Mezra01 + Speakers in URFA-427 + + Ziyara02 @@ -64451,7 +66399,9 @@ - + + + @@ -64465,7 +66415,7 @@ - URFA-416 + URFA-428 SHAWI Corpus @@ -64553,17 +66503,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-416 + URFA-428 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -64597,9 +66547,9 @@ - Speakers in URFA-416 - - Mezra01 + Speakers in URFA-428 + + Ziyara01 @@ -64609,7 +66559,8 @@ - + + @@ -64623,7 +66574,7 @@ - URFA-417 + URFA-429 SHAWI Corpus @@ -64711,17 +66662,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-417 + URFA-429 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -64755,9 +66706,9 @@ - Speakers in URFA-417 - - Mezra01 + Speakers in URFA-429 + + Ziyara02 @@ -64767,7 +66718,7 @@ - + @@ -64781,7 +66732,7 @@ - URFA-418 + URFA-430 SHAWI Corpus @@ -64869,17 +66820,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-418 + URFA-430 - + recording Stephan Procházka - @@ -64913,9 +66864,9 @@ - Speakers in URFA-418 - - Ziyara01 + Speakers in URFA-430 + + Ziyara02 @@ -64925,7 +66876,8 @@ - + + @@ -64939,7 +66891,7 @@ - URFA-419 + URFA-431 SHAWI Corpus @@ -65027,17 +66979,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-419 + URFA-431 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -65071,9 +67023,9 @@ - Speakers in URFA-419 - - Ziyara01 + Speakers in URFA-431 + + Harran02 @@ -65083,7 +67035,7 @@ - + @@ -65097,7 +67049,7 @@ - URFA-420 + URFA-432 SHAWI Corpus @@ -65185,17 +67137,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-420 + URFA-432 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -65229,9 +67181,9 @@ - Speakers in URFA-420 - - Ziyara01 + Speakers in URFA-432 + + Harran02 @@ -65241,7 +67193,7 @@ - + @@ -65255,7 +67207,7 @@ - URFA-421 + URFA-433 SHAWI Corpus @@ -65343,17 +67295,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-421 + URFA-433 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -65387,12 +67339,12 @@ - Speakers in URFA-421 - - Ziyara01 + Speakers in URFA-433 + + Harran02 - - Ziyara02 + + Harran06 @@ -65402,9 +67354,7 @@ - - - + @@ -65418,7 +67368,7 @@ - URFA-422 + URFA-434 SHAWI Corpus @@ -65506,17 +67456,178 @@ CC BY 4.0 - URFA-422 + URFA-434 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-434 + + Harran02 + + + Harran06 + + + + + + Harran + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-435 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-435 + + + + + + + recording + Ismail Batan + + @@ -65550,171 +67661,15 @@ - Speakers in URFA-422 - - Ziyara02 + Speakers in URFA-435 + + Harran02 - - - - - Harran - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - URFA-423 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - URFA-423 - - - - - - - recording - Stephan Procházka - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in URFA-423 - - Ziyara01 + + Harran03 + + + Harran06 @@ -65724,7 +67679,7 @@ - + @@ -65738,7 +67693,7 @@ - URFA-424 + URFA-436 SHAWI Corpus @@ -65826,17 +67781,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-424 + URFA-436 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -65870,9 +67825,12 @@ - Speakers in URFA-424 - - Ziyara02 + Speakers in URFA-436 + + Harran02 + + + Harran04 @@ -65882,8 +67840,9 @@ - - + + + @@ -65897,7 +67856,7 @@ - URFA-425 + URFA-437 SHAWI Corpus @@ -65985,17 +67944,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-425 + URFA-437 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -66029,9 +67988,12 @@ - Speakers in URFA-425 - - Ziyara02 + Speakers in URFA-437 + + Ceylanpinar04 + + + Harran02 @@ -66041,8 +68003,11 @@ - - + + + + + @@ -66056,7 +68021,7 @@ - URFA-426 + URFA-438 SHAWI Corpus @@ -66144,17 +68109,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-426 + URFA-438 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -66188,9 +68153,12 @@ - Speakers in URFA-426 - - Ziyara02 + Speakers in URFA-438 + + Ceylanpinar04 + + + Harran02 @@ -66200,9 +68168,9 @@ - - - + + + @@ -66216,7 +68184,7 @@ - URFA-427 + URFA-439 SHAWI Corpus @@ -66304,17 +68272,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-427 + URFA-439 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -66348,169 +68316,15 @@ - Speakers in URFA-427 - - Ziyara02 + Speakers in URFA-439 + + Ceylanpinar03 - - - - - Harran - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - URFA-428 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - URFA-428 - - - - - - - recording - Stephan Procházka - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in URFA-428 - - Ziyara01 + + Ceylanpinar04 + + + Harran02 @@ -66520,8 +68334,7 @@ - - + @@ -66535,7 +68348,7 @@ - URFA-429 + URFA-440 SHAWI Corpus @@ -66623,17 +68436,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-429 + URFA-440 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -66667,9 +68480,15 @@ - Speakers in URFA-429 - - Ziyara02 + Speakers in URFA-440 + + Ceylanpinar03 + + + Ceylanpinar04 + + + Harran02 @@ -66679,7 +68498,7 @@ - + @@ -66693,7 +68512,7 @@ - URFA-430 + URFA-441 SHAWI Corpus @@ -66781,17 +68600,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-430 + URFA-441 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -66825,9 +68644,12 @@ - Speakers in URFA-430 - - Ziyara02 + Speakers in URFA-441 + + Ceylanpinar02 + + + Harran14 @@ -66837,8 +68659,7 @@ - - + @@ -66852,7 +68673,7 @@ - URFA-431 + URFA-442 SHAWI Corpus @@ -66940,17 +68761,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-431 + URFA-442 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -66984,7 +68805,10 @@ - Speakers in URFA-431 + Speakers in URFA-442 + + Ceylanpinar04 + Harran02 @@ -66996,7 +68820,7 @@ - + @@ -67010,7 +68834,7 @@ - URFA-432 + URFA-443 SHAWI Corpus @@ -67098,17 +68922,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-432 + URFA-443 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -67142,7 +68966,13 @@ - Speakers in URFA-432 + Speakers in URFA-443 + + Ceylanpinar04 + + + Ceylanpinar05 + Harran02 @@ -67154,7 +68984,11 @@ - + + + + + @@ -67168,7 +69002,7 @@ - URFA-433 + URFA-444 SHAWI Corpus @@ -67256,17 +69090,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-433 + URFA-444 - - + + recording Ismail Batan - @@ -67300,13 +69134,16 @@ - Speakers in URFA-433 + Speakers in URFA-444 + + Ceylanpinar02 + + + Ceylanpinar04 + Harran02 - - Harran06 - @@ -67315,7 +69152,10 @@ - + + + + @@ -67329,7 +69169,7 @@ - URFA-434 + URFA-445 SHAWI Corpus @@ -67417,17 +69257,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-434 + URFA-445 - - + + recording Ismail Batan - @@ -67461,13 +69301,16 @@ - Speakers in URFA-434 + Speakers in URFA-445 + + Ceylanpinar02 + + + Ceylanpinar04 + Harran02 - - Harran06 - @@ -67476,7 +69319,7 @@ - + @@ -67490,7 +69333,7 @@ - URFA-435 + URFA-446 SHAWI Corpus @@ -67578,17 +69421,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-435 + URFA-446 - - + + recording Ismail Batan - @@ -67622,15 +69465,15 @@ - Speakers in URFA-435 - - Harran02 + Speakers in URFA-446 + + Ceylanpinar02 - - Harran03 + + Ceylanpinar04 - - Harran06 + + Harran02 @@ -67640,7 +69483,9 @@ - + + + @@ -67654,7 +69499,7 @@ - URFA-436 + URFA-447 SHAWI Corpus @@ -67742,17 +69587,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-436 + URFA-447 - - + + recording Ismail Batan - @@ -67786,13 +69631,16 @@ - Speakers in URFA-436 + Speakers in URFA-447 + + Ceylanpinar02 + + + Ceylanpinar04 + Harran02 - - Harran04 - @@ -67801,9 +69649,11 @@ - - - + + + + + @@ -67817,7 +69667,7 @@ - URFA-437 + URFA-448 SHAWI Corpus @@ -67905,17 +69755,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-437 + URFA-448 - - + + recording Ismail Batan - @@ -67949,7 +69799,10 @@ - Speakers in URFA-437 + Speakers in URFA-448 + + Ceylanpinar02 + Ceylanpinar04 @@ -67964,11 +69817,9 @@ - - - - - + + + @@ -67982,7 +69833,7 @@ - URFA-438 + URFA-449 SHAWI Corpus @@ -68070,17 +69921,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-438 + URFA-449 - - + + recording Ismail Batan - @@ -68114,7 +69965,10 @@ - Speakers in URFA-438 + Speakers in URFA-449 + + Ceylanpinar02 + Ceylanpinar04 @@ -68129,9 +69983,8 @@ - - - + + @@ -68145,7 +69998,7 @@ - URFA-439 + URFA-450 SHAWI Corpus @@ -68233,17 +70086,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-439 + URFA-450 - - + + recording Ismail Batan - @@ -68277,16 +70130,13 @@ - Speakers in URFA-439 - - Ceylanpinar03 - - - Ceylanpinar04 - + Speakers in URFA-450 Harran02 + + Harran14 + @@ -68295,7 +70145,9 @@ - + + + @@ -68309,7 +70161,7 @@ - URFA-440 + URFA-451 SHAWI Corpus @@ -68397,17 +70249,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-440 + URFA-451 - - + + recording Ismail Batan - @@ -68441,16 +70293,16 @@ - Speakers in URFA-440 - - Ceylanpinar03 - + Speakers in URFA-451 Ceylanpinar04 Harran02 + + Harran14 + @@ -68459,7 +70311,7 @@ - + @@ -68473,7 +70325,7 @@ - URFA-441 + URFA-452 SHAWI Corpus @@ -68561,17 +70413,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-441 + URFA-452 - - + + recording Ismail Batan - @@ -68605,9 +70457,12 @@ - Speakers in URFA-441 - - Ceylanpinar02 + Speakers in URFA-452 + + Ceylanpinar04 + + + Harran02 Harran14 @@ -68620,7 +70475,10 @@ - + + + + @@ -68634,7 +70492,7 @@ - URFA-442 + URFA-453 SHAWI Corpus @@ -68722,17 +70580,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-442 + URFA-453 - - + + recording Ismail Batan - @@ -68766,13 +70624,16 @@ - Speakers in URFA-442 + Speakers in URFA-453 Ceylanpinar04 Harran02 + + Harran14 + @@ -68781,7 +70642,8 @@ - + + @@ -68795,7 +70657,7 @@ - URFA-443 + URFA-454 SHAWI Corpus @@ -68883,17 +70745,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-443 + URFA-454 - - + + recording Ismail Batan - @@ -68927,16 +70789,16 @@ - Speakers in URFA-443 + Speakers in URFA-454 Ceylanpinar04 - - Ceylanpinar05 - Harran02 + + Harran14 + @@ -68945,11 +70807,8 @@ - - - - - + + @@ -68963,7 +70822,7 @@ - URFA-444 + URFA-455 SHAWI Corpus @@ -69051,17 +70910,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-444 + URFA-455 - - + + recording Ismail Batan - @@ -69095,16 +70954,16 @@ - Speakers in URFA-444 - - Ceylanpinar02 - + Speakers in URFA-455 Ceylanpinar04 Harran02 + + Harran14 + @@ -69113,10 +70972,7 @@ - - - - + @@ -69130,7 +70986,7 @@ - URFA-445 + URFA-456 SHAWI Corpus @@ -69218,17 +71074,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-445 + URFA-456 - - + + recording Ismail Batan - @@ -69262,16 +71118,13 @@ - Speakers in URFA-445 - - Ceylanpinar02 - - - Ceylanpinar04 - + Speakers in URFA-456 Harran02 + + Harran06 + @@ -69280,7 +71133,8 @@ - + + @@ -69294,7 +71148,7 @@ - URFA-446 + URFA-457 SHAWI Corpus @@ -69382,17 +71236,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-446 + URFA-457 - - + + recording Ismail Batan - @@ -69426,15 +71280,9 @@ - Speakers in URFA-446 - - Ceylanpinar02 - - - Ceylanpinar04 - - - Harran02 + Speakers in URFA-457 + + Harran06 @@ -69444,9 +71292,7 @@ - - - + @@ -69460,7 +71306,7 @@ - URFA-447 + URFA-458 SHAWI Corpus @@ -69548,17 +71394,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-447 + URFA-458 - - + + recording Ismail Batan - @@ -69592,16 +71438,13 @@ - Speakers in URFA-447 - - Ceylanpinar02 - - - Ceylanpinar04 - + Speakers in URFA-458 Harran02 + + Harran06 + @@ -69610,11 +71453,7 @@ - - - - - + @@ -69628,7 +71467,7 @@ - URFA-448 + URFA-459 SHAWI Corpus @@ -69716,17 +71555,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-448 + URFA-459 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -69760,15 +71599,9 @@ - Speakers in URFA-448 - - Ceylanpinar02 - - - Ceylanpinar04 - - - Harran02 + Speakers in URFA-459 + + Harran04 @@ -69778,9 +71611,7 @@ - - - + @@ -69794,7 +71625,7 @@ - URFA-449 + URFA-460 SHAWI Corpus @@ -69882,17 +71713,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-449 + URFA-460 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -69926,15 +71757,9 @@ - Speakers in URFA-449 - - Ceylanpinar02 - - - Ceylanpinar04 - - - Harran02 + Speakers in URFA-460 + + Harran03 @@ -69944,8 +71769,7 @@ - - + @@ -69959,7 +71783,7 @@ - URFA-450 + URFA-461 SHAWI Corpus @@ -70047,17 +71871,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-450 + URFA-461 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -70091,12 +71915,9 @@ - Speakers in URFA-450 - - Harran02 - - - Harran14 + Speakers in URFA-461 + + Harran03 @@ -70106,9 +71927,7 @@ - - - + @@ -70122,7 +71941,7 @@ - URFA-451 + URFA-462 SHAWI Corpus @@ -70210,17 +72029,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-451 + URFA-462 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -70254,15 +72073,9 @@ - Speakers in URFA-451 - - Ceylanpinar04 - - - Harran02 - - - Harran14 + Speakers in URFA-462 + + Harran03 @@ -70272,7 +72085,7 @@ - + @@ -70286,7 +72099,7 @@ - URFA-452 + URFA-463 SHAWI Corpus @@ -70374,17 +72187,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-452 + URFA-463 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -70418,15 +72231,9 @@ - Speakers in URFA-452 - - Ceylanpinar04 - - - Harran02 - - - Harran14 + Speakers in URFA-463 + + Harran03 @@ -70436,10 +72243,7 @@ - - - - + @@ -70453,7 +72257,7 @@ - URFA-453 + URFA-464 SHAWI Corpus @@ -70541,17 +72345,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-453 + URFA-464 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -70585,15 +72389,9 @@ - Speakers in URFA-453 - - Ceylanpinar04 - - - Harran02 - - - Harran14 + Speakers in URFA-464 + + Mezra02 @@ -70603,8 +72401,7 @@ - - + @@ -70618,7 +72415,7 @@ - URFA-454 + URFA-465 SHAWI Corpus @@ -70706,17 +72503,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-454 + URFA-465 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -70750,15 +72547,9 @@ - Speakers in URFA-454 - - Ceylanpinar04 - - - Harran02 - - - Harran14 + Speakers in URFA-465 + + Mezra02 @@ -70768,8 +72559,7 @@ - - + @@ -70783,7 +72573,7 @@ - URFA-455 + URFA-466 SHAWI Corpus @@ -70871,17 +72661,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-455 + URFA-466 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -70915,15 +72705,9 @@ - Speakers in URFA-455 - - Ceylanpinar04 - - - Harran02 - - - Harran14 + Speakers in URFA-466 + + Mezra02 @@ -70933,7 +72717,7 @@ - + @@ -70947,7 +72731,7 @@ - URFA-456 + URFA-467 SHAWI Corpus @@ -71035,17 +72819,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-456 + URFA-467 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -71079,12 +72863,167 @@ - Speakers in URFA-456 - - Harran02 + Speakers in URFA-467 + + Mezra02 - - Harran06 + + + + + Harran + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-468 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-468 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-468 + + Mezra02 @@ -71094,8 +73033,7 @@ - - + @@ -71109,7 +73047,7 @@ - URFA-457 + URFA-469 SHAWI Corpus @@ -71197,17 +73135,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-457 + URFA-469 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -71241,9 +73179,9 @@ - Speakers in URFA-457 - - Harran06 + Speakers in URFA-469 + + Mezra02 @@ -71253,7 +73191,7 @@ - + @@ -71267,7 +73205,7 @@ - URFA-458 + URFA-470 SHAWI Corpus @@ -71355,17 +73293,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-458 + URFA-470 - - + + recording - Ismail Batan + Stephan Procházka - @@ -71399,12 +73337,167 @@ - Speakers in URFA-458 - - Harran02 + Speakers in URFA-470 + + Mezra02 - - Harran06 + + + + + Harran + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-471 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-471 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-471 + + Mezra02 @@ -71414,7 +73507,7 @@ - + @@ -71428,7 +73521,7 @@ - URFA-459 + URFA-472 SHAWI Corpus @@ -71516,17 +73609,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-459 + URFA-472 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -71560,9 +73653,9 @@ - Speakers in URFA-459 - - Harran04 + Speakers in URFA-472 + + Mezra02 @@ -71572,7 +73665,7 @@ - + @@ -71586,7 +73679,7 @@ - URFA-460 + URFA-473a SHAWI Corpus @@ -71674,17 +73767,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-460 + URFA-473a - - + + recording Stephan Procházka - @@ -71718,9 +73811,9 @@ - Speakers in URFA-460 - - Harran03 + Speakers in URFA-473a + + Mezra02 @@ -71730,7 +73823,7 @@ - + @@ -71744,7 +73837,7 @@ - URFA-461 + URFA-474a SHAWI Corpus @@ -71832,17 +73925,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-461 + URFA-474a - - + + recording Stephan Procházka - @@ -71876,9 +73969,9 @@ - Speakers in URFA-461 - - Harran03 + Speakers in URFA-474a + + Mezra02 @@ -71888,7 +73981,7 @@ - + @@ -71902,7 +73995,7 @@ - URFA-462 + URFA-475a SHAWI Corpus @@ -71990,17 +74083,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-462 + URFA-475a - - + + recording Stephan Procházka - @@ -72034,9 +74127,9 @@ - Speakers in URFA-462 - - Harran03 + Speakers in URFA-475a + + Mezra03 @@ -72046,7 +74139,7 @@ - + @@ -72060,7 +74153,7 @@ - URFA-463 + URFA-476 SHAWI Corpus @@ -72148,17 +74241,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-463 + URFA-476 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -72192,7 +74285,7 @@ - Speakers in URFA-463 + Speakers in URFA-476 Harran03 @@ -72204,165 +74297,7 @@ - - - - - - -

- - - - - - - - URFA-464 - SHAWI Corpus - - - Stephan - Procházka - - Principal Investigator - - - - Aozan - Hussien - - Transcription - - - - Miriam - Al Tawil - - ELAN - - - - Aleksandra - Naddari - - Dictionary - - - - Zsófia Maura - Abraham - - - - - - Charly - Mörth - - National Cooperation Partner - - - - Daniel - Schopper - - - - - - Angelika - Hechtl - - - - - - Ismail - Batan - - - - - - No Need/ unqualified - - - - - Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 - - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Sonnenfelsgasse 19 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - URFA-464 - - - - - - - recording - Stephan Procházka - - - - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - - - - - - Speakers in URFA-464 - - Mezra02 - - - - - - Harran - - - - + @@ -72376,7 +74311,7 @@ - URFA-465 + URFA-477 SHAWI Corpus @@ -72464,17 +74399,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-465 + URFA-477 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -72508,9 +74443,9 @@ - Speakers in URFA-465 - - Mezra02 + Speakers in URFA-477 + + Harran18 @@ -72520,7 +74455,8 @@ - + + @@ -72534,7 +74470,7 @@ - URFA-466 + URFA-478 SHAWI Corpus @@ -72622,17 +74558,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-466 + URFA-478 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -72666,9 +74602,9 @@ - Speakers in URFA-466 - - Mezra02 + Speakers in URFA-478 + + Harran18 @@ -72678,7 +74614,7 @@ - + @@ -72692,7 +74628,7 @@ - URFA-467 + URFA-479 SHAWI Corpus @@ -72780,17 +74716,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-467 + URFA-479 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -72824,9 +74760,9 @@ - Speakers in URFA-467 - - Mezra02 + Speakers in URFA-479 + + Harran18 @@ -72836,7 +74772,7 @@ - + @@ -72850,7 +74786,7 @@ - URFA-468 + URFA-480 SHAWI Corpus @@ -72938,17 +74874,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-468 + URFA-480 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -72982,9 +74918,9 @@ - Speakers in URFA-468 - - Mezra02 + Speakers in URFA-480 + + Harran18 @@ -73008,7 +74944,7 @@ - URFA-469 + URFA-481 SHAWI Corpus @@ -73096,17 +75032,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-469 + URFA-481 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -73140,9 +75076,9 @@ - Speakers in URFA-469 - - Mezra02 + Speakers in URFA-481 + + Harran18 @@ -73166,7 +75102,7 @@ - URFA-470 + URFA-482 SHAWI Corpus @@ -73254,17 +75190,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-470 + URFA-482 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -73298,9 +75234,9 @@ - Speakers in URFA-470 - - Mezra02 + Speakers in URFA-482 + + Harran18 @@ -73324,7 +75260,7 @@ - URFA-471 + URFA-483 SHAWI Corpus @@ -73412,17 +75348,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-471 + URFA-483 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -73456,9 +75392,9 @@ - Speakers in URFA-471 - - Mezra02 + Speakers in URFA-483 + + Harran02 @@ -73468,7 +75404,7 @@ - + @@ -73482,7 +75418,7 @@ - URFA-472 + URFA-484 SHAWI Corpus @@ -73570,17 +75506,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-472 + URFA-484 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -73614,9 +75550,9 @@ - Speakers in URFA-472 - - Mezra02 + Speakers in URFA-484 + + Harran03 @@ -73626,7 +75562,8 @@ - + + @@ -73640,7 +75577,7 @@ - URFA-473a + URFA-485 SHAWI Corpus @@ -73728,17 +75665,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-473a + URFA-485 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -73772,9 +75709,9 @@ - Speakers in URFA-473a - - Mezra02 + Speakers in URFA-485 + + Harran03 @@ -73784,7 +75721,7 @@ - + @@ -73798,7 +75735,7 @@ - URFA-474a + URFA-486 SHAWI Corpus @@ -73886,17 +75823,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-474a + URFA-486 - - + + recording Stephan Procházka - @@ -73930,9 +75867,9 @@ - Speakers in URFA-474a - - Mezra02 + Speakers in URFA-486 + + Harran03 @@ -73942,7 +75879,7 @@ - + @@ -73956,7 +75893,7 @@ - URFA-475a + URFA-487 SHAWI Corpus @@ -74044,17 +75981,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-475a + URFA-487 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -74088,9 +76025,15 @@ - Speakers in URFA-475a - - Mezra03 + Speakers in URFA-487 + + Harran02 + + + Harran03 + + + Harran04 @@ -74100,7 +76043,7 @@ - + @@ -74114,7 +76057,7 @@ - URFA-476 + URFA-488 SHAWI Corpus @@ -74202,17 +76145,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-476 + URFA-488 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -74246,9 +76189,12 @@ - Speakers in URFA-476 - - Harran03 + Speakers in URFA-488 + + Harran02 + + + Harran04 @@ -74258,7 +76204,7 @@ - + @@ -74272,7 +76218,7 @@ - URFA-477 + URFA-489 SHAWI Corpus @@ -74360,17 +76306,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-477 + URFA-489 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -74404,9 +76350,12 @@ - Speakers in URFA-477 - - Harran18 + Speakers in URFA-489 + + Harran02 + + + Harran04 @@ -74416,8 +76365,10 @@ - + + + @@ -74431,7 +76382,7 @@ - URFA-478 + URFA-490 SHAWI Corpus @@ -74519,17 +76470,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-478 + URFA-490 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -74563,9 +76514,9 @@ - Speakers in URFA-478 - - Harran18 + Speakers in URFA-490 + + Harran04 @@ -74575,7 +76526,7 @@ - + @@ -74589,7 +76540,7 @@ - URFA-479 + URFA-491 SHAWI Corpus @@ -74677,17 +76628,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-479 + URFA-491 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -74721,9 +76672,9 @@ - Speakers in URFA-479 - - Harran18 + Speakers in URFA-491 + + Harran04 @@ -74733,7 +76684,7 @@ - + @@ -74747,7 +76698,7 @@ - URFA-480 + URFA-492 SHAWI Corpus @@ -74835,17 +76786,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-480 + URFA-492 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -74879,9 +76830,9 @@ - Speakers in URFA-480 - - Harran18 + Speakers in URFA-492 + + Harran19 @@ -74891,7 +76842,7 @@ - + @@ -74905,7 +76856,7 @@ - URFA-481 + URFA-493 SHAWI Corpus @@ -74993,17 +76944,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-481 + URFA-493 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -75037,9 +76988,12 @@ - Speakers in URFA-481 - - Harran18 + Speakers in URFA-493 + + Harran02 + + + Harran04 @@ -75049,7 +77003,7 @@ - + @@ -75063,7 +77017,7 @@ - URFA-482 + URFA-494 SHAWI Corpus @@ -75151,17 +77105,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-482 + URFA-494 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -75195,9 +77149,12 @@ - Speakers in URFA-482 - - Harran18 + Speakers in URFA-494 + + Harran02 + + + Harran06 @@ -75207,7 +77164,7 @@ - + @@ -75221,7 +77178,7 @@ - URFA-483 + URFA-495 SHAWI Corpus @@ -75309,17 +77266,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-483 + URFA-495 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -75353,9 +77310,9 @@ - Speakers in URFA-483 - - Harran02 + Speakers in URFA-495 + + Harran06 @@ -75365,7 +77322,7 @@ - + @@ -75379,7 +77336,7 @@ - URFA-484 + URFA-496 SHAWI Corpus @@ -75467,17 +77424,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-484 + URFA-496 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -75511,9 +77468,12 @@ - Speakers in URFA-484 - - Harran03 + Speakers in URFA-496 + + Harran02 + + + Syria14 @@ -75523,8 +77483,7 @@ - - + @@ -75538,7 +77497,7 @@ - URFA-485 + URFA-497 SHAWI Corpus @@ -75626,17 +77585,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-485 + URFA-497 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -75670,9 +77629,12 @@ - Speakers in URFA-485 - - Harran03 + Speakers in URFA-497 + + Harran02 + + + Syria14 @@ -75682,7 +77644,9 @@ - + + + @@ -75696,7 +77660,7 @@ - URFA-486 + URFA-498 SHAWI Corpus @@ -75784,17 +77748,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-486 + URFA-498 - - + + recording - Stephan Procházka + Ismail Batan - @@ -75828,9 +77792,12 @@ - Speakers in URFA-486 - - Harran03 + Speakers in URFA-498 + + Harran02 + + + Syria14 @@ -75840,7 +77807,9 @@ - + + + @@ -75854,7 +77823,7 @@ - URFA-487 + URFA-499 SHAWI Corpus @@ -75942,17 +77911,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-487 + URFA-499 - - + + recording Ismail Batan - @@ -75986,13 +77955,10 @@ - Speakers in URFA-487 + Speakers in URFA-499 Harran02 - - Harran03 - Harran04 @@ -76004,7 +77970,7 @@ - + @@ -76018,7 +77984,7 @@ - URFA-488 + URFA-500 SHAWI Corpus @@ -76106,17 +78072,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-488 + URFA-500 - - + + recording Ismail Batan - @@ -76150,7 +78116,7 @@ - Speakers in URFA-488 + Speakers in URFA-500 Harran02 @@ -76165,7 +78131,7 @@ - + @@ -76179,7 +78145,7 @@ - URFA-489 + URFA-501 SHAWI Corpus @@ -76267,17 +78233,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-489 + URFA-501 - - + + recording Ismail Batan - @@ -76311,7 +78277,7 @@ - Speakers in URFA-489 + Speakers in URFA-501 Harran02 @@ -76326,10 +78292,7 @@ - - - @@ -76343,7 +78306,7 @@ - URFA-490 + URFA-502 SHAWI Corpus @@ -76431,17 +78394,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-490 + URFA-502 - - + + recording Ismail Batan - @@ -76475,7 +78438,7 @@ - Speakers in URFA-490 + Speakers in URFA-502 Harran04 @@ -76501,7 +78464,7 @@ - URFA-491 + URFA-503 SHAWI Corpus @@ -76589,17 +78552,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-491 + URFA-503 - - + + recording Ismail Batan - @@ -76633,7 +78596,7 @@ - Speakers in URFA-491 + Speakers in URFA-503 Harran04 @@ -76645,7 +78608,8 @@ - + + @@ -76659,7 +78623,7 @@ - URFA-492 + URFA-504 SHAWI Corpus @@ -76747,17 +78711,17 @@ CC BY 4.0 - URFA-492 + URFA-504 - - + + recording Ismail Batan - @@ -76791,9 +78755,9 @@ - Speakers in URFA-492 - - Harran19 + Speakers in URFA-504 + + Harran04 @@ -76803,7 +78767,166 @@ - + + + + + + + +

+ + + + + + + + URFA-505 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-505 + + + + + + + recording + Ismail Batan + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-505 + + Harran04 + + + + + + Harran + + + + diff --git a/122_elan/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.eaf index ba8333525..decbe48cd 100644 --- a/122_elan/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.eaf +++ b/122_elan/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.eaf @@ -1,10 +1,11 @@ -
+ MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.wav" + MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.wav"/> urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:32bb8ba7-d140-4a23-a648-624c0d30a512 152
@@ -166,91 +167,93 @@ - I: ˀugbal yā ˀAḥmad b-al-ālūfāt xaḏēt guṭun, waḷḷāhi mā qazziǧ məṣāri ˁalē mā-qazniǧ? ˁam-ann-i ˁind-i ṣudug. – A: ṣaḥīḥ. + I: ugbal yā Aḥmad b-al-ālūfāt xaḏēt guṭun, waḷḷāhi mā_qazniǧ məṣāri ʕalēh mā_qazniǧ? ʕamann-i ʕind-i ṣudug. – A: ṣaḥīḥ. - I: ˀaǧi ˀagul-lak “ˁammo! məṣārīy-ak bāčir, yēlon al-guṭun ḏe ˀarūḥ abīˁ-u b-ˁašra nāqəṣ alle ˀaǧīb məṣārīy-ak” + I: aǧi agul-l-ak ʕammo! məṣārīy-ak bāčir, yēlon al-guṭun ḏe arūḥ abīʕ-u b-ʕašra nāqəṣ alle aǧīb məṣārīy-ak - M: ˀaṣ-ṣudug yinfaˁ. – I: bass ˁād yōm-inn-i ˀaṣdug, mā ˀaqazniǧ. + M: aṣ-ṣudug yinfaʕ. – I: bass ʕād yōm-inn-i aṣdug, mā aqazniǧ. - M: ṣaḥīḥ ǧuwābak ǧuwāb-u. – I: mā qaznaǧit ˁammo! M: ˀaz-zimān hāḏa zimān ač-čaḏḏāb. + M: ṣaḥīḥ ǧuwāb-u. – I: mā qaznaǧit ʕammo! M: az-zimān hāḏa zimān ač-čaḏḏāb. - I: ˀī, ˀugbal Aḥmad! – A: qaznaǧit šaraf. I: ˀal-ḥamdilla čok šükür sintēn ṯalāṯ sāwēt-hin. + I: ī, ugbal Aḥmad! – A: qaznaǧit šaraf. I: +alḥamdilla čok šükür sintēn ṯalāṯ sāwēt-hin. + - nahār abū-y w čān yṣiḥ-li w-in ygūl “wlēdi, ˀad-agul-lak šækle.” gilt-illu “yāba gūl!” + nahāṛ abū-y w čān yṣīḥ-l-i win ygūl “wlēd-i, ad-agul-l-ak šakle.” gilt-ill-u “yāba gūl!” - ygūl “wlēdi, ˀaš-šuġul hāḏa mū šuġul-ne. ᵊtrūḥ, ˀaxāf inn-ak ᵊtrūḥ təṭmaˁ ᵊtrūḥ-illak ᵊb-ḥade ˀal-fabrīqāt. + ygūl “wlēdi, aš-šuġul hāḏa mū šuġul-ne. ᵊtrūḥ, axāf inn-ak ᵊtrūḥ təṭmaʕ ᵊtrūḥ-ill-ak ᵊb-ḥade al-fabrīqāt. - tinṭi māl, māḷ al-ˁālam, ˁibād aḷḷa, tinṭi māl gaṛāyb-ne, ˀəṣdigā-ne at tinṭī-hin əṣdigā-ne, ˀəṣdigā-ne yinṭūn-ne.” + tinṭi māl, māl al-ʕālam, ʕibād aḷḷa, tinṭi māl gaṛāyb-ne, əṣdigā-ne at tinṭī-hin əṣdigā-ne, əṣdigā-ne yinṭūn-ne.” - M: ṣaḥīḥ. – I: ˀal mā-yḥibb-ne mā-yinṭī-ne guṭn-u. M: ṣaḥīḥ + M: ṣaḥīḥ. – I: al mā yḥibb-ne mā-yinṭī-ne guṭn-u. M: ṣaḥīḥ - w-axāf inn-ak ᵊtrūḥ nahār ssawwī-lak ṭāxəlma b-məṭraḥ. + w-axāf inn-ak ᵊtrūḥ nahāṛ ssāwī-l-ak ṭāxəlma b-məṭraḥ. - M: ᵊtqarag ᵊb-məṭraḥ. – I: ᵊtqarag ᵊb-məṭraḥ w-tuṭmaḥ, w ḏīč as-sāˁa ˀāni mā-gdar agūm min ǧawwa ˀal-ḥimil. ˀabīˁ bēt-i, ˀabīˁ ᵊgwāˁ-i uxra ˀaxāf mā waffi.” + M: ᵊtqarag ᵊb-məṭraḥ. – I: ᵊtqarag ᵊb-məṭraḥ w tuṭmaḥ (< tuṭmaʕ), w ḏīč as-sāʕa āni mā-gdar agūm min ǧawwa al-ḥimil. abīʕ bēt-i, abīʕ ᵊguwāʕ-i uxṛa axāf mā_waffī-´. - M: ṣaḥīḥ ǧuwāb-u. – I: yēlōn ywaffin mā ˁala bāli mā-xāf. – M: sāw ˁala l-uṣūl. + M: ṣaḥīḥ ǧuwāb-u. – I: yēlōn ywaffin mā ʕala bāl-i mā_xāf. – M: sāw ʕala l-uṣūl. - I: ˀ¬ē ˀamma ˀazēn-ak inn-ak tutruk aš-šuġul hāḏa w taˁālu hēne bīˁu gbāḷ-i bəṣāl, bīˁu baṣāl! + I: ē amma azēn-ak inn-ak tutruk aš-šuġul hāḏa w taʕālu hēne bīʕu gbāḷ-i bəṣal, bīʕu bəṣal! - M: ta-šuf-ak ᵊb-ˁēn-i. – I: ˀī, gāḷ bīˁu bəṣal w-šuġl al-guṭun hāḏa uturkū, wlēd-i! + M: tā_šūf-ak ᵊb-ʕēn-i. – I: ī, gāḷ bīʕu bəṣal w šuġl al-guṭun hāḏa uturkū-´, wlēd-i! - w-čān nugḏ̣ub ˁād w nuturk-u ˁammo ḥaǧǧi b-nōba. + w čān nugḏ̣ub ʕād w nuturk-u ʕammo ḥaǧǧi b-nōba. @@ -262,579 +265,583 @@ - I: ˀaǧi ˁind-u ǧiddām bēt-u kamyūn guṭun, xayyo, bēš al-guṭun hāḏa? xayyo ǧaw inṭō-ni tisˁimye bī. + I: ʕaǧīy ʕind-u ǧiddām bēt-u qamyūn guṭun, xayyo, bēš al-guṭun hāḏa? xayyo ǧaw inṭō-ni tisʕimye bī-´. - mesela halbuki mū mənṭī tisˁimye, ǧāy-u darrāb. + mesela halbuki mū mənṭī-´ tisʕimye, ǧāy-u daṛṛāb. - M: ˁalē-k yqallī. – I: yqallī ˁalay-ye, ˀī ˀāni ṣādiǧ, tāǧir-in ṣādiǧ, ˀar-rasūḷ ˁalē s-salām ygūl uṣdugu! + M: ʕalē-k yqallī-´. – I: yqallī-´ ʕalay-ye, ī āni ṣādiǧ, tāǧir-in ṣādiǧ, ar-rasūḷ ʕalē-´ s-salām ygūl uṣdugu! - yaˁni ˀat-tiǧāṛa b-al-baraka, ˀat-tiǧāṛa b-al-baraka, ˀamma w-ar-rizig b-al-ˁašra tisˁe b-at-tiǧāṛa. + yaʕni at-tiǧāṛa b-al-baraka, at-tiǧāṛa baraka, amma w-ar-rizig b-al-ʕašra tisʕe b-at-tiǧāṛa. amma - A: baraka w-aṣ-ṣudug. – I: ˀamma ṣ-ṣādgīn l-aṣ-ṣādgīn. – M: āh aǧi ygūl inṭā-ni tisˁimye, ˀāni ˀagḏ̣ub-u al-gutun aˁarf-illu M: tisˁimye hāḏa mā-yrabbiḥ-ni bass. + ṣ-ṣādgīn l-aṣ-ṣādgīn. – M: āh aǧi ygūl inṭā-ni tisʕimye, āni agḏ̣ub-u al-gutun aʕarf-ill-u M: tisʕimye hāḏa mā yrabbiḥ-ni bass. I: mesela - I: mesela ˀagḏ̣ub-u, ˀal-guṭun randemān-u ˀaˁarfu b-īd-i. – A: ši-ygūl. – I: lā, lā b-īd-u, min arukk-u b-īd-i [al-lāzig]. + agḏ̣ub-u, al-guṭun randemān-u aʕarfu b-īd-i. – A: ši-ygūl. – I: lā, lā b-īd-u, min arukk-u b-īd-i… al-lāzig. - bir şifrem var, ˀagūl hāḏa otuz yedi mā-yfūt ˁal-otuz yedi randemān. + bir şifrem var, agūl hāḏa otuz yedi mā-yfūt ʕal-otuz yedi randemān. - ˀaṭluḥ al-mākint al-ᵊḥsāb, ˀaḥassib, hāḏa b-tisˁimye ˀāni ˀadarrib al-guṭun ˁala Marˁaš liyye ˀəṣdiga b-Marˁaš fabrīkāt ᵊṯnēne. + aṭluḥ al-mākint al-ᵊḥsāb, aḥasib, hāḏa b-tisʕimye āni adarrib al-guṭun ʕala Marʕaš liyye əṣdiga b-Marʕaš fabrīkāt ᵊṯnēne. - lə-qādi ˀawaṣṣl-u hināk mā-yāxḏūn-u b-tisˁimye, ḥammāḷ kamyūn, karwa ta-ngūl āni ḥaggi tˁabi. + lə-qādi awaṣṣl-u hināk mā yāxḏūn-u b-tisʕimye, ḥammāḷ qamyūn, karwa ta-ngūl āni ḥagg-i tʕab-i. - hināk mā-yāxḏūn-u b-tisˁimye, ˀagūl “xayyo! minhu ˀənṭāk?” + hināk mā yāxḏūn-u b-tisʕimye, agūl “xayyo! minhu ənṭā-k?” - “waḷḷa ǧō-ni tuǧǧār ənṭō-ni.” “wēnhum?” agūl “ˀaṣṣōb-hum ḏōle?” “ᵊflān ənṭā-ni.” + “waḷḷa ǧō-ni tuǧǧār ənṭō-ni.” – “wēn-hum?” agūl “aṣṣōb-hum ḏōle?” “ᵊflān ənṭā-ni.” - “ˀī, wēnu?” “ᵊflān ˁād yinṭī.” “ˁammo ḥaǧǧī, mā-yinṭi.” “ṣaḥīḥ.” yinṭī. + “ī, wēn-u?” “ᵊflān ʕād yinṭī-´.” “ʕammo ḥaǧǧi, mā yinṭi.” “ṣaḥīḥ yinṭī-´. - ygūl-lu ˁašər tiyyām məṣārīy-ak yrūḥ ylōlḥ-u ṯalaṯ tišhur. + ygūl-l-u ʕašər tiyyām məṣārīy-ak yrūḥ ylōlḥ-u ṯalaṯ tišhur. - M: miṯil ᵊṭrād-ne hāḏa. – I: ylōlḥ-u ṯalaṯ tišhur, ši-ysāwi ˁād ᵊflān ta-yqazniǧ! + M: miṯil ᵊṭrād-ne hāḏa. – I: ylōlḥ-u ṯalaṯ tišhur, ši-ysāwi ʕād ᵊflān tā yqazniǧ! - mū ygul-lak ˁašər tiyyām yā! yāxuḏ guṭn-ak ybīˁ-u ḏīč as-sāˁa al-waḥde farig-ha čiṯīr čān. ˀaš-šahar yufrug ˁišrīn alif xamsīn alif. + mū ygul-l-ak ʕašər tiyyām yā! yāxuḏ guṭn-ak ybīʕ-u ḏīč as-sāʕa al-waʕde farig-ha čiṯīr čān. aš-šahar yufrug ʕišrīn alif xamsīn alif. - ta-ngūl waˁde farkı yüzde čān tara al-fāyiz yüksek. – M: ygūm ysāwi ysāwi maddāt. + ta-ngūl waʕde farkı yüzde čān tara al-fāyiz yüksek. – M: ygūm ysāwi ysāwi maddāt. - I: yinṭī iki ay waˁde. yinṭi ˀimyit alif zād yinṭi malyūn, ᵊb-malyūn ˁād ybīˁ-u haḏāk. ˀal ənṭā tisˁimye. + I: yinṭī-´ iki ay waʕde. yinṭi imyit alif zād yinṭi malyūn, ᵊb-malyūn ʕād ybīʕ-u haḏāk. al ənṭā-´ tisʕimye. - M: ˀē, ˀē! – I: yinṭī šharēn waˁde ybīˁ-u b-malyūn. – M: ṣaḥīḥ. – I: ˁugub ˁašər tiyyām ˁamm al-ḥaǧǧi yiǧī ygul-lu “xayyo wēn məṣārī?” + M: ē, ē! – I: yinṭī-´ šharēn waʕde ybīʕ-u b-malyūn. – M: ṣaḥīḥ. – I: ʕugub ʕašər tiyyām ʕamm al-ḥaǧǧi yiǧī-´ ygul-l-u “xayyo wēn məṣārī-yi?” - “waḷḷa, ˀabu fabrīka xayyo, ma_dri igaf hal ˀuṣbur, ˀuṣbur!” – M: ˀal-fabrīka mā-nṭā. + “waḷḷa, abu fabrīka xayyo, mā_dri igaf halla uṣbur, uṣbur!” – M: al-fabrīka mā nṭā-´. . - I: mā-nṭā-ni ḥalbuki huwwe yqazniǧ, ṣaḥīḥ, ˀač-čaḏḏāb yqaznič! + I: mā nṭā-ni ḥalbuki huwwe yqazniǧ, ṣaḥīḥ, ač-čaḏḏāb yqaznič! - M: hā huwwa yqazniǧ. – I: ˀā, haḏōle ˁād, yiǧi zimān nahāṛ yinṭūn māl čiṯīr l-al-fabrīka ḏīč. + M: hā huwwa yqazniǧ. – I: ā, haḏōle ʕād, yiǧi zimān nahāṛ yinṭūn māl čiṯīr l-al-fabrīka ḏīč. - nahāṛ al-fabrīka ḏīč tuḏ̣rub ṭōb winhum ha-n-nōb gitti! yā! ˀāni, xayyo, bunlardan yaşamam Aḥmad. + nahāṛ al-fabrīka ḏīč tuḏ̣rub ṭōb win-hum ha-n-nōb gitti! yā! āni, xayyo, bunlardan yaşamam Aḥmad. - A: dōġri. – I: gəḏ̣abne ˁād w-tərakne š-šuġul ḏa. ˀalḥaz b-al-ˁarṣa rūḥ ˁal abū-ye ṣ-ṣubuḥ, dukkān-u. + A: dōġri. – I: gəḏ̣abne ʕād w-tərakne š-šuġul ḏa. alḥaz b-al-ʕarṣa rūḥ ʕal abū-ye ṣ-ṣubuḥ, dukkān-u. - M: miṯil-ma tisōlaf-ne ˁumlit ač-čiḏib māšye. I: ˀē + M: miṯil-ma tisōlaf-ne ʕumlit ač-čiḏib māšye. I: ē, - ˀaṣ-ṣubuḥ alḥaz rūḥ ˁal axū-ye abū-ye ˁalḥaz b-al-ˁarṣa qōmisyonǧi gul-lu ˁind-i ḥunṭa imyit ṭōn. + aṣ-ṣubuḥ alḥaz rūḥ ʕal axū-ye abū-ye alḥaz b-al-ʕarṣa qōmisyonǧi gul-l-u ʕind-i ḥunṭa imyit ṭōn. - hāk xālo bīˁ-he [bīḥhe] liyye ˀil sine wēya sitt tušhur wēya šahar, mā-ybīḥ-he ˀabū-ye. + hāk xālo bīḥ-he liyye il-sine wēya sitt tušhur wēya šahar, mā ybīḥ-he abū-ye. - ygul-lak “wlēd axū-ye ˀabīḥ-he likke pēšin. hāt numūnt-ak abīḥ-he likke pēšin w tāxuḏ məṣārīy-ak w trūḥ. + ygul-lak “wlēd axū-ye abīḥ-he likke pēšin. hāt numūnt-ak abīḥ-he likke pēšin w tāxuḏ məṣārīy-ak w trūḥ. - ˀāni bāčir hafte šahar mā-bīˁ māl-ak. mā-rīd xēr-ak kusura bakma! + āni bāčir hafte šahar mā_bīʕ māl-ak. mā_rīd xēr-ak kusura bakma! - šuġul dēn kesin mā ˁid-ne. lā nāxuḏ wala ninṭi. – A: en iyisi. + šuġul dēn kesin mā ʕid-ne. lā nāxuḏ wala ninṭi. – A: en iyisi. - I: čünki šuġul ad-dēn lōṣṣ. ˀā, miṯil hāḏa, axū-y zād xaḏa ṣafra, Mḥimmad ˁAlīne, ˀaxū-ye, as-sine + I: čünki šuġul ad-dēn lōṣṣ. ā, miṯil hāḏa, axū-y zād xaḏa ṣafra, Mḥimmad ʕAlī-ne, axū-ye, as-sine - zād xaḏa min ˁinid-kum ṣafra, xaḏa ˀawwal wakit alif ṭōn, alfēn ṭōn huwwa w Gürsel, walid Ḥamad aǧ-Ǧāsim b-aǧ-Ǧrēme. + zād xaḏa min ʕinid-kum ṣafra, xaḏa awwal wakit alif ṭōn, alfēn ṭōn huwwa w Gürsel, walid Ḥamad aǧ-Ǧāsim b-aǧ-Ǧrēme. - balči šift-u? balči ǧā-kum balči mā ǧā-kum. xaḏaw zihīd, daḥḥagaw w ygūlūn waḷḷa mā ǧaˁad nirbaḥ + balči šift-u? balči ǧā-kum balči mā ǧā-kum. xaḏaw zihīd, daḥḥagaw w ygūlūn waḷḷa mā ǧaʕad nirbaḥ, - al-mille ˀar-randumāne ǧaˁad yiṭluˁ ᵊhniyye mā-tugḏ̣ub ᵊbˁarḏ̣-u. + al-mille ar-randemāne ǧaʕad yiṭluʕ ᵊhniyye mā tugḏ̣ub ᵊbʕarḏ̣-u. - w wallāhi mā-ǧaˁad ᵊnqazniǧ walā nxasar, amma mā qaznaǧne. w čān yiturkūn-he. + w wallāhi mā ǧaʕad ᵊnqazniǧ walā nxasar, amma mā qaznaǧne. w čān yiturkūn-he. - xaḏaw alfēn ṯalaṯ tālāf ṭōn axū-y Mḥimmad ˁAli w Gürsel. ˀal-azġar minn-i w huwwa w Gürsel nisīb-u. balči lik xabar, balči šift-u. + xaḏaw alfēn ṯalaṯ tālāf ṭōn axū-y Mḥimmad ʕAli w Gürsel. al-azġar minn-i w huwwa w Gürsel nisīb-u. balči lik xabar, balči šift-u. - A: Gürsel šift-u bi ara čān yāxuḏ ṣafra. – I: ᵊtrukō-ha ˁād zihīd xaḏaw w-ᵊtrukō-ha. ˁalēš? + A: Gürsel šift-u bir ara čān yāxuḏ ṣafra. – I: ᵊtrukō-ha ʕād zihīd xaḏaw w-ᵊtrukō-ha. ʕalēš? - ˁaman-hum ṣādǧīn, ˁammo. – A: ˀawwal ši… – I: ˀaṯnēnāt-hum yǧībūn məṣārīy-ak la-l-bēt w-yinṭūn-ak ḥagg-ak, ˀē ˁammo ḥaǧǧi. + ʕaman-hum ṣādǧīn, ʕammo. – A: awwal šī… – I: aṯnēnāt-hum yǧībūn məṣārīy-ak l-al-bēt w yinṭūn-ak ḥagg-ak, ē ʕammo ḥaǧǧi. - yōm-in ǧāyāt-ak məṣārīy-ak l-al-bēt zād, yāw ˁiṭha aṭan ˁišrīn alif nāqiṣ yāw! + yōm-in ǧāyāt-ak məṣārīy-ak l-al-bēt zād, yāw ʕaṭā-k ʕišrīn alif nāqiṣ yāw! - M: ˁumlit at-tašxala ǧaˁad ṣṣīr ᵊb-kull məṭraḥ. – I: mū hīčiḏ Aḥmad? + M: ʕumlit at-tašxala ǧaʕad ᵊṣṣīr ᵊb-kull məṭraḥ. – I: mū hīčiḏ Aḥmad? - A: ṣaḥīḥ. – I: alḥaz aṣ-ṣādiǧ yōm-in tilgā ˀāni agūl – A: ninṭī. – I: ˀənṭū ˁišrīn alif māl-ak ṣaġlam. + A: ṣaḥīḥ. – I: alḥaz aṣ-ṣādiǧ yōm-in tilgā-´ āni agūl – A: ninṭī-´. – I: ənṭū-´ ʕišrīn alif māl-ak ṣaġlam. - A: š-agul-lak? linne balči ˁašr ᵊsnīn nāxuḏ minnu. – I: ˀabī tamam kabul. – A: w-ṣādiǧ w-günübirlik. + A: š-agul-l-ak? linne balči ʕašr ᵊsnīn nāxuḏ minn-u. – I: abī tamam kabul. – A: w ṣādiǧ w günübirlik. - I: ˀī, ˀište wēn tāli ˀuxra. – A: ˀas-sine yrīd yṣīr. – I: amma ˀas-sine ḏ̣ərab ᵊswāb-in čibīr arbaˁ trilyōnāt ǧaˁad ᵊtgūl, ī hāḏi + I: ī, ište wēn tāli uxṛa. – A: as-sine yrīd yṣīr. – I: amma as-sine ḏ̣ərab ᵊswāb-in čibīr arbaʕ trilyōnāt. - ˀāni mesela ma-gdar ākul məṣārīy-ak, mesele wēya Gürsel mā-yigdar ˁalēš? ta-ngūl ahal-ne hēne gaṛāyib-ne hēne Gürsel milč-u hēne tigdar ᵊtrūḥ tugḏ̣ub ᵊxnāg-u. + ǧaʕad ᵊtgūl, ī hāḏi āni mesela mā_gdar ākul məṣārīy-ak, mesele wēya Gürsel mā yigdar ʕal¬¬ēš? ta-ngūl ahal-ne hēne gaṛāyib-ne hēne Gürsel milč-u hēne tigdar ᵊtrūḥ tugḏ̣ub ᵊxnāg-u. - tugḏ̣ub abū tgūl xayyo wlid-ak čalā-ni, ˁəṭ-ni! + tugḏ̣ub abū-´ tgūl xayyo wlid-ak čalā-ni, ʕəṭ-ni! - al-guṭma biˁīd ˁinn-ak lā tinṭī ˁammo. ˀas-Surūǧli lā tinṭī, ˀal-Kurdi lā timin bī! ˀabad, ˀal-Kurdi mālak lā timin bī! + al-guṭma biʕīd ʕinn-ak lā tinṭī-´ ʕammo. as-Surūčli lā tinṭī-´, al-Kurdi lā timin bī-´! abad, al-Kurdi māl-ak lā timin bī-´! - ḏ̣arbit-u ṭōb miṯil gōlit marḥaba. ˀāni ˀalḥaz ˁind-i pīkab ǧaˁad asāwi ḥmāle, + ḏ̣arbit-u ṭōb miṯil gōlit marḥaba. āni alḥaz ʕind-i pīkab ǧaʕad asāwi ḥmāle, - ta-ngūl āni tāǧir guṭun čünkü alḥaz raddēt w gimit asāwi ḥmāle. ˁaleš? + ta-ngūl āni tāǧir guṭun čünkü alḥaz raddēt w gimit asāwi ḥmāle. ʕalēš? - agūl aqazniǧ b-an-nahāṛ imyit alif imyitēn alif, ṯalṯimyit alif. ˀā, ˀarūḥ ˁala bēt-i mčassiˁ mistarīḥ mā ˁād arīd at-tiǧāṛa. + agūl aqazniǧ b-an-nahāṛ imyit alif imyitēn alif, ṯalṯimyit alif. ā, arūḥ ʕala bēt-i mčassiʕ mistarīḥ mā ʕād arīd at-tiǧāṛa. - M: šīt al-ḥalāl axēr min-he māmiš. – I: abad, atˁab yaˁni, ˀin mā taˁabit bī-he mā tākul ḥalāl wlēd ˁamm-i. + M: šīt al-ḥalāl axēr min-he māmiš. – I: abad, atʕab yaʕni, in mā taʕabit bī-he mā tākul ḥalāl wlēd ʕamm-i. - A: ṣaḥīḥ, ṣaḥīḥ. – I: wal āni ˀaxū-k ugbal xaḏēt al-guṭun Ödemiš xaḏēt-u l-Izmir. + A: ṣaḥīḥ, ṣaḥīḥ. – I: wal āni axū-k ugbal xaḏēt al-guṭun ödemiš xaḏēt-u l-Izmir. - āni šaxṣi [ak] hal ugbāl-ak al-guṭun b-ač-čādir laffēt-u b-al-kamyūn w-ˀāni ˀasūg-ha. + āni šaxṣ-i (wrongly šaxṣak) hal ᵊgbāḷ-ak al-guṭun b-ač-čādir laffēt-u b-al-qamyūn w-āni asūg-ha. - xaḏēt-u l-Izmīr qādi w-rumēt-u xaḏēt banādiǧ Izmīr, banādiǧ-hum daġišik al-wurčēn āčəq. + xaḏēt-u l-Izmīr qādi w rumēt-u xaḏēt banādiǧ Izmīr, banādiǧ-hum daġišik al-wurčēn āčəq. - xaḏēt-u w-gəḏ̣abit ḥamāmīl w-ˁabbēt-u w-ˁala ˀabu guṭun-hum qādi biˁt-u, qaznaǧit minn-u məṣāri zād amma tarakit. + xaḏēt-u w gəḏ̣abit ḥamāmīl w ʕabbēt-u w-ʕala abu guṭun-hum qādi biʕt-u, qaznaǧit minn-u məṣāri zād amma tərakit. - ᵊfhimit axū-y mū? aṣ-ṣaġlam. millit-ne zād aṣ-ṣaġlam, ˁammo, mā tinṭī.–A: mā tinṭī. + ᵊfhimit axū-y mū? aṣ-ṣaġlam. millit-ne zād aṣ-ṣaġlam, ʕammo, mā tinṭī-´. +A: mā tinṭī-´. + - – I: yōm-in aǧi ˀalḥaz aˁadd-lak aṣ-ṣaḥīḥ Aḥmad agul-lak “qardaš ˁugub ˁašər tiyyām anṭī-k məṣārīy-ak” + I: yōm-in aǧi alḥaz aʕadd-l-ak aṣ-ṣaḥīḥ Aḥmad agul-l-ak “qardaš ʕugub ʕašər tiyyām anṭī-k məṣārīy-ak” - w-āni arīd-u ˁalēš arīd-u düšük āni mū ǧaˁad afaṭṭs-ak, čünkü ˀal-imkān hīčiḏ aṣ-ṣaġlam yrūḥ ˁaṣ-ṣaġlam + w-āni arīd-u ʕalēš arīd-u düšük āni mū ǧaʕad afaṭṭs-ak, čünkü al-imkān hīčiḏ aṣ-ṣaġlam yrūḥ ʕa-ṣ-ṣaġlam, - w-al-čürük ḥēšā-k ḥēšā-k ˁād mū ˀinte yrūḥ ˁa-č-čürük ybīˁ-u yrūḥ ˁala fabrīkt ač-čuruk ybīˁūn-u lōṣṣ. min hāḏa tərakne ˀaš-šuġul. + w-al-čürük ḥēšā-k ḥēšā-k ʕād mū inte yrūḥ ʕa-č-čürük ybīʕ-u yrūḥ ʕala fabrīkt ač-čuruk ybīʕūn-u lōṣṣ. min hāḏa tərakne aš-šuġul. - M: kullu čiḏib, kullu čiḏib. – I: ˀaḷḷa yirḥam abū-k. āni inan et böyle ticaret şeklimiz ben kendime… + M: kull-u čiḏib, kull-u čiḏib. – I: aḷḷa yirḥam abū-k. āni inan et böyle ticaret şeklimiz ben kendime… - yēlōn ᵊtgul-li “taˁāl bir trilyon taˁāl ta-nqazniǧ ta-nsāwi ˀaš-šuġul ḏa” al-šuġul al-guṭun mā-sāwī! + yēlōn ᵊtgul-l-i “taʕāl bir trilyon taʕāl tā nqazniǧ tā nsāwi aš-šuġul ḏa” al-šuġul al-guṭun mā_sāwī! - čünki huwwa ˀaṣl-u māl-u waḷḷāhi bıraktık Ahmed, maǧbūr yaˁni mū b-kēf-ne, korkumuzdan. + čünki huwwa aṣl-u māl-u waḷḷāhi bıraktık Ahmed, maǧbūr yaʕni mū b-kēf-ne, korkumuzdan. - I: Here, Aḥmad I bought thousand pounds in cotton, I swear to God, I did not make profit. Why did not I? because I am honest. A: True + I: Believe me, Aḥmad, I bought cotton for several thousand Lira. I swear to God, I did not make profit. Why didn’t I? Because I am honest. +A: True + - I: For instance, I tell you “Uncle, you will have your money tomorrow. Even if I go and sell this cotton with 10% loss, I will get your money” + I: For instance, I say to you, “Uncle, you will have your money tomorrow. Even if I go and sell this cotton with 10% loss, I will bring your money (in time).” - M: Honesty helps. – I: but if I remain honest, I will not make profit + M: Honesty pays off. – I: But if I remain honest, I will not make profit. - M: It is true, what he is saying. – I: I did not make profit, uncle! M: This is the time of the liar. + M: It is true, what he is saying. – I: I did not make profit, uncle! M: We live in the time of the liar. - I: Yes, here Aḥmad! – A: You earned honor. I: Thanks God, Allah be praised. I worked for two to three years + I: Yes, believe me, Aḥmad! – A: You have earned honour. I: Thank God. I worked for two or three years. - one day my father called me saying: “Son, I want to tell you something” I said to him “Father, go ahead!” + One day my father called me saying, “My son, I want to tell you something.” I said to him, “Father, go ahead!” - He said: “Son, this business is not for us. I am afraid you might get greedy, go to one of the factories + He said: “My son, this business is not for us. I am afraid you might get greedy (and take more risks.) and that you will go to one of the factories, - and give them money, people’s money, of servants of God, you give our relative’s money, our friends’. Our friends give us” + give them money, people’s money, (money) from the servants of God; you will give our relative’s money, our friends’… (the money) which our friends gave us.” - M: True. – I: This who does not like us, will not give us his cotton M: True + M: True. – I: The one, who does not like us, will not sell us his cotton. M: True! - And I am afraid one day you will have a trouble somewhere + I: And I am afraid one day you will have a trouble somewhere. - M: You might sink somewhere. – I: you might sink somewhere and get greedy; at that time, I will not be able to hold it. I might have to sell my house; my lands and I am afraid that I will still not be able to pay it off + M: You might drown somewhere. – I: You might drown somewhere and get greedy; at that time, I will not be able to hold it. I might have to sell my house and my lands and I am afraid that I will still not be able to pay it off. - M: It is true, what he said. – I: If it can pay off, I would not even get bothered, I would not be afraid. – M: Do it right + M: It is true, what he said. – I: If it can pay off, I would not even get bothered, I would not be afraid. – M: Do it right! - I: But it would be great if you leave this business and come here and sell with me onions, sell onions! + I: It would be best when you leave this business and come here and sell onions across the street from me. Sell onions! - M: So, I can see you. – I: Yes, he said sell onions, and leave this cotton business, my son! + M: So, I can see you. – I: Yes, he said sell onions and leave this cotton business, my son! - And indeed, we left it for ever, uncle (ḥaǧǧi). + And indeed, we left it for ever, uncle hajji. - I swear to God, from here, let’s say, from a place, how many places. Now people, God forbid, uncle. – M: True, true! + I swear to God, from here, let’s say, from a plac… from how many places (do I still have loans). Now people, God forbid, my uncle. – M: True, true! - I: I come, and someone has got a truck of cotton in front of his house. Brother, how much is this cotton? “Brother, some people wanted to buy it for nine hundred” + I: A fellow who has got a truck of cotton in front of his house. Brother, how much is this cotton? – Brother, some people wanted to buy it for 900. - For example, maybe no one has offered nine hundred. He was making it out. + For example, however, no one has ever offered him 900. Just any traveller came to him. - M: So, he would sell it more expensive to you. – I: Yes, but I am honest, an honest merchant. The prophet, peace be upon him, said “Be honest!” + M: So, he just made it more expensive to you. – I: Yes, but I am honest, I am an honest merchant. The prophet, peace be upon him, said, “Be honest!” - I mean, trading must be blessed, but the sustenance of ten is nine in trading + I mean, trade is blessing, trade is blessed; trade provides nine tenths of our daily bread. but - A: Blessing and honesty. – I: but the honest ones, for the honest ones. – M: I come, he says, I was offered nine hundred, I take the cotton, I know it. M: but nine hundred will not make me any profit + the honest ones, for the honest ones. – M: When I come he says, I was offered 900. I take the cotton, I know it. M: But 900 will not make me any profit. I: Just an example, - I: just an example, I take it, I can figure out its quality with my hands. – A: what he says. – I: No, no, in his hands when I put it in my hands + I take it, I can figure out its (possible) profit with my hands. – A: What does he say? – I: No, no, in his hands; when I squeeze it in my hands… (I feel) the dirt particles. - I have a secret, I say this one is thirty-seven, its quality does not surpass thirty-seven + I have a secret, I say this one is 37, its profit does not surpass 37. - I take out the calculator and calculate. This one for nine hundred. I take cotton to Marˁaš. I have friends in Marˁaš, two factories. + I take out the calculator and calculate. This one for 900. I will send the cotton to Maraş. I have friends in Maraş, (from) two factories. - I take it there; they will not take it for nine hundred. Loading up, a truck, moving, let’s say, it is my right for my troubles + I will have it brought there, but they will not buy it for 900. Loading up a truck, renting, let’s say, I need reward for my effort. - They will not take it for nine hundreds there, then I say “Brother! Who sold you?” + They will not buy it for 900 there; then I say, “Brother, who offered you (900)?” - “Well, some merchants sold me” “Where are they?” I say “Where are those?” “Someone sold me” + “Well, some merchants came and offered it to me.” I say, “Where are they? Where are those?” – “The so-and-so offered it to me.” - “Alright, where is he?” “Someone sells” “Uncle, he does not give” “True” He gives. + “Alright, where is he?” “Someone sells.” “Uncle, he does not give.” “True, he gives.” - He tells him that he would give him his money in ten days, but he goes and keeps him waiting for three months + He tells him that he would give him his money in ten days, but then he keeps him waiting for three months. - M: like this one. – I: He keeps him waiting for three months, what does he do next to make profit? + M: The same way it happened to us. – I: He is stalling him for three months. What doesn’t he do to make a profit? - Does not he tell you ten days? He takes your cotton and sells it. At that time, every hour mattered a lot. A month would make a difference of twenty thousand, fifty thousand. + Hasn’t he told you ten days? He takes your cotton and sells it. At that time, the maturity (of a loan) mattered a lot. A month would make a difference of 20,000 or 50,000.. - Let’s say, the promise was different out of 100%, the interest rate was high. – M: So, he would make a commitment + Let’s say, the difference in the period of a loan was up to 100%, because the interest rate was so high. – M: So, he makes the period of the loan longer. - I: He would give a two-month promise. He would give him one hundred thousand, one million. So, he would sell it for one million, that one, which he bought for nine hundred + I: He gives him a two-month maturity. He gives him 100,000 and it gives him 1 million. He can sell it for one million, that one who bought it for 900. - M: Yes, yes! – I: He gives a two-month promise and sells it for one million. – M: True. – I: After ten days, uncle, he comes and tells him “Brother, where is my money?” + M: Yes, yes! – I: He offers him a two-month term and sells it for 1 million. – M: True. – I: After ten days, uncle hajji, he comes and says, “Brother, where is my money?” - “Well, the factory’s owner, brother, I do not know. Be patient!” – M: The factory did not give him + “Well, the factory’s owner, my brother, I do not know. Be patient!” – M: (He pretends that) the factory did not give it to him. - I: He did not give me, so he can make a profit. True, the liar makes profit! + I: He did not give me, but he can make a profit. True, the liar makes profit! - M: He makes profit. – I: Now these, a time comes, where they give too many goods to the factory + M: He is making the profit. – I: Time will come when they will give too many goods to the factory. - When that factory one day goes bankruptcy, those are now left with nothing, gone! Brother, I can not live from that, Aḥmet. + When that factory goes bankrupt one day, those are left with nothing, everything is gone! My brother Ahmad, I can’t live on them. - A: Right. – I: So, we left that business. Nowadays, if you go to my father in land in the morning to his store + A: Right. – I: So we left that business. Now, go to the corn exchange, go to my father, to his store in the morning! - M: Like we said, lying works well. I: Yes + M: Like you told us, lying works well. I: Yes - nowadays, go to my brother or father in land in the morning and offer a commission and tell him that I have ten tons of wheat + Now, go in the morning to my brother or my father at the corn exchange and tell a broker that you have ten tons of wheat. - Here you are, uncle, sell it for me this year, or in six months or one month. My father would not sell it + Here you are, uncle, sell it for me within one year or six months or one month. My father, he would not sell it. - He would say to you “Nephew (common formal speech like “brother”) I will sell it for you in advance. Bring your goods, I will sell it for you in advance and you will take your money and go + He would say to you, “My nephew, I will sell it for you in advance. Bring your goods, I will sell it for you in advance and you will take your money and go. @@ -844,162 +851,162 @@ - We definitely do not do business by debts. We neither borrow nor lend. – A: the best. + We definitely do not do business by debts. We neither borrow nor lend. – A: That’s the best. - I: because debts business is a loss. My brother bought once, our Mḥimmad ˁAlī, my brother, this year + I: Because debts business is dirty. My brother bought once, our Mḥimmad ʕAlī, my brother, this year. - He actually bought once from you. He took the first time one thousand tons, two thousand tons, him and Gürsel, son of Ḥamad aǧ-Ǧāsim in Ǧrēme + He actually bought once from you. First he took 1,000 tons, 2,000 tons, him and Gürsel, son of Ḥamad aǧ-Ǧāsim in Ǧrēme. - Maybe you saw him? Maybe he came to you, maybe not. They bought cheap, looked and said “well, we are not making profit” + Maybe you saw him? Maybe he came to you, maybe not. They bought cheap, looked and said, “Well, we are not making profit.” - People, the quality is not holding itself up + People, the quality is not holding itself up. - And we are neither making profit nor losing, but we did not make profit. So, they left it. + We were neither making profit nor losing, but we did not make profit. So they left it. - They took two thousand tons, three thousand tons, my brother Mḥimmad ˁAli and Gürsel. The younger one than me and Gürsel, his brother-in-law. Maybe you heard of that, maybe you saw him + They took 2,000 tons, 3,000 tons, my brother Mḥimmad ʕAli and Gürsel. (My brother who) is younger than me and Gürsel, his brother-in-law. Maybe you heard of that, maybe you saw him. - A: I saw Gürsel, he used to take for a while once. – I: They left it then. They took it cheap and left it. Why? + A: I saw Gürsel; he used to buy maiz for a while. – I: They left it then. They bought a little and then they left it. Why? - Because they are honest, uncle. – A: first of all... – I: Both of them will bring your money to you at home and give you what is yours, yes, uncle. + Because they are honest, uncle. – A: First of all... – I: Both of them will bring your money to you at home and give you what is yours, yes, uncle. - When your money comes to you at home, (for God’s sake) give them twenty thousands less (from your money)! + When your money comes to you at home, he has given you 20,000 less! - M: the corruption is taking place everywhere. – I: isn’t like that Aḥmad? + M: Fraud is taking place everywhere. – I: Isn’t like that, Aḥmad? - A: True. – I: nowadays when you meet an honest person, I am saying – A: We would give him – I: Give him good twenty thousand of your money + A: True. – I: Nowadays when you meet an honest person, I am saying … – A: We would give him. – I: Give him 20.000 of your money and it is safe. - A: What am I telling you? We have been taking from him for almost ten years. – I: Brother, ok, I agree. – A: daily honest + A: What am I telling you? We have been taking from him for almost ten years. – I: My brother, okay, I agree. – A: daily honest - I: Yes, alright, where is it later again? – A: This year will happen. – I: But this year, he made a big deal, four trillion, you are saying, well, this + I: Yes, alright, where is it later? – A: This year it will happen. – I: But this year, he made a big deal, four trillion. - me for instance, I can not eat your money, or also Gürsel can not, why? Let’s say, our family is here, our relatives are here, Gürsel’s people are here, you can go and grab his neck + You will say, “Me for instance, I cannot eat your money.” And Gürsel too cannot do it. Why? Let’s say, our family is here, our relatives are here, Gürsel’s people are here, you can go and grab his neck. - You hold his father and say “Brother, your son scammed me, give me!” + You grab his father and say, “Brother, your son scammed me, give (it back to) me!” - The dishonest, God forbid, do not give him, uncle! The troublemaker, do not give him! The Kurdish do not trust him! Never. Do not trust a Kurd with your goods! + The dishonest, God forbid, don’t give him, uncle! The troublemaker, don’t give him! Don’t trust the Kurds! Never. Do not entrust your property to a Kurd! - Being in trouble is like saying hello. I have now a pickup, I am doing loading and transporting + Being in trouble is like saying hello. I have now a pickup, I am doing loading and transporting. - let’s say, I am a cotton merchant because I have come back now and started to make a load. Why? + Let’s say, I am a cotton merchant because I have come back now and started to make a load. Why? - I say, I make hundred thousand, two hundred thousand, three hundred thousand a day, then I go home and lay down relaxing. I do not want to trade anymore + I say, I make 100,000, 200,000 or 300,000 a day; then I go home and lay down relaxing. I do not want to trade anymore. - M: There is nothing better than something ḥalāl. – I: never. I get tired. If you do not get tired earning it, you will not eat ḥalāl, cousin. + M: There is nothing better than sincere work. – I: Bever. I get tired. If you do not get tired earning it, you will not eat in a sincere way, my cousin. - A: True, True. – I: I am your brother, here, I took the cotton paid, I took it to Izmir + A: True, True. – I: I am your brother, here, I took the cotton, paid, I took it to Izmir. - me by myself, this, who is in front of you. I wrapped the cotton in tent cloth, loaded it in the truck and I drove it + Me who is here in front of you. I wrapped the cotton in tent cloth, loaded it in the truck and I brought it, - I took it to Izmir there, unloaded it and bought some guns in Izmir, their guns are scattered, the two faces are open + I took it to Izmir there, unloaded it and bought some Izmir guns. Their guns are different as both sides are open. - I took it, got some loads, filled it, and sold it to their cotton guy there. I made some money out of it, but I left it + I took it, got some porters, filled it, and sold it to their cotton guy there. I made some money out of it, but I left it. - You understand, right my brother? The good one. Our people actually do not give the good one, uncle A: They do not give him + Do you understand, my brother? The sincere one. Our people actually do not sell to the sincere one, uncle. A: They do not sell anything to him. - – I: If I come now and count to you right, Aḥmad, I tell you “Brother, I will give you your money after ten days” + – I: If I come now and count it out for you in the true way telling you, “Aḥmad, my brother, I will give you your money after ten days.” - And I want it, why do I want it low? I am not trying to stangle you, because the ability is like this. The good one goes to the good one + And I want it (to be true). Why should I want to make it low? I am not trying to stangle you, because the ability is like this. The sincere one goes to the sincere one. - and the corrupt, God forbid, not you, goes to the corrupt and sells him, he goes to the corrupt’s factory and sells him a loss. Out this reason, we left the business + And the corrupt, God forbid, not you, goes to the corrupt and sells him; he goes to the corrupt’s factory and they sells it to them in a dirty way. Out of this reason, we left the business. - M: It is all a lie, all a lie. – I: May god bless your father’s soul. I, believe or not, our style of trading. Me personally + M: It is all a lie, all a lie. – I: May God bless your father’s soul. As for me, believe me, it’s not our style of trading. Me personally… - If you tell me “Come, one trillion, come to make profit, to do this business” I will not do cotton business + If you tell me, “Come, one trillion, come to make profit, let us do this business!” I will not do the cotton business again. - Because its basics are its goods. I swear to God Aḥmad, we left it. We had to, I mean, it was not an option, we left out of fear + Because its basics are its goods. I swear to God Aḥmad, we have left it. We had to, I mean, there was was no other option; not because we didn’t like it but out of fear. diff --git a/122_elan/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.eaf index 69fb9f889..654d4442a 100644 --- a/122_elan/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.eaf +++ b/122_elan/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.eaf @@ -1,10 +1,11 @@ -
+ MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.wav" + MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.wav"/> urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:15c319b7-8514-464d-8134-29543f85cff6 24
@@ -38,85 +39,85 @@ - az-Zīr ḏibaḥ ˁiyāl ˁamm-u kullu ḥarb w-maṛt-u, ˀuxt ᵊKlēb an-nōba ˀahal-he mā ḏ̣all-ilhum gūč ˁalē. gāḷō-lhe ṣīri waǧˁāne ṣīri xasta waǧˁāne w-gūli: “al-xōǧe gāḷ-li ḥalīb as… as-sabˁ, ḥalīb-in sabiˁ ḥalīb as-sabiˁ ysawwi šife.” + az-Zīr ḏibaḥ ʕiyāl ʕamm-u kull-u ḥarb w maṛt-u, uxt ᵊKlēb an-nōba ahal-he mā ḏ̣all-il-hum gūč ʕalē-´. gāḷō-l-he: ṣīri waǧʕāne ṣīri xasta waǧʕāne w gūli: “al-xōǧe gāḷ-l-i ḥalīb as… as-sabʕa, ḥalīb as-sabiʕ ysāwi šife.” - w-maǧbūr yrūḥ ˁala məṭraḥ as-sbāˁ, balči as-sabiˁ yuguḏ̣bu w-yākl-u. ᵊrčib ᵊǧḥaš-u w-rāḥ ˁala məṭraḥ as-sbāˁ. an-nōb yōm-inn-u rāḥ hināk as-sbāˁ ǝhǧimin ˁalē. hū giḏ̣ab as-sabiˁ, ḥilab as-sabiˁ w-mila ǧ-ǧūd. darrab al-ḥalīb an-nōba. ᵊǧḥaš-u čalinn-u as-sabˁ + w maǧbūr yrūḥ ʕala məṭraḥ as-sbāʕ, balči as-sabiʕ yuguḏ̣b-u w yākl-u. ᵊrčib ᵊčḥaš-u w rāḥ ʕala məṭraḥ as-sbāʕ. an-nōb yōm-inn-u rāḥ hināk as-sbāʕ ᵊhǧimin ʕalē-´. hū gəḏ̣ab as-sabiʕ, ḥilab as-sabiʕ w mila ǧ-ǧūd. darrab al-ḥalīb an-nōba. ᵊčḥaš-u čalinn-u as-sabiʕ. - gām yuguḏ̣bu min as-sbāˁ w-yčattif, yuguḏ̣bu min as-sbāˁ w-yčattif. hināk ǝḏbaḥu axū. ǧā al-xabar, “yā wayli” gāḷ. inte hēne wi-hnāk gāmat aǧ-ǧāme ˀaxū-k. yā wayli gāl. + gām yuguḏ̣b-u min as-sbāʕ w yčattif, yuguḏ̣b-u min as-sbāʕ w yčattif. hināk ᵊḏbaḥu axū. ǧā al-xabar, “yā wayli” gāḷ. inte hēne w-ᵊhnāk gāmat aǧ-ǧāme axū-k. yā wayli gāḷ. - ǝfṭan l-as-sbāˁ hāḏi, ˀāni kull-he čattafit-he w-ǧaˁad aḏbaḥ-he miššān aǧ-ǧaḥaš. šnōn yiḏbaḥūn axū-y? yā wayli, gāl, waḷḷa yiḏbaḥūn. hināk ᵊḏbah-ō, yōm-inn-u ǧī hinne. an-nōba ˀaxū gāyil: lē ǧīy ˀaxū-yi xall-u yḏ̣all yigaf ˁind… gabr-i ygul-li tamām alli mū tamām? + ǝfṭan l-as-sbāʕ hāḏi, āni kull-he čattafit-he w ǧaʕad aḏbaḥ-he miššān ač-čaḥaš. šnōn yiḏbaḥūn axū-y? yā wayli, gāḷ, waḷḷa yiḏbaḥūn. hināk ᵊḏbah-ō-´ yōm-inn-u ǧīy an-nōba axū-´ gāyil: lē ǧīy axū-ye xall-u yḏ̣all yigaf ʕind… gabr-i ygul-l-i tamām alle mū tamām? - ᵊdfin-u b-al-gabər. šgadd-ma yiḏbaḥ min ḏōlak hīčiḏ yiǧi ˁind al-gabər. ygūl: yāzi ˀalli mā yāzi? – ygūl mā yāzi! huwwa ygūl ˁala ḥāl-u: yā wayl gāl wāḥad min a…aš-šiyāb ta-nḥuṭṭ-u b-al-gabir ta-ha yingāl yāzi alla mā? ta-ygūl yāzi, kāfi! + ᵊdfin-u b-al-gabər. šgadd-ma yiḏbaḥ min ḏōlak hīčiḏ yiǧi ʕind al-gabər. ygūl: yāzi alle mā yāzi? – ygūl mā yāzi! huwwa ygūl ʕala ḥāl-u: yā wal gāḷ wāḥad min a… aš-šiyāb tā nḥuṭṭ-u b-al-gabər tā hā yingāḷ yāzi alle mā? tā ygūl yāzi, kāfi! - hāḏa yōm-inn-u gām yiḏbaḥ, ǧī ˁala l-gabər hāḏa ḥāṭṭīn-u b-gaḷb al-gabər. xū-yi, gāl: yāzi alli mā yāzi? gāl yā wayl yāzi yāzi! ˁǧizne. yā wal, inte ṭayyib? fakk al-gabər hīčiḏ inn-u zād w-yiḏbaḥ-u. + hāḏa yōm-inn-u gām yiḏbaḥ, ǧī ʕala l-gabər hāḏa ḥāṭṭīn-u bgaḷb al-gabər. xū-yi, gāḷ: yāzi alle mā yāzi? gāḷ yā wayl yāzi yāzi! ʕǧizne. yā wal, inte ṭayyib? fakk al-gabər hīčiḏ inn-u zād w yiḏbaḥ-u. - an-nōb gālō: mā nigdir ǝntiḥayyal ˁalē. ˁalē intīy, ǝb-šaˁir rās-ič tirbuṭīn, šaˁr ar-rās hāḏa mitīn. guṭṭi šaˁir rās-ič sawwi ḥabil w-šiddi ˀīdē-h balči-nn-u itičattaf ta-niḏbaḥ-u. hiyye čattafatt-u b-al-ǝmrisi gaˁad gālat: ta-šūf ḥēlak šnōn-u. + an-nōb gāḷaw: mā nigdir ᵊntaḥayyal ʕalē-´. ʕalē intīy, ᵊb-šaʕir rās-ič tirbuṭīn [īdē-h], šaʕr ar-rās hāḏa mitīn. guṭṭi šaʕir rās-ič sawwi ḥabil w šiddi īdē-h balčinn-u itičattaf tā niḏbaḥ-u. hiyye čattafatt-u b-al-ᵊmrisi gaʕad gāḷat: tā_šūf ḥēl-ak šnōn-u. - čattafatt-u b-al-ǝmrisi min-gāl hīčiḏ giṭaˁ ˁa-l-ǝmrisi. čattafatt-u b-at-tēl al-ḥadīd min-gāl hīčiḏ šnōn-ma čattafatt-u? ǝṭlaˁat al-ḥabil hāḏa gālat ta-šūf hāḏi zād. + čattafatt-u b-al-ᵊmrisi mingāḷ hīčiḏ giṭaʕ ʕa-l-ᵊmrisi. čattafatt-u b-at-tēl al-ḥadīd mingāḷ hīčiḏ šnōn-ma čattafatt-u, ᵊṭlaʕat al-ḥabil hāḏa gāḷat tā_šūf hāḏi zād. - luwatt-u ˁalē luwatt-u ˁalē lum-min-ma gālat hāy hāḏa šnōn? šnōn-ma gāl hīčiḏ, gāl hīčiḏ, gāl hīčiḏ, laˁ! gālat rawwiḥū-lu huwwa mčattaf ˁād ǧāw. tallaf-ō talāf ǝb-nōba. tallaf-ō talāf ǝb-nōba w-ǧāb-u ṣandūg. ḥaṭṭ-ō b-aṣ-ṣandūg w-zatt-ō b-al-baḥar. zatt-ō b-al-baḥar w-rāḥ. + luwatt-u ʕalē-´ luwatt-u ʕalē-´ lummin-ma gāḷat hāy hāḏa šnōn? šnōn-ma gāḷ hīčiḏ, gāḷ hīčiḏ, gāḷ hīčiḏ, laʕ! gāḷat rawwiḥū-l-u huwwa mčattaf. ʕād ǧāw tallafō-´ talāf ᵊb-nōba. tallafō-´ talāf ᵊb-nōba w ǧābaw ṣandūg. ḥaṭṭō-´ b-aṣ-ṣandūg w zattō-´ b-al-baḥar. zattō-´ b-al-baḥar w rāḥ. - hāḏō ad-dænizǧiyye yḥūšūn bāliq yṣīdūn bāliq miṯil Isṭanbūl yaˁni. hāḏa n-nōba zatt al-ǝhniyye ˀinn-u ṯiǧīl, yōm-in ᵊsḥab-u hīčiḏ inn-u ṣandūg. ᵊsḥab-u aṣ-ṣandūg hināk ǝṭlaˁ-ō yōm-in ǝṭlaˁ-ō, ˀinn-u hū zlime. ᵊbtāli yrūḥ! fakk-u aṣ-ṣandūg inn-u flān ǧāb-ō ˁa-l-bēt gām-u ydāwūn-u. čiṯīr ǧilīl ᵊflān ṭāb. + haḏōl ad-denizǧiyye yḥūšūn bāliq yṣīdūn bāliq miṯil Isṭambōl yaʕni. hāḏa n-nōba zatt al-ᵊhniyye inn-u ṯiǧīl, yōm-in yisḥab-u hīčiḏ winn-u ṣandūg. sḥab-u aṣ-ṣandūg hināk ᵊṭlaʕō-´ yōm-in ᵊṭlaʕō-´, inn-u hū zlime. ᵊb-tāli yrūḥ! fakkaw aṣ-ṣandūg inn-u flān ǧābō-´ ʕa-l-bēt gāmaw ydāwūn-u. čiṯīr ǧilīl ᵊflān ṭāb. - bāšt al-balad ydawwir sāyis l-al-xēl. gāylīn hēne ᵊzlime. čiṯīr ᵊzlimt-in zēn yṣīr sāyis. gāḷ: xall-u yiǧi! ǧāb-ō luwwa w-ṣār sāyis-in l-al-xēl. gām yāxuḏ al-xēl ˁala ǧāl al-baḥar hīčiḏ. yāxuḏ al-xēl ˁala ǧāl al-baḥar w-min al-baḥar yuṭluˁ ǝḥṣān, ˀärkäk, al-faras zād ˁāṭi yšabbi l-faras minn-u. + bāšt al-balad ydawwir sāyis l-al-xēl. gāylīn hēne ᵊzlime. čiṯīr ᵊzlimt-in zēn yṣīr sāyis. gāḷ: xall-u yiǧi! ǧābō-´ luwwa w-ṣār sāyis-in l-al-xēl. gām yāxuḏ al-xēl ʕala ǧāl al-baḥar hīčiḏ. yāxuḏ al-xēl ʕala ǧāl al-baḥar w min al-baḥar yuṭluʕ ᵊḥṣān, erkek, al-faras zād ʕāṭi yšabbi l-faras minn-u. - l-al-ḥōl ṣāyir muhra minn-u gāyim yrabbī-he dāyir sine ˀuxra yrūḥ hināk ˀuxra l-ǝḥṣān ṭilaˁ ˀuxra al-faras šabbā-ha. ǧābat ǝḥṣān an-nōb. w-rabbā-hin haḏanne lum-mun-ma ṣār ˁa-l-kēf. ᵊrčib ˁād w-naḥar ˁala Klēb w-Ǧassās b-ḏ̣ahar al-faras az-zēna hāḏi. taḥārabaw ˁād ḏibaḥ-hum. baˁad hāḏa ḏibaḥ-hum ˁād. Mū hēk? + l-al-ḥōl ṣāyir muhra minn-u gāyim yrabbī-he dāyir sine uxṛa yrūḥ hināk uxṛa l-ᵊḥṣān ṭilaʕ uxṛa al-faras šabbā-ha. ǧābat ᵊḥṣān an-nōb. w-rabbā-hin haḏanne lummun-ma ṣār ʕa-l-kēf. ᵊrčib ʕād w naḥar ʕala Klēb w Ǧassās b-ḏ̣ahar al-faras az-zēna hāḏi. taḥārabaw ʕād ḏibaḥ-hum. baʕad hāḏa ḏibaḥ-hum ʕād. mū hēk? - az-Zīr killed the family of his father-in-law, it was all fighting, his wife, the sister of Klēb…one day her family (saw that) they would not have enough strength (to fight) him. So they said to her, “Fall ill, fall sick and ill and say to him, ‘The doctor told me that the milk of a lion, lion’s milk will make me heal.” + az-Zīr killed the family of his father-in-law, it was all fighting, his wife, the sister of Klēb…one day her family (saw that) they would not have enough strength (to fight) him. So they said to her, “Fall ill, fall sick and ill and say to him, ‘The doctor told me that the milk of a lioness, lion’s milk will make me heal.” - So he was obliged to go to the place where the lions are. Maybe the lion will grab and eat him (his enemies thought). He mounted his donkey and rode to the place of the lions. As soon as he went there the lions attacked him. He took the lion, milked the lion and filled the vessel. And he sent the milk immediately (to the woman). As for his donkey the lions killed ate him. + So he was obliged to go to the place where the lions are. Maybe the lion will grab and eat him (his enemies thought). He mounted his donkey and rode to the place of the lions. As soon as he went there the lions attacked him. He took the lion, milked the lion and filled the vessel. And he sent the milk immediately (to the woman). As for his donkey the lions ate him. @@ -126,12 +127,12 @@ - don’t forget that these lions; I tied them all and I will kill them because of the donkey. How did they kill my brother?” He said, look, they have killed him. And when they killed him when he came, his brother said, “When my brother comes he should stay at my grave and ask me, ‘Is it okay or is it not okay?” + Remember that I have tied all those lions and I will kill them because of the donkey. (Asking a passer-by) he said, “How did they kill my brother?” He said, “Look, they really did kill him.” They killed his brother there when he came along and (before dying) he brother said, “When my brother comes he should stay at my grave and ask me, ‘Is it okay or is it not okay?” - He buried him in the grave. Whenever (lit. as many as) he killed one of them, he came to the grave and said, “Is it enough or is it not enough?” – He responded, “It’s not enough!” So he [viz. Jassas who is the leader of the family who killed Zir’s brother] said to himself, “Let’s put one of the old men into the grave that, when it will be asked again, ‘is it enough or not?’, he should say, “It’s enough, enough!” + He buried him in the grave. Whenever (lit. as many as) he killed one of them, he came to the grave and said, “Is it enough or is it not enough?” – He responded, “It’s not enough!” So he [viz. Jassas who is the leader of the family who killed Zir’s brother] said to himself, “Let’s put one of the old men into the grave that, when it will be asked again, ‘Is it enough or not?’ he should say, “It’s enough, enough!” @@ -146,12 +147,12 @@ - She tied him with the rope (but) he broke the rope like this. So she tied him with an iron wire. How much did she tie him?/ no matter how much she tied him She put the rope on him and said to him, “Let’s see what you can do now!” + She tied him with the rope (but) he broke the rope like this. So she tied him with an iron wire. As soon as she had tied him, she put the rope on him and said to him, “Let’s see what you can do now!” - She bound it around him again and again, then she said, “How is this?” He said, “So!”, he said, “So!” [I can open it]”, but, “No!” [he couldn’t]. She said, “Come here, he is bound, you can come”. They lambasted him completely. They lambasted him, brought a box, put him inside and threw him into the sea. They put him into the sea and he disappeared. + She bound it around him again and again, then she said, “How is this?” As he said, “So!”, he said, “So!” [I can open it]”, but, “No!” [he couldn’t]. She said, “Come here, he is bound.” They came and lambasted him completely. They lambasted him, brought a box, put him inside and threw him into the sea. They put him into the sea and he disappeared. @@ -166,7 +167,7 @@ - One year later a foal was born and he trained it. After a year he went there again, and the stallion came out again and he mated the mare with it. It bore another foal and he trained them until they have become as he liked it. Finally he mounted it and declaimed against Kleb and Jassas on the back of this good mare. He fought them and killed them. After that he killed them all. Is not it? + One year later a foal was born and he trained it. After a year he went there again, and the stallion came out again and he mated the mare with it. It bore another foal and he trained them until they have become as he liked it. Finally he mounted it and declaimed against Kleb and Jassas on the back of this good mare. He fought them and killed them. After that he killed them all. Isn’t it like that? diff --git a/122_elan/Urfa-115_Camel-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-115_Camel-Harran-2010.eaf index 9e9d977ce..f8192c1c7 100644 --- a/122_elan/Urfa-115_Camel-Harran-2010.eaf +++ b/122_elan/Urfa-115_Camel-Harran-2010.eaf @@ -1,10 +1,11 @@ -
+ MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-115_Camel-Harran-2010.wav" + MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-115_Camel-Harran-2010.wav"/> urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:81cb6fc5-966d-4174-8de1-4e8121fc202b 20
@@ -40,109 +41,108 @@ - lē ǧī ˀal-wāḥad iḏa ṣāyir bī falaǧ, ᵊflān falṭān yuḏ̣urb-u w-ygūm yaˁni ˀūǧāq + ḥāṭṭ-u ᵊhniyye lē ǧīy al-wāḥad iḏa ṣāyir bī-´ falaǧ, ᵊflān falṭān yuḏ̣urb-u w ygūm yaʕni uǧāq - hā, ˁala l-ǧimal hāḏa, ˀaǧ-ǧimal yšīl ˁalē l-bēt bēt-in čibīr lē rād yṣīr yirḥalūn yšīlūn, + hā, ʕala l-ǧimal hāḏa, aǧ-ǧimal yšīl ʕalē-´ l-bēt bēt-in čibīr lē rād yṣīr yirḥalūn yšīlūn, - ˀaǧ-ǧimal inkisar ši-ysawwūn? ˀinkisar, xall-ō w-rəḥalaw, xall-ō b-ad-dār w šālaw eger miṯil al-midīne ǧāy al-midīne hinak rāḥaw. + ā, aǧ-ǧimal inkisar. ši-ysāwūn? inkisar, xallō-´ w rḥalaw, xallō-´ b-ad-dār. w šālaw. eger miṯil al-midīne ǧāy al-midīne hināk rāḥaw. - haḏōl b-al-lēl yismaˁ aǧ-ǧimal ǧaˁad yhaddir b-al-baˁar wal yōm-inn-u gām in aǧ-ǧimal yhaddir b-al-baˁar. + haḏōl b-al-lēl yismaʕ aǧ-ǧimal ǧaʕad yhaddir b-al-baʕar. wal, yōm-inn-u gām winn-u ǧ-ǧimal yhaddir b-al-baʕar. - wal hāḏa xallēna maksūr mayyit ᵊšnōn hāḏa yṣīr? ˀaṣ-ṣubuḥ ṣāḥ la-hal-… an-nazil gāl “bsāˁ ᵊḏbaḥ-ū! ᵊḏbaḥ-ū! + wal hāḏa xallēna maksūr mayyit. ᵊšnōn hāḏa yṣīr? aṣ-ṣubuḥ ṣāḥ l-ahal-u… an-nazil gāḷ “bsāʕ ᵊḏbaḥū-´! ᵊḏbaḥū-´! - kimsenin haberi olamasın! ᵊḏbaḥ-ū! laḥḥad yṣīr xabar ˁind-u!” + kimsenin haberi olamasın! ᵊḏbaḥū-´! laḥḥad yṣīr xabar ʕind-u!” - yōm-in ḏibaḥ-ō iḏ rabb al-ˁālamīn -mǧabbr-u ḥāṭṭ-illu aṭ-ṭōg ḥadīd hīčiḏ. - + yōm-in ḏibaḥō-´ iḏ rabb al-ʕālamīn +mǧabbr-u ḥāṭṭ-ill-u aṭ-ṭōg ḥadīd hīčiḏ. - w lāmm aǧ-ǧilid ˁalē w-mxayyiṭ aǧ-ǧilid mā-yṣīr belli, haḏāk aṭ-ṭōg ḏ̣āll ᵊb-bēt-ne čiṯīr. + w lāmm aǧ-ǧilid ʕalē-´ w-mxayyiṭ aǧ-ǧilid mā yṣīr belli, haḏāk aṭ-ṭōg ḏ̣āll ᵊb-bēt-ne čiṯīr. - ˁAnaze w-al-ˁarab ṣāyre ḥarib w-ṣāyir ṭalān w-haḏāk al-… aṭ-ṭōg māxḏīn-u ṛāyiḥ. + ʕAnaze w-al-ʕarab ṣāyre ḥarib w ṣāyir ṭalān w-haḏāk al-… aṭ-ṭōg māxḏīn-u ṛāyiḥ, hā! - In former times my grandfather, my grand-grandfather, my grand-grandfather had a green carriage. He put it there, + In former times my grandfather, my grand-grandfather – Your grand-grandfather. – My grand-grandfather had slippers like this, green shoes. - + He put them like this; when one came, if there was anyone who was paralyzed, he hit him gently (with the shoes) and then this one could stand up. He was a kind of holy man. - On this camel, the camel would carry a house, a big house, if they wanted to travel and move + He came on the camel; if they wanted to move on, he loaded the tent on the camel, a big tent. - One day the camel broke, what were they supposed to do? They left him and went away. They left him home and moved away. If it was the city, they went to it. + One day the camel broke its leg. What were they supposed to do? They left it and went away. They left it at the house and moved away. It was (at a place) like Urfa, on this side of Urfa. There they went. - At night they hear the camel give a grunt to the other camels. When they woke up they found the camel give a grunt to the camels + At night he heared the camel giving a grunt to the other camels. When he got up he found the camel which was giving a grunt to the other camels. - We left him broken and dead, how did this happen?! In the morning he called the people, where they descended and said “Kill him immedietaly! Kill him! + We left it with a broken leg and almost dead, how did this happen?! In the morning he called his people (from where) they had camped and said, “Kill it immediately! Kill it! - Do not let anyone know! Kill him! No one should know! + Do not let anyone know! Kill it! No one should know (how it has been healed)! - When they killed him, God fixed him and put a collar out of steel on him like that + When they killed it they found out that the Lord of the Worlds had reset his foot by fixing it with an iron ring. - and covered it with skin and sewed the skin so it would not be visible. That collar stayed in our house for a long time + Then He had covered it with the skin and sewed the skin up so that (the ring) would not be visible. That iron ring remained in our house for a long time. - When the Arabs and the tribe of ˁAnaz had a war between them, there was a pillage, and that collar was taken, gone + When the Arabs and the tribe of ʕAnaze had a war between them, the latter took this ring as booty and it disappeared. diff --git a/122_elan/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.eaf index 381e349b2..c409f7095 100644 --- a/122_elan/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.eaf +++ b/122_elan/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.eaf @@ -1,10 +1,11 @@ -
+ MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.wav" + MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.wav"/> urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2d53a68c-0f93-48be-a8b7-df276b6443cb 56
@@ -82,299 +83,299 @@ - ta-ngūl iḥna Bini ˁIǧil w-ǧī xaṭab bint-i wāḥad ᵊǦmēli, mesela ta-ngūl āāā rrīd ninṭī-he lilhum + ta-ngūl iḥna Bini ʕIǧil w ǧīy xaṭab bint-i wāḥad ᵊǦmēli, mesela ta-ngūl āāā rrīd ninṭī-he lilhum - ˀawwal nōb adāniš axūt-i wēlād ˁamm-i ˀagūl “xayyo, ˀāni ˀarīd aǧawwiz ᵊbnayyt-i ˁa-Ǧmēle, š-ᵊtgūlūn?” maḥḥad yuṭluˁ ḥiss-u. + awwal nōb adāniš axūt-i wēlād ʕamm-i agūl “xayyo, āni arīd aǧawwiz ᵊbnayyt-i ʕa-Ǧmēle, š-ᵊtgūlūn?” maḥḥad yuṭluʕ ḥiss-u. - nugḏ̣ub ta-ngūl āxuḏ ᵊṣyāq-ha nǧahhiz ēēē ˁugub-ma nǧahhiz nigḏ̣i mā tšūf yiǧi ta-ngūl wāḥad min gaṛāyb-i min Bini ˁIǧil wēya yiǧi ˀaxū-ye, ˀibin ˁamm-i, ˀIsmāˁīn wēya Ḥasan ygūl: + nugḏ̣ub ta-ngūl āxuḏ ᵊsyāg-ha nǧahhiz ēēē ʕugub-ma nǧahhiz nigḏ̣i mā tšūf yiǧi ta-ngūl wāḥad min gaṛāyb-i min Bini ʕIǧil wēya yiǧi axū-ye, ibin ʕamm-i, Ismāʕīn wēya Ḥasan ygūl: - “xayyo! bint-ak ᵊmḥayyaṛa, māl-he darib, māl-he darib, māl-he darib, nugḏ̣ub ˁād hīčiḏ!” + “xayyo! bint-ak ᵊmḥayyaṛa, mā-l-he darib, mā-l-he darib, mā-l-he darib, nugḏ̣ub ʕād hīčiḏ!” - ᵊngul-lu “xayyo tamām iḥna māxḏīn ᵊṣyāg/q mi-ǧ-ǧimāˁa ḏōle, ˁišrīn alif lēṛa turki wēya xamsṭaˁš + ᵊngul-l-u “xayyo tamām iḥna māxḏīn ᵊsyāg mi-ǧ-ǧimāʕa ḏōle, ʕišrīn alif lēṛa turki wēya xamsṭaʕš, - ˀaṣ-ṣyāq al mitfahmīn-u w-an-nās ḏōle ᵊmsāwīn məṣraf, xayyo, rūḥ ˁa-n-nās ḏōle ˁiṭ-hum məṣraf-hum w baˁdēn ahlan w sahlan!” + as-syāg al mitfāhmīn-u w-an-nās ḏōle ᵊmsāwīn məṣraf, xayyo, rūḥ ʕa-n-nās ḏōle ʕiṭ-hum (~ inəṭhum) məṣraf-hum w baʕdēn ahlan w sahlan!” - Ḥasan ˁād yugḏ̣ub yrūḥ mū ḥayyar l wl-ēd-u? yrūḥ ˁa-ǧimāˁt al iḥne humma inṭēnā-hum awwali + Ḥasan ʕād yugḏ̣ub yrūḥ mū ḥayyar l-wlēd-u? yrūḥ ʕa-ǧimāʕt al iḥne huṃṃa inṭēnā-hum awwali - “xayyo ˀašgadd ᵊṣyāq-kum nṭētu la-xū-ye?” minn-i mā-yāxuḏ məṣāri, direk min yrūḥ yinṭi il haḏōlāk. + “xayyo ašgadd ᵊsyāg-kum nṭētu la-xū-ye?” minn-i mā yāxuḏ məṣāri, direk min yrūḥ yinṭi il haḏōlāk. - ˀāni, ˀal-məṣāri al xaššan ᵊb-ǧēb-i mā-yiṭulˁin. + āni, al-məṣāri al xaššan ᵊb-ǧēb-i mā yiṭulʕin. - yrūḥ ˁa-l-ǧimāˁt al… ˀal ˀaṣ ṣāgaw ˁalē-ne ˀaṣ-ṣyāg, yrūḥ “xayyo ˀašgadd intu ṣyāg-kum inṭētu l-Ismāˁīn?” + yrūḥ ʕa-l-ǧimāʕt al… al as sāgaw ʕalē-ne as-syāg, yrūḥ “xayyo ašgadd intu syāg-kum inṭētu l-Ismāʕīn?” - ygul-lhum “inṭēne ˁišrīn alif.” yinṭī-hum ˁišrīn alif-hum. + ygul-l-hum “inṭēne ʕišrīn alif.” yinṭī-hum ʕišrīn alif-hum. - “xayyo, ˀašgadd məṣraf-kum qēr bašqa yaˁni ǧhāz ᵊhdūm libis?” + “xayyo, ašgadd məṣraf-kum qēr bašqa yaʕni ǧhāz ᵊhdūm libis?” - ygūlūn “ᵊǧhāz-na zād ta-ngūl b-alfēn lēṛa ṯalaṯtālāf l¬ēra ᵊǧhāz-ne.” + ygūlūn “ᵊǧhāz-na zād ta-ngūl b-alfēn lēṛa ṯalaṯtālāf lēṛa ᵊǧhāz-ne.” - “ǧību ǧhāz-kum, xayyo, buqčit-kum!” yǧībūn aǧ-ǧhāz l-il-Ḥasan, yinṭī-hum zād ṯalaṯtālāf lēṛa w-yšīl al-buqčit aǧ-ǧhāz, yǧīb-he ˁala bēt-u. + “ǧību ǧhāz-kum, xayyo, buqčit-kum!” yǧībūn aǧ-ǧhāz l-il-Ḥasan, yinṭī-hum zād ṯalaṯtālāf lēṛa w yšīl al-buqčit aǧ-ǧhāz, yǧīb-he ʕala bēt-u. - ḥatta ygūl lēlt al-ḥinne uxra yigdar yḥayyir, al-ᵊḥyār maˁnāt-u + ḥatta ygūl lēlt al-ḥinne uxṛa yigdar yḥayyir, al-ᵊḥyār maʕnāt-u - yaˁni al-gaarāba dawām aǧ-ǧirīb ˀin ḥayyar al-ᵊbnayye ḏīč abˁad mitar mā-trūḥ + yaʕni al-gaṛāba dawām aǧ-ǧirīb in ḥayyar al-ᵊbnayye ḏīč abʕad mitar mā trūḥ, - devamlı ˀisim-he maˁnāt al-ᵊḥyār hāḏi hiyye ˁa-l-ᵊḥyār. + devamlı isim-he maʕnāt al-ᵊḥyār hāḏi hiyye ʕa-l-ᵊḥyār. - mū ˁala alla Ḥasan, yaˁni ta-ngūl iǧnibāni yōm-in yiǧi qarīb walad ˁamm-i ˀal b-aǧ-ǧarye xawāli ˁamām-i garāyb-i ˀal liyye, kull ˁIǧli yḥayyir ˁala ˁIǧliyye. + mū ʕala alla Ḥasan, yaʕni ta-ngūl iǧnibāni yōm-in yiǧi qarīb walad ʕamm-i al b-aǧ-ǧarye xawāl-i ʕamām-i gaṛāyb-i al liyye, kull ʕIǧli yḥayyir ʕala ʕIǧliyye. - ˀalḥaz xafīf galīl guṭma gāyim ta-ngūl mū miṯil awwali, ˀama ˀuxra šī ˁid-ne b-dīrit Ḥarrān ᵊḥyār šī + alḥaz xafīf galīl guṭma gāyim ta-ngūl mū miṯil awwali, amma uxṛa šī ʕid-ne b-dīrit Ḥarrān ᵊḥyār šī - ˀal-ᵊbnayye ymawwtūn-he yxallūn-he ṣṣīr ˁāǧūz mīzān darib-ha yaˁni mḥayyaṛ ˁalē-ha. + al-ᵊbnayye ymawwtūn-he yxallūn-he ṣṣīr ʕaǧūz mīzān darib-ha yaʕni mḥayyaṛ ʕalē-ha. - mā-yxallōn-he ittiǧawwaz ygūl “hāḏi mḥayyaṛa ˁaliyye liyye mānṭī-he, xall-ha arīd amawwit-he b-bēt-he, ˀamawwit b-dāṛ-ha ˁind umm-ha. + mā yxallōn-he ittiǧawwaz ygūl “hāḏi mḥayyaṛa liyye mā_nṭī-he, xall-ha arīd amawwit-he b-bēt-he, amawwit b-dāṛ-ha ʕind umm-ha. [...] - ˁēš al-ᵊmbarrad ˁād, ˀal-ᵊmḥayyir al-yabanǧi yōm-inn-u ta-ngūl yiǧi yṣūg ˁala bint-i w-yiǧi yṣīr ᵊḥyār, + ʕēš al-ᵊmbarrad ʕād, al-ᵊmḥayyir al-yabanǧi yōm-inn-u ta-ngūl yiǧi ysūg ʕala bint-i w yiǧi yṣīr ᵊḥyār, - ta-ngūl ˁala bint-i yṣīr ᵊḥyār ta-mā-yṣīr kōn, ˀal-aǧnabi ˁād al mūhu garrābit-ne, ˀaṣ-ṣāyiǧ ygūl: + ta-ngūl ʕala bint-i yṣīr ᵊḥyār tā mā-yṣīr kōn, al-aǧnabi ʕād al mū-hu gaṛābit-ne, aṣ-ṣāyiǧ ygūl: - “xayyo, tamām, xayyo ˁalē-kum ᵊḥyār iḥne linne ˁēš al-ᵊmbarrad, iḥne ˁēš al-ḥārr mā-nāklu, mā-niˁliǧ iṯum-ne, ˁalēš ta-nitkāwan? + “xayyo, tamām, xayyo ʕalē-kum ᵊḥyār iḥne linne ʕēš al-ᵊmbarrad, iḥne ʕēš al-ḥārr mā nəkl-u, mā niʕliǧ iṯum-ne, ʕalēš tā nitikāwan? - ˁalēš ta-nihni linne ˁēš al-ᵊmbarrad, ˁēš al-ᵊmbarrad?” yaˁni ygūl “iḥne b-qēr kōn, ᵊb-qēr ᵊhniyye.” + ʕalēš tā nihni linne ʕēš al-ᵊmbarrad, ʕēš al-ᵊmbarrad?” yaʕni ygūl “iḥne b-qēr kōn, ᵊb-qēr ᵊhniyye.” - maˁnāt-he w b-ġēr kōn yaˁni, ḥadīse ta-mā-tuṭluˁ ygūl-linne ˁēš al-ᵊmbarrad, maˁnāt ˁēš al-ᵊmbarrad hāḏa huwwa. + maʕnāt-he w b-qēr kōn yaʕni, ḥadīse tā mā tuṭluʕ ygūl-lin-ne ʕēš al-ᵊmbarrad, maʕnāt ʕēš al-ᵊmbarrad hāḏa huwwa. - Marriage veto my master, we Arabs in Ḥarrān, in Urfa we have, the Arabs, the tribes + As for the objection to the marriage, my teacher; we Arabs, the tribes in Ḥarrān, in Urfa we have (a tradtion): - when someone wants his daughter to get married, those, who ask to marry her, come to him + When someone wants his daughter to get married those who ask for the hand of the girl come to him. - Let’s say, we as Bini ˁIǧil, and someone from the tribe Ğmēli came asking for my daughter’s hand, let’s say for example ha! So, we want to give her to them + Let’s say, we are from the Bani ʕIǧil and someone from the Ğmēle tribe came asking for my daughter’s hand. Let’s say, just for example, we want to give her to them. - At the beginning I would talk to my brothers, my cousins and say “Brother, I want my daughter to get married with the one from tribe Ğm¬¬ēli, what do you say?” No one says anything + First, I would inform my brothers and my cousins telling them, “Brother, I want my daughter to get married with one from the Ğmēle. What do you say?” No one says anything. - We go ahead, let’s say, I receive a dowry to prepare. After we have prepared, we are done, you see, let’s say, one of my relatives from the tribe ˁIǧil comes, or my brother comes, my cousin, ˀIsmāˁīn or Ḥasan says: + We go ahead, let’s say, I have already taken her bride price and we have provided the dowry. After we have provided the dowry we are done. Suddenly, let’s say, one of my relatives from the Bani ʕIǧil, or my brother, or my cousin, Ismāʕīn or Ḥasan, comes and says, - “Brother! Your daughter is marked, she has no way, she has no way, she has no way, we start then like that + “Brother! Your daughter’s (marriage) is objected. She has no way, there is no way, we will do like this. - we say to him “Brother, fine, we have taken a dowry from these people, twenty tousand Turkish lira or fifteen + We say to him, “Okay brother, but we have taken a bride price from these people, twenty tousand Turkish lira or fifteen thousand. - the dowry, on which we have agreed on, and these people have already paid for some stuff, brother, go to these people, give them their spendings and then you are welcome! + There is the bride price on which we have agreed on; and these people already had expenses. My brother, (first) go to these people, give them back their expenses, and then you are welcome!” - Then Ḥasan starts to go, did not he mark for his son? He goes to those people, to whom we had given first. + Then Ḥasan starts to go. Didn’t he object (to the marriage) for the sake of his son? He goes to those people to whom we had given (the girl) first. - “Brother, how much is your dowry that you give to my brother?” He does not take any money from me, but he gives those directly after he goes to them + “Brother, how much is the bride price that you gave to my brother?” So, he does not take any money from me, but he gives it directly to those he goes to. - The money that has gone into my pocket does not go out anymore + The money that has entered my pocket does not go out anymore. - He goes to those people, who have given dowry to us, the dowry, he goes “Brother, how much is your dowry that you gave to Ismāˁīn?” + He goes to those people who gave the bride price to us and says, “Brother, how much is the bride price you gave to Ismāʕīn?” - They say “We gave twenty thousands” He gives them their twenty thousands + They say, “We gave twenty thousand.” He gives them their twenty thousands. - “Brother, how much are your other spendings, I mean for the (bride’s) preparation, oufits, clothes?” + “Brother, how much are your other expenses, I mean for dowry, oufits, clothes?” - They say “Our preparation costed around, let’s say, two thousand lira, three thousand lira, our preparation” + They say, “Our dowry costed around, let’s say, two thousand lira; three thousand lira was our dowry.” - “Bring your preparation, brother, your loading!” They bring the preparation to Ḥasan, he gives them then three thousand lira and picks the loading, the preparation and brings it to his house + “Bring your dowry, brother, your bundles (of mattresses etc.)!” They bring the dowry to Ḥasan and he gives them the three thousand lira. Then he loads the bundles, the dowry, up and brings it to his house. - Even on Henna night, he can mark and use the veto. The meaning of al-ᵊḥyār is + Even during the henna night he can object to the marriage. The meaning of al-ᵊḥyār is… - I mean, the relatives. always the relative, if he marks that girl, she is not allowed to go one meter away! + I mean it is always (a matter of) kinship; if the relative objects to the marriage of the girl, she is not allowed to go more than one meter away. - Always its name, the meaning of al-ᵊḥyār is this, al-ᵊḥyār + Always there is its name; the meaning of al-ᵊḥyār is this, al-ᵊḥyār - It does not only have to be Ḥasan, I mean, let’s say, a foreigner, when someone foreign comes, my cousins in the village, my uncles (from my father’s and mother’s side), my relatives come to me. Everyone from the tribe ˁIǧil marks a girl from the tribe ˁIǧil + It does not only have to be Ḥasan (the speaker’s brother). I mean, let’s say, also a ‘foreigner’; when a stranger comes; my cousins from the village, my maternal and paternal uncles, other relatives I have. Everyone from the Bani ʕIǧil tribe can object the marriage of a girl from the tribe. - Nowadays, it has become way less, let’s say, unlike before, but again it is there in the land of Ḥarrān. The marriage veto exists! + Nowadays, it has become way less, not like before. But again, here in the Plain of Ḥarrān the marriage veto exists. - They would let the girl die, let her become an old unmarried woman, as long as her way, I mean, she has been marked + They would let the girl ‘die’; they let her become an old unmarried woman all her life long because of their objection to her marriage. - they will not let her get married (to someone else) It is said “This one is marked for me, I will not give her away, let her, even if I want her to die at her home, I will let her die at her home, at her mother’s + They will not let her get married (to someone else) saying, “This one is reserved for me, I will not give her away even if I cause to let her die at her home. I will cause to let her die at home, at her mother’s. - As for the cold bread, the marked one, the foreigner, when he, let’s say, comes and wants to ask for my daughter’s hand, and he comes but my daughter has already been marked + As for ‘the cold bread’: when a stranger comes and brings the bride price for my daughter... And then there comes the marriage veto. - let’s say, my daughter gets marked, so, to avoid troubles, the foreigner, who is not one of our realtives, the one, who asks for my daughter’s hand, says: + Let’s say, my daughter’s marriage is objected. To avoid troubles, the foreigner who is not one of our realtives, the one who asks for my daughter’s hand will say, - “Brother, fine, you have been marked, a cold bread is for us, we do not eat the hot bread, we do not chew it in our mouthes, why should we have an argument/ a fight? + “Okay brother! There is a marriage veto on you. As long as there is cold bread for us, we do not eat the hot bread. We do not want to burn our mouths. Why should we have a fight? - why? the cold bread is for us, the cold bread” I mean, he says “we are on another side, on another thing” + Why? We still have the cold bread.” He says, “We (have an option) without quarrel, without anything.” - It means, another matter, that means, another discussion, so, it will not be spread out, he says “The cold bread is for us” This is the meaning of the cold bread + Without any dispute, an issue that will not be spread out. So he says to us, “The cold bread is for us.” This is the meaning of ‘the cold bread’. diff --git a/122_elan/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.eaf index 0c635e7ff..d2d912cb8 100644 --- a/122_elan/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.eaf +++ b/122_elan/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.eaf @@ -1,10 +1,11 @@ -
+ MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.wav" + MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.wav"/> urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:fd77a7df-2f96-4e4f-89cd-a7aeffc29f9c 14
@@ -28,25 +29,25 @@ - hā wal ᵊhniyye zād xōǧam hāḏi nisēt agul-he likke: ˀal-bidīle, ˀat-turuk ysammūn-he berdel, ˀat-turuk ygūlūn berdel. iḥna b-al-ˁarab ᵊngūl bidīle bidāyil. + hā w-al-ᵊhniyye zād xōǧam hāḏi nisēt agūl-he likke: al-bidīle, at-turuk ysammūn-he berdel, at-turuk ygūlūn berdel. iḥna b-al-ʕarab ᵊngūl bidīle bidāyil. - ˀal-bidīle ˀāni ˀanṭi bint-i ta-ngūl limman yabanǧi ᵊSyāli mesela, walid Mamdūḥ, mū Siyāli? + al-bidīle āni anṭi bint-i ta-ngūl li-man? yabanǧi Syāli mesela, wald Mamdūḥ, hū Siyāli. - ˀibin Mamdūḥ, anṭi bint-i l wlēd-u w-binit Mamdūḥ āxuḏ-he l-wlēd-i ntibādal tibidāyil, huwa Syāli w-āni ˁIǧli. + ibin Mamdūḥ, anṭi bint-i l-wlēd-u w-binit Mamdūḥ āxuḏ-he l-wlēd-i ntibādal ntibādal [ti] bidāyil, ā huwwa Syāli w-āni ʕIǧli. - yōm-in al-bidāyil ᵊḥyār mā-yṣīr ˁalē-hin. ḥitt Ḥasan mā yigdar yḥayyir ˁalē-ne, ˀal-bidīle, yaˁni maḥḥad yḥayyir! + yōm-in al-bidāyil ᵊḥyār mā yṣīr ʕalē-hin. ḥitt Ḥasan mā yigdar yḥayyir ʕalē-ne, al-bidīle, maʕna yaʕni… – SP: agwa – agwa yaʕni maḥḥad yḥayyir! @@ -58,35 +59,35 @@ - ˀinte ta-ngūl wlēd-ak šī bint-ak šī ˀāni w-inte rrīd ᵊntibādal, uxra maḥḥad yḥayyir ˁalē-ne al-bidīle + inte ta-ngūl, wlēd-ak šī bint-ak šī, āni w-inte rrīd ᵊntibādal, uxṛa maḥḥad yḥayyir ʕalē-ne. - ᵊḥyār mā-yṣīr ˁalē-he yaˁni ygūl čünkü ǧaˁad yinṭi bint-u gaˁad yāxuḏ ḥurma min qādi. + al-bidīle, ᵊḥyār mā yṣīr ʕalē-he yaʕni ygūl čünkü ǧaʕad yinṭi bint-u gaʕad yāxuḏ ḥurma min qādi. al-bidīle maḥḥad yḥayyir ʕalē-he, hıyar olmuyor, yok hıyar yok. salāmt-ak w-al-ʕāfiye. - The thing basically, my master, I forgot to tell you this: “The exchange (cross marriage)”, the Turks call it berdel, the Turks say berdel. We say in Arabic bidīle bidāyil (exchanging) + There is a thing, my hoca, which I forgot to tell you about: The exchange of two siblings for marriage. The Turks call it berdel; the Turks say berdel. In Arabic we say bidīle bidāyil. - the exchanging, I would give my daughter, let’s say to whom? to a foreigner, to someone from the tribe Syāl, for instance, Mamdūḥ’s son, isn’t he from the tribe Syāl? + The cross-marriage is: I would give my daughter, let’s say, to whom? To a foreigner, to someone from the Syāle tribe. For instance, to Mamdūḥ’s son. He is from the Syāle. - Madmdūḥ’s son, I give my daughter to his son, and I take Mamdūḥ’s daughter for my son, we exchange, exchanging, he is Syāli and I am ˁIǧli + I give my daughter to Madmdūḥ’s son and I take Mamdūḥ’s daughter for my son. So, we do an exchange, because he is a Syāli and I am a ʕIǧli. - When there is an exchanging, the ᵊḥyār can not occur on them. Even Ḥasan can not mark on us. al-bidīle means, no one can mark anyone! + When there is an exchange of siblings, no objection can occur to them. Even Ḥasan (the speaker’s brother) cannot object to us, because the ‘cross-marriage’ is… – Stronger. – Yes, stronger, nobody can object to it. @@ -96,12 +97,12 @@ - You for instance, have a son, a daughter, you and I want to exchange, again no one can apply the ᵊḥyār on us. The exchanging, + Let’s say, you have a son and a daughter. If you and I want to exchange (our children), no one can object to us. - the ᵊḥyār can not be done upon it, that means, it is said, because he is giving his daughter, he is taking a wife from there. + There is no objection to the cross-marriage. This, because he is giving his daughter, but takes a woman from there (in exchange). Nobody can object to the bidīle, there is no objection. Enjoy it! diff --git a/122_elan/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.eaf index bb387193a..7b2ff2123 100644 --- a/122_elan/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.eaf +++ b/122_elan/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.eaf @@ -1,13 +1,13 @@ -
+ MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.wav"/> urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:81e18d34-66bf-4af2-884a-f92a1d53852b - 36 + 40
@@ -32,11 +32,11 @@ - - - - - + + + + + @@ -51,109 +51,109 @@ - Namrūd, xōǧam, ᵊb-zimānāt ˁāyiš b-Uṛfa, huwwa ˀas satt Ibrāhīm al-Xalīl (b-al-mayye) b-an-nāṛ. Namrūd siˁīd, siˁīd, Aḷḷa ḥābb-u ˀawwal nōb awwal Aḷḷa ḥābb-u ˁala gōl al-awwalīn yaˁni ygūlūn + Namrūd, xōǧam, ᵊb-zimānāt ˁāyiš b-Uṛfa, huwwa ˀas satt Ibrāhīm al-Xalīl b-al-mayye b-an-nāṛ. Namrūd siʕīd, siʕīd, aḷḷa ḥābb-u awwal nōb awwal aḷḷa ḥābb-u ʕala gōl al-awwalīn yaʕni ygūlūn - ygūl “āni tanrə, āni rabb.” yaˁni tōba astaġfir Aḷḷa, ḥāša yā rabbi, huwwa ygūl, Namrūd. Namrūd min-gadd mū-hu siˁīd. ᵊǧbilit Namrūd šifit-he? – ē, šifit-he. + ygūl “āni tanrə, āni rabb.” yaʕni tōba astaġfir aḷḷa, ḥāša yā rabbi, huwwa ygūl, Namrūd. Namrūd min gadd mū-hu siʕīd. ᵊǧbilit Namrūd šifit-he? - ygūl, yōm-in yirga ˁa-ǧ-ǧbile rāčib al-kidīše, w yirga ˁa-ǧ-ǧbile, min amr_Aḷḷa {40} al… al-kidīše riǧlēn-ha aǧ-ǧiddāmiyyāt yṣīrin giṣīrāt, yigṣaran, yigṣaran, taˁrif yigṣaran? w riǧlēn-ha ˀal-warāniyyāt, arqa ayaqlar ta-ngūl ygūl at-turuk, yiṭwalan tā-trūḥ ˁadil, mā tmayyl-u. + – ē, šifit-he. ygūl, yōm-in yirga ʕa-ǧ-ǧbile rāčib al-kidīše, w yirga ʕa-ǧ-ǧbile, min amr_aḷḷa al… al-kidīše riǧlēn-ha aǧ-ǧiddāmiyyāt yṣīrin giṣīrāt, yigṣaran, yigṣaran, taʕrif yigṣaran? w riǧlēn-ha al-warāniyyāt, arqa ayaqlar ta-ngūl ygūl at-turuk, yiṭwalan tā trūḥ ʕadil, mā tmayyl-u. - yirga ˁa-ǧ-ǧbile il-məṭraḥ-u mn-asfal, min ad-dūz il-makān-u . w ygūl yōm-inn-u yḥawwil asfal, asfal yaˁni yḥawwil mn-aǧ-ǧbile asfal yinḥadir, æææ, al-kidīše riǧlēn-ha ˀaǧ-ǧiddāmiyyāt yuṭwalan w-al-warāniyyāt yigṣaran ta-mā tmayyl-u, yḏ̣all yḥawwil hīčiḏ dūz biša… ˁadil. + yirga ʕa-ǧ-ǧbile il-məṭraḥ-u mn-asfal, min ad-dūz il-makān-u. w ygūl yōm-inn-u yḥawwil asfal, asfal yaʕni yḥawwil mn-aǧ-ǧbile asfal yinḥadir, ǟǟǟ, al-kidīše riǧlēn-ha aǧ-ǧiddāmiyyāt yuṭwalan w-al-warāniyyāt yigṣaran tā mā tmayyl-u, yḏ̣all yḥawwil hīčiḏ dūz biša… ʕadil. - lumm-in-ma yḥawwil b-al-gāˁ, w baˁdēn yitidazgin-in min amr_Aḷḷa. Aḷḷa ḥābb-u, siˁīd, ḥābb-u. bass huwwa ḥaḏ̣ḏ̣-u fāyin, mā aslam yēlōn-u muslim daha zēn ṣār, amma Namrūd! + lummin-ma yḥawwil b-al-gāʕ, w baʕdēn yitidazginin min amr aḷḷa. aḷḷa ḥābb-u, siʕīd, ḥābb-u. bass huwwa ḥaḏ̣ḏ̣-u fāyin, mā aslam yēlōn-u muslim daha zēn ṣār, amma Namrūd! - šī ǧarye hēne isim-he al-Qazāni, al-Qazāni asfal yamm ǟǟǟ… ta-ngūl b-al-ōvat Ḥarrān asfal ygūl, b-al-Q… al-Qazāni maˁnāt-u qazāni ǧidir yaˁni qazāni, b-at-turuk qazāni. + šī ǧarye hēne isim-he al-Qazāni, al-Qazāni asfal yamm ǟǟǟ… ta-ngūl b-al-ōvat Ḥarrān asfal ygūl, b-al-Q… al-Qazāni maʕnāt-u qazāni ǧidir yaʕni qazāni, b-at-turuk qazāni. - ygūl al-ˁēš yistawi, aa- aǧ-ǧidir al-ˁēš, ḥamīṣt al-laḥam ta-ngūl yišwūn-he wayya qazan kebāb wayya ˀawwali aw zimān zamān ši-yākul mā nindall. yigūl min īd lē-ˀīd ynawwšūn-u, lummun-ma yrūḥ la-ǧ-ǧbile ygūlūn bi-xaməs daqāyiq yiṣal aǧ-ǧidir, yiṣal ḥāṛṛ, al-ˁēš ḥāṛṛ. + ygūl al-ʕēš yistawi, a… aǧ-ǧidir al-ʕēš, ḥamīṣt al-laḥam ta-ngūl yišwūn-he wēya qazan kebāb wēya o zaman huwwa š-yākul mā nindall. yigūl min īd lē īd ynawwšūn-u, lummun-ma yrūḥ l-aǧ-ǧbile ygūlūn bi-xaməs daqāyiq yiṣal aǧ-ǧidir, yiṣal ḥāṛṛ, al-ʕēš ḥāṛṛ. - yiṭbaxūn-u asfal b-al-Qazāni w ydarrbūn-u ˁalē l-aǧ-ǧbile elden ele ygūl at-turuk, min īd lē-ˀīd, min īd lē-ˀīd, min īd lē-ˀīd, innu wāṣl-u b-xaməs sitt daqāyiq, ˁašər daqāyiq aǧ-ǧidir yrūḥ ḥārr. + yiṭbaxūn-u asfal b-al-Qazāni w ydarrbūn-u ʕalē-´ l-aǧ-ǧbile elden ele ygūl at-turuk, min īd lē īd, min īd lē īd, min īd lē īd, inn-u wāṣl-u b-xaməs sitt daqāyiq, ʕašər daqāyiq aǧ-ǧidir yrūḥ ḥārr. - huwwa siˁīd. Namrūd, maḥḥad yigdar-lu abad, yaˁni ẓālim bir hükümdār, rabb al-ˁālamīn bi-ˁizzt-u w ǧalāl-u, tabi ˀal-ˁulama gā… ygūlūn gāylīn “ti-tiǧi bagga w ti-tiḏbaḥ Namrūd.” + huwwa siʕīd. Namrūd, maḥḥad yigdar-l-u abad, yaʕni ẓālim bir hükümdār, rabb al-ʕālamīn bi-ʕizzt-u w ǧalāl-u, tabi al-ʕulama gā… ygūlūn gāylīn “ti-tiǧi bagga w ti-tiḏbaḥ Namrūd.” - yaˁni al-millt al mā ǧidrat-lu, al-millt iš-gadd ḥārab mā māt, ama bagga, bagga trīd tiḏbaḥ Namrūd. ygūlūn al-awwalīn. huwwa ˁād al-məbāšrīt-u ˁind-u yaˁni ta-ngūl al… al yduggūn b-aṛ-ṛamil, alli yšūfūn aǧ ǧiddām, xawāǧt-u al ˁind-u + yaʕni al-millt al mā ǧidrat-l-u, al-millt… ᵊšgadd ḥārab mā māt, amma bagga, bagga trīd tiḏbaḥ Namrūd. ygūlūn al-awwalīn. huwwa ʕād al-məbāšrīt-u ʕind-u yaʕni ta-ngūl al… al yduggūn b-aṛ-ṛamil, alle yšūfūn aǧ ǧiddām, xawāǧt-u al ʕind-u - gāylīn “yā Namrūd”, ǟǟǟ yxāfūn ˁalē, gāyil “bagga ti-tiḏbaḥ-u maˁ al-asaf.” Yōm-in gāylī-lu “ti-tiǧī-k bagga w tiḏbaḥa-k.” yaw al gāyil “al-bagga šnōn tiḏbaḥ-ni?” + gāylīn “yā Namrūd”, ǟǟǟ yxāfūn ʕalē-´, gāyil “bagga ti-tiḏbaḥ-u maʕ al-asaf.” yōm-in gāylī-l-u “ti-tiǧī-k bagga w tiḏbaḥ-ak.” yāw al gāyil “al-bagga šnōn tiḏbaḥ-ni?” - - “waḷḷa” gāylīn “yā Namrūd, al-bagga tiḏbaḥ-ak inta xušš ǧawwa! čalliṭ ˁala ḥāl-ak al-bāb w lā tiṭlaˁ baṛṛa! lumm-in-ma nšūf, ta-nšūf išnōn yṣīr.” + “waḷḷa” gāylīn “yā Namrūd, al-bagga tiḏbaḥ-ak inta xušš ǧawwa! čalliṭ ʕala ḥāl-ak al-bāb w lā tiṭlaʕ baṛṛa! lummin-ma nšūf, ta-nšūf ᵊšnōn yṣīr.” - - xāšš imčalliṭ ˁala ḥāl-u ˀal-bāb b-ad-dār imčallṭīn al-qīrān aṭ-ṭūg, mū mxallīn šakle txušš ᵊb-nōba, bass imxallīn hnīt al-bāb arəḏ̣ al-miftāḥ hāḏi, nāsyīn-he, ḏ̣ālla maftūḥa w ǧāye l-bagga xušši min qādi , hīčiḏ Aḷḷa darrab-ha ˁalē. + xāšš ᵊmčalliṭ ʕala ḥāl-u al-bāb b-ad-dār ᵊmčallṭīn al-qīrān aṭ-ṭūg, mū mxallīn šakle txušš ᵊb-nōba, bass ᵊmxallīn hnīt al-bāb arəḏ̣ al-miftāḥ hāḏi, nāsyīn-he, ḏ̣ālla maftūḥa w ǧāye l-bagga xušši min gādi, hīčiḏ aḷḷa darrab-ha ʕalē-´. - xāšša l-bagga ˁalē ǧawwa zzzzzzz w xušši b-xašm-u min xǝššt-u min xašm-u xušši w rāgye ˁala mǝxx-u. huwwa ˁād ᵊb-mǝxx-u Namrūd ǧaˁad ta-ngūl tgūm al-bagga tākul ətsawwī raḥatsīz ᵊb-mǝxxu. + xāšša l-bagga ʕalē-´ ǧawwa zzzzzzz w xušši b-xašm-u min xǝššt-u min xašm-u xušši w rāgye ʕala mǝxx-u. huwwa ʕād ᵊb-mǝxx-u Namrūd ǧaʕad ta-ngūl tgūm al-bagga tākul ətsāwī-´ raḥatsīz ᵊb-mǝxx-u. - w bass yihabbṭūn hīčiḏ ˁala kallt-u hīčiḏ ǧāˁdīn ˁind-u wāḥad w yhabbiṭ b-šīt-in xafīfe: ṭǝqq! ṭǝqq! yhabbiṭ ˁala kafft-u tā al-bagga (mā) tigaf. nahār nahārēn ṯalāṯe xamse ˁašra mn-al-iyyām gāyl-ilhum “nahār huwwa mū yirīd ymūt” gāyil “al-kalle hāḏiy al-bagga ḏī mā tuṭlaˁ min-he.” + w bass yihabbṭūn hīčiḏ ʕala kellt-u hīčiḏ ǧāʕdīn ʕind-u wāḥad w yhabbiṭ b-šīt-in xafīfe: ṭǝqq! ṭǝqq! yhabbiṭ ʕala kafft-u tā al-bagga mā tigaf. nahāṛ nahāṛēn ṯalāṯe xamse ʕašra mn-al-iyyām gāyl-il-hum “nahāṛ huwwa mū yirīd ymūt?” gāyil “al-kelle hāḏiy al-bagga ḏī mā tuṭlaʕ min-he.” - “w-az-zēn intu sawwū-li kallit ḏahab, min ḏahab sawwū-li kalle tā hāḏi ˀagṭaḥ-ḥa w-aḥuṭṭ al kallt aḏ-ḏahab haḏīč al-bagga (mā taˁnī-he) mā tˁaḏ̣ī-he”, gāylīn “tamām!” huwwa maḥḥad yigdar yiǧarrib yixālf-u. + “w-az-zēn intu sāwū-l-i kallit ḏahab, min ḏahab sāwū-l-i kalle tā hāḏi agṭaḥ-ḥa w-aḥuṭṭ al kallt aḏ-ḏahab haḏīč al-bagga (mā taʕnī-he) mā tʕadī-he”, gāylīn “tamām!” huwwa maḥḥad yiǧarrib yixālf-u. - nahār ǧāybīn walla ǧā.. ǧāy…ǧā… ǧāybīn as-sēf w al-mūs wāḥad ǧāybīn ǝmsawwī-lu kallit ḏahab. w gāṭˁīn kallt-u w ḥāṭṭīn kallt aḏ-ḏahab fōg-u w yraččbūn-he yrīdūn ta-yxayyṭūn-he Namrūd rāḥ māt! + nahāṛ ǧāybīn waḷḷa ǧā… ǧāy… ǧā… ǧāybīn as-sēf w-al-mūs wāḥad ǧāybīn ᵊmsāwī-l-u kellit ḏahab. w gāṭʕīn kellt-u w ḥāṭṭīn kellt aḏ-ḏahab fōg-u w yraččbūn-he yrīdūn tā yxayyṭūn-he Namrūd rāḥ māt! - al-kalle rāḥat al-bani ādam in ingaṭˁat kallt-u, yḏ̣all ṭayyib? - lā! - w māt ˁād Namrūd gālu ˁād al-bagga ṣārat-illu aǧal, ṣārat-illu aǧal, al-bagga sabab w-al-bagga gtilat an-Namrūd. – w-salāmtak w-al-ˁāfiye! + al-kalle rāḥat al-bani ādam in ᵊngaṭʕat kallt-u, yḏ̣all ṭayyib? – lā! – w māt ʕād Namrūd gāḷaw ʕād al-bagga ṣārat-ill-u aǧal, ṣārat-ill-u aǧal, al-bagga sabab w-al-bagga ktilat an-Namrūd. w salāmt-ak w-al-ʕāfiye! @@ -165,12 +165,12 @@ - (But then) he said, “I am God, I am the Lord.” Penance, I ask God’s foregiveness, God forbid, that’s what he said. Nimrod was so lucky! Have you seen Mount Nimrod? – Yes, I’ve seen it. + (But then) he said, “I am God, I am the Lord.” Penance, I ask God’s foregiveness, God forbid, that’s what he said. Nimrod was so lucky! Have you seen Mount Nimrod? - It is said that, when he went up the mountain riding his horse, when he climbed the mountain, God gave it that the horse’s fore feet became shorter and its hind feet – arqa ayaqlar they say in Turkish – became longer. They became longer so that it (the horse) went up even and did not bring him in a bent position. + – Yes, I’ve seen it. It is said that, when he went up the mountain riding his horse, when he climbed the mountain, God gave it that the horse’s fore feet became shorter and its hind feet – arqa ayaqlar they say in Turkish – became longer. They became longer so that it (the horse) went up even and did not bring him in a bent position. @@ -210,16 +210,16 @@ - They said, “O Nimrod!” They were afraid for him and said, “Unforftunately a mosquito will kill him. When they said to him, “A mosquito will come to you and kill you”, he said, “Dude, how can a mosquito kill me?” + They said, “O Nimrod!” They were afraid for him and said, “Unfortunately a mosquito will kill him. When they said to him, “A mosquito will come to you and kill you”, he said, “Dude, how can a mosquito kill me?” - + “By God”, they said, “O Nimrod, the mosquito will kill you. Go inside, close the door and don’t come out again! Then we will see what will happen.” - + He went inside and shut himself away in the house. They closed all holes and windows and left nothing where anything could have entered. However, they forgot the thing in the door, the keyhole. They left it open and – lo and behold! – the mosquito came through it. So God sent it to him. @@ -230,12 +230,12 @@ - They patted his head like this, they were sitting beside him and one always striked him gently (on his head): tok tok. He patted his head in order that the mosquito falls out of it. One, two, three, five, ten days passed. He said to them, “One day more and he will die indeed!” He (Nimrod) said, “This mosquito will not leave my head.” + They patted his head like this; they were sitting beside him and one always striked him gently (on his head): tok tok. He patted his head in order that the mosquito falls out of it. One, two, three, five, ten days passed. He said to them, “One day more and he will die indeed!” He (Nimrod) said, “This mosquito will not leave my head.” - “The best is that you make me a golden head. Make me a head of gold so that I can cut this one and put on the golden head which the mosquito cannot harm.” They said, “Okay!” Nobody could object to him. + “The best is that you make me a golden head. Make me a head of gold so that I can cut this one and put on the golden head which the mosquito cannot harm.” They said, “Okay!” Nobody dared to object to him. @@ -245,7 +245,7 @@ - The head was gone! When the head of a man is cut off, can he stay alive? – No! – So Nimrod died and they say that a mosquito was his fate, it was his fate, the mosquito was the reason and it killed Nimrod. – May you be well and strong! + The head was gone! When the head of a man is cut off, can he stay alive? – No! – So Nimrod died and they say that a mosquito was his fate, it was his fate, the mosquito was the reason and it killed Nimrod. Enjoy it! diff --git a/122_elan/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.eaf index 8039d62c7..7be4563c0 100644 --- a/122_elan/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.eaf +++ b/122_elan/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.eaf @@ -1,11 +1,11 @@ -
+ MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.wav" + MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.wav"/> urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:48f525f7-e5da-4fc1-a26b-1dffcf160ab5 12
@@ -27,69 +27,69 @@ - wāḥad ᵊb-zimānāt, huwwa zəġīr, ybūg, ḥarāmi, ˁaǧī, zəġīr, yrūḥ ybūg diǧ… diǧāǧit ǧīrān-hum + wāḥad ᵊb-zimānāt, huwwa zaġīr, ybūg, ḥarāmi, ʕaǧī, zaġīr, yrūḥ ybūg diǧ… diǧāǧit ǧīrān-hum, - min maḥalle ta-ngūl min məṭraḥ-in bī ybūg ad-diǧāǧe yǧīb-he yinṭī-he l umm-u + min maḥalle ta-ngūl min məṭraḥ-in bī-´ ybūg ad-diǧāǧe yǧīb-he yinṭī-he l-umm-u. - “yuṃṃa hāč! bugt ad-diǧāǧe hāḏi.” ᵊtgul-lu “ˁafye ˁalē-k wlēd-i! hāt-he!” + “yuṃṃa hā-č! bugt ad-diǧāǧe hāḏi.” ᵊtgul-l-u “ʕafye ʕalē-k wlēd-i! hāt-he!” - tugḏ̣ub umm-u tiḏbaḥ-ha timˁaṭ-ha ᵊtḥamm tišwī-he yāklūn-he. yirūḥ ybūg al-b¬ēḏ̣āt min ǧīrān-u, “ˁafye ˁalē-k wlēd-i,” tgul-lu ˀumm-u, “ˁafyā-k ˁafye wlēd-i!” + tugḏ̣ub umm-u tiḏbaḥ-ha timʕaṭ-ha ᵊtḥamm tišwī-he yāklūn-he. yirūḥ ybūg al-bēḏ̣āt min ǧīrān-u, “ʕafye ʕalē-k wlēd-i,” tgul-l-u umm-u, “ʕafyā-k! ʕafye wlēd-i!” - yǧīb al-bēḏ̣āt tiksir-hin ta-yākulhin tāklū-hin. ḥarāmi dwām, kull-ma ybūg šækle yǧīb-he, ybūg al-maṣriyye ybūg al-qāze ybūg ad-diǧāǧe, ybūg as-sabze ybūg al-xəḏ̣āṛa + yǧīb al-bēḏ̣āt tiksir-hin tākul-hin. ḥarāmi dawām, kull-ma ybūg šakle yǧīb-he, ybūg al-maṣriyye ybūg al-qāze ybūg ad-diǧāǧe, ybūg as-sabze ybūg al-xuḏ̣āṛa - ᵊš-ma yǧīb, yǧīb l-umm-u tgul-lu “ yā wl¬ēd-i ˁafye ˁalē-k!” w-ᵊtgūm tākul-he. + ᵊš-ma yǧīb, yǧīb l-umm-u tgul-l-u “yā wl¬ēd-i ʕafye ʕalē-k!” w-ᵊtgūm tākul-he. - Once upon a time, someone used to steal when he was little, a thief, a little boy, little, he goes and steals his neighbors’ chicken + Once upon a time there was one, a young (boy) who used to steal; a thief, a boy, a young one; he went to steal his neighbours’ chicken. - from a place, let’s say, from a place, where he steals the chicken from, he brings it and gives it to his mother + (He stole) from the neighbourhood, from a place where there were some, he stole the chicken from, brought it and gave it to his mother. - “Mother, here you are! I have stolen this chicken” she says to him “Good job, my son, give it to me!” + “Mum, here you are! I have stolen this chicken.” She said to him, “Well done, my son, give it to me!” - His mother goes ahead, slaughters, plucks, washes and grills it, then they eat it. He goes and steals the eggs from his neighbors “Good job, my son” his mother says to him “Good job, my son!” + His mother goes ahead, slaughters, plucks, washes and grills it. Then they eat it. (Then) he goes and steals the eggs from his neighbours and his mother again says, “Well done, my son! Bravo! Good job, my son!” - He brings the eggs and breaks them to eat them. A thief, who steals on, everytime he steals something, he brings it. He steals corn, he steals qāze, he steals the chicken, he steals vegetables, he steals the vegetables + He brought the eggs and she broke them and ate them. (He was) constantly a thief; everytime he had stolen something he brought it (home). He stole a turkey, he stole a goose, he stole a hen, he stole vegetables, and he stole greens. - Whatever he brings, he brings it to his mother, she says to him “My son, good job!” and goes and eats it + Whatever he brings, he brings it to his mother and she says to him, “My son, well done!” And then she starts eating it. diff --git a/122_elan/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.eaf index 9a3074f13..2d2987910 100644 --- a/122_elan/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.eaf +++ b/122_elan/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.eaf @@ -1,11 +1,11 @@ -
+ MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.wav" + MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.wav"/> urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:748afd38-b3b4-4b83-8831-26b6fb51fdc8 44
@@ -59,245 +59,245 @@ - nahār min nahārāt rāyiḥ bāyiǧ šīt-in čibīre ta-ngūl bāyiǧ ᵊbgaṛa, mā-dri ḥōliyye, mā-dri ᵊnˁaǧe. + nahāṛ min nahāṛāt rāyiḥ bāyiǧ šīt-in čibīre ta-ngūl bāyiǧ ᵊbgaṛa, mā_dri ḥōliyye, mā_dri nʕaǧe. - gāḏ̣bīn-u magḏ̣ūb, gāḏ̣bīn-u ˀal-ˁaskar awwali ˀal-ˁaskar al-bāše yōm-in gāḏ̣bīn-u māxḏīn-u ˁa-l-ḥabəs ḥāṭṭīn-u, huwwa ḥarāmi! + gāḏ̣bīn-u magḏ̣ūb, gāḏ̣bīn-u al-ʕaskar awwali al-ʕaskar al-bāše yōm-in gāḏ̣bīn-u māxḏīn-u ʕa-l-ḥabis ḥāṭṭīn-u, ī huwwa ḥarāmi! - ˀal-mille zād ᵊtˁarf-u, bāyiǧ hāḏa gāl “bāyiǧ diǧāǧt-i,” hāḏa “bāyiǧ ᵊbgart-i.” + al-mille zād ᵊtʕarf-u, bāyiǧ diǧ… hāḏa gāḷ “bāyiǧ diǧāǧt-i,” hāḏa “bāg bāyiǧ ᵊbgart-i.” - ˀabōōō ˀas-sūč čiṯīre, čiṯīr. ˀal-bāše gəḏ̣ab ᵊnṭā ˀiˁdām. gāl “ˀarīd aˁadim-ak.” + abōōō as-sūč čiṯīre, čiṯīr. al-bāše gəḏ̣ab ᵊnṭā-´ iʕdām. gāḷ “arīd aʕadim-ak.” - huwwa ṣāḥi bass al-ˁaǧīy čiṯīr zlimt-in ṣāḥi ˁaqəlli, zēki, yaˁni + huwwa ṣāḥi bass al-ʕaǧīy. čiṯīr zlimt-in ṣāḥi ʕaqəlli, zēki yaʕni. - gāl-ilhum “yā ǧimāˁa ti tinṭūn-i ˀiˁdām?” gālō “ˀī!” yōm-in ǧāb-ō ta-yišingūn-u + gāḷ-il-hum “yā ǧimāʕa intu tinṭūn-ni iʕdām?” gāḷaw “ī!” yōm-in ǧābō-´ ta-yišingūn-u, - gāylīn “xayyo!” yaˁni ˀat-turuk ygūl “‘son arzun nedir?’ [ˀawwal] āxir kalām-ak ši-trīd?” yaˁni yrīd yiḏbaḥūn-u. + gāylīn “xayyo!” yaʕni at-turuk ygūl ‘son arzun nedir?’ [awwal] āxir kalām-ak ši-trīd?” yaʕni yrīd yiḏbaḥūn-u. - yaˁni šīt al yrīd-he ˀen ṣōn ysawwūn-he. “waḷḷa!” gāyil “mā ǧǧībū-li ˀumm-i ta-d-aḥibb ᵊlsān-he.” + yaʕni šīt al yrīd-he en ṣōn ysāwūn-he. “waḷḷa!” gāyil “mā ǧǧībū-l-i umm-i ta-d-aḥibb ᵊlsān-he.” - gāylīn “tamām, rūḥu hātu ˀumm-u xayyo!” ǧāybīn umm-u, yōm-in ǧāybin umm-u [gāl] “yuṃṃa daḥḥǧi ˀāni ngəḏ̣abit w yrīd ysawwūn-i ˀiˁdām. w taˁāli tā-rīd aḥibb ᵊlsān-ič gabil-mā-mūt.” + gāylīn “tamām, rūḥu hātu umm-u xayyo!” ǧāybīn umm-u, yōm-in ǧāybīn umm-u [gāḷ] “yuṃṃa daḥḥǧi āni ngəḏ̣abit w yrīd ysāwūn-i iʕdām. w taʕāli tā_rīd aḥibb ᵊlsān-ič gabil-mā_mūt.” - ygūl gāyle “yā wlēdi ᵊtḥibb lsān-i ˁalē?” gāyil “yuṃṃa! ᵊlsān-ič huwwa ḏibaḥ-ni. yēlōn mū lsān-ič awwali ˀaǧi ˀabūg w-aǧīb-lič ᵊtgūlīn ‘ˁafye ˁalē-k! ˁafye ˁalē-k! + ygūl gāyle “yā wlēd-i ᵊtḥibb lsān-i ʕalē?” gāyil “yuṃṃa! ᵊlsān-ič huwwa ḏibaḥ-ni. yēlōn mū lsān-ič awwali aǧi abūg w-aǧīb-l-ič ᵊtgūlīn “ʕafye ʕalē-k! ʕafye ʕalē-k!” - kullu b-ᵊlsān-ič, hāti tā-rīd agṭaˁ ha-l-lsān hāḏa! mā ǧdirti tgūlīn ‘yā wlēd-i, lā ssāwī!” + kull-u b-ᵊlsān-ič, hāti tā_rīd agṭaʕ ha-l-lsān hāḏa! mā ǧdirti tgūlīn “yā wlēd-i, lā ssāwī-´!” - w-dug ˁaḏ̣ḏ̣ ᵊlsān-he w till ᵊlsān-he w-inn-u gāṭiˁ ᵊlsān-he, gāṭˁ ᵊlsān umm-u. baˁd¬ēn mū gāṭiˁ ᵊlsān umm-u, ˀal-bāše gāyil “tamām xayyo!” gāyil “tamām!” + w dugg ʕaḏ̣ḏ̣ ᵊlsān-he w till ᵊlsān-he winn-u gāṭiʕ ᵊlsān-he, gāṭiʕ ᵊlsān umm-u. baʕdēn mū gāṭiʕ ᵊlsān umm-u, al-bāše gāyil “tamām xayyo!” gāyil “tamām!” - rādd al-bāše gāyil “yā flān ᵊšnōn aḏbaḥ-ak? šnōn ta-trīd ta-niḏbaḥ-ak? nigṭaˁ kælt-ak? + rādd al-bāše gāyil “yā flān ᵊšnōn aḏbaḥ-ak? šnōn ta-trīd ta-niḏbaḥ-ak? nigṭaʕ kellt-ak? - nigṭaˁ ᵊšnōn yaˁni nuḏ̣urb-ak ba-s-sēf? ninṭī-k sum, nsitt-ak la-l-ḥayāye, la-l-ˁagrab ba-z-zindān?” + nigṭaʕ ᵊšnōn yaʕni nuḏ̣urb-ak b-as-sēf? ninṭī-k summ, nsitt-ak l-al-ḥayāye, l-al-ʕagrab b-az-zindān?” - “waḷḷa!” gāyil “ᵊb-kēf-kum intu tˁarfūn.” ˀē gāyil “xayyo” al-bāše “ˀinte hāḏi zād xall-ak ᵊhniyye yaˁni niḏbaḥ-ak.” + “waḷḷa!” gāyil “ᵊb-kēf-kum intu tʕarfūn.” ē gāyil “xayyo!” al-bāše “inte hāḏi zād xall-ak ᵊhniyye yaʕni niḏbaḥ-ak.” - ˀē gāyil “waḷḷa ˁaǧal ti-ǧībū-li diǧāǧe!” ǧāybīn diǧāǧe gāḏ̣ib huwwa minṭī ad-diǧāǧe minṭīn ad-diǧāǧe luwwa + ē gāyil “waḷḷa ʕaǧal ti-ǧībū-l-i diǧāǧe!” ǧāybīn diǧāǧe gāḏ̣ib huwwa minṭī-´ ad-diǧāǧe minṭīn ad-diǧāǧe luwwa, - ˀal-bāše, gāyil-lu “hāk xayyo! ᵊšnōn tiḏbaḥ ad-diǧāǧe ḏiyye ˀiḥna zād niḏbaḥ-ak hīčiḏ.” ˀē huwwa ṣāḥi + al-bāše, gāyil-l-u “hā-k xayyo! ᵊšnōn tiḏbaḥ ad-diǧāǧe ḏiyye iḥna zād niḏbaḥ-ak hīčiḏ.” ē huwwa ṣāḥi. - yōm-in ǧāybī-lu ˀad-diǧāǧe gāḏ̣ib w fukk iṯm-ak w-ḥuṭṭ kællit-he b-iṯm-ak. w-ˁāḏ̣ḏ̣-ha gāṭiḥ-ḥe gaṭ¬əˁ, yaˁni kælt ad-diǧāǧe + yōm-in ǧāybī-l-u ad-diǧāǧe gāḏ̣ib w fukk iṯm-ak w-ḥuṭṭ kellit-he b-iṯm-ak. w ʕāḏ̣ḏ̣-ha gāṭiḥ-ḥe gaṭəʕ, yaʕni kellt ad-diǧāǧe - b-ᵊšnūn-u hīčiḏ ḥāṭṭ kællit-he b-iṯm-u w-ˁaḏ̣ḏ̣ ˁalē-he w-gṭaḥ-ḥa gaṭəˁ + b-ᵊsnūn-u hīčiḏ ḥāṭṭ kellit-he b-iṯm-u w ʕaḏ̣ḏ̣ ʕalē-he w-ᵊgṭaḥ-ḥa gaṭəʕ. - “ˀā!” gāyil “yā bāše ˀiḏbaḥū-ni hīčiḏ miṯil-ma ḏibaḥit ad-diǧāǧe!” + “ā!” gāyil “yā bāše iḏbaḥū-ni hīčiḏ miṯil-ma ḏibaḥit ad-diǧāǧe!” - ˀ¬ē ˀal-bāše mā yigdar yḥuṭṭ iṯm-u b-kællt-u, čibīre kællt-u! “wal!” gāyil “hīčiḏ āni mā-gdar aḏbaḥ-ak, hīčiḏ māmiš ḏabiḥ. xayyo ˁaff ˁinn-ak! hīčiḏ mā-gdar aḏbaḥ-ak.” + ē al-bāše mā yigdar yḥuṭṭ iṯm-u b-kellt-u, čibīre kellt-u! “wal!” gāyil “hīčiḏ āni mā_gdar aḏbaḥ-ak, hīčiḏ māmiš ḏabiḥ. xayyo ʕaff ʕinn-ak, hīčiḏ mā_gdar aḏbaḥ-ak.” - demek ki maˁnāt-he ˁaff ˁinn-ak w-ˁaff ˁinn-u l-bāše win ygūl-lu “du-rūḥ də-rūḥ! xayyo ˀinte xləṣit inte ṣāḥi yaˁni ˁaqəlli bir adam, al-fann, yaˁni ᵊqləb-u b-al-fann b-al-ˁagəl.” + demek ki maʕnāt-he ʕaff ʕinn-ak. w ʕaff ʕinn-u l-bāše win ygūl-l-u “du-rūḥ xayyo inte xləṣit! inte ṣāḥi yaʕni ʕaqəlli bir adam, al-fann, yaʕni ᵊqləb-u b-al-fann b-al-ʕagəl.” - One day he goes and steals something big, let’s say, he has stolen a cow, I do not know a ḥōliyye, I do not know a sheep + One day he went to steal something big. Let’s say, he had stolen a cow, I do not know, maybe a heifer; I don’t know, maybe a ewe. - They catch him, the soldiers, in former times soldiers of the pasha, when they catch him, they take him to jail and put him there, he is a thief! + They caught him; he got caught. The soldiers caught him; in former times there were the soldiers of the pasha. When they caught him, they took him to jail and put him there. He was a thief after all! - People know him, he has stolen, this one says “He has stolen my chicken” this one “He has stolen my cow” + The people also knew him; one said, “He has stolen my chicken.” Another one said, “He has stolen my cow.” - Oooh, the claims are many, many. The pasha gives him the death sentence. He said “I want to kill you” + Wow, the misdeeds were so many! The pasha sentenced him to death. He said, “I will sentence you to death.” - He is smart, but the boy is a very smart man, intelligent, I mean clever + But he was smart; the boy was a very smart guy, intelligent. I mean clever. - He said to them “People, you want to give me the death sentence?” They said “Yes!” When they brought him to kill him + When they brought him to hang him he said to them, “Hey guys, you want to condemn me to death?” They said, “Yes!” - They said “Brother!” I mean the Turk says “What is your last wish?” [first] what do you want to be your last word?” I mean they want to kill him + They said, “Hey brother!” I mean the Turks say, “What is your last wish?” This means what do you want to be your last [first] word? They wanted to kill him. - I mean the thing that he wants, the last one, they are going to do it. “Well!” He says “Would you bring my mother, I like her tongue” + So, the last thing he wants, they would do it to him. “Well,” he said, “Would you bring my mother; I want to kiss her tongue.” - They say “Fine, go and bring him his mother, brother!” They bring his mother, when they have brought his mother, he said “Mother, look, I got cought and they want to kill me. Come I like your tongue before I die”. + They said, “Okay! Go and bring him his mother!” When they had brought his mother, he said, “Mum, look, I got caught and they want to sentence me to death. Come! I want to kiss your tongue before I die.” - It said that she said “My son, why do you like my tongue?” he said “Mother! Your tongue is what killed me! If it was not for your tongue, when I stole and brought to you, you would say ‘Good job! Good job!’ + It is said that she said, “My son, why do you want to kiss my tongue?” He said “Mum! Your tongue is what killed me! If it was not for your tongue when I used to steal and bring everything to you, you would say, ‘Bravo! Well done!’ - It is all because of your tongue, come I want to cut this tongue! You could not say ‘My son, do not do it!’? + It is all because of your tongue. Give it to me! I want to bite this tongue off. Couldn’t you say, ‘My son, don’t do it!’?” - and he bit her tongue, pulled her tongue and cut her tongue, he cut his mother’s tongue. After he cut his mother’s tongue, the pashsa said “Good, brother!” He said “Good!” + And he bit off her tongue; he pulled her tongue out and suddenly bit her tongue off, his mother’s tongue. After he had bitten off his mother’s tongue, the pasha said, “Well, brother!” He said, “Fine!” - The pasha said then “You, how do you want me to kill you? How do you want us to kill you? Should we cut your head? + Then the pasha said, “Hey you, how do you want me to kill you? How do you want us to kill you? Should we cut your head? - Should we cut, how, I mean, should we hit you with the sowrd? Should we poison you? Should we throw you to snakes, to scorpions in a cage? + How should we cut (it), I mean, should we hit you with the sword? Or should we poison you? Or should we throw you to the snakes, to the scorpions in the dungeon?” - “Well!” He said “As you wish, you know better” He said “Brother” the pasha “Well, you, never mind, I mean we will kill you” + “Well,” he said, “As you wish, you know it better.” The pasha said, “Brother, we let you (show us how) we will kill you.” - He said “Well, bring me quick a chicken!” They brought a chicken, he took it and gave the chicken to him, they gave the chicken to him + He said, “Well, bring me a chicken!” They brought a chicken and gave the chicken to him; they gave the chicken to him. - The pasha said to him “Here you are brother, the way you kill this chicken, we will kill you like that” but he is smart + The pasha said to him, “Here you are, brother! The way you kill this chicken, we will kill you like that.” But he was smart. - When they brought him the chicken, he opened his mouth and put its head in his mouth and bit it, he cut it, he cut, I mean the chicken’s head + When they brought him the chicken he opened his mouth and put its head in his mouth. Then he bit it off. He cut off the chicken’s head completely. - he put its head with his teeth in his mouth, bit on it and cut it + With his teeth like this; he put its head in his mouth, bit on it and cut it off completely. - “Ha” He said “Pasha, kill me like that, the way I killed the chicken” + He said, “Well, o pasha! Kill me like that! In the way I killed the chicken.” - The pasha can not put his mouth to his head, his head is big! “You!” He said “I can not kill you like that, there is no killing like that. Brother, I pardon you! I can not kill you like that”. + The pasha cannot put his mouth around his head; his head is too big. He said, “Gosh, I cannot kill you like that, there is no killing like that. Brother, you are pardoned! I cannot kill you like that”. - That means, its meaning, I pardon you, and the pasha gave him a pardon saying to him “Go! Brother, you got away with it, you are smart, I mean, an intelligent man, the trick, he beat him with a trick, with the brain” + It means (he said), “You are pardoned.” The pasha bestowed a pardon on him and said, “Go away, you are free! You are smart, you are an intelligent man.” He defeated him with brightness, with wits. diff --git a/130_vert_plain/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.txt index a6c7e827e..fafc3540a 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.txt @@ -4,9 +4,9 @@ I URFA-107_xTok_000001 #anid_423 i : -ˀugbal URFA-107_xTok_000003 +ugbal URFA-107_xTok_000003 yā URFA-107_xTok_000004 #anid_749 yā -ˀAḥmad URFA-107_xTok_000005 +Aḥmad URFA-107_xTok_000005 b URFA-107_xTok_000006 #anid_19 in b @@ -23,45 +23,49 @@ guṭun URFA-107_xTok_000012 #anid_793 guṭun , waḷḷāhi URFA-107_xTok_000014 #anid_1821 waḷḷāhi -mā URFA-107_xTok_000015 #anid_48 mā -qazziǧ URFA-107_xTok_000016 -məṣāri URFA-107_xTok_000017 #anid_796 məṣāri -ˁalē URFA-107_xTok_000018 -mā URFA-107_xTok_000019 #anid_48 mā +mā URFA-107_xTok_000015 #anid_48 mā -- +_ -qazniǧ URFA-107_xTok_000021 #anid_2166 qazniǧ +qazniǧ URFA-107_xTok_000017 #anid_796 məṣāri +məṣāri URFA-107_xTok_000018 +ʕalēh URFA-107_xTok_000019 #anid_48 mā + +- -? -ˁam URFA-107_xTok_000023 +mā URFA-107_xTok_000020 -- +_ + +qazniǧ URFA-107_xTok_000022 + -ann URFA-107_xTok_000025 #anid_1627 ann +? + +ʕamann URFA-107_xTok_000024 - -i URFA-107_xTok_000027 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_000026 -ˁind URFA-107_xTok_000028 +ʕind URFA-107_xTok_000027 #anid_423 i - -i URFA-107_xTok_000030 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_000029 -ṣudug URFA-107_xTok_000031 #anid_1454 ṣudug +ṣudug URFA-107_xTok_000030 #anid_423 i . – -A URFA-107_xTok_000034 +A URFA-107_xTok_000033 : -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000036 #anid_804 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000035 . @@ -72,22 +76,22 @@ A URFA-107_xTok_000034 -I URFA-107_xTok_000038 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000037 : -ˀaǧi URFA-107_xTok_000040 +aǧi URFA-107_xTok_000039 -ˀagul URFA-107_xTok_000041 +agul URFA-107_xTok_000040 - -lak URFA-107_xTok_000043 #anid_814 lak - - -“ +l URFA-107_xTok_000042 -ˁammo URFA-107_xTok_000045 +- + +ak URFA-107_xTok_000044 +ʕammo URFA-107_xTok_000045 ! @@ -109,9 +113,9 @@ al URFA-107_xTok_000053 #anid_419 al- guṭun URFA-107_xTok_000055 #anid_793 guṭun ḏe URFA-107_xTok_000056 #anid_2263 ḏe -ˀarūḥ URFA-107_xTok_000057 +arūḥ URFA-107_xTok_000057 -abīˁ URFA-107_xTok_000058 +abīʕ URFA-107_xTok_000058 - @@ -122,11 +126,11 @@ b URFA-107_xTok_000061 #anid_19 in b - -ˁašra URFA-107_xTok_000063 +ʕašra URFA-107_xTok_000063 nāqəṣ URFA-107_xTok_000064 alle URFA-107_xTok_000065 #anid_1368 alle -ˀaǧīb URFA-107_xTok_000066 +aǧīb URFA-107_xTok_000066 məṣārīy URFA-107_xTok_000067 #anid_985 məṣārīy @@ -134,8 +138,6 @@ məṣārīy URFA-107_xTok_000067 #anid_985 məṣārīy ak URFA-107_xTok_000069 #anid_745 ak - -” @@ -144,41 +146,41 @@ ak URFA-107_xTok_000069 #anid_745 ak -M URFA-107_xTok_000071 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000070 : -ˀaṣ URFA-107_xTok_000073 +aṣ URFA-107_xTok_000072 - -ṣudug URFA-107_xTok_000075 #anid_1454 ṣudug +ṣudug URFA-107_xTok_000074 -yinfaˁ URFA-107_xTok_000076 +yinfaʕ URFA-107_xTok_000075 #anid_1454 ṣudug . – -I URFA-107_xTok_000079 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000078 : -bass URFA-107_xTok_000081 #anid_2654 bass -ˁād URFA-107_xTok_000082 +bass URFA-107_xTok_000080 +ʕād URFA-107_xTok_000081 #anid_2654 bass -yōm URFA-107_xTok_000083 #anid_323 yōm +yōm URFA-107_xTok_000082 - -inn URFA-107_xTok_000085 #anid_586 inn +inn URFA-107_xTok_000084 - -i URFA-107_xTok_000087 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_000086 -ˀaṣdug URFA-107_xTok_000088 +aṣdug URFA-107_xTok_000087 #anid_423 i , -mā URFA-107_xTok_000090 #anid_48 mā -ˀaqazniǧ URFA-107_xTok_000091 +mā URFA-107_xTok_000089 +aqazniǧ URFA-107_xTok_000090 #anid_48 mā . @@ -189,47 +191,55 @@ mā URFA-107_xTok_000090 #anid_48 mā -M URFA-107_xTok_000093 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000092 : -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000095 #anid_804 ṣaḥīḥ -ǧuwābak URFA-107_xTok_000096 +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000094 -ǧuwāb URFA-107_xTok_000097 #anid_2122 ǧuwāb +ǧuwāb URFA-107_xTok_000095 #anid_804 ṣaḥīḥ + +- + +u URFA-107_xTok_000097 #anid_2122 ǧuwāb - -u URFA-107_xTok_000099 #anid_416 u . – -I URFA-107_xTok_000102 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000100 : -mā URFA-107_xTok_000104 #anid_48 mā -qaznaǧit URFA-107_xTok_000105 #anid_1672 qaznaǧit -ˁammo URFA-107_xTok_000106 +mā URFA-107_xTok_000102 #anid_423 i +qaznaǧit URFA-107_xTok_000103 +ʕammo URFA-107_xTok_000104 #anid_48 mā ! -M URFA-107_xTok_000108 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000106 : -ˀaz URFA-107_xTok_000110 +az URFA-107_xTok_000108 #anid_66 from m + +- + +zimān URFA-107_xTok_000110 - -zimān URFA-107_xTok_000112 #anid_879 zimān -hāḏa URFA-107_xTok_000113 #anid_358 hāḏa -zimān URFA-107_xTok_000114 #anid_879 zimān +hāḏa URFA-107_xTok_000111 +zimān URFA-107_xTok_000112 #anid_879 zimān -ač URFA-107_xTok_000115 #anid_68 ač- +ač URFA-107_xTok_000113 #anid_358 hāḏa + +- + +čaḏḏāb URFA-107_xTok_000115 #anid_68 ač- - -čaḏḏāb URFA-107_xTok_000117 #anid_2013 čaḏḏāb . @@ -241,44 +251,41 @@ ač URFA-107_xTok_000115 #anid_68 ač- -I URFA-107_xTok_000119 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000117 #anid_2013 čaḏḏāb : -ˀī URFA-107_xTok_000121 +ī URFA-107_xTok_000119 #anid_423 i , -ˀugbal URFA-107_xTok_000123 -Aḥmad URFA-107_xTok_000124 #anid_1245 Aḥmad +ugbal URFA-107_xTok_000121 +Aḥmad URFA-107_xTok_000122 ! – -A URFA-107_xTok_000127 +A URFA-107_xTok_000125 : -qaznaǧit URFA-107_xTok_000129 #anid_1672 qaznaǧit -šaraf URFA-107_xTok_000130 +qaznaǧit URFA-107_xTok_000127 +šaraf URFA-107_xTok_000128 . -I URFA-107_xTok_000132 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000130 : - -ˀal URFA-107_xTok_000134 +alḥamdilla URFA-107_xTok_000132 #anid_423 i +čok URFA-107_xTok_000133 +šükür URFA-107_xTok_000134 - -ḥamdilla URFA-107_xTok_000136 #anid_535 ḥamdilla - -čok URFA-107_xTok_000137 -šükür URFA-107_xTok_000138 -sintēn URFA-107_xTok_000139 #anid_1749 sintēn -ṯalāṯ URFA-107_xTok_000140 #anid_556 ṯalāṯ +sintēn URFA-107_xTok_000135 +ṯalāṯ URFA-107_xTok_000136 #anid_535 ḥamdilla -sāwēt URFA-107_xTok_000141 #anid_1291 sāwēt +sāwēt URFA-107_xTok_000137 - -hin URFA-107_xTok_000143 +hin URFA-107_xTok_000139 #anid_1749 sintēn . @@ -290,51 +297,66 @@ hin URFA-107_xTok_000143 -nahār URFA-107_xTok_000145 #anid_987 nahār - -abū URFA-107_xTok_000146 #anid_8120 abū- +nahāṛ URFA-107_xTok_000141 #anid_1291 sāwēt - -y URFA-107_xTok_000148 #anid_951 y - -w URFA-107_xTok_000149 #anid_125 and w -čān URFA-107_xTok_000150 #anid_780 čān -yṣiḥ URFA-107_xTok_000151 +abū URFA-107_xTok_000142 - -li URFA-107_xTok_000153 #anid_254 li +y URFA-107_xTok_000144 +w URFA-107_xTok_000145 #anid_987 nahār +čān URFA-107_xTok_000146 #anid_8120 abū- + +- + -w URFA-107_xTok_000154 #anid_6602 w- +yṣīḥ URFA-107_xTok_000147 + +- + +l URFA-107_xTok_000149 #anid_125 and w + +- + +i URFA-107_xTok_000151 - -in URFA-107_xTok_000156 #anid_149 in -ygūl URFA-107_xTok_000157 #anid_533 ygūl +win URFA-107_xTok_000152 +ygūl URFA-107_xTok_000153 #anid_254 li “ -wlēdi URFA-107_xTok_000159 #anid_1480 wlēdi +wlēd URFA-107_xTok_000155 + +- + +i URFA-107_xTok_000157 #anid_533 ygūl , -ˀad URFA-107_xTok_000161 +ad URFA-107_xTok_000159 #anid_1480 wlēdi + +- + +agul URFA-107_xTok_000161 - -agul URFA-107_xTok_000163 #anid_1113 agul +l URFA-107_xTok_000163 #anid_1113 agul - -lak URFA-107_xTok_000165 #anid_814 lak +ak URFA-107_xTok_000165 #anid_814 lak -šækle URFA-107_xTok_000166 #anid_1269 šækle +šakle URFA-107_xTok_000166 #anid_1269 šækle . @@ -345,15 +367,19 @@ gilt URFA-107_xTok_000169 #anid_1249 gilt - -illu URFA-107_xTok_000171 #anid_766 illu +ill URFA-107_xTok_000171 #anid_766 illu + +- + +u URFA-107_xTok_000173 #anid_966 yāba “ -yāba URFA-107_xTok_000173 #anid_966 yāba +yāba URFA-107_xTok_000175 -gūl URFA-107_xTok_000174 #anid_919 gūl +gūl URFA-107_xTok_000176 ! @@ -367,65 +393,81 @@ gūl URFA-107_xTok_000174 #anid_919 gūl -ygūl URFA-107_xTok_000177 #anid_533 ygūl +ygūl URFA-107_xTok_000179 #anid_1480 wlēdi “ -wlēdi URFA-107_xTok_000179 #anid_1480 wlēdi +wlēdi URFA-107_xTok_000181 + +- + , -ˀaš URFA-107_xTok_000181 +aš URFA-107_xTok_000183 #anid_690 šuġul - -šuġul URFA-107_xTok_000183 #anid_690 šuġul +šuġul URFA-107_xTok_000185 #anid_486 mū -hāḏa URFA-107_xTok_000184 #anid_358 hāḏa -mū URFA-107_xTok_000185 #anid_486 mū +hāḏa URFA-107_xTok_000186 #anid_690 šuġul + +- + +mū URFA-107_xTok_000187 -šuġul URFA-107_xTok_000186 #anid_690 šuġul +šuġul URFA-107_xTok_000188 - -ne URFA-107_xTok_000188 +ne URFA-107_xTok_000190 #anid_1032 ᵊtrūḥ . -ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000190 #anid_1032 ᵊtrūḥ +ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000192 , -ˀaxāf URFA-107_xTok_000192 +axāf URFA-107_xTok_000194 -inn URFA-107_xTok_000193 #anid_586 inn +inn URFA-107_xTok_000195 #anid_745 ak - -ak URFA-107_xTok_000195 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_000197 -ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000196 #anid_1032 ᵊtrūḥ -təṭmaˁ URFA-107_xTok_000197 - ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000198 #anid_1032 ᵊtrūḥ - -illak URFA-107_xTok_000200 #anid_1007 illak +təṭmaʕ URFA-107_xTok_000199 + +ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000200 #anid_1007 illak + +- + +ill URFA-107_xTok_000202 + +- + +ak URFA-107_xTok_000204 + +- + -ᵊb URFA-107_xTok_000201 #anid_8 at ᵊb +ᵊb URFA-107_xTok_000205 - -ḥade URFA-107_xTok_000203 #anid_404 ḥade +ḥade URFA-107_xTok_000207 -ˀal URFA-107_xTok_000204 +al URFA-107_xTok_000208 #anid_1402 tinṭi - -fabrīqāt URFA-107_xTok_000206 +fabrīqāt URFA-107_xTok_000210 . @@ -437,72 +479,80 @@ fabrīqāt URFA-107_xTok_000206 -tinṭi URFA-107_xTok_000208 #anid_1402 tinṭi -māl URFA-107_xTok_000209 #anid_8203 māl +tinṭi URFA-107_xTok_000212 #anid_419 al- + +- + +māl URFA-107_xTok_000213 , -māḷ URFA-107_xTok_000211 +māl URFA-107_xTok_000215 -al URFA-107_xTok_000212 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_000216 - -ˁālam URFA-107_xTok_000214 +ʕālam URFA-107_xTok_000218 , -ˁibād URFA-107_xTok_000216 -aḷḷa URFA-107_xTok_000217 #anid_612 Aḷḷa +ʕibād URFA-107_xTok_000220 #anid_8203 māl +aḷḷa URFA-107_xTok_000221 #anid_1953 gaṛāyb + +- , -tinṭi URFA-107_xTok_000219 #anid_1402 tinṭi -māl URFA-107_xTok_000220 #anid_8203 māl +tinṭi URFA-107_xTok_000223 +māl URFA-107_xTok_000224 -gaṛāyb URFA-107_xTok_000221 #anid_1953 gaṛāyb +gaṛāyb URFA-107_xTok_000225 - -ne URFA-107_xTok_000223 +ne URFA-107_xTok_000227 , -ˀəṣdigā URFA-107_xTok_000225 +əṣdigā URFA-107_xTok_000229 #anid_917 tinṭī - -ne URFA-107_xTok_000227 +ne URFA-107_xTok_000231 -at URFA-107_xTok_000228 +at URFA-107_xTok_000232 + +- + -tinṭī URFA-107_xTok_000229 #anid_917 tinṭī +tinṭī URFA-107_xTok_000233 - -hin URFA-107_xTok_000231 +hin URFA-107_xTok_000235 -əṣdigā URFA-107_xTok_000232 +əṣdigā URFA-107_xTok_000236 - -ne URFA-107_xTok_000234 +ne URFA-107_xTok_000238 , -ˀəṣdigā URFA-107_xTok_000236 +əṣdigā URFA-107_xTok_000240 - -ne URFA-107_xTok_000238 +ne URFA-107_xTok_000242 -yinṭūn URFA-107_xTok_000239 #anid_1138 yinṭūn +yinṭūn URFA-107_xTok_000243 - -ne URFA-107_xTok_000241 +ne URFA-107_xTok_000245 . @@ -516,52 +566,54 @@ ne URFA-107_xTok_000241 -M URFA-107_xTok_000244 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000248 : -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000246 #anid_804 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000250 . – -I URFA-107_xTok_000249 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000253 : -ˀal URFA-107_xTok_000251 +al URFA-107_xTok_000255 +mā URFA-107_xTok_000256 -mā URFA-107_xTok_000252 #anid_48 mā +yḥibb URFA-107_xTok_000257 #anid_48 mā - -yḥibb URFA-107_xTok_000254 #anid_902 yḥibb +ne URFA-107_xTok_000259 #anid_867 yinṭī - -ne URFA-107_xTok_000256 -mā URFA-107_xTok_000257 #anid_48 mā +mā URFA-107_xTok_000260 - -yinṭī URFA-107_xTok_000259 #anid_867 yinṭī +yinṭī URFA-107_xTok_000262 #anid_1997 guṭn - -ne URFA-107_xTok_000261 +ne URFA-107_xTok_000264 #anid_416 u -guṭn URFA-107_xTok_000262 #anid_1997 guṭn +guṭn URFA-107_xTok_000265 - -u URFA-107_xTok_000264 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000267 . -M URFA-107_xTok_000266 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000269 #anid_6602 w- + +- : -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000268 #anid_804 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000271 #anid_1447 axāf @@ -571,35 +623,45 @@ M URFA-107_xTok_000266 #anid_66 from m -w URFA-107_xTok_000269 #anid_6602 w- +w URFA-107_xTok_000272 #anid_586 inn - -axāf URFA-107_xTok_000271 #anid_1447 axāf +axāf URFA-107_xTok_000274 #anid_745 ak -inn URFA-107_xTok_000272 #anid_586 inn +inn URFA-107_xTok_000275 #anid_1032 ᵊtrūḥ + +- + +ak URFA-107_xTok_000277 #anid_1665 ssawwī - -ak URFA-107_xTok_000274 #anid_745 ak -ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000275 #anid_1032 ᵊtrūḥ -nahār URFA-107_xTok_000276 #anid_987 nahār +ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000278 +nahāṛ URFA-107_xTok_000279 #anid_814 lak -ssawwī URFA-107_xTok_000277 #anid_1665 ssawwī +ssāwī URFA-107_xTok_000280 + +- + +l URFA-107_xTok_000282 - -lak URFA-107_xTok_000279 #anid_814 lak +ak URFA-107_xTok_000284 -ṭāxəlma URFA-107_xTok_000280 +ṭāxəlma URFA-107_xTok_000285 #anid_66 from m -b URFA-107_xTok_000281 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_000286 + +- + +məṭraḥ URFA-107_xTok_000288 #anid_8 at ᵊb - -məṭraḥ URFA-107_xTok_000283 #anid_856 məṭraḥ . @@ -611,97 +673,122 @@ məṭraḥ URFA-107_xTok_000283 #anid_856 məṭraḥ -M URFA-107_xTok_000285 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000290 #anid_856 məṭraḥ : -ᵊtqarag URFA-107_xTok_000287 #anid_2230 ᵊtqarag +ᵊtqarag URFA-107_xTok_000292 -ᵊb URFA-107_xTok_000288 #anid_8 at ᵊb +ᵊb URFA-107_xTok_000293 #anid_423 i - -məṭraḥ URFA-107_xTok_000290 #anid_856 məṭraḥ +məṭraḥ URFA-107_xTok_000295 #anid_2230 ᵊtqarag . – -I URFA-107_xTok_000293 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000298 #anid_856 məṭraḥ : -ᵊtqarag URFA-107_xTok_000295 #anid_2230 ᵊtqarag +ᵊtqarag URFA-107_xTok_000300 -ᵊb URFA-107_xTok_000296 #anid_8 at ᵊb +ᵊb URFA-107_xTok_000301 - -məṭraḥ URFA-107_xTok_000298 #anid_856 məṭraḥ +məṭraḥ URFA-107_xTok_000303 #anid_125 and w - -w URFA-107_xTok_000299 #anid_6602 w- +w URFA-107_xTok_000304 #anid_936 ḏīč +tuṭmaḥ URFA-107_xTok_000305 #anid_256 as- - -tuṭmaḥ URFA-107_xTok_000301 + +( + +< URFA-107_xTok_000307 + + +tuṭmaʕ URFA-107_xTok_000308 + +) , -w URFA-107_xTok_000303 #anid_125 and w -ḏīč URFA-107_xTok_000304 #anid_936 ḏīč +w URFA-107_xTok_000311 #anid_897 gdar +ḏīč URFA-107_xTok_000312 #anid_3454 agūm -as URFA-107_xTok_000305 #anid_256 as- +as URFA-107_xTok_000313 #anid_30 from min + +- + +sāʕa URFA-107_xTok_000315 - -sāˁa URFA-107_xTok_000307 -ˀāni URFA-107_xTok_000308 +āni URFA-107_xTok_000316 -mā URFA-107_xTok_000309 #anid_48 mā +mā URFA-107_xTok_000317 #anid_4046 ḥimil - -gdar URFA-107_xTok_000311 #anid_897 gdar +gdar URFA-107_xTok_000319 -agūm URFA-107_xTok_000312 #anid_3454 agūm -min URFA-107_xTok_000313 #anid_30 from min -ǧawwa URFA-107_xTok_000314 #anid_613 ǧawwa +agūm URFA-107_xTok_000320 #anid_22 house bēt + +- + +min URFA-107_xTok_000321 +ǧawwa URFA-107_xTok_000322 #anid_423 i -ˀal URFA-107_xTok_000315 +al URFA-107_xTok_000323 + +- + +ḥimil URFA-107_xTok_000325 - -ḥimil URFA-107_xTok_000317 #anid_4046 ḥimil . -ˀabīˁ URFA-107_xTok_000319 +abīʕ URFA-107_xTok_000327 #anid_423 i -bēt URFA-107_xTok_000320 #anid_22 house bēt +bēt URFA-107_xTok_000328 #anid_823 uxra - -i URFA-107_xTok_000322 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_000330 #anid_48 mā , -ˀabīˁ URFA-107_xTok_000324 +abīʕ URFA-107_xTok_000332 -ᵊgwāˁ URFA-107_xTok_000325 +ᵊguwāʕ URFA-107_xTok_000333 - -i URFA-107_xTok_000327 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_000335 -uxra URFA-107_xTok_000328 #anid_823 uxra -ˀaxāf URFA-107_xTok_000329 -mā URFA-107_xTok_000330 #anid_48 mā +uxṛa URFA-107_xTok_000336 #anid_804 ṣaḥīḥ +axāf URFA-107_xTok_000337 #anid_2122 ǧuwāb + +- + -waffi URFA-107_xTok_000331 +mā URFA-107_xTok_000338 -. +_ + +waffī URFA-107_xTok_000340 + +- + +´ URFA-107_xTok_000342 #anid_423 i -” +. @@ -710,49 +797,63 @@ waffi URFA-107_xTok_000331 -M URFA-107_xTok_000334 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000344 #anid_712 yēlōn : -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000336 #anid_804 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000346 #anid_48 mā -ǧuwāb URFA-107_xTok_000337 #anid_2122 ǧuwāb +ǧuwāb URFA-107_xTok_000347 + +- + +u URFA-107_xTok_000349 #anid_48 mā - -u URFA-107_xTok_000339 #anid_416 u . – -I URFA-107_xTok_000342 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000352 : -yēlōn URFA-107_xTok_000344 #anid_712 yēlōn -ywaffin URFA-107_xTok_000345 -mā URFA-107_xTok_000346 #anid_48 mā -ˁala URFA-107_xTok_000347 -bāli URFA-107_xTok_000348 +yēlōn URFA-107_xTok_000354 #anid_66 from m +ywaffin URFA-107_xTok_000355 +mā URFA-107_xTok_000356 #anid_2171 sāw +ʕala URFA-107_xTok_000357 -mā URFA-107_xTok_000349 #anid_48 mā +bāl URFA-107_xTok_000358 #anid_56 l- - -xāf URFA-107_xTok_000351 #anid_6695 xāf +i URFA-107_xTok_000360 #anid_453 uṣūl + + +mā URFA-107_xTok_000361 + +_ + +xāf URFA-107_xTok_000363 . – -M URFA-107_xTok_000354 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000366 + +- : -sāw URFA-107_xTok_000356 #anid_2171 sāw -ˁala URFA-107_xTok_000357 +sāw URFA-107_xTok_000368 #anid_745 ak +ʕala URFA-107_xTok_000369 #anid_586 inn + +- + -l URFA-107_xTok_000358 #anid_56 l- +l URFA-107_xTok_000370 - -uṣūl URFA-107_xTok_000360 #anid_453 uṣūl +uṣūl URFA-107_xTok_000372 #anid_6470 tutruk . @@ -764,50 +865,58 @@ uṣūl URFA-107_xTok_000360 #anid_453 uṣūl -I URFA-107_xTok_000362 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000374 : -ˀ¬ē URFA-107_xTok_000364 -ˀamma URFA-107_xTok_000365 +ē URFA-107_xTok_000376 #anid_358 hāḏa +amma URFA-107_xTok_000377 #anid_125 and w -ˀazēn URFA-107_xTok_000366 +azēn URFA-107_xTok_000378 - -ak URFA-107_xTok_000368 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_000380 -inn URFA-107_xTok_000369 #anid_586 inn +inn URFA-107_xTok_000381 - -ak URFA-107_xTok_000371 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_000383 #anid_423 i -tutruk URFA-107_xTok_000372 #anid_6470 tutruk +tutruk URFA-107_xTok_000384 -aš URFA-107_xTok_000373 #anid_229 aš- +aš URFA-107_xTok_000385 - -šuġul URFA-107_xTok_000375 #anid_690 šuġul +šuġul URFA-107_xTok_000387 -hāḏa URFA-107_xTok_000376 #anid_358 hāḏa -w URFA-107_xTok_000377 #anid_125 and w -taˁālu URFA-107_xTok_000378 -hēne URFA-107_xTok_000379 #anid_39 here hēne -bīˁu URFA-107_xTok_000380 +hāḏa URFA-107_xTok_000388 +w URFA-107_xTok_000389 #anid_66 from m +taʕālu URFA-107_xTok_000390 +hēne URFA-107_xTok_000391 #anid_43 ta- + +- + +bīʕu URFA-107_xTok_000392 -gbāḷ URFA-107_xTok_000381 +gbāḷ URFA-107_xTok_000393 - -i URFA-107_xTok_000383 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_000395 #anid_745 ak -bəṣāl URFA-107_xTok_000384 +bəṣal URFA-107_xTok_000396 #anid_8 at ᵊb + +- , -bīˁu URFA-107_xTok_000386 -baṣāl URFA-107_xTok_000387 +bīʕu URFA-107_xTok_000398 + +- + +bəṣal URFA-107_xTok_000399 ! @@ -818,67 +927,77 @@ baṣāl URFA-107_xTok_000387 -M URFA-107_xTok_000389 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000401 : -ta URFA-107_xTok_000391 #anid_43 ta- +tā URFA-107_xTok_000403 #anid_423 i -- +_ -šuf URFA-107_xTok_000393 +šūf URFA-107_xTok_000405 - -ak URFA-107_xTok_000395 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_000407 #anid_1390 gāḷ -ᵊb URFA-107_xTok_000396 #anid_8 at ᵊb +ᵊb URFA-107_xTok_000408 - -ˁēn URFA-107_xTok_000398 +ʕēn URFA-107_xTok_000410 #anid_6602 w- - -i URFA-107_xTok_000400 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_000412 #anid_955 šuġl . – -I URFA-107_xTok_000403 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000415 #anid_793 guṭun : -ˀī URFA-107_xTok_000405 +ī URFA-107_xTok_000417 , -gāḷ URFA-107_xTok_000407 #anid_1390 gāḷ -bīˁu URFA-107_xTok_000408 -bəṣal URFA-107_xTok_000409 #anid_1139 bəṣal +gāḷ URFA-107_xTok_000419 #anid_769 wlēd + +- + +bīʕu URFA-107_xTok_000420 +bəṣal URFA-107_xTok_000421 #anid_423 i +w URFA-107_xTok_000422 +šuġl URFA-107_xTok_000423 #anid_6602 w- + +- + -w URFA-107_xTok_000410 #anid_6602 w- +al URFA-107_xTok_000424 - -šuġl URFA-107_xTok_000412 #anid_955 šuġl +guṭun URFA-107_xTok_000426 #anid_1403 nugḏ̣ub +hāḏa URFA-107_xTok_000427 -al URFA-107_xTok_000413 #anid_419 al- +uturkū URFA-107_xTok_000428 #anid_125 and w - -guṭun URFA-107_xTok_000415 #anid_793 guṭun +´ URFA-107_xTok_000430 -hāḏa URFA-107_xTok_000416 #anid_358 hāḏa -uturkū URFA-107_xTok_000417 , -wlēd URFA-107_xTok_000419 #anid_769 wlēd +wlēd URFA-107_xTok_000432 + +- + +i URFA-107_xTok_000434 #anid_19 in b - -i URFA-107_xTok_000421 #anid_423 i ! @@ -890,31 +1009,26 @@ i URFA-107_xTok_000421 #anid_423 i +w URFA-107_xTok_000436 #anid_62 time nōba +čān URFA-107_xTok_000437 +nugḏ̣ub URFA-107_xTok_000438 #anid_134 waḷḷa +ʕād URFA-107_xTok_000439 +w URFA-107_xTok_000440 #anid_30 from min -w URFA-107_xTok_000423 #anid_6602 w- - -- - -čān URFA-107_xTok_000425 #anid_780 čān - -nugḏ̣ub URFA-107_xTok_000426 #anid_1403 nugḏ̣ub -ˁād URFA-107_xTok_000427 -w URFA-107_xTok_000428 #anid_125 and w - -nuturk URFA-107_xTok_000429 +nuturk URFA-107_xTok_000441 #anid_39 here hēne - -u URFA-107_xTok_000431 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000443 -ˁammo URFA-107_xTok_000432 -ḥaǧǧi URFA-107_xTok_000433 #anid_1720 ḥaǧǧi +ʕammo URFA-107_xTok_000444 #anid_74 say ngūl +ḥaǧǧi URFA-107_xTok_000445 #anid_30 from min -b URFA-107_xTok_000434 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_000446 #anid_856 məṭraḥ - -nōba URFA-107_xTok_000436 #anid_62 time nōba +nōba URFA-107_xTok_000448 . @@ -926,54 +1040,62 @@ nōba URFA-107_xTok_000436 #anid_62 time nōba -waḷḷa URFA-107_xTok_000438 #anid_134 waḷḷa -ˀāni URFA-107_xTok_000439 -min URFA-107_xTok_000440 #anid_30 from min -hēne URFA-107_xTok_000441 #anid_39 here hēne +waḷḷa URFA-107_xTok_000450 +ˀāni URFA-107_xTok_000451 #anid_857 nōb +min URFA-107_xTok_000452 +hēne URFA-107_xTok_000453 #anid_419 al- + +- + -ta URFA-107_xTok_000442 #anid_43 ta- +ta URFA-107_xTok_000454 + +- + +ngūl URFA-107_xTok_000456 #anid_1724 ḥēšā - -ngūl URFA-107_xTok_000444 #anid_74 say ngūl -min URFA-107_xTok_000445 #anid_30 from min -məṭraḥ URFA-107_xTok_000446 #anid_856 məṭraḥ -ašgadd URFA-107_xTok_000447 -maṭāriḥ URFA-107_xTok_000448 +min URFA-107_xTok_000457 +məṭraḥ URFA-107_xTok_000458 #anid_761 kum +ašgadd URFA-107_xTok_000459 +maṭāriḥ URFA-107_xTok_000460 -an URFA-107_xTok_000449 #anid_491 an- +an URFA-107_xTok_000461 - -nōb URFA-107_xTok_000451 #anid_857 nōb +nōb URFA-107_xTok_000463 -ˁād URFA-107_xTok_000452 +ˁād URFA-107_xTok_000464 #anid_804 ṣaḥīḥ -al URFA-107_xTok_000453 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_000465 - -mille URFA-107_xTok_000455 #anid_4 people mille +mille URFA-107_xTok_000467 -ḥēšā URFA-107_xTok_000456 #anid_1724 ḥēšā +ḥēšā URFA-107_xTok_000468 #anid_423 i - -kum URFA-107_xTok_000458 #anid_761 kum +kum URFA-107_xTok_000470 -ˁammo URFA-107_xTok_000459 +ˁammo URFA-107_xTok_000471 + +- . – -M URFA-107_xTok_000462 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000474 #anid_1027 ǧiddām : -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000464 #anid_804 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000476 , -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000466 #anid_804 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000478 #anid_1166 kamyūn ! @@ -984,54 +1106,62 @@ M URFA-107_xTok_000462 #anid_66 from m -I URFA-107_xTok_000468 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000480 : -ˀaǧi URFA-107_xTok_000470 +ʕaǧīy URFA-107_xTok_000482 -ˁind URFA-107_xTok_000471 +ʕind URFA-107_xTok_000483 #anid_2306 bēš - -u URFA-107_xTok_000473 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000485 -ǧiddām URFA-107_xTok_000474 #anid_1027 ǧiddām +ǧiddām URFA-107_xTok_000486 #anid_793 guṭun -bēt URFA-107_xTok_000475 #anid_22 house bēt +bēt URFA-107_xTok_000487 #anid_358 hāḏa - -u URFA-107_xTok_000477 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000489 #anid_757 xayyo -kamyūn URFA-107_xTok_000478 #anid_1166 kamyūn -guṭun URFA-107_xTok_000479 #anid_793 guṭun +qamyūn URFA-107_xTok_000490 #anid_2098 ǧaw +guṭun URFA-107_xTok_000491 #anid_2193 inṭō + +- , -xayyo URFA-107_xTok_000481 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-107_xTok_000493 #anid_717 ni , -bēš URFA-107_xTok_000483 #anid_2306 bēš +bēš URFA-107_xTok_000495 #anid_138 with bī -al URFA-107_xTok_000484 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_000496 - -guṭun URFA-107_xTok_000486 #anid_793 guṭun +guṭun URFA-107_xTok_000498 #anid_2130 halbuki -hāḏa URFA-107_xTok_000487 #anid_358 hāḏa +hāḏa URFA-107_xTok_000499 #anid_486 mū ? -xayyo URFA-107_xTok_000489 #anid_757 xayyo -ǧaw URFA-107_xTok_000490 #anid_2098 ǧaw +xayyo URFA-107_xTok_000501 +ǧaw URFA-107_xTok_000502 + +inṭō URFA-107_xTok_000503 #anid_755 ǧāy + +- + +ni URFA-107_xTok_000505 #anid_416 u + +tisʕimye URFA-107_xTok_000506 -inṭō URFA-107_xTok_000491 #anid_2193 inṭō +bī URFA-107_xTok_000507 - -ni URFA-107_xTok_000493 #anid_717 ni +´ URFA-107_xTok_000509 -tisˁimye URFA-107_xTok_000494 -bī URFA-107_xTok_000495 #anid_138 with bī . @@ -1042,21 +1172,27 @@ bī URFA-107_xTok_000495 #anid_138 with bī -mesela URFA-107_xTok_000497 #anid_89 for example mesela -halbuki URFA-107_xTok_000498 #anid_2130 halbuki -mū URFA-107_xTok_000499 #anid_486 mū -mənṭī URFA-107_xTok_000500 #anid_1184 mənṭī -tisˁimye URFA-107_xTok_000501 +mesela URFA-107_xTok_000511 +halbuki URFA-107_xTok_000512 #anid_759 k +mū URFA-107_xTok_000513 #anid_1929 yqallī + +mənṭī URFA-107_xTok_000514 + +- + +´ URFA-107_xTok_000516 #anid_423 i + +tisʕimye URFA-107_xTok_000517 , -ǧāy URFA-107_xTok_000503 #anid_755 ǧāy +ǧāy URFA-107_xTok_000519 - -u URFA-107_xTok_000505 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000521 #anid_858 ye -darrāb URFA-107_xTok_000506 +daṛṛāb URFA-107_xTok_000522 . @@ -1067,65 +1203,91 @@ darrāb URFA-107_xTok_000506 -M URFA-107_xTok_000508 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000524 : -ˁalē URFA-107_xTok_000510 +ʕalē URFA-107_xTok_000526 - -k URFA-107_xTok_000512 #anid_759 k +k URFA-107_xTok_000528 + + +yqallī URFA-107_xTok_000529 #anid_149 in + +- + +´ URFA-107_xTok_000531 -yqallī URFA-107_xTok_000513 #anid_1929 yqallī . – -I URFA-107_xTok_000516 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000534 : -yqallī URFA-107_xTok_000518 #anid_1929 yqallī -ˁalay URFA-107_xTok_000519 +yqallī URFA-107_xTok_000536 #anid_810 s + +- + +´ URFA-107_xTok_000538 #anid_834 salām + + +ʕalay URFA-107_xTok_000539 #anid_533 ygūl - -ye URFA-107_xTok_000521 #anid_858 ye +ye URFA-107_xTok_000541 , -ˀī URFA-107_xTok_000523 -ˀāni URFA-107_xTok_000524 -ṣādiǧ URFA-107_xTok_000525 #anid_1379 ṣādiǧ +ī URFA-107_xTok_000543 + +- + +āni URFA-107_xTok_000544 +ṣādiǧ URFA-107_xTok_000545 #anid_1051 tiǧāṛa , -tāǧir URFA-107_xTok_000527 #anid_1747 tāǧir +tāǧir URFA-107_xTok_000547 - -in URFA-107_xTok_000529 #anid_149 in +in URFA-107_xTok_000549 -ṣādiǧ URFA-107_xTok_000530 #anid_1379 ṣādiǧ +ṣādiǧ URFA-107_xTok_000550 #anid_578 baraka , -ˀar URFA-107_xTok_000532 +ar URFA-107_xTok_000552 + +- + +rasūḷ URFA-107_xTok_000554 #anid_1051 tiǧāṛa + + +ʕalē URFA-107_xTok_000555 #anid_19 in b + +- + +´ URFA-107_xTok_000557 #anid_419 al- - -rasūḷ URFA-107_xTok_000534 -ˁalē URFA-107_xTok_000535 -s URFA-107_xTok_000536 #anid_810 s +s URFA-107_xTok_000558 - -salām URFA-107_xTok_000538 #anid_834 salām +salām URFA-107_xTok_000560 -ygūl URFA-107_xTok_000539 #anid_533 ygūl -uṣdugu URFA-107_xTok_000540 +ygūl URFA-107_xTok_000561 +uṣdugu URFA-107_xTok_000562 #anid_6602 w- + +- ! @@ -1136,84 +1298,90 @@ uṣdugu URFA-107_xTok_000540 -yaˁni URFA-107_xTok_000542 - -ˀat URFA-107_xTok_000543 +yaʕni URFA-107_xTok_000564 #anid_300 ar- - -tiǧāṛa URFA-107_xTok_000545 #anid_1051 tiǧāṛa - -b URFA-107_xTok_000546 #anid_19 in b +at URFA-107_xTok_000565 - -al URFA-107_xTok_000548 #anid_419 al- +tiǧāṛa URFA-107_xTok_000567 #anid_19 in b - -baraka URFA-107_xTok_000550 #anid_578 baraka - -, -ˀat URFA-107_xTok_000552 +b URFA-107_xTok_000568 - -tiǧāṛa URFA-107_xTok_000554 #anid_1051 tiǧāṛa - - -b URFA-107_xTok_000555 #anid_19 in b +al URFA-107_xTok_000570 - -al URFA-107_xTok_000557 #anid_419 al- +baraka URFA-107_xTok_000572 + + +, + +at URFA-107_xTok_000574 - -baraka URFA-107_xTok_000559 #anid_578 baraka +tiǧāṛa URFA-107_xTok_000576 +baraka URFA-107_xTok_000577 #anid_1051 tiǧāṛa , -ˀamma URFA-107_xTok_000561 +amma URFA-107_xTok_000579 -w URFA-107_xTok_000562 #anid_6602 w- +w URFA-107_xTok_000580 + +- + +ar URFA-107_xTok_000582 #anid_6602 w- - -ar URFA-107_xTok_000564 #anid_300 ar- +rizig URFA-107_xTok_000584 #anid_343 aṣ- - -rizig URFA-107_xTok_000566 -b URFA-107_xTok_000567 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_000585 - -al URFA-107_xTok_000569 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_000587 - -ˁašra URFA-107_xTok_000571 +ʕašra URFA-107_xTok_000589 #anid_423 i -tisˁe URFA-107_xTok_000572 +tisʕe URFA-107_xTok_000590 -b URFA-107_xTok_000573 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_000591 - -at URFA-107_xTok_000575 #anid_136 at- +at URFA-107_xTok_000593 + +- + +tiǧāṛa URFA-107_xTok_000595 #anid_56 l- - -tiǧāṛa URFA-107_xTok_000577 #anid_1051 tiǧāṛa . +amma URFA-107_xTok_000597 #anid_343 aṣ- + +- + @@ -1222,106 +1390,93 @@ tiǧāṛa URFA-107_xTok_000577 #anid_1051 tiǧāṛa -A URFA-107_xTok_000579 - -: -baraka URFA-107_xTok_000581 #anid_578 baraka - -w URFA-107_xTok_000582 #anid_6602 w- - -- - -aṣ URFA-107_xTok_000584 #anid_343 aṣ- - -- - -ṣudug URFA-107_xTok_000586 #anid_1454 ṣudug - - -. -– -I URFA-107_xTok_000589 #anid_423 i - -: -ˀamma URFA-107_xTok_000591 -ṣ URFA-107_xTok_000592 #anid_317 ṣ +ṣ URFA-107_xTok_000598 - -ṣādgīn URFA-107_xTok_000594 #anid_2360 ṣādgīn +ṣādgīn URFA-107_xTok_000600 -l URFA-107_xTok_000595 #anid_56 l- +l URFA-107_xTok_000601 - -aṣ URFA-107_xTok_000597 #anid_343 aṣ- +aṣ URFA-107_xTok_000603 - -ṣādgīn URFA-107_xTok_000599 #anid_2360 ṣādgīn +ṣādgīn URFA-107_xTok_000605 #anid_1288 aǧi . – -M URFA-107_xTok_000602 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000608 : -āh URFA-107_xTok_000604 #anid_1999 āh -aǧi URFA-107_xTok_000605 #anid_1288 aǧi -ygūl URFA-107_xTok_000606 #anid_533 ygūl +āh URFA-107_xTok_000610 +aǧi URFA-107_xTok_000611 +ygūl URFA-107_xTok_000612 -inṭā URFA-107_xTok_000607 #anid_2014 inṭā +inṭā URFA-107_xTok_000613 - -ni URFA-107_xTok_000609 #anid_717 ni +ni URFA-107_xTok_000615 #anid_416 u -tisˁimye URFA-107_xTok_000610 +tisʕimye URFA-107_xTok_000616 #anid_419 al- + +- , -ˀāni URFA-107_xTok_000612 +āni URFA-107_xTok_000618 -ˀagḏ̣ub URFA-107_xTok_000613 +agḏ̣ub URFA-107_xTok_000619 - -u URFA-107_xTok_000615 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000621 #anid_766 illu -al URFA-107_xTok_000616 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_000622 #anid_66 from m - -gutun URFA-107_xTok_000618 +gutun URFA-107_xTok_000624 -aˁarf URFA-107_xTok_000619 +aʕarf URFA-107_xTok_000625 #anid_358 hāḏa + +- + +ill URFA-107_xTok_000627 - -illu URFA-107_xTok_000621 #anid_766 illu +u URFA-107_xTok_000629 -M URFA-107_xTok_000622 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000630 #anid_717 ni : -tisˁimye URFA-107_xTok_000624 -hāḏa URFA-107_xTok_000625 #anid_358 hāḏa +tisʕimye URFA-107_xTok_000632 +hāḏa URFA-107_xTok_000633 #anid_423 i +mā URFA-107_xTok_000634 -mā URFA-107_xTok_000626 #anid_48 mā - -- - -yrabbiḥ URFA-107_xTok_000628 +yrabbiḥ URFA-107_xTok_000635 #anid_89 for example mesela - -ni URFA-107_xTok_000630 #anid_717 ni +ni URFA-107_xTok_000637 -bass URFA-107_xTok_000631 #anid_2654 bass +bass URFA-107_xTok_000638 #anid_416 u . +I URFA-107_xTok_000640 + +- + +: +mesela URFA-107_xTok_000642 #anid_793 guṭun @@ -1330,110 +1485,112 @@ bass URFA-107_xTok_000631 #anid_2654 bass -I URFA-107_xTok_000633 #anid_423 i - -: -mesela URFA-107_xTok_000635 #anid_89 for example mesela -ˀagḏ̣ub URFA-107_xTok_000636 +agḏ̣ub URFA-107_xTok_000643 #anid_2241 randemān - -u URFA-107_xTok_000638 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000645 #anid_416 u , -ˀal URFA-107_xTok_000640 +al URFA-107_xTok_000647 #anid_19 in b + +- + +guṭun URFA-107_xTok_000649 #anid_791 īd - -guṭun URFA-107_xTok_000642 #anid_793 guṭun -randemān URFA-107_xTok_000643 #anid_2241 randemān +randemān URFA-107_xTok_000650 - -u URFA-107_xTok_000645 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000652 -ˀaˁarfu URFA-107_xTok_000646 +aʕarfu URFA-107_xTok_000653 -b URFA-107_xTok_000647 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_000654 - -īd URFA-107_xTok_000649 #anid_791 īd +īd URFA-107_xTok_000656 #anid_199 ši - -i URFA-107_xTok_000651 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_000658 #anid_533 ygūl . – -A URFA-107_xTok_000654 +A URFA-107_xTok_000661 #anid_423 i : -ši URFA-107_xTok_000656 #anid_199 ši +ši URFA-107_xTok_000663 #anid_729 lā - -ygūl URFA-107_xTok_000658 #anid_533 ygūl +ygūl URFA-107_xTok_000665 #anid_729 lā . – -I URFA-107_xTok_000661 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000668 #anid_791 īd + +- : -lā URFA-107_xTok_000663 #anid_729 lā +lā URFA-107_xTok_000670 #anid_416 u , -lā URFA-107_xTok_000665 #anid_729 lā +lā URFA-107_xTok_000672 #anid_30 from min -b URFA-107_xTok_000666 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_000673 - -īd URFA-107_xTok_000668 #anid_791 īd +īd URFA-107_xTok_000675 #anid_416 u - -u URFA-107_xTok_000670 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000677 , -min URFA-107_xTok_000672 #anid_30 from min +min URFA-107_xTok_000679 -arukk URFA-107_xTok_000673 +arukk URFA-107_xTok_000680 #anid_423 i - -u URFA-107_xTok_000675 #anid_416 u - - -b URFA-107_xTok_000676 #anid_19 in b +u URFA-107_xTok_000682 #anid_419 al- - -īd URFA-107_xTok_000678 #anid_791 īd + + +b URFA-107_xTok_000683 + +- + +īd URFA-107_xTok_000685 - -i URFA-107_xTok_000680 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_000687 #anid_1099 bir - -[ -al URFA-107_xTok_000682 #anid_419 al- +… + +al URFA-107_xTok_000689 #anid_1805 var - -lāzig URFA-107_xTok_000684 - -] +lāzig URFA-107_xTok_000691 . @@ -1445,31 +1602,38 @@ lāzig URFA-107_xTok_000684 -bir URFA-107_xTok_000687 #anid_1099 bir -şifrem URFA-107_xTok_000688 -var URFA-107_xTok_000689 #anid_1805 var +bir URFA-107_xTok_000693 #anid_2119 otuz +şifrem URFA-107_xTok_000694 #anid_1885 yedi +var URFA-107_xTok_000695 #anid_48 mā + +- , -ˀagūl URFA-107_xTok_000691 -hāḏa URFA-107_xTok_000692 #anid_358 hāḏa -otuz URFA-107_xTok_000693 #anid_2119 otuz -yedi URFA-107_xTok_000694 #anid_1885 yedi +agūl URFA-107_xTok_000697 #anid_1886 yfūt +hāḏa URFA-107_xTok_000698 + +- + +otuz URFA-107_xTok_000699 +yedi URFA-107_xTok_000700 #anid_2119 otuz -mā URFA-107_xTok_000695 #anid_48 mā +mā URFA-107_xTok_000701 #anid_1885 yedi - -yfūt URFA-107_xTok_000697 #anid_1886 yfūt +yfūt URFA-107_xTok_000703 -ˁal URFA-107_xTok_000698 +ʕal URFA-107_xTok_000704 - -otuz URFA-107_xTok_000700 #anid_2119 otuz +otuz URFA-107_xTok_000706 -yedi URFA-107_xTok_000701 #anid_1885 yedi -randemān URFA-107_xTok_000702 #anid_2241 randemān +yedi URFA-107_xTok_000707 +randemān URFA-107_xTok_000708 #anid_419 al- + +- . @@ -1480,56 +1644,62 @@ randemān URFA-107_xTok_000702 #anid_2241 randemān -ˀaṭluḥ URFA-107_xTok_000704 +aṭluḥ URFA-107_xTok_000710 #anid_2252 ᵊḥsāb -al URFA-107_xTok_000705 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_000711 - -mākint URFA-107_xTok_000707 +mākint URFA-107_xTok_000713 -al URFA-107_xTok_000708 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_000714 #anid_358 hāḏa - -ᵊḥsāb URFA-107_xTok_000710 #anid_2252 ᵊḥsāb +ᵊḥsāb URFA-107_xTok_000716 , -ˀaḥassib URFA-107_xTok_000712 +aḥasib URFA-107_xTok_000718 , -hāḏa URFA-107_xTok_000714 #anid_358 hāḏa +hāḏa URFA-107_xTok_000720 #anid_419 al- + +- + -b URFA-107_xTok_000715 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_000721 - -tisˁimye URFA-107_xTok_000717 +tisʕimye URFA-107_xTok_000723 -ˀāni URFA-107_xTok_000718 -ˀadarrib URFA-107_xTok_000719 +āni URFA-107_xTok_000724 +adarrib URFA-107_xTok_000725 #anid_981 liyye -al URFA-107_xTok_000720 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_000726 - -guṭun URFA-107_xTok_000722 #anid_793 guṭun +guṭun URFA-107_xTok_000728 -ˁala URFA-107_xTok_000723 -Marˁaš URFA-107_xTok_000724 -liyye URFA-107_xTok_000725 #anid_981 liyye -ˀəṣdiga URFA-107_xTok_000726 +ʕala URFA-107_xTok_000729 +Marʕaš URFA-107_xTok_000730 +liyye URFA-107_xTok_000731 #anid_1369 ᵊṯnēne +əṣdiga URFA-107_xTok_000732 -b URFA-107_xTok_000727 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_000733 - -Marˁaš URFA-107_xTok_000729 +Marʕaš URFA-107_xTok_000735 #anid_34 over there qādi -fabrīkāt URFA-107_xTok_000730 -ᵊṯnēne URFA-107_xTok_000731 #anid_1369 ᵊṯnēne +fabrīkāt URFA-107_xTok_000736 + +- + +ᵊṯnēne URFA-107_xTok_000737 . @@ -1541,55 +1711,70 @@ fabrīkāt URFA-107_xTok_000730 -lə URFA-107_xTok_000733 +lə URFA-107_xTok_000739 #anid_80 there hināk - -qādi URFA-107_xTok_000735 #anid_34 over there qādi +qādi URFA-107_xTok_000741 -ˀawaṣṣl URFA-107_xTok_000736 +awaṣṣl URFA-107_xTok_000742 #anid_794 yāxḏūn - -u URFA-107_xTok_000738 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000744 #anid_416 u -hināk URFA-107_xTok_000739 #anid_80 there hināk - -mā URFA-107_xTok_000740 #anid_48 mā +hināk URFA-107_xTok_000745 #anid_19 in b - -yāxḏūn URFA-107_xTok_000742 #anid_794 yāxḏūn +mā URFA-107_xTok_000746 + +yāxḏūn URFA-107_xTok_000747 - -u URFA-107_xTok_000744 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000749 -b URFA-107_xTok_000745 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_000750 #anid_1166 kamyūn - -tisˁimye URFA-107_xTok_000747 +tisʕimye URFA-107_xTok_000752 #anid_7682 karwa , -ḥammāḷ URFA-107_xTok_000749 -kamyūn URFA-107_xTok_000750 #anid_1166 kamyūn +ḥammāḷ URFA-107_xTok_000754 +qamyūn URFA-107_xTok_000755 #anid_74 say ngūl , -karwa URFA-107_xTok_000752 #anid_7682 karwa +karwa URFA-107_xTok_000757 + +ta URFA-107_xTok_000758 + +- + +ngūl URFA-107_xTok_000760 #anid_80 there hināk + +āni URFA-107_xTok_000761 #anid_48 mā + +- + + +ḥagg URFA-107_xTok_000762 + +- + +i URFA-107_xTok_000764 + -ta URFA-107_xTok_000753 #anid_43 ta- +tʕab URFA-107_xTok_000765 #anid_416 u - -ngūl URFA-107_xTok_000755 #anid_74 say ngūl +i URFA-107_xTok_000767 -āni URFA-107_xTok_000756 #anid_563 āni -ḥaggi URFA-107_xTok_000757 -tˁabi URFA-107_xTok_000758 . @@ -1600,38 +1785,42 @@ tˁabi URFA-107_xTok_000758 -hināk URFA-107_xTok_000760 #anid_80 there hināk +hināk URFA-107_xTok_000769 +mā URFA-107_xTok_000770 -mā URFA-107_xTok_000761 #anid_48 mā - -- - -yāxḏūn URFA-107_xTok_000763 #anid_794 yāxḏūn +yāxḏūn URFA-107_xTok_000771 - -u URFA-107_xTok_000765 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000773 -b URFA-107_xTok_000766 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_000774 - -tisˁimye URFA-107_xTok_000768 +tisʕimye URFA-107_xTok_000776 , -ˀagūl URFA-107_xTok_000770 +agūl URFA-107_xTok_000778 “ -xayyo URFA-107_xTok_000772 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-107_xTok_000780 #anid_1655 ǧō + +- + ! -minhu URFA-107_xTok_000774 +minhu URFA-107_xTok_000782 #anid_717 ni -ˀənṭāk URFA-107_xTok_000775 +ənṭā URFA-107_xTok_000783 #anid_6103 tuǧǧār + +- + +k URFA-107_xTok_000785 ? @@ -1648,48 +1837,55 @@ minhu URFA-107_xTok_000774 “ -waḷḷa URFA-107_xTok_000779 #anid_134 waḷḷa +waḷḷa URFA-107_xTok_000789 -ǧō URFA-107_xTok_000780 #anid_1655 ǧō +ǧō URFA-107_xTok_000790 - -ni URFA-107_xTok_000782 #anid_717 ni +ni URFA-107_xTok_000792 -tuǧǧār URFA-107_xTok_000783 #anid_6103 tuǧǧār +tuǧǧār URFA-107_xTok_000793 #anid_914 agūl -ənṭō URFA-107_xTok_000784 +ənṭō URFA-107_xTok_000794 - -ni URFA-107_xTok_000786 #anid_717 ni +ni URFA-107_xTok_000796 . ” +– “ -wēnhum URFA-107_xTok_000790 +wēn URFA-107_xTok_000801 + +- + +hum URFA-107_xTok_000803 #anid_1575 ənṭā + +- ? ” -agūl URFA-107_xTok_000793 #anid_914 agūl +agūl URFA-107_xTok_000806 “ -ˀaṣṣōb URFA-107_xTok_000795 +aṣṣōb URFA-107_xTok_000808 - -hum URFA-107_xTok_000797 #anid_412 hum +hum URFA-107_xTok_000810 -ḏōle URFA-107_xTok_000798 #anid_91 ḏōle +ḏōle URFA-107_xTok_000811 ? @@ -1698,14 +1894,14 @@ hum URFA-107_xTok_000797 #anid_412 hum “ -ᵊflān URFA-107_xTok_000802 #anid_855 ᵊflān +ᵊflān URFA-107_xTok_000815 #anid_855 ᵊflān -ənṭā URFA-107_xTok_000803 #anid_1575 ənṭā +ənṭā URFA-107_xTok_000816 - -ni URFA-107_xTok_000805 #anid_717 ni +ni URFA-107_xTok_000818 . @@ -1722,12 +1918,16 @@ ni URFA-107_xTok_000805 #anid_717 ni “ -ˀī URFA-107_xTok_000809 +ī URFA-107_xTok_000822 , -wēnu URFA-107_xTok_000811 +wēn URFA-107_xTok_000824 #anid_48 mā + +- + +u URFA-107_xTok_000826 #anid_911 yinṭi ? @@ -1736,11 +1936,15 @@ wēnu URFA-107_xTok_000811 “ -ᵊflān URFA-107_xTok_000815 #anid_855 ᵊflān +ᵊflān URFA-107_xTok_000830 #anid_804 ṣaḥīḥ -ˁād URFA-107_xTok_000816 +ʕād URFA-107_xTok_000831 -yinṭī URFA-107_xTok_000817 #anid_867 yinṭī +yinṭī URFA-107_xTok_000832 + +- + +´ URFA-107_xTok_000834 . @@ -1749,17 +1953,14 @@ yinṭī URFA-107_xTok_000817 #anid_867 yinṭī “ -ˁammo URFA-107_xTok_000821 +ʕammo URFA-107_xTok_000838 -ḥaǧǧī URFA-107_xTok_000822 +ḥaǧǧi URFA-107_xTok_000839 #anid_967 tiyyām , +mā URFA-107_xTok_000841 -mā URFA-107_xTok_000824 #anid_48 mā - -- - -yinṭi URFA-107_xTok_000826 #anid_911 yinṭi +yinṭi URFA-107_xTok_000842 #anid_745 ak . @@ -1768,13 +1969,15 @@ yinṭi URFA-107_xTok_000826 #anid_911 yinṭi “ -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000830 #anid_804 ṣaḥīḥ - -. +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000846 #anid_416 u + +yinṭī URFA-107_xTok_000847 #anid_225 ṯalaṯ -” -yinṭī URFA-107_xTok_000833 #anid_867 yinṭī +- + +´ URFA-107_xTok_000849 + . @@ -1786,31 +1989,38 @@ yinṭī URFA-107_xTok_000833 #anid_867 yinṭī -ygūl URFA-107_xTok_000835 #anid_533 ygūl +ygūl URFA-107_xTok_000851 - -lu URFA-107_xTok_000837 #anid_534 lu +l URFA-107_xTok_000853 + +- + +u URFA-107_xTok_000855 -ˁašər URFA-107_xTok_000838 -tiyyām URFA-107_xTok_000839 #anid_967 tiyyām +ʕašər URFA-107_xTok_000856 #anid_358 hāḏa +tiyyām URFA-107_xTok_000857 -məṣārīy URFA-107_xTok_000840 #anid_985 məṣārīy +məṣārīy URFA-107_xTok_000858 - -ak URFA-107_xTok_000842 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_000860 -yrūḥ URFA-107_xTok_000843 #anid_122 go yrūḥ +yrūḥ URFA-107_xTok_000861 #anid_1924 ylōlḥ + +- + -ylōlḥ URFA-107_xTok_000844 #anid_1924 ylōlḥ +ylōlḥ URFA-107_xTok_000862 - -u URFA-107_xTok_000846 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000864 #anid_225 ṯalaṯ -ṯalaṯ URFA-107_xTok_000847 #anid_225 ṯalaṯ -tišhur URFA-107_xTok_000848 #anid_2300 tišhur +ṯalaṯ URFA-107_xTok_000865 #anid_2300 tišhur +tišhur URFA-107_xTok_000866 . @@ -1821,51 +2031,51 @@ tišhur URFA-107_xTok_000848 #anid_2300 tišhur -M URFA-107_xTok_000850 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000868 : -miṯil URFA-107_xTok_000852 #anid_306 miṯil +miṯil URFA-107_xTok_000870 -ᵊṭrād URFA-107_xTok_000853 +ᵊṭrād URFA-107_xTok_000871 #anid_855 ᵊflān - -ne URFA-107_xTok_000855 +ne URFA-107_xTok_000873 -hāḏa URFA-107_xTok_000856 #anid_358 hāḏa +hāḏa URFA-107_xTok_000874 #anid_1532 yqazniǧ . – -I URFA-107_xTok_000859 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000877 #anid_1048 ygul + +- : -ylōlḥ URFA-107_xTok_000861 #anid_1924 ylōlḥ +ylōlḥ URFA-107_xTok_000879 #anid_814 lak - -u URFA-107_xTok_000863 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000881 #anid_967 tiyyām -ṯalaṯ URFA-107_xTok_000864 #anid_225 ṯalaṯ -tišhur URFA-107_xTok_000865 #anid_2300 tišhur +ṯalaṯ URFA-107_xTok_000882 #anid_749 yā +tišhur URFA-107_xTok_000883 , -ši URFA-107_xTok_000867 #anid_199 ši +ši URFA-107_xTok_000885 #anid_1997 guṭn - -ysāwi URFA-107_xTok_000869 #anid_1149 ysāwi +ysāwi URFA-107_xTok_000887 #anid_745 ak -ˁād URFA-107_xTok_000870 -ᵊflān URFA-107_xTok_000871 #anid_855 ᵊflān - -ta URFA-107_xTok_000872 #anid_43 ta- +ʕād URFA-107_xTok_000888 - -yqazniǧ URFA-107_xTok_000874 #anid_1532 yqazniǧ - +ᵊflān URFA-107_xTok_000889 +tā URFA-107_xTok_000890 #anid_416 u +yqazniǧ URFA-107_xTok_000891 #anid_936 ḏīč ! @@ -1876,72 +2086,84 @@ yqazniǧ URFA-107_xTok_000874 #anid_1532 yqazniǧ -mū URFA-107_xTok_000876 #anid_486 mū +mū URFA-107_xTok_000893 -ygul URFA-107_xTok_000877 #anid_1048 ygul +ygul URFA-107_xTok_000894 + +- + +l URFA-107_xTok_000896 + +- + +ak URFA-107_xTok_000898 #anid_1876 farig - -lak URFA-107_xTok_000879 #anid_814 lak -ˁašər URFA-107_xTok_000880 -tiyyām URFA-107_xTok_000881 #anid_967 tiyyām -yā URFA-107_xTok_000882 #anid_749 yā +ʕašər URFA-107_xTok_000899 +tiyyām URFA-107_xTok_000900 +yā URFA-107_xTok_000901 #anid_146 čiṯīr ! -yāxuḏ URFA-107_xTok_000884 #anid_7590 yāxuḏ +yāxuḏ URFA-107_xTok_000903 -guṭn URFA-107_xTok_000885 #anid_1997 guṭn +guṭn URFA-107_xTok_000904 - -ak URFA-107_xTok_000887 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_000906 #anid_1066 šahar -ybīˁ URFA-107_xTok_000888 +ybīʕ URFA-107_xTok_000907 #anid_1540 yufrug - -u URFA-107_xTok_000890 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000909 #anid_782 alif -ḏīč URFA-107_xTok_000891 #anid_936 ḏīč +ḏīč URFA-107_xTok_000910 #anid_140 xamsīn -as URFA-107_xTok_000892 #anid_256 as- +as URFA-107_xTok_000911 #anid_782 alif + +- + +sāʕa URFA-107_xTok_000913 #anid_43 ta- - -sāˁa URFA-107_xTok_000894 -al URFA-107_xTok_000895 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_000914 - -waḥde URFA-107_xTok_000897 #anid_126 one waḥde +waʕde URFA-107_xTok_000916 -farig URFA-107_xTok_000898 #anid_1876 farig +farig URFA-107_xTok_000917 - -ha URFA-107_xTok_000900 +ha URFA-107_xTok_000919 #anid_780 čān -čiṯīr URFA-107_xTok_000901 #anid_146 čiṯīr -čān URFA-107_xTok_000902 #anid_780 čān +čiṯīr URFA-107_xTok_000920 #anid_1157 tara +čān URFA-107_xTok_000921 #anid_419 al- + +- . -ˀaš URFA-107_xTok_000904 +aš URFA-107_xTok_000923 - -šahar URFA-107_xTok_000906 #anid_1066 šahar +šahar URFA-107_xTok_000925 -yufrug URFA-107_xTok_000907 #anid_1540 yufrug -ˁišrīn URFA-107_xTok_000908 -alif URFA-107_xTok_000909 #anid_782 alif -xamsīn URFA-107_xTok_000910 #anid_140 xamsīn -alif URFA-107_xTok_000911 #anid_782 alif +yufrug URFA-107_xTok_000926 +ʕišrīn URFA-107_xTok_000927 #anid_66 from m +alif URFA-107_xTok_000928 +xamsīn URFA-107_xTok_000929 #anid_521 ygūm +alif URFA-107_xTok_000930 #anid_1149 ysāwi . @@ -1953,35 +2175,38 @@ alif URFA-107_xTok_000911 #anid_782 alif -ta URFA-107_xTok_000913 #anid_43 ta- +ta URFA-107_xTok_000932 - -ngūl URFA-107_xTok_000915 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-107_xTok_000934 #anid_423 i -waˁde URFA-107_xTok_000916 -farkı URFA-107_xTok_000917 -yüzde URFA-107_xTok_000918 -čān URFA-107_xTok_000919 #anid_780 čān -tara URFA-107_xTok_000920 #anid_1157 tara +waʕde URFA-107_xTok_000935 +farkı URFA-107_xTok_000936 #anid_867 yinṭī +yüzde URFA-107_xTok_000937 #anid_551 iki +čān URFA-107_xTok_000938 #anid_2406 ay +tara URFA-107_xTok_000939 -al URFA-107_xTok_000921 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_000940 - -fāyiz URFA-107_xTok_000923 +fāyiz URFA-107_xTok_000942 -yüksek URFA-107_xTok_000924 +yüksek URFA-107_xTok_000943 #anid_782 alif . – -M URFA-107_xTok_000927 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000946 #anid_1038 malyūn : -ygūm URFA-107_xTok_000929 #anid_521 ygūm -ysāwi URFA-107_xTok_000930 #anid_1149 ysāwi -ysāwi URFA-107_xTok_000931 #anid_1149 ysāwi -maddāt URFA-107_xTok_000932 +ygūm URFA-107_xTok_000948 #anid_8 at ᵊb + +- + +ysāwi URFA-107_xTok_000949 +ysāwi URFA-107_xTok_000950 #anid_1038 malyūn +maddāt URFA-107_xTok_000951 . @@ -1992,44 +2217,58 @@ maddāt URFA-107_xTok_000932 -I URFA-107_xTok_000934 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000953 : -yinṭī URFA-107_xTok_000936 #anid_867 yinṭī -iki URFA-107_xTok_000937 #anid_551 iki -ay URFA-107_xTok_000938 #anid_2406 ay -waˁde URFA-107_xTok_000939 + +yinṭī URFA-107_xTok_000955 #anid_76 haḏāk + +- + +´ URFA-107_xTok_000957 + +iki URFA-107_xTok_000958 #anid_1575 ənṭā +ay URFA-107_xTok_000959 +waʕde URFA-107_xTok_000960 . -yinṭi URFA-107_xTok_000941 #anid_911 yinṭi -ˀimyit URFA-107_xTok_000942 -alif URFA-107_xTok_000943 #anid_782 alif -zād URFA-107_xTok_000944 #anid_272 zād -yinṭi URFA-107_xTok_000945 #anid_911 yinṭi -malyūn URFA-107_xTok_000946 #anid_1038 malyūn +yinṭi URFA-107_xTok_000962 +imyit URFA-107_xTok_000963 +alif URFA-107_xTok_000964 +zād URFA-107_xTok_000965 +yinṭi URFA-107_xTok_000966 +malyūn URFA-107_xTok_000967 , -ᵊb URFA-107_xTok_000948 #anid_8 at ᵊb +ᵊb URFA-107_xTok_000969 - -malyūn URFA-107_xTok_000950 #anid_1038 malyūn +malyūn URFA-107_xTok_000971 -ˁād URFA-107_xTok_000951 +ʕād URFA-107_xTok_000972 -ybīˁ URFA-107_xTok_000952 +ybīʕ URFA-107_xTok_000973 - -u URFA-107_xTok_000954 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_000975 #anid_416 u -haḏāk URFA-107_xTok_000955 #anid_76 haḏāk +haḏāk URFA-107_xTok_000976 #anid_19 in b + +- . -ˀal URFA-107_xTok_000957 -ənṭā URFA-107_xTok_000958 #anid_1575 ənṭā -tisˁimye URFA-107_xTok_000959 +al URFA-107_xTok_000978 #anid_1038 malyūn + +ənṭā URFA-107_xTok_000979 + +- + +´ URFA-107_xTok_000981 #anid_66 from m + +tisʕimye URFA-107_xTok_000982 . @@ -2040,76 +2279,99 @@ tisˁimye URFA-107_xTok_000959 -M URFA-107_xTok_000961 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_000984 : -ˀē URFA-107_xTok_000963 +ē URFA-107_xTok_000986 #anid_423 i , -ˀē URFA-107_xTok_000965 +ē URFA-107_xTok_000988 #anid_7516 ˁugub ! – -I URFA-107_xTok_000968 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_000991 : -yinṭī URFA-107_xTok_000970 #anid_867 yinṭī -šharēn URFA-107_xTok_000971 -waˁde URFA-107_xTok_000972 -ybīˁ URFA-107_xTok_000973 +yinṭī URFA-107_xTok_000993 - -u URFA-107_xTok_000975 #anid_416 u +´ URFA-107_xTok_000995 #anid_1003 yiǧī + +šharēn URFA-107_xTok_000996 #anid_1048 ygul + +- + +waʕde URFA-107_xTok_000997 + +ybīʕ URFA-107_xTok_000998 #anid_534 lu + +- + +u URFA-107_xTok_001000 #anid_757 xayyo -b URFA-107_xTok_000976 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_001001 #anid_982 wēn - -malyūn URFA-107_xTok_000978 #anid_1038 malyūn +malyūn URFA-107_xTok_001003 . – -M URFA-107_xTok_000981 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_001006 #anid_134 waḷḷa : -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_000983 #anid_804 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_001008 . – -I URFA-107_xTok_000986 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001011 : -ˁugub URFA-107_xTok_000988 #anid_7516 ˁugub -ˁašər URFA-107_xTok_000989 -tiyyām URFA-107_xTok_000990 #anid_967 tiyyām -ˁamm URFA-107_xTok_000991 +ʕugub URFA-107_xTok_001013 +ʕašər URFA-107_xTok_001014 #anid_1185 dri +tiyyām URFA-107_xTok_001015 +ʕamm URFA-107_xTok_001016 #anid_1204 hal + +al URFA-107_xTok_001017 + +- + +ḥaǧǧi URFA-107_xTok_001019 + -al URFA-107_xTok_000992 #anid_419 al- +yiǧī URFA-107_xTok_001020 - -ḥaǧǧi URFA-107_xTok_000994 #anid_1720 ḥaǧǧi +´ URFA-107_xTok_001022 -yiǧī URFA-107_xTok_000995 #anid_1003 yiǧī -ygul URFA-107_xTok_000996 #anid_1048 ygul +ygul URFA-107_xTok_001023 #anid_66 from m + +- + +l URFA-107_xTok_001025 - -lu URFA-107_xTok_000998 #anid_534 lu +u URFA-107_xTok_001027 #anid_1334 fabrīka “ -xayyo URFA-107_xTok_001000 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-107_xTok_001029 -wēn URFA-107_xTok_001001 #anid_982 wēn +wēn URFA-107_xTok_001030 #anid_1008 nṭā -məṣārī URFA-107_xTok_001002 #anid_1996 məṣārī +məṣārī URFA-107_xTok_001031 + +- + +yi URFA-107_xTok_001033 ? @@ -2126,54 +2388,59 @@ məṣārī URFA-107_xTok_001002 #anid_1996 məṣārī “ -waḷḷa URFA-107_xTok_001006 #anid_134 waḷḷa +waḷḷa URFA-107_xTok_001037 , -ˀabu URFA-107_xTok_001008 -fabrīka URFA-107_xTok_001009 #anid_1334 fabrīka -xayyo URFA-107_xTok_001010 #anid_757 xayyo +abu URFA-107_xTok_001039 +fabrīka URFA-107_xTok_001040 #anid_962 huwwe +xayyo URFA-107_xTok_001041 #anid_1532 yqazniǧ , -ma URFA-107_xTok_001012 #anid_161 ma +mā URFA-107_xTok_001043 #anid_804 ṣaḥīḥ _ -dri URFA-107_xTok_001014 #anid_1185 dri +dri URFA-107_xTok_001045 + +- + -igaf URFA-107_xTok_001015 -hal URFA-107_xTok_001016 #anid_1204 hal -ˀuṣbur URFA-107_xTok_001017 +igaf URFA-107_xTok_001046 +halla URFA-107_xTok_001047 #anid_2013 čaḏḏāb +uṣbur URFA-107_xTok_001048 #anid_1931 yqaznič , -ˀuṣbur URFA-107_xTok_001019 +uṣbur URFA-107_xTok_001050 #anid_66 from m ! ” – -M URFA-107_xTok_001023 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_001054 #anid_1532 yqazniǧ : -ˀal URFA-107_xTok_001025 +al URFA-107_xTok_001056 - -fabrīka URFA-107_xTok_001027 #anid_1334 fabrīka +fabrīka URFA-107_xTok_001058 +mā URFA-107_xTok_001059 -mā URFA-107_xTok_001028 #anid_48 mā +nṭā URFA-107_xTok_001060 - -nṭā URFA-107_xTok_001030 #anid_1008 nṭā +´ URFA-107_xTok_001062 . +. @@ -2182,36 +2449,39 @@ nṭā URFA-107_xTok_001030 #anid_1008 nṭā -I URFA-107_xTok_001032 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001065 #anid_879 zimān : +mā URFA-107_xTok_001067 #anid_1138 yinṭūn -mā URFA-107_xTok_001034 #anid_48 mā +nṭā URFA-107_xTok_001068 #anid_8203 māl - -nṭā URFA-107_xTok_001036 #anid_1008 nṭā +ni URFA-107_xTok_001070 #anid_56 l- - -ni URFA-107_xTok_001038 #anid_717 ni -ḥalbuki URFA-107_xTok_001039 -huwwe URFA-107_xTok_001040 #anid_962 huwwe -yqazniǧ URFA-107_xTok_001041 #anid_1532 yqazniǧ +ḥalbuki URFA-107_xTok_001071 +huwwe URFA-107_xTok_001072 #anid_419 al- + +- + +yqazniǧ URFA-107_xTok_001073 , -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_001043 #anid_804 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_001075 #anid_936 ḏīč , -ˀač URFA-107_xTok_001045 +ač URFA-107_xTok_001077 #anid_488 nahāṛ - -čaḏḏāb URFA-107_xTok_001047 #anid_2013 čaḏḏāb +čaḏḏāb URFA-107_xTok_001079 -yqaznič URFA-107_xTok_001048 #anid_1931 yqaznič +yqaznič URFA-107_xTok_001080 #anid_1334 fabrīka ! @@ -2222,43 +2492,46 @@ yqaznič URFA-107_xTok_001048 #anid_1931 yqaznič -M URFA-107_xTok_001050 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_001082 #anid_1794 tuḏ̣rub : -hā URFA-107_xTok_001052 #anid_184 hā -huwwa URFA-107_xTok_001053 #anid_560 huwwa -yqazniǧ URFA-107_xTok_001054 #anid_1532 yqazniǧ +hā URFA-107_xTok_001084 +huwwa URFA-107_xTok_001085 #anid_60 ha- + +- + +yqazniǧ URFA-107_xTok_001086 . – -I URFA-107_xTok_001057 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001089 #anid_857 nōb : -ˀā URFA-107_xTok_001059 +ā URFA-107_xTok_001091 , -haḏōle URFA-107_xTok_001061 #anid_870 haḏōle -ˁād URFA-107_xTok_001062 +haḏōle URFA-107_xTok_001093 +ʕād URFA-107_xTok_001094 , -yiǧi URFA-107_xTok_001064 #anid_500 yiǧi -zimān URFA-107_xTok_001065 #anid_879 zimān -nahāṛ URFA-107_xTok_001066 #anid_488 nahāṛ -yinṭūn URFA-107_xTok_001067 #anid_1138 yinṭūn -māl URFA-107_xTok_001068 #anid_8203 māl -čiṯīr URFA-107_xTok_001069 #anid_146 čiṯīr +yiǧi URFA-107_xTok_001096 #anid_757 xayyo +zimān URFA-107_xTok_001097 +nahāṛ URFA-107_xTok_001098 +yinṭūn URFA-107_xTok_001099 +māl URFA-107_xTok_001100 #anid_1245 Aḥmad +čiṯīr URFA-107_xTok_001101 -l URFA-107_xTok_001070 #anid_56 l- +l URFA-107_xTok_001102 - -al URFA-107_xTok_001072 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_001104 - -fabrīka URFA-107_xTok_001074 #anid_1334 fabrīka +fabrīka URFA-107_xTok_001106 -ḏīč URFA-107_xTok_001075 #anid_936 ḏīč +ḏīč URFA-107_xTok_001107 #anid_423 i . @@ -2269,44 +2542,57 @@ fabrīka URFA-107_xTok_001074 #anid_1334 fabrīka -nahāṛ URFA-107_xTok_001077 #anid_488 nahāṛ +nahāṛ URFA-107_xTok_001109 + +al URFA-107_xTok_001110 + +- + +fabrīka URFA-107_xTok_001112 + +ḏīč URFA-107_xTok_001113 #anid_2394 tərakne +tuḏ̣rub URFA-107_xTok_001114 #anid_83 š- + +- + +ṭōb URFA-107_xTok_001115 -al URFA-107_xTok_001078 #anid_419 al- +win URFA-107_xTok_001116 #anid_690 šuġul - -fabrīka URFA-107_xTok_001080 #anid_1334 fabrīka +hum URFA-107_xTok_001118 -ḏīč URFA-107_xTok_001081 #anid_936 ḏīč -tuḏ̣rub URFA-107_xTok_001082 #anid_1794 tuḏ̣rub -ṭōb URFA-107_xTok_001083 #anid_1799 ṭōb -winhum URFA-107_xTok_001084 -ha URFA-107_xTok_001085 #anid_60 ha- +ha URFA-107_xTok_001119 - -n URFA-107_xTok_001087 #anid_61 n- +n URFA-107_xTok_001121 - -nōb URFA-107_xTok_001089 #anid_857 nōb +nōb URFA-107_xTok_001123 -gitti URFA-107_xTok_001090 +gitti URFA-107_xTok_001124 ! -yā URFA-107_xTok_001092 #anid_749 yā +yā URFA-107_xTok_001126 ! -ˀāni URFA-107_xTok_001094 +āni URFA-107_xTok_001128 , -xayyo URFA-107_xTok_001096 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-107_xTok_001130 #anid_317 ṣ + +- , -bunlardan URFA-107_xTok_001098 -yaşamam URFA-107_xTok_001099 -Aḥmad URFA-107_xTok_001100 #anid_1245 Aḥmad +bunlardan URFA-107_xTok_001132 #anid_322 ṣubuḥ +yaşamam URFA-107_xTok_001133 +Aḥmad URFA-107_xTok_001134 #anid_3089 dukkān + +- . @@ -2317,71 +2603,80 @@ Aḥmad URFA-107_xTok_001100 #anid_1245 Aḥmad -A URFA-107_xTok_001102 +A URFA-107_xTok_001136 #anid_416 u : -dōġri URFA-107_xTok_001104 +dōġri URFA-107_xTok_001138 #anid_66 from m . – -I URFA-107_xTok_001107 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001141 : -gəḏ̣abne URFA-107_xTok_001109 -ˁād URFA-107_xTok_001110 +gəḏ̣abne URFA-107_xTok_001143 + +- + +ʕād URFA-107_xTok_001144 -w URFA-107_xTok_001111 #anid_6602 w- +w URFA-107_xTok_001145 + +- + +tərakne URFA-107_xTok_001147 #anid_68 ač- - -tərakne URFA-107_xTok_001113 #anid_2394 tərakne -š URFA-107_xTok_001114 #anid_83 š- +š URFA-107_xTok_001148 - -šuġul URFA-107_xTok_001116 #anid_690 šuġul +šuġul URFA-107_xTok_001150 -ḏa URFA-107_xTok_001117 #anid_511 ḏa +ḏa URFA-107_xTok_001151 . -ˀalḥaz URFA-107_xTok_001119 +alḥaz URFA-107_xTok_001153 -b URFA-107_xTok_001120 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_001154 - -al URFA-107_xTok_001122 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_001156 - -ˁarṣa URFA-107_xTok_001124 +ʕarṣa URFA-107_xTok_001158 #anid_77 now alḥaz -rūḥ URFA-107_xTok_001125 #anid_618 rūḥ -ˁal URFA-107_xTok_001126 +rūḥ URFA-107_xTok_001159 #anid_618 rūḥ +ʕal URFA-107_xTok_001160 -abū URFA-107_xTok_001127 #anid_8120 abū- +abū URFA-107_xTok_001161 #anid_520 axū - -ye URFA-107_xTok_001129 #anid_858 ye +ye URFA-107_xTok_001163 #anid_858 ye -ṣ URFA-107_xTok_001130 #anid_317 ṣ +ṣ URFA-107_xTok_001164 #anid_8120 abū- - -ṣubuḥ URFA-107_xTok_001132 #anid_322 ṣubuḥ +ṣubuḥ URFA-107_xTok_001166 #anid_858 ye , -dukkān URFA-107_xTok_001134 #anid_3089 dukkān +dukkān URFA-107_xTok_001168 #anid_19 in b + +- + +u URFA-107_xTok_001170 #anid_419 al- - -u URFA-107_xTok_001136 #anid_416 u . @@ -2393,38 +2688,42 @@ u URFA-107_xTok_001136 #anid_416 u -M URFA-107_xTok_001138 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_001172 : -miṯil URFA-107_xTok_001140 #anid_306 miṯil +miṯil URFA-107_xTok_001174 #anid_1986 gul - -ma URFA-107_xTok_001142 #anid_161 ma +ma URFA-107_xTok_001176 #anid_534 lu -tisōlaf URFA-107_xTok_001143 +tisōlaf URFA-107_xTok_001177 - -ne URFA-107_xTok_001145 +ne URFA-107_xTok_001179 #anid_423 i -ˁumlit URFA-107_xTok_001146 +ʕumlit URFA-107_xTok_001180 #anid_899 ḥunṭa -ač URFA-107_xTok_001147 #anid_68 ač- +ač URFA-107_xTok_001181 #anid_1722 imyit - -čiḏib URFA-107_xTok_001149 #anid_1231 čiḏib +čiḏib URFA-107_xTok_001183 -māšye URFA-107_xTok_001150 +māšye URFA-107_xTok_001184 #anid_8188 hāk . -I URFA-107_xTok_001152 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001186 + +- : -ˀē URFA-107_xTok_001154 +ē URFA-107_xTok_001188 #anid_437 he + +, @@ -2434,59 +2733,69 @@ I URFA-107_xTok_001152 #anid_423 i -ˀaṣ URFA-107_xTok_001155 +aṣ URFA-107_xTok_001190 - -ṣubuḥ URFA-107_xTok_001157 #anid_322 ṣubuḥ +ṣubuḥ URFA-107_xTok_001192 #anid_981 liyye -alḥaz URFA-107_xTok_001158 #anid_77 now alḥaz -rūḥ URFA-107_xTok_001159 #anid_618 rūḥ -ˁal URFA-107_xTok_001160 +alḥaz URFA-107_xTok_001193 +rūḥ URFA-107_xTok_001194 #anid_668 sine +ʕal URFA-107_xTok_001195 #anid_805 wēya -axū URFA-107_xTok_001161 #anid_520 axū +axū URFA-107_xTok_001196 #anid_627 sitt - -ye URFA-107_xTok_001163 #anid_858 ye +ye URFA-107_xTok_001198 #anid_805 wēya -abū URFA-107_xTok_001164 #anid_8120 abū- +abū URFA-107_xTok_001199 #anid_1066 šahar + +- + +ye URFA-107_xTok_001201 #anid_48 mā - -ye URFA-107_xTok_001166 #anid_858 ye -ˁalḥaz URFA-107_xTok_001167 +alḥaz URFA-107_xTok_001202 -b URFA-107_xTok_001168 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_001203 - -al URFA-107_xTok_001170 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_001205 #anid_437 he - -ˁarṣa URFA-107_xTok_001172 +ʕarṣa URFA-107_xTok_001207 -qōmisyonǧi URFA-107_xTok_001173 +qōmisyonǧi URFA-107_xTok_001208 #anid_858 ye -gul URFA-107_xTok_001174 #anid_1986 gul +gul URFA-107_xTok_001209 + +- + +l URFA-107_xTok_001211 - -lu URFA-107_xTok_001176 #anid_534 lu +u URFA-107_xTok_001213 -ˁind URFA-107_xTok_001177 +ʕind URFA-107_xTok_001214 #anid_769 wlēd - -i URFA-107_xTok_001179 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_001216 -ḥunṭa URFA-107_xTok_001180 #anid_899 ḥunṭa -imyit URFA-107_xTok_001181 #anid_1722 imyit -ṭōn URFA-107_xTok_001182 #anid_1187 ṭōn +ḥunṭa URFA-107_xTok_001217 #anid_858 ye +imyit URFA-107_xTok_001218 + +- + +ṭōn URFA-107_xTok_001219 . @@ -2497,49 +2806,47 @@ imyit URFA-107_xTok_001181 #anid_1722 imyit -hāk URFA-107_xTok_001184 #anid_8188 hāk -xālo URFA-107_xTok_001185 +hāk URFA-107_xTok_001221 #anid_1018 likke +xālo URFA-107_xTok_001222 #anid_2137 pēšin -bīˁ URFA-107_xTok_001186 +bīḥ URFA-107_xTok_001223 + +- + +he URFA-107_xTok_001225 - -he URFA-107_xTok_001188 #anid_437 he +liyye URFA-107_xTok_001226 -[ +il URFA-107_xTok_001227 #anid_745 ak -bīḥhe URFA-107_xTok_001190 - +- -] -liyye URFA-107_xTok_001192 #anid_981 liyye -ˀil URFA-107_xTok_001193 -sine URFA-107_xTok_001194 #anid_668 sine -wēya URFA-107_xTok_001195 #anid_805 wēya -sitt URFA-107_xTok_001196 #anid_627 sitt -tušhur URFA-107_xTok_001197 #anid_999 tušhur -wēya URFA-107_xTok_001198 #anid_805 wēya -šahar URFA-107_xTok_001199 #anid_1066 šahar +sine URFA-107_xTok_001229 + +wēya URFA-107_xTok_001230 #anid_437 he +sitt URFA-107_xTok_001231 #anid_1018 likke +tušhur URFA-107_xTok_001232 #anid_2137 pēšin +wēya URFA-107_xTok_001233 #anid_125 and w +šahar URFA-107_xTok_001234 #anid_7592 tāxuḏ , +mā URFA-107_xTok_001236 -mā URFA-107_xTok_001201 #anid_48 mā - -- - -ybīḥ URFA-107_xTok_001203 +ybīḥ URFA-107_xTok_001237 #anid_745 ak - -he URFA-107_xTok_001205 #anid_437 he +he URFA-107_xTok_001239 #anid_137 trūḥ -ˀabū URFA-107_xTok_001206 +abū URFA-107_xTok_001240 - -ye URFA-107_xTok_001208 #anid_858 ye +ye URFA-107_xTok_001242 #anid_943 bāčir . @@ -2552,63 +2859,72 @@ ye URFA-107_xTok_001208 #anid_858 ye -ygul URFA-107_xTok_001210 #anid_1048 ygul +ygul URFA-107_xTok_001244 #anid_1066 šahar - -lak URFA-107_xTok_001212 #anid_814 lak +lak URFA-107_xTok_001246 “ -wlēd URFA-107_xTok_001214 #anid_769 wlēd +wlēd URFA-107_xTok_001248 #anid_8203 māl + +- + -axū URFA-107_xTok_001215 #anid_520 axū +axū URFA-107_xTok_001249 - -ye URFA-107_xTok_001217 #anid_858 ye +ye URFA-107_xTok_001251 -ˀabīḥ URFA-107_xTok_001218 +abīḥ URFA-107_xTok_001252 #anid_48 mā - -he URFA-107_xTok_001220 #anid_437 he +he URFA-107_xTok_001254 #anid_927 rīd -likke URFA-107_xTok_001221 #anid_1018 likke -pēšin URFA-107_xTok_001222 #anid_2137 pēšin +likke URFA-107_xTok_001255 #anid_538 xēr + +- + +pēšin URFA-107_xTok_001256 . -hāt URFA-107_xTok_001224 #anid_8190 hāt +hāt URFA-107_xTok_001258 -numūnt URFA-107_xTok_001225 +numūnt URFA-107_xTok_001259 - -ak URFA-107_xTok_001227 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_001261 #anid_690 šuġul -abīḥ URFA-107_xTok_001228 +abīḥ URFA-107_xTok_001262 #anid_1836 dēn - -he URFA-107_xTok_001230 #anid_437 he +he URFA-107_xTok_001264 #anid_48 mā -likke URFA-107_xTok_001231 #anid_1018 likke -pēšin URFA-107_xTok_001232 #anid_2137 pēšin -w URFA-107_xTok_001233 #anid_125 and w -tāxuḏ URFA-107_xTok_001234 #anid_7592 tāxuḏ +likke URFA-107_xTok_001265 + +- + +pēšin URFA-107_xTok_001266 +w URFA-107_xTok_001267 +tāxuḏ URFA-107_xTok_001268 -məṣārīy URFA-107_xTok_001235 #anid_985 məṣārīy +məṣārīy URFA-107_xTok_001269 #anid_729 lā - -ak URFA-107_xTok_001237 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_001271 #anid_1196 wala -w URFA-107_xTok_001238 #anid_125 and w -trūḥ URFA-107_xTok_001239 #anid_137 trūḥ +w URFA-107_xTok_001272 #anid_2042 ninṭi +trūḥ URFA-107_xTok_001273 . @@ -2619,42 +2935,45 @@ trūḥ URFA-107_xTok_001239 #anid_137 trūḥ -ˀāni URFA-107_xTok_001241 -bāčir URFA-107_xTok_001242 #anid_943 bāčir -hafte URFA-107_xTok_001243 #anid_1054 hafte -šahar URFA-107_xTok_001244 #anid_1066 šahar +āni URFA-107_xTok_001275 +bāčir URFA-107_xTok_001276 +hafte URFA-107_xTok_001277 #anid_1858 en +šahar URFA-107_xTok_001278 -mā URFA-107_xTok_001245 #anid_48 mā +mā URFA-107_xTok_001279 -- +_ -bīˁ URFA-107_xTok_001247 +bīʕ URFA-107_xTok_001281 -māl URFA-107_xTok_001248 #anid_8203 māl +māl URFA-107_xTok_001282 #anid_1353 čünki + +- + +ak URFA-107_xTok_001284 - -ak URFA-107_xTok_001250 #anid_745 ak . -mā URFA-107_xTok_001252 #anid_48 mā +mā URFA-107_xTok_001286 #anid_1836 dēn -- +_ -rīd URFA-107_xTok_001254 #anid_927 rīd +rīd URFA-107_xTok_001288 -xēr URFA-107_xTok_001255 #anid_538 xēr +xēr URFA-107_xTok_001289 - -ak URFA-107_xTok_001257 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_001291 #anid_306 miṯil -kusura URFA-107_xTok_001258 -bakma URFA-107_xTok_001259 +kusura URFA-107_xTok_001292 #anid_358 hāḏa +bakma URFA-107_xTok_001293 ! @@ -2665,31 +2984,34 @@ bakma URFA-107_xTok_001259 -šuġul URFA-107_xTok_001261 #anid_690 šuġul -dēn URFA-107_xTok_001262 #anid_1836 dēn -kesin URFA-107_xTok_001263 #anid_1787 kesin -mā URFA-107_xTok_001264 #anid_48 mā +šuġul URFA-107_xTok_001295 +dēn URFA-107_xTok_001296 #anid_951 y +kesin URFA-107_xTok_001297 #anid_272 zād +mā URFA-107_xTok_001298 #anid_1493 xaḏa -ˁid URFA-107_xTok_001265 +ʕid URFA-107_xTok_001299 #anid_1733 ṣafra - -ne URFA-107_xTok_001267 +ne URFA-107_xTok_001301 #anid_1830 Mḥimmad . -lā URFA-107_xTok_001269 #anid_729 lā -nāxuḏ URFA-107_xTok_001270 #anid_1001 nāxuḏ -wala URFA-107_xTok_001271 #anid_1196 wala -ninṭi URFA-107_xTok_001272 #anid_2042 ninṭi +lā URFA-107_xTok_001303 +nāxuḏ URFA-107_xTok_001304 + +- + +wala URFA-107_xTok_001305 +ninṭi URFA-107_xTok_001306 #anid_858 ye . – -A URFA-107_xTok_001275 +A URFA-107_xTok_001309 : -en URFA-107_xTok_001277 #anid_1858 en -iyisi URFA-107_xTok_001278 +en URFA-107_xTok_001311 #anid_272 zād +iyisi URFA-107_xTok_001312 #anid_1493 xaḏa . @@ -2700,59 +3022,72 @@ iyisi URFA-107_xTok_001278 -I URFA-107_xTok_001280 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001314 + +- : -čünki URFA-107_xTok_001282 #anid_1353 čünki -šuġul URFA-107_xTok_001283 #anid_690 šuġul +čünki URFA-107_xTok_001316 #anid_761 kum +šuġul URFA-107_xTok_001317 #anid_1733 ṣafra -ad URFA-107_xTok_001284 +ad URFA-107_xTok_001318 - -dēn URFA-107_xTok_001286 #anid_1836 dēn +dēn URFA-107_xTok_001320 -lōṣṣ URFA-107_xTok_001287 #anid_1853 lōṣṣ +lōṣṣ URFA-107_xTok_001321 #anid_1322 wakit . -ˀā URFA-107_xTok_001289 +ā URFA-107_xTok_001323 #anid_1187 ṭōn , -miṯil URFA-107_xTok_001291 #anid_306 miṯil -hāḏa URFA-107_xTok_001292 #anid_358 hāḏa +miṯil URFA-107_xTok_001325 #anid_1538 alfēn +hāḏa URFA-107_xTok_001326 #anid_1187 ṭōn , -axū URFA-107_xTok_001294 #anid_520 axū +axū URFA-107_xTok_001328 #anid_125 and w - -y URFA-107_xTok_001296 #anid_951 y +y URFA-107_xTok_001330 -zād URFA-107_xTok_001297 #anid_272 zād -xaḏa URFA-107_xTok_001298 #anid_1493 xaḏa -ṣafra URFA-107_xTok_001299 #anid_1733 ṣafra +zād URFA-107_xTok_001331 #anid_1057 walid +xaḏa URFA-107_xTok_001332 +ṣafra URFA-107_xTok_001333 #anid_10 aǧ- + +- , -Mḥimmad URFA-107_xTok_001301 #anid_1830 Mḥimmad -ˁAlīne URFA-107_xTok_001302 +Mḥimmad URFA-107_xTok_001335 #anid_3750 ǧāsim + +ʕAlī URFA-107_xTok_001336 #anid_19 in b + +- + +ne URFA-107_xTok_001338 #anid_10 aǧ- + +- + + , -ˀaxū URFA-107_xTok_001304 +axū URFA-107_xTok_001340 - -ye URFA-107_xTok_001306 #anid_858 ye +ye URFA-107_xTok_001342 #anid_880 balči , -as URFA-107_xTok_001308 #anid_256 as- +as URFA-107_xTok_001344 - -sine URFA-107_xTok_001310 #anid_668 sine +sine URFA-107_xTok_001346 @@ -2762,52 +3097,63 @@ sine URFA-107_xTok_001310 #anid_668 sine -zād URFA-107_xTok_001311 #anid_272 zād -xaḏa URFA-107_xTok_001312 #anid_1493 xaḏa -min URFA-107_xTok_001313 #anid_30 from min +zād URFA-107_xTok_001347 #anid_880 balči +xaḏa URFA-107_xTok_001348 #anid_975 ǧā + +- + +min URFA-107_xTok_001349 -ˁinid URFA-107_xTok_001314 +ʕinid URFA-107_xTok_001350 #anid_761 kum - -kum URFA-107_xTok_001316 #anid_761 kum +kum URFA-107_xTok_001352 #anid_48 mā -ṣafra URFA-107_xTok_001317 #anid_1733 ṣafra +ṣafra URFA-107_xTok_001353 #anid_975 ǧā + +- , -xaḏa URFA-107_xTok_001319 #anid_1493 xaḏa -ˀawwal URFA-107_xTok_001320 -wakit URFA-107_xTok_001321 #anid_1322 wakit -alif URFA-107_xTok_001322 #anid_782 alif -ṭōn URFA-107_xTok_001323 #anid_1187 ṭōn +xaḏa URFA-107_xTok_001355 #anid_761 kum +awwal URFA-107_xTok_001356 +wakit URFA-107_xTok_001357 #anid_1494 xaḏaw +alif URFA-107_xTok_001358 #anid_145 zihīd +ṭōn URFA-107_xTok_001359 , -alfēn URFA-107_xTok_001325 #anid_1538 alfēn -ṭōn URFA-107_xTok_001326 #anid_1187 ṭōn -huwwa URFA-107_xTok_001327 #anid_560 huwwa -w URFA-107_xTok_001328 #anid_125 and w -Gürsel URFA-107_xTok_001329 #anid_1118 Gürsel +alfēn URFA-107_xTok_001361 #anid_125 and w +ṭōn URFA-107_xTok_001362 #anid_485 ygūlūn +huwwa URFA-107_xTok_001363 #anid_134 waḷḷa +w URFA-107_xTok_001364 #anid_48 mā +Gürsel URFA-107_xTok_001365 , -walid URFA-107_xTok_001331 #anid_1057 walid -Ḥamad URFA-107_xTok_001332 +walid URFA-107_xTok_001367 #anid_419 al- + +- + +Ḥamad URFA-107_xTok_001368 -aǧ URFA-107_xTok_001333 #anid_10 aǧ- +aǧ URFA-107_xTok_001369 #anid_4 people mille - -Ǧāsim URFA-107_xTok_001335 #anid_3750 ǧāsim +Ǧāsim URFA-107_xTok_001371 -b URFA-107_xTok_001336 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_001372 + +- + +aǧ URFA-107_xTok_001374 - -aǧ URFA-107_xTok_001338 #anid_10 aǧ- +Ǧrēme URFA-107_xTok_001376 #anid_48 mā - -Ǧrēme URFA-107_xTok_001340 . @@ -2819,46 +3165,51 @@ aǧ URFA-107_xTok_001338 #anid_10 aǧ- -balči URFA-107_xTok_001342 #anid_880 balči +balči URFA-107_xTok_001378 #anid_1453 tugḏ̣ub -šift URFA-107_xTok_001343 #anid_1129 šift +šift URFA-107_xTok_001379 - -u URFA-107_xTok_001345 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_001381 #anid_416 u ? -balči URFA-107_xTok_001347 #anid_880 balči +balči URFA-107_xTok_001383 #anid_125 and w -ǧā URFA-107_xTok_001348 #anid_975 ǧā +ǧā URFA-107_xTok_001384 - -kum URFA-107_xTok_001350 #anid_761 kum +kum URFA-107_xTok_001386 -balči URFA-107_xTok_001351 #anid_880 balči -mā URFA-107_xTok_001352 #anid_48 mā +balči URFA-107_xTok_001387 +mā URFA-107_xTok_001388 -ǧā URFA-107_xTok_001353 #anid_975 ǧā +ǧā URFA-107_xTok_001389 - -kum URFA-107_xTok_001355 #anid_761 kum +kum URFA-107_xTok_001391 . -xaḏaw URFA-107_xTok_001357 #anid_1494 xaḏaw -zihīd URFA-107_xTok_001358 #anid_145 zihīd +xaḏaw URFA-107_xTok_001393 #anid_48 mā +zihīd URFA-107_xTok_001394 + +, +daḥḥagaw URFA-107_xTok_001396 #anid_125 and w +w URFA-107_xTok_001397 #anid_780 čān +ygūlūn URFA-107_xTok_001398 + +- + +waḷḷa URFA-107_xTok_001399 +mā URFA-107_xTok_001400 #anid_437 he +ǧaʕad URFA-107_xTok_001401 +nirbaḥ URFA-107_xTok_001402 #anid_1494 xaḏaw , -daḥḥagaw URFA-107_xTok_001360 -w URFA-107_xTok_001361 #anid_125 and w -ygūlūn URFA-107_xTok_001362 #anid_485 ygūlūn -waḷḷa URFA-107_xTok_001363 #anid_134 waḷḷa -mā URFA-107_xTok_001364 #anid_48 mā -ǧaˁad URFA-107_xTok_001365 -nirbaḥ URFA-107_xTok_001366 #anid_5339 nirbaḥ @@ -2868,35 +3219,30 @@ nirbaḥ URFA-107_xTok_001366 #anid_5339 nirbaḥ -al URFA-107_xTok_001367 #anid_419 al- - -- - -mille URFA-107_xTok_001369 #anid_4 people mille - - -ˀar URFA-107_xTok_001370 +al URFA-107_xTok_001404 #anid_225 ṯalaṯ - -randumāne URFA-107_xTok_001372 +mille URFA-107_xTok_001406 #anid_1187 ṭōn -ǧaˁad URFA-107_xTok_001373 -yiṭluˁ URFA-107_xTok_001374 -ᵊhniyye URFA-107_xTok_001375 #anid_624 ᵊhniyye -mā URFA-107_xTok_001376 #anid_48 mā +ar URFA-107_xTok_001407 #anid_520 axū - -tugḏ̣ub URFA-107_xTok_001378 #anid_1453 tugḏ̣ub +randemāne URFA-107_xTok_001409 #anid_951 y +ǧaʕad URFA-107_xTok_001410 #anid_1830 Mḥimmad +yiṭluʕ URFA-107_xTok_001411 +ᵊhniyye URFA-107_xTok_001412 #anid_125 and w +mā URFA-107_xTok_001413 #anid_1118 Gürsel +tugḏ̣ub URFA-107_xTok_001414 -ᵊbˁarḏ̣ URFA-107_xTok_001379 +ᵊbʕarḏ̣ URFA-107_xTok_001415 - -u URFA-107_xTok_001381 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_001417 . @@ -2908,33 +3254,30 @@ u URFA-107_xTok_001381 #anid_416 u -w URFA-107_xTok_001383 #anid_125 and w -wallāhi URFA-107_xTok_001384 - -mā URFA-107_xTok_001385 #anid_48 mā +w URFA-107_xTok_001419 +wallāhi URFA-107_xTok_001420 #anid_423 i +mā URFA-107_xTok_001421 #anid_125 and w +ǧaʕad URFA-107_xTok_001422 #anid_560 huwwa +ᵊnqazniǧ URFA-107_xTok_001423 #anid_125 and w +walā URFA-107_xTok_001424 #anid_1118 Gürsel +nxasar URFA-107_xTok_001425 #anid_5002 nisīb - -ǧaˁad URFA-107_xTok_001387 - -ᵊnqazniǧ URFA-107_xTok_001388 -walā URFA-107_xTok_001389 -nxasar URFA-107_xTok_001390 - , -amma URFA-107_xTok_001392 #anid_946 amma -mā URFA-107_xTok_001393 #anid_48 mā -qaznaǧne URFA-107_xTok_001394 +amma URFA-107_xTok_001427 #anid_416 u +mā URFA-107_xTok_001428 +qaznaǧne URFA-107_xTok_001429 #anid_880 balči . -w URFA-107_xTok_001396 #anid_125 and w -čān URFA-107_xTok_001397 #anid_780 čān +w URFA-107_xTok_001431 #anid_853 xabar +čān URFA-107_xTok_001432 -yiturkūn URFA-107_xTok_001398 +yiturkūn URFA-107_xTok_001433 #anid_880 balči - -he URFA-107_xTok_001400 #anid_437 he +he URFA-107_xTok_001435 . @@ -2946,63 +3289,69 @@ he URFA-107_xTok_001400 #anid_437 he -xaḏaw URFA-107_xTok_001402 #anid_1494 xaḏaw -alfēn URFA-107_xTok_001403 #anid_1538 alfēn -ṯalaṯ URFA-107_xTok_001404 #anid_225 ṯalaṯ -tālāf URFA-107_xTok_001405 #anid_1281 tālāf -ṭōn URFA-107_xTok_001406 #anid_1187 ṭōn +xaḏaw URFA-107_xTok_001437 +alfēn URFA-107_xTok_001438 +ṯalaṯ URFA-107_xTok_001439 +tālāf URFA-107_xTok_001440 #anid_1118 Gürsel +ṭōn URFA-107_xTok_001441 #anid_1129 šift + +- + -axū URFA-107_xTok_001407 #anid_520 axū +axū URFA-107_xTok_001442 - -y URFA-107_xTok_001409 #anid_951 y +y URFA-107_xTok_001444 #anid_480 bi -Mḥimmad URFA-107_xTok_001410 #anid_1830 Mḥimmad -ˁAli URFA-107_xTok_001411 -w URFA-107_xTok_001412 #anid_125 and w -Gürsel URFA-107_xTok_001413 #anid_1118 Gürsel +Mḥimmad URFA-107_xTok_001445 +ʕAli URFA-107_xTok_001446 #anid_780 čān +w URFA-107_xTok_001447 #anid_7590 yāxuḏ +Gürsel URFA-107_xTok_001448 #anid_1733 ṣafra . -ˀal URFA-107_xTok_001415 +al URFA-107_xTok_001450 - -azġar URFA-107_xTok_001417 +azġar URFA-107_xTok_001452 -minn URFA-107_xTok_001418 #anid_790 minn +minn URFA-107_xTok_001453 #anid_2231 ᵊtrukō - -i URFA-107_xTok_001420 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_001455 -w URFA-107_xTok_001421 #anid_125 and w -huwwa URFA-107_xTok_001422 #anid_560 huwwa -w URFA-107_xTok_001423 #anid_125 and w -Gürsel URFA-107_xTok_001424 #anid_1118 Gürsel +w URFA-107_xTok_001456 +huwwa URFA-107_xTok_001457 #anid_145 zihīd +w URFA-107_xTok_001458 #anid_1494 xaḏaw +Gürsel URFA-107_xTok_001459 #anid_6602 w- + +- + -nisīb URFA-107_xTok_001425 #anid_5002 nisīb +nisīb URFA-107_xTok_001460 - -u URFA-107_xTok_001427 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_001462 . -balči URFA-107_xTok_001429 #anid_880 balči -lik URFA-107_xTok_001430 -xabar URFA-107_xTok_001431 #anid_853 xabar +balči URFA-107_xTok_001464 +lik URFA-107_xTok_001465 #anid_8116 ˁalēš +xabar URFA-107_xTok_001466 , -balči URFA-107_xTok_001433 #anid_880 balči +balči URFA-107_xTok_001468 -šift URFA-107_xTok_001434 #anid_1129 šift +šift URFA-107_xTok_001469 #anid_412 hum - -u URFA-107_xTok_001436 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_001471 . @@ -3014,52 +3363,62 @@ u URFA-107_xTok_001436 #anid_416 u -A URFA-107_xTok_001438 +A URFA-107_xTok_001473 : -Gürsel URFA-107_xTok_001440 #anid_1118 Gürsel +Gürsel URFA-107_xTok_001475 -šift URFA-107_xTok_001441 #anid_1129 šift +šift URFA-107_xTok_001476 - -u URFA-107_xTok_001443 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_001478 #anid_199 ši -bi URFA-107_xTok_001444 #anid_480 bi -ara URFA-107_xTok_001445 -čān URFA-107_xTok_001446 #anid_780 čān -yāxuḏ URFA-107_xTok_001447 #anid_7590 yāxuḏ -ṣafra URFA-107_xTok_001448 #anid_1733 ṣafra +bir URFA-107_xTok_001479 +ara URFA-107_xTok_001480 +čān URFA-107_xTok_001481 #anid_423 i +yāxuḏ URFA-107_xTok_001482 +ṣafra URFA-107_xTok_001483 + +- . – -I URFA-107_xTok_001451 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001486 #anid_456 yǧībūn : -ᵊtrukō URFA-107_xTok_001453 #anid_2231 ᵊtrukō +ᵊtrukō URFA-107_xTok_001488 - -ha URFA-107_xTok_001455 - -ˁād URFA-107_xTok_001456 -zihīd URFA-107_xTok_001457 #anid_145 zihīd -xaḏaw URFA-107_xTok_001458 #anid_1494 xaḏaw - -w URFA-107_xTok_001459 #anid_6602 w- +ha URFA-107_xTok_001490 #anid_565 la - -ᵊtrukō URFA-107_xTok_001461 #anid_2231 ᵊtrukō + +ʕād URFA-107_xTok_001491 +zihīd URFA-107_xTok_001492 #anid_56 l- - -ha URFA-107_xTok_001463 - +xaḏaw URFA-107_xTok_001493 + +w URFA-107_xTok_001494 #anid_22 house bēt + +- + +ᵊtrukō URFA-107_xTok_001496 + +- + +ha URFA-107_xTok_001498 + . -ˁalēš URFA-107_xTok_001465 #anid_8116 ˁalēš +ʕalēš URFA-107_xTok_001500 #anid_27 truth ḥagg + +- ? @@ -3071,79 +3430,78 @@ ha URFA-107_xTok_001463 -ˁaman URFA-107_xTok_001467 #anid_7539 ˁaman +ʕaman URFA-107_xTok_001502 #anid_745 ak - -hum URFA-107_xTok_001469 #anid_412 hum +hum URFA-107_xTok_001504 -ṣādǧīn URFA-107_xTok_001470 +ṣādǧīn URFA-107_xTok_001505 , -ˁammo URFA-107_xTok_001472 +ʕammo URFA-107_xTok_001507 . – -A URFA-107_xTok_001475 +A URFA-107_xTok_001510 #anid_149 in : -ˀawwal URFA-107_xTok_001477 -ši URFA-107_xTok_001478 #anid_199 ši +awwal URFA-107_xTok_001512 +šī URFA-107_xTok_001513 #anid_745 ak … – -I URFA-107_xTok_001481 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001516 #anid_745 ak : -ˀaṯnēnāt URFA-107_xTok_001483 +aṯnēnāt URFA-107_xTok_001518 - -hum URFA-107_xTok_001485 #anid_412 hum +hum URFA-107_xTok_001520 -yǧībūn URFA-107_xTok_001486 #anid_456 yǧībūn +yǧībūn URFA-107_xTok_001521 #anid_22 house bēt -məṣārīy URFA-107_xTok_001487 #anid_985 məṣārīy +məṣārīy URFA-107_xTok_001522 #anid_272 zād - -ak URFA-107_xTok_001489 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_001524 #anid_1152 yāw -la URFA-107_xTok_001490 #anid_565 la +l URFA-107_xTok_001525 - -l URFA-107_xTok_001492 #anid_56 l- +al URFA-107_xTok_001527 - -bēt URFA-107_xTok_001494 #anid_22 house bēt +bēt URFA-107_xTok_001529 +w URFA-107_xTok_001530 #anid_1152 yāw -w URFA-107_xTok_001495 #anid_6602 w- +yinṭūn URFA-107_xTok_001531 - -yinṭūn URFA-107_xTok_001497 #anid_1138 yinṭūn - -- - -ak URFA-107_xTok_001499 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_001533 -ḥagg URFA-107_xTok_001500 #anid_27 truth ḥagg +ḥagg URFA-107_xTok_001534 - -ak URFA-107_xTok_001502 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_001536 , -ˀē URFA-107_xTok_001504 -ˁammo URFA-107_xTok_001505 -ḥaǧǧi URFA-107_xTok_001506 #anid_1720 ḥaǧǧi +ē URFA-107_xTok_001538 +ʕammo URFA-107_xTok_001539 #anid_295 ṣṣīr +ḥaǧǧi URFA-107_xTok_001540 #anid_8 at ᵊb + +- . @@ -3155,47 +3513,55 @@ ak URFA-107_xTok_001502 #anid_745 ak -yōm URFA-107_xTok_001508 #anid_323 yōm +yōm URFA-107_xTok_001542 #anid_5 all kull - -in URFA-107_xTok_001510 #anid_149 in +in URFA-107_xTok_001544 -ǧāyāt URFA-107_xTok_001511 #anid_2131 ǧāyāt +ǧāyāt URFA-107_xTok_001545 - -ak URFA-107_xTok_001513 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_001547 -məṣārīy URFA-107_xTok_001514 #anid_985 məṣārīy +məṣārīy URFA-107_xTok_001548 #anid_486 mū - -ak URFA-107_xTok_001516 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_001550 #anid_1245 Aḥmad -l URFA-107_xTok_001517 #anid_56 l- +l URFA-107_xTok_001551 - -al URFA-107_xTok_001519 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_001553 - -bēt URFA-107_xTok_001521 #anid_22 house bēt +bēt URFA-107_xTok_001555 -zād URFA-107_xTok_001522 #anid_272 zād +zād URFA-107_xTok_001556 , -yāw URFA-107_xTok_001524 #anid_1152 yāw -ˁiṭha URFA-107_xTok_001525 -aṭan URFA-107_xTok_001526 -ˁišrīn URFA-107_xTok_001527 -alif URFA-107_xTok_001528 #anid_782 alif -nāqiṣ URFA-107_xTok_001529 -yāw URFA-107_xTok_001530 #anid_1152 yāw +yāw URFA-107_xTok_001558 + +ʕaṭā URFA-107_xTok_001559 #anid_77 now alḥaz + +- + +k URFA-107_xTok_001561 + +ʕišrīn URFA-107_xTok_001562 #anid_1379 ṣādiǧ +alif URFA-107_xTok_001563 #anid_323 yōm + +- + +nāqiṣ URFA-107_xTok_001564 +yāw URFA-107_xTok_001565 #anid_149 in ! @@ -3206,36 +3572,36 @@ yāw URFA-107_xTok_001530 #anid_1152 yāw -M URFA-107_xTok_001532 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_001567 : -ˁumlit URFA-107_xTok_001534 +ʕumlit URFA-107_xTok_001569 -at URFA-107_xTok_001535 #anid_136 at- +at URFA-107_xTok_001570 - -tašxala URFA-107_xTok_001537 +tašxala URFA-107_xTok_001572 #anid_1089 ninṭī -ǧaˁad URFA-107_xTok_001538 -ṣṣīr URFA-107_xTok_001539 #anid_295 ṣṣīr +ǧaʕad URFA-107_xTok_001573 +ᵊṣṣīr URFA-107_xTok_001574 -ᵊb URFA-107_xTok_001540 #anid_8 at ᵊb +ᵊb URFA-107_xTok_001575 #anid_423 i - -kull URFA-107_xTok_001542 #anid_5 all kull +kull URFA-107_xTok_001577 -məṭraḥ URFA-107_xTok_001543 #anid_856 məṭraḥ +məṭraḥ URFA-107_xTok_001578 . – -I URFA-107_xTok_001546 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001581 : -mū URFA-107_xTok_001548 #anid_486 mū -hīčiḏ URFA-107_xTok_001549 #anid_26 so hīčiḏ -Aḥmad URFA-107_xTok_001550 #anid_1245 Aḥmad +mū URFA-107_xTok_001583 #anid_650 ṣaġlam +hīčiḏ URFA-107_xTok_001584 +Aḥmad URFA-107_xTok_001585 ? @@ -3246,56 +3612,78 @@ Aḥmad URFA-107_xTok_001550 #anid_1245 Aḥmad -A URFA-107_xTok_001552 +A URFA-107_xTok_001587 #anid_83 š- + +- : -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_001554 #anid_804 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_001589 #anid_1113 agul + +- . – -I URFA-107_xTok_001557 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001592 : -alḥaz URFA-107_xTok_001559 #anid_77 now alḥaz +alḥaz URFA-107_xTok_001594 #anid_880 balči + +aṣ URFA-107_xTok_001595 + +- + +ṣādiǧ URFA-107_xTok_001597 #anid_1001 nāxuḏ + -aṣ URFA-107_xTok_001560 #anid_343 aṣ- +yōm URFA-107_xTok_001598 - -ṣādiǧ URFA-107_xTok_001562 #anid_1379 ṣādiǧ +in URFA-107_xTok_001600 -yōm URFA-107_xTok_001563 #anid_323 yōm +tilgā URFA-107_xTok_001601 #anid_423 i - -in URFA-107_xTok_001565 #anid_149 in +´ URFA-107_xTok_001603 -tilgā URFA-107_xTok_001566 #anid_2061 tilgā -ˀāni URFA-107_xTok_001567 -agūl URFA-107_xTok_001568 #anid_914 agūl +āni URFA-107_xTok_001604 +agūl URFA-107_xTok_001605 – -A URFA-107_xTok_001570 +A URFA-107_xTok_001607 : -ninṭī URFA-107_xTok_001572 #anid_1089 ninṭī + +ninṭī URFA-107_xTok_001609 + +- + +´ URFA-107_xTok_001611 + . – -I URFA-107_xTok_001575 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001614 : -ˀənṭū URFA-107_xTok_001577 -ˁišrīn URFA-107_xTok_001578 -alif URFA-107_xTok_001579 #anid_782 alif -māl URFA-107_xTok_001580 #anid_8203 māl +ənṭū URFA-107_xTok_001616 + +- + +´ URFA-107_xTok_001618 + +ʕišrīn URFA-107_xTok_001619 +alif URFA-107_xTok_001620 + +māl URFA-107_xTok_001621 - -ak URFA-107_xTok_001582 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_001623 #anid_1303 tāli -ṣaġlam URFA-107_xTok_001583 #anid_650 ṣaġlam +ṣaġlam URFA-107_xTok_001624 . @@ -3306,57 +3694,66 @@ ak URFA-107_xTok_001582 #anid_745 ak -A URFA-107_xTok_001585 +A URFA-107_xTok_001626 : -š URFA-107_xTok_001587 #anid_83 š- +š URFA-107_xTok_001628 + +- + +agul URFA-107_xTok_001630 - -agul URFA-107_xTok_001589 #anid_1113 agul +l URFA-107_xTok_001632 #anid_737 yrīd - -lak URFA-107_xTok_001591 #anid_814 lak +ak URFA-107_xTok_001634 ? -linne URFA-107_xTok_001593 #anid_1313 linne -balči URFA-107_xTok_001594 #anid_880 balči -ˁašr URFA-107_xTok_001595 -ᵊsnīn URFA-107_xTok_001596 #anid_462 ᵊsnīn -nāxuḏ URFA-107_xTok_001597 #anid_1001 nāxuḏ -minnu URFA-107_xTok_001598 +linne URFA-107_xTok_001636 #anid_423 i +balči URFA-107_xTok_001637 +ʕašr URFA-107_xTok_001638 #anid_946 amma +ᵊsnīn URFA-107_xTok_001639 + +- + +nāxuḏ URFA-107_xTok_001640 + +minn URFA-107_xTok_001641 #anid_668 sine + +- + +u URFA-107_xTok_001643 + +- + + . – -I URFA-107_xTok_001601 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001646 #anid_387 čibīr : -ˀabī URFA-107_xTok_001603 -tamam URFA-107_xTok_001604 -kabul URFA-107_xTok_001605 +abī URFA-107_xTok_001648 +tamam URFA-107_xTok_001649 +kabul URFA-107_xTok_001650 #anid_608 ᵊtgūl . – -A URFA-107_xTok_001608 +A URFA-107_xTok_001653 #anid_574 hāḏi : - -w URFA-107_xTok_001610 #anid_6602 w- +w URFA-107_xTok_001655 #anid_89 for example mesela +ṣādiǧ URFA-107_xTok_001656 #anid_161 ma - -ṣādiǧ URFA-107_xTok_001612 #anid_1379 ṣādiǧ - - -w URFA-107_xTok_001613 #anid_6602 w- - -- - -günübirlik URFA-107_xTok_001615 - +w URFA-107_xTok_001657 +günübirlik URFA-107_xTok_001658 #anid_897 gdar . @@ -3367,62 +3764,72 @@ günübirlik URFA-107_xTok_001615 -I URFA-107_xTok_001617 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001660 #anid_985 məṣārīy + +- : -ˀī URFA-107_xTok_001619 +ī URFA-107_xTok_001662 #anid_745 ak , -ˀište URFA-107_xTok_001621 -wēn URFA-107_xTok_001622 #anid_982 wēn -tāli URFA-107_xTok_001623 #anid_1303 tāli -ˀuxra URFA-107_xTok_001624 +ište URFA-107_xTok_001664 +wēn URFA-107_xTok_001665 #anid_805 wēya +tāli URFA-107_xTok_001666 #anid_1118 Gürsel +uxṛa URFA-107_xTok_001667 #anid_48 mā + +- . – -A URFA-107_xTok_001627 +A URFA-107_xTok_001670 #anid_8116 ˁalēš : -ˀas URFA-107_xTok_001629 +as URFA-107_xTok_001672 #anid_43 ta- - -sine URFA-107_xTok_001631 #anid_668 sine +sine URFA-107_xTok_001674 #anid_74 say ngūl -yrīd URFA-107_xTok_001632 #anid_737 yrīd -yṣīr URFA-107_xTok_001633 #anid_44 become yṣīr +yrīd URFA-107_xTok_001675 #anid_1101 ahal + +- + +yṣīr URFA-107_xTok_001676 . – -I URFA-107_xTok_001636 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001679 #anid_1958 gaṛāyib + +- : -amma URFA-107_xTok_001638 #anid_946 amma +amma URFA-107_xTok_001681 -ˀas URFA-107_xTok_001639 +as URFA-107_xTok_001682 #anid_39 here hēne + +- + +sine URFA-107_xTok_001684 - -sine URFA-107_xTok_001641 #anid_668 sine -ḏ̣ərab URFA-107_xTok_001642 +ḏ̣ərab URFA-107_xTok_001685 -ᵊswāb URFA-107_xTok_001643 +ᵊswāb URFA-107_xTok_001686 #anid_416 u - -in URFA-107_xTok_001645 #anid_149 in +in URFA-107_xTok_001688 #anid_903 tigdar -čibīr URFA-107_xTok_001646 #anid_387 čibīr -arbaˁ URFA-107_xTok_001647 -trilyōnāt URFA-107_xTok_001648 -ǧaˁad URFA-107_xTok_001649 -ᵊtgūl URFA-107_xTok_001650 #anid_608 ᵊtgūl +čibīr URFA-107_xTok_001689 #anid_1032 ᵊtrūḥ +arbaʕ URFA-107_xTok_001690 #anid_1453 tugḏ̣ub +trilyōnāt URFA-107_xTok_001691 -, -ī URFA-107_xTok_001652 #anid_938 ī -hāḏi URFA-107_xTok_001653 #anid_574 hāḏi +- + +. @@ -3431,79 +3838,98 @@ hāḏi URFA-107_xTok_001653 #anid_574 hāḏi -ˀāni URFA-107_xTok_001654 -mesela URFA-107_xTok_001655 #anid_89 for example mesela +ǧaʕad URFA-107_xTok_001693 #anid_416 u +ᵊtgūl URFA-107_xTok_001694 + +, +ī URFA-107_xTok_001696 #anid_630 abū +hāḏi URFA-107_xTok_001697 #anid_615 tgūl +āni URFA-107_xTok_001698 #anid_757 xayyo +mesela URFA-107_xTok_001699 #anid_7468 wlid- + +- + -ma URFA-107_xTok_001656 #anid_161 ma +mā URFA-107_xTok_001700 + +_ + +gdar URFA-107_xTok_001702 #anid_2010 čalā - -gdar URFA-107_xTok_001658 #anid_897 gdar -ākul URFA-107_xTok_001659 #anid_2000 ākul +ākul URFA-107_xTok_001703 -məṣārīy URFA-107_xTok_001660 #anid_985 məṣārīy +məṣārīy URFA-107_xTok_001704 #anid_717 ni + +- + +ak URFA-107_xTok_001706 - -ak URFA-107_xTok_001662 #anid_745 ak , -mesele URFA-107_xTok_001664 -wēya URFA-107_xTok_001665 #anid_805 wēya -Gürsel URFA-107_xTok_001666 #anid_1118 Gürsel - -mā URFA-107_xTok_001667 #anid_48 mā +mesele URFA-107_xTok_001708 #anid_717 ni +wēya URFA-107_xTok_001709 +Gürsel URFA-107_xTok_001710 #anid_419 al- - -yigdar URFA-107_xTok_001669 #anid_8055 yigdar - -ˁalēš URFA-107_xTok_001670 #anid_8116 ˁalēš +mā URFA-107_xTok_001711 +yigdar URFA-107_xTok_001712 #anid_183 guṭma +ʕal¬¬ēš URFA-107_xTok_001713 ? -ta URFA-107_xTok_001672 #anid_43 ta- +ta URFA-107_xTok_001715 - -ngūl URFA-107_xTok_001674 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-107_xTok_001717 #anid_729 lā -ahal URFA-107_xTok_001675 #anid_1101 ahal +ahal URFA-107_xTok_001718 #anid_917 tinṭī - -ne URFA-107_xTok_001677 +ne URFA-107_xTok_001720 -hēne URFA-107_xTok_001678 #anid_39 here hēne +hēne URFA-107_xTok_001721 + +- + -gaṛāyib URFA-107_xTok_001679 #anid_1958 gaṛāyib +gaṛāyib URFA-107_xTok_001722 - -ne URFA-107_xTok_001681 +ne URFA-107_xTok_001724 #anid_729 lā -hēne URFA-107_xTok_001682 #anid_39 here hēne -Gürsel URFA-107_xTok_001683 #anid_1118 Gürsel +hēne URFA-107_xTok_001725 #anid_917 tinṭī +Gürsel URFA-107_xTok_001726 -milč URFA-107_xTok_001684 +milč URFA-107_xTok_001727 - -u URFA-107_xTok_001686 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_001729 #anid_2296 Kurdi -hēne URFA-107_xTok_001687 #anid_39 here hēne -tigdar URFA-107_xTok_001688 #anid_903 tigdar -ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_001689 #anid_1032 ᵊtrūḥ -tugḏ̣ub URFA-107_xTok_001690 #anid_1453 tugḏ̣ub +hēne URFA-107_xTok_001730 #anid_729 lā +tigdar URFA-107_xTok_001731 #anid_2068 timin +ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_001732 #anid_138 with bī +tugḏ̣ub URFA-107_xTok_001733 -ᵊxnāg URFA-107_xTok_001691 +ᵊxnāg URFA-107_xTok_001734 + +- + +u URFA-107_xTok_001736 - -u URFA-107_xTok_001693 #anid_416 u . @@ -3515,32 +3941,38 @@ u URFA-107_xTok_001693 #anid_416 u -tugḏ̣ub URFA-107_xTok_001695 #anid_1453 tugḏ̣ub -abū URFA-107_xTok_001696 #anid_630 abū -tgūl URFA-107_xTok_001697 #anid_615 tgūl -xayyo URFA-107_xTok_001698 #anid_757 xayyo +tugḏ̣ub URFA-107_xTok_001738 #anid_2296 Kurdi + +abū URFA-107_xTok_001739 + +- + +´ URFA-107_xTok_001741 #anid_2068 timin + +tgūl URFA-107_xTok_001742 #anid_138 with bī +xayyo URFA-107_xTok_001743 -wlid URFA-107_xTok_001699 #anid_7468 wlid- +wlid URFA-107_xTok_001744 - -ak URFA-107_xTok_001701 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_001746 #anid_416 u -čalā URFA-107_xTok_001702 #anid_2010 čalā +čalā URFA-107_xTok_001747 #anid_1799 ṭōb - -ni URFA-107_xTok_001704 #anid_717 ni +ni URFA-107_xTok_001749 #anid_595 gōlit , -ˁəṭ URFA-107_xTok_001706 +ʕəṭ URFA-107_xTok_001751 - -ni URFA-107_xTok_001708 #anid_717 ni +ni URFA-107_xTok_001753 ! @@ -3553,62 +3985,101 @@ ni URFA-107_xTok_001708 #anid_717 ni -al URFA-107_xTok_001710 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_001755 - -guṭma URFA-107_xTok_001712 #anid_183 guṭma +guṭma URFA-107_xTok_001757 -biˁīd URFA-107_xTok_001713 +biʕīd URFA-107_xTok_001758 -ˁinn URFA-107_xTok_001714 +ʕinn URFA-107_xTok_001759 #anid_2381 asāwi - -ak URFA-107_xTok_001716 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_001761 -lā URFA-107_xTok_001717 #anid_729 lā -tinṭī URFA-107_xTok_001718 #anid_917 tinṭī -ˁammo URFA-107_xTok_001719 +lā URFA-107_xTok_001762 #anid_43 ta- + +- + + +tinṭī URFA-107_xTok_001763 + +- + +´ URFA-107_xTok_001765 #anid_563 āni + +ʕammo URFA-107_xTok_001766 #anid_1747 tāǧir . -ˀas URFA-107_xTok_001721 +as URFA-107_xTok_001768 #anid_645 čünkü - -Surūǧli URFA-107_xTok_001723 +Surūčli URFA-107_xTok_001770 + +lā URFA-107_xTok_001771 #anid_125 and w + +tinṭī URFA-107_xTok_001772 #anid_1346 gimit + +- + +´ URFA-107_xTok_001774 #anid_2099 ḥmāle -lā URFA-107_xTok_001724 #anid_729 lā -tinṭī URFA-107_xTok_001725 #anid_917 tinṭī , -ˀal URFA-107_xTok_001727 +al URFA-107_xTok_001776 + +- + +Kurdi URFA-107_xTok_001778 #anid_914 agūl + +lā URFA-107_xTok_001779 +timin URFA-107_xTok_001780 #anid_19 in b + +- + + +bī URFA-107_xTok_001781 - -Kurdi URFA-107_xTok_001729 #anid_2296 Kurdi +´ URFA-107_xTok_001783 -lā URFA-107_xTok_001730 #anid_729 lā -timin URFA-107_xTok_001731 #anid_2068 timin -bī URFA-107_xTok_001732 #anid_138 with bī ! -ˀabad URFA-107_xTok_001734 +abad URFA-107_xTok_001785 #anid_1722 imyit , -ˀal URFA-107_xTok_001736 +al URFA-107_xTok_001787 #anid_1741 imyitēn + +- + +Kurdi URFA-107_xTok_001789 + + +māl URFA-107_xTok_001790 + +- + +ak URFA-107_xTok_001792 + +lā URFA-107_xTok_001793 +timin URFA-107_xTok_001794 + +bī URFA-107_xTok_001795 + +- + +´ URFA-107_xTok_001797 #anid_22 house bēt - -Kurdi URFA-107_xTok_001738 #anid_2296 Kurdi -mālak URFA-107_xTok_001739 -lā URFA-107_xTok_001740 #anid_729 lā -timin URFA-107_xTok_001741 #anid_2068 timin -bī URFA-107_xTok_001742 #anid_138 with bī ! @@ -3620,31 +4091,36 @@ bī URFA-107_xTok_001742 #anid_138 with bī -ḏ̣arbit URFA-107_xTok_001744 +ḏ̣arbit URFA-107_xTok_001799 #anid_423 i - -u URFA-107_xTok_001746 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_001801 -ṭōb URFA-107_xTok_001747 #anid_1799 ṭōb -miṯil URFA-107_xTok_001748 #anid_306 miṯil -gōlit URFA-107_xTok_001749 #anid_595 gōlit -marḥaba URFA-107_xTok_001750 +ṭōb URFA-107_xTok_001802 #anid_48 mā +miṯil URFA-107_xTok_001803 +gōlit URFA-107_xTok_001804 #anid_770 arīd +marḥaba URFA-107_xTok_001805 #anid_136 at- + +- . -ˀāni URFA-107_xTok_001752 -ˀalḥaz URFA-107_xTok_001753 +āni URFA-107_xTok_001807 #anid_1051 tiǧāṛa +alḥaz URFA-107_xTok_001808 -ˁind URFA-107_xTok_001754 +ʕind URFA-107_xTok_001809 #anid_66 from m - -i URFA-107_xTok_001756 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_001811 #anid_968 šīt -pīkab URFA-107_xTok_001757 -ǧaˁad URFA-107_xTok_001758 -asāwi URFA-107_xTok_001759 #anid_2381 asāwi -ḥmāle URFA-107_xTok_001760 #anid_2099 ḥmāle +pīkab URFA-107_xTok_001812 #anid_419 al- + +- + +ǧaʕad URFA-107_xTok_001813 +asāwi URFA-107_xTok_001814 #anid_1629 ḥalāl +ḥmāle URFA-107_xTok_001815 #anid_1455 axēr , @@ -3656,25 +4132,25 @@ asāwi URFA-107_xTok_001759 #anid_2381 asāwi -ta URFA-107_xTok_001762 #anid_43 ta- +ta URFA-107_xTok_001817 - -ngūl URFA-107_xTok_001764 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-107_xTok_001819 #anid_1108 māmiš -āni URFA-107_xTok_001765 #anid_563 āni -tāǧir URFA-107_xTok_001766 #anid_1747 tāǧir -guṭun URFA-107_xTok_001767 #anid_793 guṭun -čünkü URFA-107_xTok_001768 #anid_645 čünkü -alḥaz URFA-107_xTok_001769 #anid_77 now alḥaz -raddēt URFA-107_xTok_001770 -w URFA-107_xTok_001771 #anid_125 and w -gimit URFA-107_xTok_001772 #anid_1346 gimit -asāwi URFA-107_xTok_001773 #anid_2381 asāwi -ḥmāle URFA-107_xTok_001774 #anid_2099 ḥmāle +āni URFA-107_xTok_001820 +tāǧir URFA-107_xTok_001821 +guṭun URFA-107_xTok_001822 #anid_423 i +čünkü URFA-107_xTok_001823 +alḥaz URFA-107_xTok_001824 #anid_2308 abad +raddēt URFA-107_xTok_001825 +w URFA-107_xTok_001826 +gimit URFA-107_xTok_001827 +asāwi URFA-107_xTok_001828 +ḥmāle URFA-107_xTok_001829 . -ˁaleš URFA-107_xTok_001776 +ʕalēš URFA-107_xTok_001831 ? @@ -3685,52 +4161,61 @@ asāwi URFA-107_xTok_001773 #anid_2381 asāwi -agūl URFA-107_xTok_001778 #anid_914 agūl -aqazniǧ URFA-107_xTok_001779 +agūl URFA-107_xTok_001833 +aqazniǧ URFA-107_xTok_001834 #anid_437 he -b URFA-107_xTok_001780 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_001835 #anid_48 mā - -an URFA-107_xTok_001782 #anid_491 an- +an URFA-107_xTok_001837 #anid_1629 ḥalāl + +- + +nahāṛ URFA-107_xTok_001839 - -nahāṛ URFA-107_xTok_001784 #anid_488 nahāṛ -imyit URFA-107_xTok_001785 #anid_1722 imyit -alif URFA-107_xTok_001786 #anid_782 alif -imyitēn URFA-107_xTok_001787 #anid_1741 imyitēn -alif URFA-107_xTok_001788 #anid_782 alif +imyit URFA-107_xTok_001840 +alif URFA-107_xTok_001841 #anid_423 i +imyitēn URFA-107_xTok_001842 +alif URFA-107_xTok_001843 , -ṯalṯimyit URFA-107_xTok_001790 -alif URFA-107_xTok_001791 #anid_782 alif +ṯalṯimyit URFA-107_xTok_001845 #anid_804 ṣaḥīḥ +alif URFA-107_xTok_001846 . -ˀā URFA-107_xTok_001793 +ā URFA-107_xTok_001848 , -ˀarūḥ URFA-107_xTok_001795 -ˁala URFA-107_xTok_001796 +arūḥ URFA-107_xTok_001850 #anid_423 i +ʕala URFA-107_xTok_001851 -bēt URFA-107_xTok_001797 #anid_22 house bēt +bēt URFA-107_xTok_001852 #anid_771 wal + +- + +i URFA-107_xTok_001854 - -i URFA-107_xTok_001799 #anid_423 i -mčassiˁ URFA-107_xTok_001800 -mistarīḥ URFA-107_xTok_001801 -mā URFA-107_xTok_001802 #anid_48 mā -ˁād URFA-107_xTok_001803 -arīd URFA-107_xTok_001804 #anid_770 arīd +mčassiʕ URFA-107_xTok_001855 +mistarīḥ URFA-107_xTok_001856 #anid_759 k +mā URFA-107_xTok_001857 +ʕād URFA-107_xTok_001858 #anid_1125 xaḏēt +arīd URFA-107_xTok_001859 #anid_419 al- + +- + -at URFA-107_xTok_001805 #anid_136 at- +at URFA-107_xTok_001860 - -tiǧāṛa URFA-107_xTok_001807 #anid_1051 tiǧāṛa +tiǧāṛa URFA-107_xTok_001862 . @@ -3742,59 +4227,75 @@ tiǧāṛa URFA-107_xTok_001807 #anid_1051 tiǧāṛa -M URFA-107_xTok_001809 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_001864 : -šīt URFA-107_xTok_001811 #anid_968 šīt +šīt URFA-107_xTok_001866 #anid_56 l- + +- + -al URFA-107_xTok_001812 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_001867 - -ḥalāl URFA-107_xTok_001814 #anid_1629 ḥalāl +ḥalāl URFA-107_xTok_001869 -axēr URFA-107_xTok_001815 #anid_1455 axēr +axēr URFA-107_xTok_001870 #anid_563 āni -min URFA-107_xTok_001816 #anid_30 from min +min URFA-107_xTok_001871 - -he URFA-107_xTok_001818 #anid_437 he +he URFA-107_xTok_001873 #anid_745 ak -māmiš URFA-107_xTok_001819 #anid_1108 māmiš +māmiš URFA-107_xTok_001874 . – -I URFA-107_xTok_001822 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001877 : -abad URFA-107_xTok_001824 #anid_2308 abad +abad URFA-107_xTok_001879 #anid_419 al- + +- , -atˁab URFA-107_xTok_001826 -yaˁni URFA-107_xTok_001827 +atʕab URFA-107_xTok_001881 #anid_793 guṭun +yaʕni URFA-107_xTok_001882 #anid_19 in b + +- , -ˀin URFA-107_xTok_001829 -mā URFA-107_xTok_001830 #anid_48 mā -taˁabit URFA-107_xTok_001831 +in URFA-107_xTok_001884 #anid_68 ač- + +- + +mā URFA-107_xTok_001885 +taʕabit URFA-107_xTok_001886 #anid_2020 čādir -bī URFA-107_xTok_001832 #anid_138 with bī +bī URFA-107_xTok_001887 - -he URFA-107_xTok_001834 #anid_437 he +he URFA-107_xTok_001889 #anid_416 u -mā URFA-107_xTok_001835 #anid_48 mā -tākul URFA-107_xTok_001836 #anid_665 tākul -ḥalāl URFA-107_xTok_001837 #anid_1629 ḥalāl -wlēd URFA-107_xTok_001838 #anid_769 wlēd +mā URFA-107_xTok_001890 #anid_19 in b + +- + +tākul URFA-107_xTok_001891 +ḥalāl URFA-107_xTok_001892 #anid_419 al- + +- + +wlēd URFA-107_xTok_001893 -ˁamm URFA-107_xTok_001839 +ʕamm URFA-107_xTok_001894 #anid_1166 kamyūn - -i URFA-107_xTok_001841 #anid_423 i +i URFA-107_xTok_001896 . @@ -3806,51 +4307,60 @@ i URFA-107_xTok_001841 #anid_423 i -A URFA-107_xTok_001843 +A URFA-107_xTok_001898 + +- : -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_001845 #anid_804 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_001900 , -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_001847 #anid_804 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_001902 #anid_1125 xaḏēt + +- . – -I URFA-107_xTok_001850 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_001905 #anid_56 l- + +- : -wal URFA-107_xTok_001852 #anid_771 wal -āni URFA-107_xTok_001853 #anid_563 āni +wal URFA-107_xTok_001907 #anid_2236 Izmīr +āni URFA-107_xTok_001908 #anid_34 over there qādi -ˀaxū URFA-107_xTok_001854 +axū URFA-107_xTok_001909 #anid_6602 w- + +- + +k URFA-107_xTok_001911 - -k URFA-107_xTok_001856 #anid_759 k -ugbal URFA-107_xTok_001857 -xaḏēt URFA-107_xTok_001858 #anid_1125 xaḏēt +ugbal URFA-107_xTok_001912 +xaḏēt URFA-107_xTok_001913 #anid_416 u -al URFA-107_xTok_001859 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_001914 #anid_1125 xaḏēt - -guṭun URFA-107_xTok_001861 #anid_793 guṭun +guṭun URFA-107_xTok_001916 #anid_2236 Izmīr -Ödemiš URFA-107_xTok_001862 +ödemiš URFA-107_xTok_001917 -xaḏēt URFA-107_xTok_001863 #anid_1125 xaḏēt +xaḏēt URFA-107_xTok_001918 #anid_1941 banādiǧ - -u URFA-107_xTok_001865 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_001920 #anid_412 hum -l URFA-107_xTok_001866 #anid_56 l- +l URFA-107_xTok_001921 - -Izmir URFA-107_xTok_001868 +Izmir URFA-107_xTok_001923 . @@ -3862,72 +4372,94 @@ Izmir URFA-107_xTok_001868 -āni URFA-107_xTok_001870 #anid_563 āni -šaxṣi URFA-107_xTok_001871 +āni URFA-107_xTok_001925 -[ +šaxṣ URFA-107_xTok_001926 -ak URFA-107_xTok_001873 #anid_745 ak +- + +i URFA-107_xTok_001928 + +( -] -hal URFA-107_xTok_001875 #anid_1204 hal +wrongly URFA-107_xTok_001930 #anid_6602 w- + +- + + +šaxṣak URFA-107_xTok_001931 + +) +hal URFA-107_xTok_001933 -ugbāl URFA-107_xTok_001876 +ᵊgbāḷ URFA-107_xTok_001934 #anid_6602 w- + +- + +ak URFA-107_xTok_001936 - -ak URFA-107_xTok_001878 #anid_745 ak -al URFA-107_xTok_001879 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_001937 + +- + +guṭun URFA-107_xTok_001939 #anid_6602 w- - -guṭun URFA-107_xTok_001881 #anid_793 guṭun -b URFA-107_xTok_001882 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_001940 - -ač URFA-107_xTok_001884 #anid_68 ač- +ač URFA-107_xTok_001942 - -čādir URFA-107_xTok_001886 #anid_2020 čādir +čādir URFA-107_xTok_001944 -laffēt URFA-107_xTok_001887 +laffēt URFA-107_xTok_001945 #anid_412 hum + +- + +u URFA-107_xTok_001947 - -u URFA-107_xTok_001889 #anid_416 u -b URFA-107_xTok_001890 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_001948 + +- + +al URFA-107_xTok_001950 - -al URFA-107_xTok_001892 #anid_419 al- +qamyūn URFA-107_xTok_001952 #anid_790 minn - -kamyūn URFA-107_xTok_001894 #anid_1166 kamyūn -w URFA-107_xTok_001895 #anid_6602 w- +w URFA-107_xTok_001953 - -ˀāni URFA-107_xTok_001897 +āni URFA-107_xTok_001955 #anid_796 məṣāri -ˀasūg URFA-107_xTok_001898 +asūg URFA-107_xTok_001956 #anid_272 zād - -ha URFA-107_xTok_001900 +ha URFA-107_xTok_001958 . @@ -3940,52 +4472,55 @@ ha URFA-107_xTok_001900 -xaḏēt URFA-107_xTok_001902 #anid_1125 xaḏēt +xaḏēt URFA-107_xTok_001960 - -u URFA-107_xTok_001904 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_001962 -l URFA-107_xTok_001905 #anid_56 l- +l URFA-107_xTok_001963 #anid_951 y - -Izmīr URFA-107_xTok_001907 #anid_2236 Izmīr +Izmīr URFA-107_xTok_001965 -qādi URFA-107_xTok_001908 #anid_34 over there qādi +qādi URFA-107_xTok_001966 #anid_343 aṣ- + +- + +w URFA-107_xTok_001967 -w URFA-107_xTok_001909 #anid_6602 w- +rumēt URFA-107_xTok_001968 #anid_650 ṣaġlam - -rumēt URFA-107_xTok_001911 +u URFA-107_xTok_001970 - -u URFA-107_xTok_001913 #anid_416 u -xaḏēt URFA-107_xTok_001914 #anid_1125 xaḏēt -banādiǧ URFA-107_xTok_001915 #anid_1941 banādiǧ -Izmīr URFA-107_xTok_001916 #anid_2236 Izmīr +xaḏēt URFA-107_xTok_001971 +banādiǧ URFA-107_xTok_001972 +Izmīr URFA-107_xTok_001973 #anid_272 zād , -banādiǧ URFA-107_xTok_001918 #anid_1941 banādiǧ +banādiǧ URFA-107_xTok_001975 - -hum URFA-107_xTok_001920 #anid_412 hum +hum URFA-107_xTok_001977 -daġišik URFA-107_xTok_001921 +daġišik URFA-107_xTok_001978 -al URFA-107_xTok_001922 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_001979 - -wurčēn URFA-107_xTok_001924 +wurčēn URFA-107_xTok_001981 #anid_917 tinṭī -āčəq URFA-107_xTok_001925 +āčəq URFA-107_xTok_001982 . @@ -3997,68 +4532,72 @@ wurčēn URFA-107_xTok_001924 -xaḏēt URFA-107_xTok_001927 #anid_1125 xaḏēt +xaḏēt URFA-107_xTok_001984 - -u URFA-107_xTok_001929 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_001986 #anid_48 mā +w URFA-107_xTok_001987 #anid_917 tinṭī +gəḏ̣abit URFA-107_xTok_001988 +ḥamāmīl URFA-107_xTok_001989 +w URFA-107_xTok_001990 #anid_423 i -w URFA-107_xTok_001930 #anid_6602 w- +ʕabbēt URFA-107_xTok_001991 - -gəḏ̣abit URFA-107_xTok_001932 +u URFA-107_xTok_001993 -ḥamāmīl URFA-107_xTok_001933 -w URFA-107_xTok_001934 #anid_6602 w- +w URFA-107_xTok_001994 #anid_149 in - -ˁabbēt URFA-107_xTok_001936 +ʕala URFA-107_xTok_001996 + +abu URFA-107_xTok_001997 - -u URFA-107_xTok_001938 #anid_416 u - -w URFA-107_xTok_001939 #anid_6602 w- +guṭun URFA-107_xTok_001998 - -ˁala URFA-107_xTok_001941 - -ˀabu URFA-107_xTok_001942 - -guṭun URFA-107_xTok_001943 #anid_793 guṭun +hum URFA-107_xTok_002000 #anid_343 aṣ- - -hum URFA-107_xTok_001945 #anid_412 hum -qādi URFA-107_xTok_001946 #anid_34 over there qādi +qādi URFA-107_xTok_002001 -biˁt URFA-107_xTok_001947 +biʕt URFA-107_xTok_002002 #anid_804 ṣaḥīḥ + +- + +u URFA-107_xTok_002004 #anid_1113 agul - -u URFA-107_xTok_001949 #anid_416 u , -qaznaǧit URFA-107_xTok_001951 #anid_1672 qaznaǧit +qaznaǧit URFA-107_xTok_002006 #anid_814 lak -minn URFA-107_xTok_001952 #anid_790 minn +minn URFA-107_xTok_002007 - -u URFA-107_xTok_001954 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_002009 #anid_7516 ˁugub -məṣāri URFA-107_xTok_001955 #anid_796 məṣāri -zād URFA-107_xTok_001956 #anid_272 zād -amma URFA-107_xTok_001957 #anid_946 amma -tarakit URFA-107_xTok_001958 +məṣāri URFA-107_xTok_002010 +zād URFA-107_xTok_002011 #anid_967 tiyyām +amma URFA-107_xTok_002012 #anid_1133 anṭī + +- + +tərakit URFA-107_xTok_002013 . @@ -4069,60 +4608,80 @@ tarakit URFA-107_xTok_001958 -ᵊfhimit URFA-107_xTok_001960 +ᵊfhimit URFA-107_xTok_002015 #anid_985 məṣārīy + +- + -axū URFA-107_xTok_001961 #anid_520 axū +axū URFA-107_xTok_002016 - -y URFA-107_xTok_001963 #anid_951 y +y URFA-107_xTok_002018 -mū URFA-107_xTok_001964 #anid_486 mū +mū URFA-107_xTok_002019 #anid_6602 w- + +- ? -aṣ URFA-107_xTok_001966 #anid_343 aṣ- +aṣ URFA-107_xTok_002021 #anid_563 āni - -ṣaġlam URFA-107_xTok_001968 #anid_650 ṣaġlam +ṣaġlam URFA-107_xTok_002023 . -millit URFA-107_xTok_001970 +millit URFA-107_xTok_002025 #anid_8116 ˁalēš - -ne URFA-107_xTok_001972 +ne URFA-107_xTok_002027 -zād URFA-107_xTok_001973 #anid_272 zād +zād URFA-107_xTok_002028 #anid_416 u -aṣ URFA-107_xTok_001974 #anid_343 aṣ- +aṣ URFA-107_xTok_002029 - -ṣaġlam URFA-107_xTok_001976 #anid_650 ṣaġlam +ṣaġlam URFA-107_xTok_002031 #anid_486 mū , -ˁammo URFA-107_xTok_001978 +ʕammo URFA-107_xTok_002033 + +- , -mā URFA-107_xTok_001980 #anid_48 mā +mā URFA-107_xTok_002035 #anid_745 ak -tinṭī URFA-107_xTok_001981 #anid_917 tinṭī +tinṭī URFA-107_xTok_002036 -. +- -– +´ URFA-107_xTok_002038 + +- -A URFA-107_xTok_001984 +. +A URFA-107_xTok_002040 + : -mā URFA-107_xTok_001986 #anid_48 mā -tinṭī URFA-107_xTok_001987 #anid_917 tinṭī +mā URFA-107_xTok_002042 #anid_343 aṣ- + +- + + +tinṭī URFA-107_xTok_002043 + +- + +´ URFA-107_xTok_002045 #anid_122 go yrūḥ + . @@ -4133,62 +4692,81 @@ tinṭī URFA-107_xTok_001987 #anid_917 tinṭī -– -I URFA-107_xTok_001990 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_002047 : -yōm URFA-107_xTok_001992 #anid_323 yōm +yōm URFA-107_xTok_002049 #anid_6602 w- + +- + +in URFA-107_xTok_002051 #anid_419 al- - -in URFA-107_xTok_001994 #anid_149 in -aǧi URFA-107_xTok_001995 #anid_1288 aǧi -ˀalḥaz URFA-107_xTok_001996 +aǧi URFA-107_xTok_002052 +alḥaz URFA-107_xTok_002053 #anid_2018 čürük -aˁadd URFA-107_xTok_001997 +aʕadd URFA-107_xTok_002054 #anid_1724 ḥēšā - -lak URFA-107_xTok_001999 #anid_814 lak +l URFA-107_xTok_002056 #anid_759 k + +- + +ak URFA-107_xTok_002058 -aṣ URFA-107_xTok_002000 #anid_343 aṣ- +aṣ URFA-107_xTok_002059 #anid_759 k - -ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_002002 #anid_804 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ URFA-107_xTok_002061 #anid_486 mū -Aḥmad URFA-107_xTok_002003 #anid_1245 Aḥmad +Aḥmad URFA-107_xTok_002062 -agul URFA-107_xTok_002004 #anid_1113 agul +agul URFA-107_xTok_002063 #anid_122 go yrūḥ - -lak URFA-107_xTok_002006 #anid_814 lak +l URFA-107_xTok_002065 + +- + +ak URFA-107_xTok_002067 “ -qardaš URFA-107_xTok_002008 +qardaš URFA-107_xTok_002069 + +- + -ˁugub URFA-107_xTok_002009 #anid_7516 ˁugub -ˁašər URFA-107_xTok_002010 -tiyyām URFA-107_xTok_002011 #anid_967 tiyyām +ʕugub URFA-107_xTok_002070 +ʕašər URFA-107_xTok_002071 #anid_416 u +tiyyām URFA-107_xTok_002072 #anid_122 go yrūḥ -anṭī URFA-107_xTok_002012 #anid_1133 anṭī +anṭī URFA-107_xTok_002073 + +- + +k URFA-107_xTok_002075 #anid_68 ač- - -k URFA-107_xTok_002014 #anid_759 k -məṣārīy URFA-107_xTok_002015 #anid_985 məṣārīy +məṣārīy URFA-107_xTok_002076 + +- + +ak URFA-107_xTok_002078 - -ak URFA-107_xTok_002017 #anid_745 ak ” @@ -4201,64 +4779,73 @@ ak URFA-107_xTok_002017 #anid_745 ak -w URFA-107_xTok_002019 #anid_6602 w- +w URFA-107_xTok_002080 #anid_416 u - -āni URFA-107_xTok_002021 #anid_563 āni +āni URFA-107_xTok_002082 -arīd URFA-107_xTok_002022 #anid_770 arīd +arīd URFA-107_xTok_002083 #anid_30 from min - -u URFA-107_xTok_002024 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_002085 #anid_2394 tərakne -ˁalēš URFA-107_xTok_002025 #anid_8116 ˁalēš +ʕalēš URFA-107_xTok_002086 + +- + -arīd URFA-107_xTok_002026 #anid_770 arīd +arīd URFA-107_xTok_002087 - -u URFA-107_xTok_002028 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_002089 -düšük URFA-107_xTok_002029 -āni URFA-107_xTok_002030 #anid_563 āni -mū URFA-107_xTok_002031 #anid_486 mū -ǧaˁad URFA-107_xTok_002032 +düšük URFA-107_xTok_002090 #anid_66 from m +āni URFA-107_xTok_002091 +mū URFA-107_xTok_002092 +ǧaʕad URFA-107_xTok_002093 #anid_1231 čiḏib -afaṭṭs URFA-107_xTok_002033 +afaṭṭs URFA-107_xTok_002094 - -ak URFA-107_xTok_002035 #anid_745 ak +ak URFA-107_xTok_002096 #anid_1231 čiḏib , -čünkü URFA-107_xTok_002037 #anid_645 čünkü +čünkü URFA-107_xTok_002098 -ˀal URFA-107_xTok_002038 +al URFA-107_xTok_002099 #anid_423 i - -imkān URFA-107_xTok_002040 +imkān URFA-107_xTok_002101 -hīčiḏ URFA-107_xTok_002041 #anid_26 so hīčiḏ +hīčiḏ URFA-107_xTok_002102 #anid_559 yirḥam -aṣ URFA-107_xTok_002042 #anid_343 aṣ- +aṣ URFA-107_xTok_002103 #anid_8120 abū- - -ṣaġlam URFA-107_xTok_002044 #anid_650 ṣaġlam +ṣaġlam URFA-107_xTok_002105 #anid_759 k -yrūḥ URFA-107_xTok_002045 #anid_122 go yrūḥ +yrūḥ URFA-107_xTok_002106 -ˁaṣ URFA-107_xTok_002046 +ʕa URFA-107_xTok_002107 #anid_563 āni - -ṣaġlam URFA-107_xTok_002048 #anid_650 ṣaġlam +ṣ URFA-107_xTok_002109 + +- + +ṣaġlam URFA-107_xTok_002111 + +, @@ -4268,81 +4855,93 @@ yrūḥ URFA-107_xTok_002045 #anid_122 go yrūḥ -w URFA-107_xTok_002049 #anid_6602 w- +w URFA-107_xTok_002113 - -al URFA-107_xTok_002051 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_002115 + +- + +čürük URFA-107_xTok_002117 #anid_8173 ᵊtgul - -čürük URFA-107_xTok_002053 #anid_2018 čürük -ḥēšā URFA-107_xTok_002054 #anid_1724 ḥēšā +ḥēšā URFA-107_xTok_002118 - -k URFA-107_xTok_002056 #anid_759 k +k URFA-107_xTok_002120 -ḥēšā URFA-107_xTok_002057 #anid_1724 ḥēšā +ḥēšā URFA-107_xTok_002121 - -k URFA-107_xTok_002059 #anid_759 k +k URFA-107_xTok_002123 -ˁād URFA-107_xTok_002060 -mū URFA-107_xTok_002061 #anid_486 mū -ˀinte URFA-107_xTok_002062 -yrūḥ URFA-107_xTok_002063 #anid_122 go yrūḥ +ʕād URFA-107_xTok_002124 +mū URFA-107_xTok_002125 #anid_43 ta- + +- + +inte URFA-107_xTok_002126 +yrūḥ URFA-107_xTok_002127 -ˁa URFA-107_xTok_002064 +ʕa URFA-107_xTok_002128 #anid_43 ta- - -č URFA-107_xTok_002066 #anid_1256 č +č URFA-107_xTok_002130 - -čürük URFA-107_xTok_002068 #anid_2018 čürük +čürük URFA-107_xTok_002132 -ybīˁ URFA-107_xTok_002069 +ybīʕ URFA-107_xTok_002133 #anid_690 šuġul - -u URFA-107_xTok_002071 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_002135 -yrūḥ URFA-107_xTok_002072 #anid_122 go yrūḥ -ˁala URFA-107_xTok_002073 -fabrīkt URFA-107_xTok_002074 +yrūḥ URFA-107_xTok_002136 #anid_419 al- + +- + +ʕala URFA-107_xTok_002137 +fabrīkt URFA-107_xTok_002138 #anid_690 šuġul -ač URFA-107_xTok_002075 #anid_68 ač- +ač URFA-107_xTok_002139 #anid_419 al- - -čuruk URFA-107_xTok_002077 +čuruk URFA-107_xTok_002141 #anid_793 guṭun -ybīˁūn URFA-107_xTok_002078 +ybīʕūn URFA-107_xTok_002142 #anid_48 mā - -u URFA-107_xTok_002080 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_002144 -lōṣṣ URFA-107_xTok_002081 #anid_1853 lōṣṣ +lōṣṣ URFA-107_xTok_002145 . -min URFA-107_xTok_002083 #anid_30 from min -hāḏa URFA-107_xTok_002084 #anid_358 hāḏa -tərakne URFA-107_xTok_002085 #anid_2394 tərakne +min URFA-107_xTok_002147 #anid_560 huwwa +hāḏa URFA-107_xTok_002148 + +- + +tərakne URFA-107_xTok_002149 -ˀaš URFA-107_xTok_002086 +aš URFA-107_xTok_002150 #anid_416 u - -šuġul URFA-107_xTok_002088 #anid_690 šuġul +šuġul URFA-107_xTok_002152 . @@ -4354,40 +4953,55 @@ tərakne URFA-107_xTok_002085 #anid_2394 tərakne -M URFA-107_xTok_002090 #anid_66 from m +M URFA-107_xTok_002154 #anid_1821 waḷḷāhi : -kullu URFA-107_xTok_002092 -čiḏib URFA-107_xTok_002093 #anid_1231 čiḏib + +kull URFA-107_xTok_002156 + +- + +u URFA-107_xTok_002158 #anid_1889 maǧbūr + +čiḏib URFA-107_xTok_002159 , -kullu URFA-107_xTok_002095 -čiḏib URFA-107_xTok_002096 #anid_1231 čiḏib + +kull URFA-107_xTok_002161 #anid_19 in b + +- + +u URFA-107_xTok_002163 #anid_1253 kēf + +- + + +čiḏib URFA-107_xTok_002164 . – -I URFA-107_xTok_002099 #anid_423 i +I URFA-107_xTok_002167 : -ˀaḷḷa URFA-107_xTok_002101 -yirḥam URFA-107_xTok_002102 #anid_559 yirḥam +aḷḷa URFA-107_xTok_002169 +yirḥam URFA-107_xTok_002170 -abū URFA-107_xTok_002103 #anid_8120 abū- +abū URFA-107_xTok_002171 - -k URFA-107_xTok_002105 #anid_759 k +k URFA-107_xTok_002173 . -āni URFA-107_xTok_002107 #anid_563 āni -inan URFA-107_xTok_002108 -et URFA-107_xTok_002109 -böyle URFA-107_xTok_002110 -ticaret URFA-107_xTok_002111 -şeklimiz URFA-107_xTok_002112 -ben URFA-107_xTok_002113 -kendime URFA-107_xTok_002114 +āni URFA-107_xTok_002175 +inan URFA-107_xTok_002176 +et URFA-107_xTok_002177 +böyle URFA-107_xTok_002178 +ticaret URFA-107_xTok_002179 +şeklimiz URFA-107_xTok_002180 +ben URFA-107_xTok_002181 +kendime URFA-107_xTok_002182 … @@ -4398,66 +5012,60 @@ kendime URFA-107_xTok_002114 -yēlōn URFA-107_xTok_002116 #anid_712 yēlōn +yēlōn URFA-107_xTok_002184 -ᵊtgul URFA-107_xTok_002117 #anid_8173 ᵊtgul +ᵊtgul URFA-107_xTok_002185 - -li URFA-107_xTok_002119 #anid_254 li - - -“ - -taˁāl URFA-107_xTok_002121 - -bir URFA-107_xTok_002122 #anid_1099 bir -trilyon URFA-107_xTok_002123 -taˁāl URFA-107_xTok_002124 - -ta URFA-107_xTok_002125 #anid_43 ta- +l URFA-107_xTok_002187 - -nqazniǧ URFA-107_xTok_002127 +i URFA-107_xTok_002189 -ta URFA-107_xTok_002128 #anid_43 ta- - -- +“ -nsāwi URFA-107_xTok_002130 +taʕāl URFA-107_xTok_002191 +bir URFA-107_xTok_002192 +trilyon URFA-107_xTok_002193 +taʕāl URFA-107_xTok_002194 +tā URFA-107_xTok_002195 +nqazniǧ URFA-107_xTok_002196 +tā URFA-107_xTok_002197 +nsāwi URFA-107_xTok_002198 -ˀaš URFA-107_xTok_002131 +aš URFA-107_xTok_002199 - -šuġul URFA-107_xTok_002133 #anid_690 šuġul +šuġul URFA-107_xTok_002201 -ḏa URFA-107_xTok_002134 #anid_511 ḏa +ḏa URFA-107_xTok_002202 ” -al URFA-107_xTok_002136 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_002204 - -šuġul URFA-107_xTok_002138 #anid_690 šuġul +šuġul URFA-107_xTok_002206 -al URFA-107_xTok_002139 #anid_419 al- +al URFA-107_xTok_002207 - -guṭun URFA-107_xTok_002141 #anid_793 guṭun +guṭun URFA-107_xTok_002209 -mā URFA-107_xTok_002142 #anid_48 mā +mā URFA-107_xTok_002210 -- +_ -sāwī URFA-107_xTok_002144 +sāwī URFA-107_xTok_002212 ! @@ -4469,44 +5077,44 @@ sāwī URFA-107_xTok_002144 -čünki URFA-107_xTok_002146 #anid_1353 čünki -huwwa URFA-107_xTok_002147 #anid_560 huwwa +čünki URFA-107_xTok_002214 +huwwa URFA-107_xTok_002215 -ˀaṣl URFA-107_xTok_002148 +aṣl URFA-107_xTok_002216 - -u URFA-107_xTok_002150 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_002218 -māl URFA-107_xTok_002151 #anid_8203 māl +māl URFA-107_xTok_002219 - -u URFA-107_xTok_002153 #anid_416 u +u URFA-107_xTok_002221 -waḷḷāhi URFA-107_xTok_002154 #anid_1821 waḷḷāhi -bıraktık URFA-107_xTok_002155 -Ahmed URFA-107_xTok_002156 +waḷḷāhi URFA-107_xTok_002222 +bıraktık URFA-107_xTok_002223 +Ahmed URFA-107_xTok_002224 , -maǧbūr URFA-107_xTok_002158 #anid_1889 maǧbūr -yaˁni URFA-107_xTok_002159 -mū URFA-107_xTok_002160 #anid_486 mū +maǧbūr URFA-107_xTok_002226 +yaʕni URFA-107_xTok_002227 +mū URFA-107_xTok_002228 -b URFA-107_xTok_002161 #anid_19 in b +b URFA-107_xTok_002229 - -kēf URFA-107_xTok_002163 #anid_1253 kēf +kēf URFA-107_xTok_002231 - -ne URFA-107_xTok_002165 +ne URFA-107_xTok_002233 , -korkumuzdan URFA-107_xTok_002167 +korkumuzdan URFA-107_xTok_002235 . diff --git a/130_vert_plain/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.txt index 4468f23a2..314456646 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.txt @@ -9,126 +9,166 @@ az URFA-110_xTok_000001 #anid_99 az- Zīr URFA-110_xTok_000003 ḏibaḥ URFA-110_xTok_000004 #anid_1069 ḏibaḥ -ˁiyāl URFA-110_xTok_000005 +ʕiyāl URFA-110_xTok_000005 -ˁamm URFA-110_xTok_000006 +ʕamm URFA-110_xTok_000006 - u URFA-110_xTok_000008 #anid_416 u -kullu URFA-110_xTok_000009 -ḥarb URFA-110_xTok_000010 #anid_1630 ḥarb -w URFA-110_xTok_000011 #anid_6602 w- +kull URFA-110_xTok_000009 - -maṛt URFA-110_xTok_000013 #anid_1514 maṛt +u URFA-110_xTok_000011 #anid_6602 w- - -u URFA-110_xTok_000015 #anid_416 u + +ḥarb URFA-110_xTok_000012 +w URFA-110_xTok_000013 #anid_1514 maṛt + +- + + +maṛt URFA-110_xTok_000014 + +- + +u URFA-110_xTok_000016 , -ˀuxt URFA-110_xTok_000017 -ᵊKlēb URFA-110_xTok_000018 +uxt URFA-110_xTok_000018 +ᵊKlēb URFA-110_xTok_000019 #anid_491 an- + +- + -an URFA-110_xTok_000019 #anid_491 an- +an URFA-110_xTok_000020 + +- + +nōba URFA-110_xTok_000022 - -nōba URFA-110_xTok_000021 #anid_62 time nōba -ˀahal URFA-110_xTok_000022 +ahal URFA-110_xTok_000023 - -he URFA-110_xTok_000024 #anid_437 he +he URFA-110_xTok_000025 #anid_48 mā -mā URFA-110_xTok_000025 #anid_48 mā +mā URFA-110_xTok_000026 #anid_114 remain ḏ̣all + +- + -ḏ̣all URFA-110_xTok_000026 #anid_114 remain ḏ̣all +ḏ̣all URFA-110_xTok_000027 - -ilhum URFA-110_xTok_000028 #anid_901 ilhum +il URFA-110_xTok_000029 + +- + +hum URFA-110_xTok_000031 -gūč URFA-110_xTok_000029 -ˁalē URFA-110_xTok_000030 +gūč URFA-110_xTok_000032 + +- -. -gāḷō URFA-110_xTok_000032 +ʕalē URFA-110_xTok_000033 - -lhe URFA-110_xTok_000034 #anid_266 lhe +´ URFA-110_xTok_000035 #anid_2373 ṣīri -ṣīri URFA-110_xTok_000035 #anid_2373 ṣīri -waǧˁāne URFA-110_xTok_000036 #anid_7547 waǧˁāne -ṣīri URFA-110_xTok_000037 #anid_2373 ṣīri -xasta URFA-110_xTok_000038 -waǧˁāne URFA-110_xTok_000039 #anid_7547 waǧˁāne + +. -w URFA-110_xTok_000040 #anid_6602 w- +gāḷō URFA-110_xTok_000037 #anid_2373 ṣīri - -gūli URFA-110_xTok_000042 #anid_2082 gūli +l URFA-110_xTok_000039 #anid_7547 waǧˁāne + +- + +he URFA-110_xTok_000041 : +ṣīri URFA-110_xTok_000043 +waǧʕāne URFA-110_xTok_000044 +ṣīri URFA-110_xTok_000045 #anid_419 al- + +- + +xasta URFA-110_xTok_000046 +waǧʕāne URFA-110_xTok_000047 #anid_892 xōǧe +w URFA-110_xTok_000048 #anid_1390 gāḷ + +- + +gūli URFA-110_xTok_000049 + +: “ -al URFA-110_xTok_000045 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000052 + +- + +xōǧe URFA-110_xTok_000054 #anid_256 as- - -xōǧe URFA-110_xTok_000047 #anid_892 xōǧe -gāḷ URFA-110_xTok_000048 #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-110_xTok_000055 + +- + +l URFA-110_xTok_000057 - -li URFA-110_xTok_000050 #anid_254 li +i URFA-110_xTok_000059 -ḥalīb URFA-110_xTok_000051 #anid_172 milk ḥalīb -as URFA-110_xTok_000052 +ḥalīb URFA-110_xTok_000060 #anid_149 in +as URFA-110_xTok_000061 … -as URFA-110_xTok_000054 #anid_256 as- +as URFA-110_xTok_000063 #anid_256 as- - -sabˁ URFA-110_xTok_000056 +sabʕa URFA-110_xTok_000065 , +ḥalīb URFA-110_xTok_000067 #anid_725 šife -ḥalīb URFA-110_xTok_000058 #anid_172 milk ḥalīb +as URFA-110_xTok_000068 - -in URFA-110_xTok_000060 #anid_149 in - -sabiˁ URFA-110_xTok_000061 -ḥalīb URFA-110_xTok_000062 #anid_172 milk ḥalīb - -as URFA-110_xTok_000063 #anid_256 as- +sabiʕ URFA-110_xTok_000070 #anid_6602 w- - -sabiˁ URFA-110_xTok_000065 -ysawwi URFA-110_xTok_000066 #anid_18 make ysawwi +ysāwi URFA-110_xTok_000071 -šife URFA-110_xTok_000067 #anid_725 šife +šife URFA-110_xTok_000072 #anid_1889 maǧbūr . @@ -142,177 +182,194 @@ ysawwi URFA-110_xTok_000066 #anid_18 make ysawwi - -w URFA-110_xTok_000070 #anid_6602 w- +w URFA-110_xTok_000075 #anid_856 məṭraḥ +maǧbūr URFA-110_xTok_000076 #anid_256 as- - -maǧbūr URFA-110_xTok_000072 #anid_1889 maǧbūr - -yrūḥ URFA-110_xTok_000073 #anid_122 go yrūḥ -ˁala URFA-110_xTok_000074 -məṭraḥ URFA-110_xTok_000075 #anid_856 məṭraḥ +yrūḥ URFA-110_xTok_000077 +ʕala URFA-110_xTok_000078 +məṭraḥ URFA-110_xTok_000079 -as URFA-110_xTok_000076 #anid_256 as- +as URFA-110_xTok_000080 #anid_880 balči - -sbāˁ URFA-110_xTok_000078 +sbāʕ URFA-110_xTok_000082 , -balči URFA-110_xTok_000080 #anid_880 balči +balči URFA-110_xTok_000084 #anid_1541 yuguḏ̣bu -as URFA-110_xTok_000081 #anid_256 as- +as URFA-110_xTok_000085 #anid_6602 w- + +- + +sabiʕ URFA-110_xTok_000087 #anid_1551 yākl - -sabiˁ URFA-110_xTok_000083 -yuguḏ̣bu URFA-110_xTok_000084 #anid_1541 yuguḏ̣bu -w URFA-110_xTok_000085 #anid_6602 w- +yuguḏ̣b URFA-110_xTok_000088 - -yākl URFA-110_xTok_000087 #anid_1551 yākl +u URFA-110_xTok_000090 + +w URFA-110_xTok_000091 #anid_2215 ᵊrčib + +yākl URFA-110_xTok_000092 #anid_2246 ᵊǧḥaš - -u URFA-110_xTok_000089 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000094 #anid_416 u . -ᵊrčib URFA-110_xTok_000091 #anid_2215 ᵊrčib +ᵊrčib URFA-110_xTok_000096 -ᵊǧḥaš URFA-110_xTok_000092 #anid_2246 ᵊǧḥaš +ᵊčḥaš URFA-110_xTok_000097 #anid_848 rāḥ - -u URFA-110_xTok_000094 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000099 #anid_856 məṭraḥ - -w URFA-110_xTok_000095 #anid_6602 w- +w URFA-110_xTok_000100 #anid_256 as- - -rāḥ URFA-110_xTok_000097 #anid_848 rāḥ - -ˁala URFA-110_xTok_000098 -məṭraḥ URFA-110_xTok_000099 #anid_856 məṭraḥ +rāḥ URFA-110_xTok_000101 +ʕala URFA-110_xTok_000102 +məṭraḥ URFA-110_xTok_000103 -as URFA-110_xTok_000100 #anid_256 as- +as URFA-110_xTok_000104 #anid_491 an- - -sbāˁ URFA-110_xTok_000102 +sbāʕ URFA-110_xTok_000106 #anid_857 nōb . -an URFA-110_xTok_000104 #anid_491 an- +an URFA-110_xTok_000108 - -nōb URFA-110_xTok_000106 #anid_857 nōb +nōb URFA-110_xTok_000110 -yōm URFA-110_xTok_000107 #anid_323 yōm +yōm URFA-110_xTok_000111 #anid_416 u - -inn URFA-110_xTok_000109 #anid_586 inn +inn URFA-110_xTok_000113 #anid_80 there hināk - -u URFA-110_xTok_000111 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000115 -rāḥ URFA-110_xTok_000112 #anid_848 rāḥ -hināk URFA-110_xTok_000113 #anid_80 there hināk +rāḥ URFA-110_xTok_000116 +hināk URFA-110_xTok_000117 -as URFA-110_xTok_000114 #anid_256 as- +as URFA-110_xTok_000118 - -sbāˁ URFA-110_xTok_000116 +sbāʕ URFA-110_xTok_000120 #anid_672 hū -ǝhǧimin URFA-110_xTok_000117 -ˁalē URFA-110_xTok_000118 - -. -hū URFA-110_xTok_000120 #anid_672 hū -giḏ̣ab URFA-110_xTok_000121 +ᵊhǧimin URFA-110_xTok_000121 -as URFA-110_xTok_000122 #anid_256 as- +ʕalē URFA-110_xTok_000122 #anid_256 as- - -sabiˁ URFA-110_xTok_000124 +´ URFA-110_xTok_000124 -, -ḥilab URFA-110_xTok_000126 +. +hū URFA-110_xTok_000126 +gəḏ̣ab URFA-110_xTok_000127 #anid_256 as- + +- + -as URFA-110_xTok_000127 #anid_256 as- +as URFA-110_xTok_000128 + +- + +sabiʕ URFA-110_xTok_000130 #anid_6602 w- - -sabiˁ URFA-110_xTok_000129 + +, +ḥilab URFA-110_xTok_000132 #anid_4672 mila -w URFA-110_xTok_000130 #anid_6602 w- +as URFA-110_xTok_000133 #anid_32 ǧ- - -mila URFA-110_xTok_000132 #anid_4672 mila +sabiʕ URFA-110_xTok_000135 +w URFA-110_xTok_000136 +mila URFA-110_xTok_000137 #anid_1263 darrab -ǧ URFA-110_xTok_000133 #anid_32 ǧ- +ǧ URFA-110_xTok_000138 #anid_419 al- - -ǧūd URFA-110_xTok_000135 +ǧūd URFA-110_xTok_000140 #anid_172 milk ḥalīb . -darrab URFA-110_xTok_000137 #anid_1263 darrab +darrab URFA-110_xTok_000142 -al URFA-110_xTok_000138 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000143 #anid_62 time nōba + +- + +ḥalīb URFA-110_xTok_000145 #anid_2246 ᵊǧḥaš - -ḥalīb URFA-110_xTok_000140 #anid_172 milk ḥalīb -an URFA-110_xTok_000141 #anid_491 an- +an URFA-110_xTok_000146 + +- + +nōba URFA-110_xTok_000148 - -nōba URFA-110_xTok_000143 #anid_62 time nōba . -ᵊǧḥaš URFA-110_xTok_000145 #anid_2246 ᵊǧḥaš +ᵊčḥaš URFA-110_xTok_000150 #anid_416 u - -u URFA-110_xTok_000147 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000152 -čalinn URFA-110_xTok_000148 +čalinn URFA-110_xTok_000153 - -u URFA-110_xTok_000150 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000155 #anid_1541 yuguḏ̣bu -as URFA-110_xTok_000151 #anid_256 as- +as URFA-110_xTok_000156 #anid_30 from min - -sabˁ URFA-110_xTok_000153 +sabiʕ URFA-110_xTok_000158 + +. @@ -321,98 +378,113 @@ sabˁ URFA-110_xTok_000153 -gām URFA-110_xTok_000154 #anid_17 stand up gām -yuguḏ̣bu URFA-110_xTok_000155 #anid_1541 yuguḏ̣bu -min URFA-110_xTok_000156 #anid_30 from min +gām URFA-110_xTok_000160 #anid_6602 w- + +- + -as URFA-110_xTok_000157 #anid_256 as- +yuguḏ̣b URFA-110_xTok_000161 - -sbāˁ URFA-110_xTok_000159 +u URFA-110_xTok_000163 +min URFA-110_xTok_000164 #anid_1541 yuguḏ̣bu -w URFA-110_xTok_000160 #anid_6602 w- +as URFA-110_xTok_000165 #anid_30 from min - -yčattif URFA-110_xTok_000162 #anid_1956 yčattif +sbāʕ URFA-110_xTok_000167 +w URFA-110_xTok_000168 +yčattif URFA-110_xTok_000169 #anid_6602 w- + +- , -yuguḏ̣bu URFA-110_xTok_000164 #anid_1541 yuguḏ̣bu -min URFA-110_xTok_000165 #anid_30 from min -as URFA-110_xTok_000166 #anid_256 as- +yuguḏ̣b URFA-110_xTok_000171 #anid_1956 yčattif - -sbāˁ URFA-110_xTok_000168 +u URFA-110_xTok_000173 #anid_80 there hināk +min URFA-110_xTok_000174 -w URFA-110_xTok_000169 #anid_6602 w- +as URFA-110_xTok_000175 #anid_520 axū - -yčattif URFA-110_xTok_000171 #anid_1956 yčattif +sbāʕ URFA-110_xTok_000177 #anid_975 ǧā +w URFA-110_xTok_000178 #anid_419 al- + +- + +yčattif URFA-110_xTok_000179 . -hināk URFA-110_xTok_000173 #anid_80 there hināk -ǝḏbaḥu URFA-110_xTok_000174 -axū URFA-110_xTok_000175 #anid_520 axū +hināk URFA-110_xTok_000181 +ᵊḏbaḥu URFA-110_xTok_000182 +axū URFA-110_xTok_000183 #anid_749 yā . -ǧā URFA-110_xTok_000177 #anid_975 ǧā +ǧā URFA-110_xTok_000185 -al URFA-110_xTok_000178 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000186 #anid_1390 gāḷ - -xabar URFA-110_xTok_000180 #anid_853 xabar +xabar URFA-110_xTok_000188 #anid_756 inte , “ -yā URFA-110_xTok_000183 #anid_749 yā +yā URFA-110_xTok_000191 -wayli URFA-110_xTok_000184 #anid_1466 wayli +wayli URFA-110_xTok_000192 #anid_2217 hnāk ” -gāḷ URFA-110_xTok_000186 #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-110_xTok_000194 #anid_10 aǧ- + +- . -inte URFA-110_xTok_000188 #anid_756 inte -hēne URFA-110_xTok_000189 #anid_39 here hēne +inte URFA-110_xTok_000196 +hēne URFA-110_xTok_000197 + +- + -wi URFA-110_xTok_000190 #anid_193 wi +w URFA-110_xTok_000198 - -hnāk URFA-110_xTok_000192 #anid_2217 hnāk +ᵊhnāk URFA-110_xTok_000200 -gāmat URFA-110_xTok_000193 #anid_116 stand up gāmat +gāmat URFA-110_xTok_000201 #anid_749 yā -aǧ URFA-110_xTok_000194 #anid_10 aǧ- +aǧ URFA-110_xTok_000202 #anid_1466 wayli - -ǧāme URFA-110_xTok_000196 +ǧāme URFA-110_xTok_000204 -ˀaxū URFA-110_xTok_000197 +axū URFA-110_xTok_000205 - -k URFA-110_xTok_000199 #anid_759 k +k URFA-110_xTok_000207 . -yā URFA-110_xTok_000201 #anid_749 yā -wayli URFA-110_xTok_000202 #anid_1466 wayli -gāl URFA-110_xTok_000203 #anid_512 gāl +yā URFA-110_xTok_000209 +wayli URFA-110_xTok_000210 +gāḷ URFA-110_xTok_000211 #anid_574 hāḏi . @@ -423,157 +495,187 @@ gāl URFA-110_xTok_000203 #anid_512 gāl -ǝfṭan URFA-110_xTok_000205 +ǝfṭan URFA-110_xTok_000213 -l URFA-110_xTok_000206 #anid_56 l- +l URFA-110_xTok_000214 #anid_5 all kull - -as URFA-110_xTok_000208 #anid_256 as- +as URFA-110_xTok_000216 #anid_437 he - -sbāˁ URFA-110_xTok_000210 +sbāʕ URFA-110_xTok_000218 -hāḏi URFA-110_xTok_000211 #anid_574 hāḏi +hāḏi URFA-110_xTok_000219 #anid_437 he , -ˀāni URFA-110_xTok_000213 +āni URFA-110_xTok_000221 -kull URFA-110_xTok_000214 #anid_5 all kull +kull URFA-110_xTok_000222 - -he URFA-110_xTok_000216 #anid_437 he +he URFA-110_xTok_000224 -čattafit URFA-110_xTok_000217 +čattafit URFA-110_xTok_000225 #anid_437 he - -he URFA-110_xTok_000219 #anid_437 he - - -w URFA-110_xTok_000220 #anid_6602 w- +he URFA-110_xTok_000227 #anid_10 aǧ- - -ǧaˁad URFA-110_xTok_000222 +w URFA-110_xTok_000228 +ǧaʕad URFA-110_xTok_000229 #anid_1246 ǧaḥaš -aḏbaḥ URFA-110_xTok_000223 #anid_8137 aḏbaḥ +aḏbaḥ URFA-110_xTok_000230 - -he URFA-110_xTok_000225 #anid_437 he +he URFA-110_xTok_000232 #anid_212 yiḏbaḥūn -miššān URFA-110_xTok_000226 #anid_93 because of miššān +miššān URFA-110_xTok_000233 #anid_520 axū + +- + -aǧ URFA-110_xTok_000227 #anid_10 aǧ- +ač URFA-110_xTok_000234 - -ǧaḥaš URFA-110_xTok_000229 #anid_1246 ǧaḥaš +čaḥaš URFA-110_xTok_000236 . -šnōn URFA-110_xTok_000231 #anid_333 šnōn -yiḏbaḥūn URFA-110_xTok_000232 #anid_212 yiḏbaḥūn +šnōn URFA-110_xTok_000238 #anid_1466 wayli +yiḏbaḥūn URFA-110_xTok_000239 -axū URFA-110_xTok_000233 #anid_520 axū +axū URFA-110_xTok_000240 #anid_512 gāl - -y URFA-110_xTok_000235 #anid_951 y +y URFA-110_xTok_000242 #anid_134 waḷḷa ? -yā URFA-110_xTok_000237 #anid_749 yā -wayli URFA-110_xTok_000238 #anid_1466 wayli +yā URFA-110_xTok_000244 +wayli URFA-110_xTok_000245 #anid_80 there hināk , -gāl URFA-110_xTok_000240 #anid_512 gāl +gāḷ URFA-110_xTok_000247 , -waḷḷa URFA-110_xTok_000242 #anid_134 waḷḷa -yiḏbaḥūn URFA-110_xTok_000243 #anid_212 yiḏbaḥūn +waḷḷa URFA-110_xTok_000249 +yiḏbaḥūn URFA-110_xTok_000250 #anid_323 yōm + +- . -hināk URFA-110_xTok_000245 #anid_80 there hināk +hināk URFA-110_xTok_000252 #anid_586 inn + +- + -ᵊḏbah URFA-110_xTok_000246 +ᵊḏbah URFA-110_xTok_000253 - -ō URFA-110_xTok_000248 #anid_866 ō - +ō URFA-110_xTok_000255 #anid_829 ǧī -, +- + +´ URFA-110_xTok_000257 + -yōm URFA-110_xTok_000250 #anid_323 yōm +yōm URFA-110_xTok_000258 #anid_491 an- - -inn URFA-110_xTok_000252 #anid_586 inn +inn URFA-110_xTok_000260 #anid_62 time nōba - -u URFA-110_xTok_000254 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000262 #anid_746 gāyil -ǧī URFA-110_xTok_000255 #anid_829 ǧī -hinne URFA-110_xTok_000256 #anid_1434 hinne +ǧīy URFA-110_xTok_000263 + +an URFA-110_xTok_000264 #anid_905 lē -. +- + +nōba URFA-110_xTok_000266 + +- + + -an URFA-110_xTok_000258 #anid_491 an- +axū URFA-110_xTok_000267 + +- + +´ URFA-110_xTok_000269 #anid_372 xall - -nōba URFA-110_xTok_000260 #anid_62 time nōba -ˀaxū URFA-110_xTok_000261 -gāyil URFA-110_xTok_000262 #anid_746 gāyil +gāyil URFA-110_xTok_000270 : -lē URFA-110_xTok_000264 #anid_905 lē -ǧīy URFA-110_xTok_000265 #anid_2138 ǧīy +lē URFA-110_xTok_000272 #anid_651 yḏ̣all +ǧīy URFA-110_xTok_000273 #anid_1895 yigaf -ˀaxū URFA-110_xTok_000266 +axū URFA-110_xTok_000274 + +- + +ye URFA-110_xTok_000276 #anid_510 gabr - -yi URFA-110_xTok_000268 #anid_631 yi -xall URFA-110_xTok_000269 #anid_372 xall +xall URFA-110_xTok_000277 + +- + +u URFA-110_xTok_000279 #anid_1048 ygul - -u URFA-110_xTok_000271 #anid_416 u -yḏ̣all URFA-110_xTok_000272 #anid_651 yḏ̣all -yigaf URFA-110_xTok_000273 #anid_1895 yigaf -ˁind URFA-110_xTok_000274 +yḏ̣all URFA-110_xTok_000280 +yigaf URFA-110_xTok_000281 #anid_254 li +ʕind URFA-110_xTok_000282 #anid_788 tamām … -gabr URFA-110_xTok_000276 #anid_510 gabr +gabr URFA-110_xTok_000284 #anid_486 mū - -i URFA-110_xTok_000278 #anid_423 i +i URFA-110_xTok_000286 -ygul URFA-110_xTok_000279 #anid_1048 ygul +ygul URFA-110_xTok_000287 + +- + +l URFA-110_xTok_000289 #anid_416 u - -li URFA-110_xTok_000281 #anid_254 li +i URFA-110_xTok_000291 -tamām URFA-110_xTok_000282 #anid_788 tamām -alli URFA-110_xTok_000283 #anid_799 alli -mū URFA-110_xTok_000284 #anid_486 mū -tamām URFA-110_xTok_000285 #anid_788 tamām +tamām URFA-110_xTok_000292 #anid_419 al- + +- + +alle URFA-110_xTok_000293 +mū URFA-110_xTok_000294 +tamām URFA-110_xTok_000295 ? @@ -585,136 +687,143 @@ tamām URFA-110_xTok_000285 #anid_788 tamām -ᵊdfin URFA-110_xTok_000287 +ᵊdfin URFA-110_xTok_000297 - -u URFA-110_xTok_000289 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000299 #anid_961 yiḏbaḥ -b URFA-110_xTok_000290 #anid_19 in b +b URFA-110_xTok_000300 #anid_30 from min - -al URFA-110_xTok_000292 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000302 #anid_26 so hīčiḏ - -gabər URFA-110_xTok_000294 +gabər URFA-110_xTok_000304 . -šgadd URFA-110_xTok_000296 #anid_1267 šgadd +šgadd URFA-110_xTok_000306 - -ma URFA-110_xTok_000298 #anid_161 ma +ma URFA-110_xTok_000308 -yiḏbaḥ URFA-110_xTok_000299 #anid_961 yiḏbaḥ -min URFA-110_xTok_000300 #anid_30 from min -ḏōlak URFA-110_xTok_000301 #anid_1700 ḏōlak -hīčiḏ URFA-110_xTok_000302 #anid_26 so hīčiḏ -yiǧi URFA-110_xTok_000303 #anid_500 yiǧi -ˁind URFA-110_xTok_000304 +yiḏbaḥ URFA-110_xTok_000309 #anid_533 ygūl +min URFA-110_xTok_000310 +ḏōlak URFA-110_xTok_000311 #anid_933 yāzi +hīčiḏ URFA-110_xTok_000312 +yiǧi URFA-110_xTok_000313 #anid_48 mā +ʕind URFA-110_xTok_000314 #anid_933 yāzi -al URFA-110_xTok_000305 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000315 - -gabər URFA-110_xTok_000307 +gabər URFA-110_xTok_000317 #anid_533 ygūl . -ygūl URFA-110_xTok_000309 #anid_533 ygūl +ygūl URFA-110_xTok_000319 #anid_933 yāzi : -yāzi URFA-110_xTok_000311 #anid_933 yāzi -ˀalli URFA-110_xTok_000312 -mā URFA-110_xTok_000313 #anid_48 mā -yāzi URFA-110_xTok_000314 #anid_933 yāzi +yāzi URFA-110_xTok_000321 #anid_560 huwwa +alle URFA-110_xTok_000322 #anid_533 ygūl +mā URFA-110_xTok_000323 +yāzi URFA-110_xTok_000324 #anid_426 ḥāl + +- ? – -ygūl URFA-110_xTok_000317 #anid_533 ygūl -mā URFA-110_xTok_000318 #anid_48 mā -yāzi URFA-110_xTok_000319 #anid_933 yāzi +ygūl URFA-110_xTok_000327 +mā URFA-110_xTok_000328 #anid_749 yā +yāzi URFA-110_xTok_000329 #anid_1814 wayl ! -huwwa URFA-110_xTok_000321 #anid_560 huwwa -ygūl URFA-110_xTok_000322 #anid_533 ygūl -ˁala URFA-110_xTok_000323 +huwwa URFA-110_xTok_000331 #anid_446 wāḥad +ygūl URFA-110_xTok_000332 #anid_30 from min +ʕala URFA-110_xTok_000333 -ḥāl URFA-110_xTok_000324 #anid_426 ḥāl +ḥāl URFA-110_xTok_000334 - -u URFA-110_xTok_000326 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000336 : -yā URFA-110_xTok_000328 #anid_749 yā -wayl URFA-110_xTok_000329 #anid_1814 wayl -gāl URFA-110_xTok_000330 #anid_512 gāl -wāḥad URFA-110_xTok_000331 #anid_446 wāḥad -min URFA-110_xTok_000332 #anid_30 from min - -a URFA-110_xTok_000333 +yā URFA-110_xTok_000338 #anid_43 ta- -… +- -aš URFA-110_xTok_000335 #anid_229 aš- +wal URFA-110_xTok_000339 +gāḷ URFA-110_xTok_000340 #anid_2110 nḥuṭṭ - -šiyāb URFA-110_xTok_000337 - - -ta URFA-110_xTok_000338 #anid_43 ta- +wāḥad URFA-110_xTok_000341 +min URFA-110_xTok_000342 #anid_416 u +a URFA-110_xTok_000343 #anid_19 in b - -nḥuṭṭ URFA-110_xTok_000340 #anid_2110 nḥuṭṭ +… + +aš URFA-110_xTok_000345 #anid_419 al- - -u URFA-110_xTok_000342 #anid_416 u +šiyāb URFA-110_xTok_000347 - -b URFA-110_xTok_000343 #anid_19 in b +tā URFA-110_xTok_000348 #anid_43 ta- - -al URFA-110_xTok_000345 #anid_419 al- + +nḥuṭṭ URFA-110_xTok_000349 - -gabir URFA-110_xTok_000347 +u URFA-110_xTok_000351 -ta URFA-110_xTok_000348 #anid_43 ta- +b URFA-110_xTok_000352 #anid_933 yāzi + +- + +al URFA-110_xTok_000354 #anid_48 mā + +- + +gabər URFA-110_xTok_000356 #anid_43 ta- - -ha URFA-110_xTok_000350 -yingāl URFA-110_xTok_000351 -yāzi URFA-110_xTok_000352 #anid_933 yāzi -alla URFA-110_xTok_000353 #anid_1508 alla -mā URFA-110_xTok_000354 #anid_48 mā +tā URFA-110_xTok_000357 +hā URFA-110_xTok_000358 #anid_533 ygūl +yingāḷ URFA-110_xTok_000359 #anid_933 yāzi +yāzi URFA-110_xTok_000360 +alle URFA-110_xTok_000361 +mā URFA-110_xTok_000362 ? - -ta URFA-110_xTok_000356 #anid_43 ta- +tā URFA-110_xTok_000364 #anid_323 yōm - -ygūl URFA-110_xTok_000358 #anid_533 ygūl - -yāzi URFA-110_xTok_000359 #anid_933 yāzi +ygūl URFA-110_xTok_000365 +yāzi URFA-110_xTok_000366 #anid_586 inn + +- , -kāfi URFA-110_xTok_000361 +kāfi URFA-110_xTok_000368 #anid_416 u ! @@ -725,118 +834,121 @@ kāfi URFA-110_xTok_000361 -hāḏa URFA-110_xTok_000363 #anid_358 hāḏa +hāḏa URFA-110_xTok_000370 #anid_961 yiḏbaḥ -yōm URFA-110_xTok_000364 #anid_323 yōm +yōm URFA-110_xTok_000371 - -inn URFA-110_xTok_000366 #anid_586 inn +inn URFA-110_xTok_000373 - -u URFA-110_xTok_000368 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000375 -gām URFA-110_xTok_000369 #anid_17 stand up gām -yiḏbaḥ URFA-110_xTok_000370 #anid_961 yiḏbaḥ +gām URFA-110_xTok_000376 +yiḏbaḥ URFA-110_xTok_000377 #anid_358 hāḏa , -ǧī URFA-110_xTok_000372 #anid_829 ǧī -ˁala URFA-110_xTok_000373 +ǧī URFA-110_xTok_000379 +ʕala URFA-110_xTok_000380 #anid_416 u -l URFA-110_xTok_000374 #anid_56 l- +l URFA-110_xTok_000381 #anid_19 in b - -gabər URFA-110_xTok_000376 +gabər URFA-110_xTok_000383 #anid_9 heart gaḷb -hāḏa URFA-110_xTok_000377 #anid_358 hāḏa - -ḥāṭṭīn URFA-110_xTok_000378 #anid_1712 ḥāṭṭīn +hāḏa URFA-110_xTok_000384 #anid_419 al- - -u URFA-110_xTok_000380 #anid_416 u - -b URFA-110_xTok_000381 #anid_19 in b +ḥāṭṭīn URFA-110_xTok_000385 - -gaḷb URFA-110_xTok_000383 #anid_9 heart gaḷb +u URFA-110_xTok_000387 +bgaḷb URFA-110_xTok_000388 #anid_1503 xū + +- + -al URFA-110_xTok_000384 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000389 - -gabər URFA-110_xTok_000386 +gabər URFA-110_xTok_000391 . -xū URFA-110_xTok_000388 #anid_1503 xū +xū URFA-110_xTok_000393 - -yi URFA-110_xTok_000390 #anid_631 yi +yi URFA-110_xTok_000395 #anid_799 alli , -gāl URFA-110_xTok_000392 #anid_512 gāl +gāḷ URFA-110_xTok_000397 #anid_933 yāzi : -yāzi URFA-110_xTok_000394 #anid_933 yāzi -alli URFA-110_xTok_000395 #anid_799 alli -mā URFA-110_xTok_000396 #anid_48 mā -yāzi URFA-110_xTok_000397 #anid_933 yāzi +yāzi URFA-110_xTok_000399 #anid_512 gāl +alle URFA-110_xTok_000400 #anid_749 yā +mā URFA-110_xTok_000401 #anid_1814 wayl +yāzi URFA-110_xTok_000402 #anid_933 yāzi ? -gāl URFA-110_xTok_000399 #anid_512 gāl -yā URFA-110_xTok_000400 #anid_749 yā -wayl URFA-110_xTok_000401 #anid_1814 wayl -yāzi URFA-110_xTok_000402 #anid_933 yāzi -yāzi URFA-110_xTok_000403 #anid_933 yāzi +gāḷ URFA-110_xTok_000404 +yā URFA-110_xTok_000405 +wayl URFA-110_xTok_000406 +yāzi URFA-110_xTok_000407 #anid_749 yā +yāzi URFA-110_xTok_000408 #anid_771 wal ! -ˁǧizne URFA-110_xTok_000405 +ʕǧizne URFA-110_xTok_000410 #anid_756 inte . -yā URFA-110_xTok_000407 #anid_749 yā -wal URFA-110_xTok_000408 #anid_771 wal +yā URFA-110_xTok_000412 +wal URFA-110_xTok_000413 #anid_1210 fakk , -inte URFA-110_xTok_000410 #anid_756 inte -ṭayyib URFA-110_xTok_000411 #anid_6197 ṭayyib +inte URFA-110_xTok_000415 +ṭayyib URFA-110_xTok_000416 ? -fakk URFA-110_xTok_000413 #anid_1210 fakk - -al URFA-110_xTok_000414 #anid_419 al- +fakk URFA-110_xTok_000418 #anid_586 inn - -gabər URFA-110_xTok_000416 - -hīčiḏ URFA-110_xTok_000417 #anid_26 so hīčiḏ -inn URFA-110_xTok_000418 #anid_586 inn +al URFA-110_xTok_000419 - -u URFA-110_xTok_000420 #anid_416 u +gabər URFA-110_xTok_000421 #anid_272 zād -zād URFA-110_xTok_000421 #anid_272 zād +hīčiḏ URFA-110_xTok_000422 #anid_6602 w- + +- + -w URFA-110_xTok_000422 #anid_6602 w- +inn URFA-110_xTok_000423 - -yiḏbaḥ URFA-110_xTok_000424 #anid_961 yiḏbaḥ +u URFA-110_xTok_000425 + +zād URFA-110_xTok_000426 #anid_416 u +w URFA-110_xTok_000427 + +yiḏbaḥ URFA-110_xTok_000428 #anid_491 an- - -u URFA-110_xTok_000426 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000430 #anid_857 nōb . @@ -849,141 +961,170 @@ u URFA-110_xTok_000426 #anid_416 u -an URFA-110_xTok_000428 #anid_491 an- +an URFA-110_xTok_000432 - -nōb URFA-110_xTok_000430 #anid_857 nōb +nōb URFA-110_xTok_000434 -gālō URFA-110_xTok_000431 #anid_2016 gālō +gāḷaw URFA-110_xTok_000435 : -mā URFA-110_xTok_000433 #anid_48 mā -nigdir URFA-110_xTok_000434 -ǝntiḥayyal URFA-110_xTok_000435 -ˁalē URFA-110_xTok_000436 +mā URFA-110_xTok_000437 +nigdir URFA-110_xTok_000438 +ᵊntaḥayyal URFA-110_xTok_000439 + +ʕalē URFA-110_xTok_000440 + +- + +´ URFA-110_xTok_000442 + . -ˁalē URFA-110_xTok_000438 -intīy URFA-110_xTok_000439 +ʕalē URFA-110_xTok_000444 #anid_656 rās + +- + +intīy URFA-110_xTok_000445 , -ǝb URFA-110_xTok_000441 #anid_1270 ǝb +ᵊb URFA-110_xTok_000447 - -šaˁir URFA-110_xTok_000443 +šaʕir URFA-110_xTok_000449 -rās URFA-110_xTok_000444 #anid_656 rās +rās URFA-110_xTok_000450 #anid_300 ar- - -ič URFA-110_xTok_000446 #anid_813 ič +ič URFA-110_xTok_000452 #anid_656 rās + +tirbuṭīn URFA-110_xTok_000453 #anid_358 hāḏa + +[ + +īdē URFA-110_xTok_000455 + +- + +h URFA-110_xTok_000457 + +] -tirbuṭīn URFA-110_xTok_000447 , -šaˁr URFA-110_xTok_000449 +šaʕr URFA-110_xTok_000460 #anid_813 ič -ar URFA-110_xTok_000450 #anid_300 ar- +ar URFA-110_xTok_000461 + +- + +rās URFA-110_xTok_000463 #anid_6602 w- - -rās URFA-110_xTok_000452 #anid_656 rās -hāḏa URFA-110_xTok_000453 #anid_358 hāḏa -mitīn URFA-110_xTok_000454 +hāḏa URFA-110_xTok_000464 +mitīn URFA-110_xTok_000465 . -guṭṭi URFA-110_xTok_000456 -šaˁir URFA-110_xTok_000457 +guṭṭi URFA-110_xTok_000467 +šaʕir URFA-110_xTok_000468 #anid_1112 h -rās URFA-110_xTok_000458 #anid_656 rās +rās URFA-110_xTok_000469 #anid_880 balči - -ič URFA-110_xTok_000460 #anid_813 ič - -sawwi URFA-110_xTok_000461 -ḥabil URFA-110_xTok_000462 #anid_2290 ḥabil - -w URFA-110_xTok_000463 #anid_6602 w- +ič URFA-110_xTok_000471 #anid_2060 nn - -šiddi URFA-110_xTok_000465 - -ˀīdē URFA-110_xTok_000466 +sawwi URFA-110_xTok_000472 +ḥabil URFA-110_xTok_000473 #anid_416 u +w URFA-110_xTok_000474 +šiddi URFA-110_xTok_000475 #anid_43 ta- - -h URFA-110_xTok_000468 #anid_1112 h - -balči URFA-110_xTok_000469 #anid_880 balči +īdē URFA-110_xTok_000476 - -nn URFA-110_xTok_000471 #anid_2060 nn +h URFA-110_xTok_000478 + + +balčinn URFA-110_xTok_000479 #anid_416 u - -u URFA-110_xTok_000473 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000481 #anid_863 hiyye -itičattaf URFA-110_xTok_000474 - -ta URFA-110_xTok_000475 #anid_43 ta- +itičattaf URFA-110_xTok_000482 #anid_1387 čattafatt - -niḏbaḥ URFA-110_xTok_000477 #anid_1039 niḏbaḥ +tā URFA-110_xTok_000483 + +niḏbaḥ URFA-110_xTok_000484 #anid_416 u - -u URFA-110_xTok_000479 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000486 . -hiyye URFA-110_xTok_000481 #anid_863 hiyye +hiyye URFA-110_xTok_000488 -čattafatt URFA-110_xTok_000482 #anid_1387 čattafatt +čattafatt URFA-110_xTok_000489 #anid_1632 ǝmrisi - -u URFA-110_xTok_000484 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000491 #anid_1068 gālat -b URFA-110_xTok_000485 #anid_19 in b +b URFA-110_xTok_000492 - -al URFA-110_xTok_000487 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000494 - -ǝmrisi URFA-110_xTok_000489 #anid_1632 ǝmrisi +ᵊmrisi URFA-110_xTok_000496 -gaˁad URFA-110_xTok_000490 -gālat URFA-110_xTok_000491 #anid_1068 gālat +gaʕad URFA-110_xTok_000497 #anid_333 šnōn + +- + +gāḷat URFA-110_xTok_000498 : -ta URFA-110_xTok_000493 #anid_43 ta- +tā URFA-110_xTok_000500 + +_ + +šūf URFA-110_xTok_000502 + + +ḥēl URFA-110_xTok_000503 #anid_416 u - -šūf URFA-110_xTok_000495 #anid_1304 šūf +ak URFA-110_xTok_000505 -ḥēlak URFA-110_xTok_000496 -šnōn URFA-110_xTok_000497 #anid_333 šnōn +šnōn URFA-110_xTok_000506 #anid_419 al- - -u URFA-110_xTok_000499 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000508 #anid_1632 ǝmrisi . @@ -996,113 +1137,110 @@ u URFA-110_xTok_000499 #anid_416 u -čattafatt URFA-110_xTok_000501 #anid_1387 čattafatt +čattafatt URFA-110_xTok_000510 - -u URFA-110_xTok_000503 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000512 #anid_26 so hīčiḏ -b URFA-110_xTok_000504 #anid_19 in b +b URFA-110_xTok_000513 - -al URFA-110_xTok_000506 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000515 - -ǝmrisi URFA-110_xTok_000508 #anid_1632 ǝmrisi +ᵊmrisi URFA-110_xTok_000517 - -min URFA-110_xTok_000509 #anid_30 from min +mingāḷ URFA-110_xTok_000518 #anid_1632 ǝmrisi +hīčiḏ URFA-110_xTok_000519 +giṭaʕ URFA-110_xTok_000520 #anid_1387 čattafatt - -gāl URFA-110_xTok_000511 #anid_512 gāl - -hīčiḏ URFA-110_xTok_000512 #anid_26 so hīčiḏ -giṭaˁ URFA-110_xTok_000513 -ˁa URFA-110_xTok_000514 +ʕa URFA-110_xTok_000521 + +- + +l URFA-110_xTok_000523 #anid_19 in b - -l URFA-110_xTok_000516 #anid_56 l- +ᵊmrisi URFA-110_xTok_000525 #anid_136 at- - -ǝmrisi URFA-110_xTok_000518 #anid_1632 ǝmrisi . -čattafatt URFA-110_xTok_000520 #anid_1387 čattafatt +čattafatt URFA-110_xTok_000527 #anid_6255 tēl - -u URFA-110_xTok_000522 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000529 -b URFA-110_xTok_000523 #anid_19 in b +b URFA-110_xTok_000530 #anid_3821 ḥadīd - -at URFA-110_xTok_000525 #anid_136 at- +at URFA-110_xTok_000532 - -tēl URFA-110_xTok_000527 #anid_6255 tēl +tēl URFA-110_xTok_000534 #anid_26 so hīčiḏ -al URFA-110_xTok_000528 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000535 #anid_333 šnōn - -ḥadīd URFA-110_xTok_000530 #anid_3821 ḥadīd +ḥadīd URFA-110_xTok_000537 #anid_161 ma - -min URFA-110_xTok_000531 #anid_30 from min +mingāḷ URFA-110_xTok_000538 #anid_1387 čattafatt - -gāl URFA-110_xTok_000533 #anid_512 gāl - -hīčiḏ URFA-110_xTok_000534 #anid_26 so hīčiḏ +hīčiḏ URFA-110_xTok_000539 -šnōn URFA-110_xTok_000535 #anid_333 šnōn +šnōn URFA-110_xTok_000540 #anid_416 u - -ma URFA-110_xTok_000537 #anid_161 ma +ma URFA-110_xTok_000542 -čattafatt URFA-110_xTok_000538 #anid_1387 čattafatt +čattafatt URFA-110_xTok_000543 #anid_419 al- - -u URFA-110_xTok_000540 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000545 #anid_2290 ḥabil -? -ǝṭlaˁat URFA-110_xTok_000542 +, +ᵊṭlaʕat URFA-110_xTok_000547 #anid_1068 gālat -al URFA-110_xTok_000543 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000548 #anid_43 ta- - -ḥabil URFA-110_xTok_000545 #anid_2290 ḥabil +ḥabil URFA-110_xTok_000550 #anid_1304 šūf -hāḏa URFA-110_xTok_000546 #anid_358 hāḏa -gālat URFA-110_xTok_000547 #anid_1068 gālat +hāḏa URFA-110_xTok_000551 #anid_574 hāḏi +gāḷat URFA-110_xTok_000552 #anid_272 zād -ta URFA-110_xTok_000548 #anid_43 ta- +tā URFA-110_xTok_000553 -- +_ -šūf URFA-110_xTok_000550 #anid_1304 šūf +šūf URFA-110_xTok_000555 -hāḏi URFA-110_xTok_000551 #anid_574 hāḏi -zād URFA-110_xTok_000552 #anid_272 zād +hāḏi URFA-110_xTok_000556 #anid_416 u +zād URFA-110_xTok_000557 . @@ -1114,187 +1252,212 @@ zād URFA-110_xTok_000552 #anid_272 zād -luwatt URFA-110_xTok_000554 #anid_1832 luwatt +luwatt URFA-110_xTok_000559 - -u URFA-110_xTok_000556 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000561 -ˁalē URFA-110_xTok_000557 -luwatt URFA-110_xTok_000558 #anid_1832 luwatt +ʕalē URFA-110_xTok_000562 #anid_1109 lum + +- + +´ URFA-110_xTok_000564 #anid_30 from min - -u URFA-110_xTok_000560 #anid_416 u -ˁalē URFA-110_xTok_000561 -lum URFA-110_xTok_000562 #anid_1109 lum +luwatt URFA-110_xTok_000565 - -min URFA-110_xTok_000564 #anid_30 from min +u URFA-110_xTok_000567 #anid_1068 gālat + + +ʕalē URFA-110_xTok_000568 #anid_671 hāy - -ma URFA-110_xTok_000566 #anid_161 ma +´ URFA-110_xTok_000570 #anid_333 šnōn -gālat URFA-110_xTok_000567 #anid_1068 gālat -hāy URFA-110_xTok_000568 #anid_671 hāy -hāḏa URFA-110_xTok_000569 #anid_358 hāḏa -šnōn URFA-110_xTok_000570 #anid_333 šnōn + +lummin URFA-110_xTok_000571 + +- + +ma URFA-110_xTok_000573 + +gāḷat URFA-110_xTok_000574 #anid_161 ma +hāy URFA-110_xTok_000575 #anid_512 gāl +hāḏa URFA-110_xTok_000576 #anid_26 so hīčiḏ +šnōn URFA-110_xTok_000577 ? -šnōn URFA-110_xTok_000572 #anid_333 šnōn +šnōn URFA-110_xTok_000579 #anid_26 so hīčiḏ - -ma URFA-110_xTok_000574 #anid_161 ma +ma URFA-110_xTok_000581 #anid_512 gāl -gāl URFA-110_xTok_000575 #anid_512 gāl -hīčiḏ URFA-110_xTok_000576 #anid_26 so hīčiḏ +gāḷ URFA-110_xTok_000582 #anid_26 so hīčiḏ +hīčiḏ URFA-110_xTok_000583 , -gāl URFA-110_xTok_000578 #anid_512 gāl -hīčiḏ URFA-110_xTok_000579 #anid_26 so hīčiḏ +gāḷ URFA-110_xTok_000585 +hīčiḏ URFA-110_xTok_000586 #anid_1068 gālat , -gāl URFA-110_xTok_000581 #anid_512 gāl -hīčiḏ URFA-110_xTok_000582 #anid_26 so hīčiḏ +gāḷ URFA-110_xTok_000588 +hīčiḏ URFA-110_xTok_000589 #anid_534 lu , -laˁ URFA-110_xTok_000584 +laʕ URFA-110_xTok_000591 ! -gālat URFA-110_xTok_000586 #anid_1068 gālat +gāḷat URFA-110_xTok_000593 #anid_2128 ǧāw -rawwiḥū URFA-110_xTok_000587 +rawwiḥū URFA-110_xTok_000594 - -lu URFA-110_xTok_000589 #anid_534 lu +l URFA-110_xTok_000596 + +- + +u URFA-110_xTok_000598 #anid_1214 talāf -huwwa URFA-110_xTok_000590 #anid_560 huwwa -mčattaf URFA-110_xTok_000591 -ˁād URFA-110_xTok_000592 -ǧāw URFA-110_xTok_000593 #anid_2128 ǧāw +huwwa URFA-110_xTok_000599 #anid_1270 ǝb + +- + +mčattaf URFA-110_xTok_000600 . - -tallaf URFA-110_xTok_000595 #anid_2212 tallaf +ʕād URFA-110_xTok_000602 +ǧāw URFA-110_xTok_000603 #anid_2212 tallaf - -ō URFA-110_xTok_000597 #anid_866 ō - -talāf URFA-110_xTok_000598 #anid_1214 talāf -ǝb URFA-110_xTok_000599 #anid_1270 ǝb +tallafō URFA-110_xTok_000604 - -nōba URFA-110_xTok_000601 #anid_62 time nōba +´ URFA-110_xTok_000606 #anid_1214 talāf +talāf URFA-110_xTok_000607 #anid_1270 ǝb + +- -. -tallaf URFA-110_xTok_000603 #anid_2212 tallaf +ᵊb URFA-110_xTok_000608 + +- + +nōba URFA-110_xTok_000610 #anid_6602 w- - -ō URFA-110_xTok_000605 #anid_866 ō -talāf URFA-110_xTok_000606 #anid_1214 talāf + +. -ǝb URFA-110_xTok_000607 #anid_1270 ǝb +tallafō URFA-110_xTok_000612 #anid_1094 ǧāb - -nōba URFA-110_xTok_000609 #anid_62 time nōba +´ URFA-110_xTok_000614 #anid_416 u +talāf URFA-110_xTok_000615 #anid_1301 ṣandūg -w URFA-110_xTok_000610 #anid_6602 w- +ᵊb URFA-110_xTok_000616 - -ǧāb URFA-110_xTok_000612 #anid_1094 ǧāb +nōba URFA-110_xTok_000618 + +w URFA-110_xTok_000619 #anid_866 ō +ǧābaw URFA-110_xTok_000620 #anid_19 in b - -u URFA-110_xTok_000614 #anid_416 u - -ṣandūg URFA-110_xTok_000615 #anid_1301 ṣandūg +ṣandūg URFA-110_xTok_000621 . -ḥaṭṭ URFA-110_xTok_000617 #anid_3955 ḥaṭṭ +ḥaṭṭō URFA-110_xTok_000623 + +- + +´ URFA-110_xTok_000625 #anid_6602 w- - -ō URFA-110_xTok_000619 #anid_866 ō -b URFA-110_xTok_000620 #anid_19 in b +b URFA-110_xTok_000626 - -aṣ URFA-110_xTok_000622 #anid_343 aṣ- +aṣ URFA-110_xTok_000628 - -ṣandūg URFA-110_xTok_000624 #anid_1301 ṣandūg - - -w URFA-110_xTok_000625 #anid_6602 w- +ṣandūg URFA-110_xTok_000630 #anid_19 in b - -zatt URFA-110_xTok_000627 #anid_1517 zatt + +w URFA-110_xTok_000631 + +zattō URFA-110_xTok_000632 #anid_419 al- - -ō URFA-110_xTok_000629 #anid_866 ō +´ URFA-110_xTok_000634 #anid_1029 baḥar -b URFA-110_xTok_000630 #anid_19 in b +b URFA-110_xTok_000635 + +- + +al URFA-110_xTok_000637 - -al URFA-110_xTok_000632 #anid_419 al- +baḥar URFA-110_xTok_000639 #anid_19 in b - -baḥar URFA-110_xTok_000634 #anid_1029 baḥar . -zatt URFA-110_xTok_000636 #anid_1517 zatt +zattō URFA-110_xTok_000641 #anid_419 al- - -ō URFA-110_xTok_000638 #anid_866 ō +´ URFA-110_xTok_000643 #anid_1029 baḥar -b URFA-110_xTok_000639 #anid_19 in b +b URFA-110_xTok_000644 #anid_6602 w- - -al URFA-110_xTok_000641 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000646 #anid_848 rāḥ - -baḥar URFA-110_xTok_000643 #anid_1029 baḥar +baḥar URFA-110_xTok_000648 - -w URFA-110_xTok_000644 #anid_6602 w- +w URFA-110_xTok_000649 - -rāḥ URFA-110_xTok_000646 #anid_848 rāḥ - +rāḥ URFA-110_xTok_000650 . @@ -1305,187 +1468,205 @@ rāḥ URFA-110_xTok_000646 #anid_848 rāḥ -hāḏō URFA-110_xTok_000648 +haḏōl URFA-110_xTok_000652 #anid_1378 yḥūšūn -ad URFA-110_xTok_000649 +ad URFA-110_xTok_000653 #anid_2211 bāliq - -dænizǧiyye URFA-110_xTok_000651 +denizǧiyye URFA-110_xTok_000655 #anid_2211 bāliq -yḥūšūn URFA-110_xTok_000652 #anid_1378 yḥūšūn -bāliq URFA-110_xTok_000653 #anid_2211 bāliq -yṣīdūn URFA-110_xTok_000654 #anid_5490 yṣīdūn -bāliq URFA-110_xTok_000655 #anid_2211 bāliq -miṯil URFA-110_xTok_000656 #anid_306 miṯil -Isṭanbūl URFA-110_xTok_000657 -yaˁni URFA-110_xTok_000658 +yḥūšūn URFA-110_xTok_000656 #anid_306 miṯil +bāliq URFA-110_xTok_000657 +yṣīdūn URFA-110_xTok_000658 +bāliq URFA-110_xTok_000659 +miṯil URFA-110_xTok_000660 #anid_358 hāḏa +Isṭambōl URFA-110_xTok_000661 #anid_61 n- + +- + +yaʕni URFA-110_xTok_000662 . -hāḏa URFA-110_xTok_000660 #anid_358 hāḏa +hāḏa URFA-110_xTok_000664 #anid_1517 zatt -n URFA-110_xTok_000661 #anid_61 n- +n URFA-110_xTok_000665 #anid_419 al- - -nōba URFA-110_xTok_000663 #anid_62 time nōba +nōba URFA-110_xTok_000667 -zatt URFA-110_xTok_000664 #anid_1517 zatt +zatt URFA-110_xTok_000668 + +- + -al URFA-110_xTok_000665 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000669 - -ǝhniyye URFA-110_xTok_000667 +ᵊhniyye URFA-110_xTok_000671 #anid_1801 ṯiǧīl -ˀinn URFA-110_xTok_000668 +inn URFA-110_xTok_000672 - -u URFA-110_xTok_000670 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000674 -ṯiǧīl URFA-110_xTok_000671 #anid_1801 ṯiǧīl +ṯiǧīl URFA-110_xTok_000675 #anid_149 in , -yōm URFA-110_xTok_000673 #anid_323 yōm +yōm URFA-110_xTok_000677 - -in URFA-110_xTok_000675 #anid_149 in +in URFA-110_xTok_000679 #anid_26 so hīčiḏ -ᵊsḥab URFA-110_xTok_000676 #anid_2219 ᵊsḥab +yisḥab URFA-110_xTok_000680 #anid_586 inn - -u URFA-110_xTok_000678 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000682 #anid_416 u -hīčiḏ URFA-110_xTok_000679 #anid_26 so hīčiḏ +hīčiḏ URFA-110_xTok_000683 #anid_1301 ṣandūg -inn URFA-110_xTok_000680 #anid_586 inn +winn URFA-110_xTok_000684 - -u URFA-110_xTok_000682 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000686 -ṣandūg URFA-110_xTok_000683 #anid_1301 ṣandūg +ṣandūg URFA-110_xTok_000687 #anid_416 u . -ᵊsḥab URFA-110_xTok_000685 #anid_2219 ᵊsḥab +sḥab URFA-110_xTok_000689 - -u URFA-110_xTok_000687 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000691 #anid_80 there hināk -aṣ URFA-110_xTok_000688 #anid_343 aṣ- +aṣ URFA-110_xTok_000692 - -ṣandūg URFA-110_xTok_000690 #anid_1301 ṣandūg +ṣandūg URFA-110_xTok_000694 #anid_866 ō -hināk URFA-110_xTok_000691 #anid_80 there hināk +hināk URFA-110_xTok_000695 #anid_323 yōm + +- + -ǝṭlaˁ URFA-110_xTok_000692 +ᵊṭlaʕō URFA-110_xTok_000696 + +- + +´ URFA-110_xTok_000698 - -ō URFA-110_xTok_000694 #anid_866 ō -yōm URFA-110_xTok_000695 #anid_323 yōm +yōm URFA-110_xTok_000699 - -in URFA-110_xTok_000697 #anid_149 in +in URFA-110_xTok_000701 -ǝṭlaˁ URFA-110_xTok_000698 +ᵊṭlaʕō URFA-110_xTok_000702 - -ō URFA-110_xTok_000700 #anid_866 ō +´ URFA-110_xTok_000704 #anid_416 u , -ˀinn URFA-110_xTok_000702 +inn URFA-110_xTok_000706 #anid_399 zlime - -u URFA-110_xTok_000704 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000708 -hū URFA-110_xTok_000705 #anid_672 hū -zlime URFA-110_xTok_000706 #anid_399 zlime +hū URFA-110_xTok_000709 #anid_122 go yrūḥ +zlime URFA-110_xTok_000710 . -ᵊbtāli URFA-110_xTok_000708 -yrūḥ URFA-110_xTok_000709 #anid_122 go yrūḥ - -! -fakk URFA-110_xTok_000711 #anid_1210 fakk +ᵊb URFA-110_xTok_000712 + +- + +tāli URFA-110_xTok_000714 #anid_343 aṣ- - -u URFA-110_xTok_000713 #anid_416 u +yrūḥ URFA-110_xTok_000715 + +! +fakkaw URFA-110_xTok_000717 #anid_586 inn + +- + -aṣ URFA-110_xTok_000714 #anid_343 aṣ- +aṣ URFA-110_xTok_000718 - -ṣandūg URFA-110_xTok_000716 #anid_1301 ṣandūg +ṣandūg URFA-110_xTok_000720 #anid_862 flān -inn URFA-110_xTok_000717 #anid_586 inn +inn URFA-110_xTok_000721 #anid_1094 ǧāb - -u URFA-110_xTok_000719 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000723 #anid_866 ō -flān URFA-110_xTok_000720 #anid_862 flān +flān URFA-110_xTok_000724 + +- + -ǧāb URFA-110_xTok_000721 #anid_1094 ǧāb +ǧābō URFA-110_xTok_000725 - -ō URFA-110_xTok_000723 #anid_866 ō +´ URFA-110_xTok_000727 -ˁa URFA-110_xTok_000724 +ʕa URFA-110_xTok_000728 #anid_22 house bēt - -l URFA-110_xTok_000726 #anid_56 l- +l URFA-110_xTok_000730 - -bēt URFA-110_xTok_000728 #anid_22 house bēt - - -gām URFA-110_xTok_000729 #anid_17 stand up gām +bēt URFA-110_xTok_000732 - -u URFA-110_xTok_000731 #anid_416 u +gāmaw URFA-110_xTok_000733 -ydāwūn URFA-110_xTok_000732 +ydāwūn URFA-110_xTok_000734 #anid_416 u - -u URFA-110_xTok_000734 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000736 #anid_146 čiṯīr . -čiṯīr URFA-110_xTok_000736 #anid_146 čiṯīr -ǧilīl URFA-110_xTok_000737 #anid_2112 ǧilīl -ᵊflān URFA-110_xTok_000738 #anid_855 ᵊflān -ṭāb URFA-110_xTok_000739 #anid_6061 ṭāb +čiṯīr URFA-110_xTok_000738 #anid_855 ᵊflān +ǧilīl URFA-110_xTok_000739 #anid_6061 ṭāb +ᵊflān URFA-110_xTok_000740 +ṭāb URFA-110_xTok_000741 . @@ -1496,177 +1677,200 @@ u URFA-110_xTok_000734 #anid_416 u -bāšt URFA-110_xTok_000741 +bāšt URFA-110_xTok_000743 -al URFA-110_xTok_000742 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000744 #anid_950 balad - -balad URFA-110_xTok_000744 #anid_950 balad +balad URFA-110_xTok_000746 #anid_1594 sāyis -ydawwir URFA-110_xTok_000745 #anid_1115 ydawwir -sāyis URFA-110_xTok_000746 #anid_1594 sāyis +ydawwir URFA-110_xTok_000747 #anid_56 l- + +- + +sāyis URFA-110_xTok_000748 -l URFA-110_xTok_000747 #anid_56 l- +l URFA-110_xTok_000749 #anid_419 al- - -al URFA-110_xTok_000749 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000751 #anid_1114 xēl - -xēl URFA-110_xTok_000751 #anid_1114 xēl +xēl URFA-110_xTok_000753 #anid_800 gāylīn . -gāylīn URFA-110_xTok_000753 #anid_800 gāylīn -hēne URFA-110_xTok_000754 #anid_39 here hēne -ᵊzlime URFA-110_xTok_000755 +gāylīn URFA-110_xTok_000755 +hēne URFA-110_xTok_000756 +ᵊzlime URFA-110_xTok_000757 #anid_146 čiṯīr . -čiṯīr URFA-110_xTok_000757 #anid_146 čiṯīr +čiṯīr URFA-110_xTok_000759 -ᵊzlimt URFA-110_xTok_000758 #anid_1235 ᵊzlimt +ᵊzlimt URFA-110_xTok_000760 #anid_149 in - -in URFA-110_xTok_000760 #anid_149 in +in URFA-110_xTok_000762 #anid_44 become yṣīr -zēn URFA-110_xTok_000761 #anid_45 good zēn -yṣīr URFA-110_xTok_000762 #anid_44 become yṣīr -sāyis URFA-110_xTok_000763 #anid_1594 sāyis +zēn URFA-110_xTok_000763 #anid_1594 sāyis +yṣīr URFA-110_xTok_000764 +sāyis URFA-110_xTok_000765 #anid_1390 gāḷ . -gāḷ URFA-110_xTok_000765 #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-110_xTok_000767 #anid_372 xall + +- : -xall URFA-110_xTok_000767 #anid_372 xall +xall URFA-110_xTok_000769 #anid_416 u - -u URFA-110_xTok_000769 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000771 -yiǧi URFA-110_xTok_000770 #anid_500 yiǧi +yiǧi URFA-110_xTok_000772 #anid_1094 ǧāb + +- ! -ǧāb URFA-110_xTok_000772 #anid_1094 ǧāb +ǧābō URFA-110_xTok_000774 #anid_866 ō + +- + +´ URFA-110_xTok_000776 #anid_6602 w- - -ō URFA-110_xTok_000774 #anid_866 ō -luwwa URFA-110_xTok_000775 #anid_377 luwwa +luwwa URFA-110_xTok_000777 -w URFA-110_xTok_000776 #anid_6602 w- +w URFA-110_xTok_000778 #anid_466 ṣār - -ṣār URFA-110_xTok_000778 #anid_466 ṣār +ṣār URFA-110_xTok_000780 -sāyis URFA-110_xTok_000779 #anid_1594 sāyis +sāyis URFA-110_xTok_000781 #anid_149 in - -in URFA-110_xTok_000781 #anid_149 in +in URFA-110_xTok_000783 -l URFA-110_xTok_000782 #anid_56 l- +l URFA-110_xTok_000784 #anid_419 al- - -al URFA-110_xTok_000784 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000786 #anid_1114 xēl - -xēl URFA-110_xTok_000786 #anid_1114 xēl +xēl URFA-110_xTok_000788 #anid_17 stand up gām . -gām URFA-110_xTok_000788 #anid_17 stand up gām -yāxuḏ URFA-110_xTok_000789 #anid_7590 yāxuḏ +gām URFA-110_xTok_000790 #anid_419 al- + +- + +yāxuḏ URFA-110_xTok_000791 -al URFA-110_xTok_000790 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000792 #anid_1114 xēl - -xēl URFA-110_xTok_000792 #anid_1114 xēl +xēl URFA-110_xTok_000794 #anid_2126 ǧāl -ˁala URFA-110_xTok_000793 -ǧāl URFA-110_xTok_000794 #anid_2126 ǧāl +ʕala URFA-110_xTok_000795 #anid_419 al- + +- + +ǧāl URFA-110_xTok_000796 -al URFA-110_xTok_000795 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000797 #anid_1029 baḥar - -baḥar URFA-110_xTok_000797 #anid_1029 baḥar +baḥar URFA-110_xTok_000799 -hīčiḏ URFA-110_xTok_000798 #anid_26 so hīčiḏ +hīčiḏ URFA-110_xTok_000800 #anid_7590 yāxuḏ . -yāxuḏ URFA-110_xTok_000800 #anid_7590 yāxuḏ +yāxuḏ URFA-110_xTok_000802 -al URFA-110_xTok_000801 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000803 #anid_1114 xēl - -xēl URFA-110_xTok_000803 #anid_1114 xēl +xēl URFA-110_xTok_000805 #anid_2126 ǧāl -ˁala URFA-110_xTok_000804 -ǧāl URFA-110_xTok_000805 #anid_2126 ǧāl - -al URFA-110_xTok_000806 #anid_419 al- +ʕala URFA-110_xTok_000806 #anid_419 al- - -baḥar URFA-110_xTok_000808 #anid_1029 baḥar - +ǧāl URFA-110_xTok_000807 -w URFA-110_xTok_000809 #anid_6602 w- +al URFA-110_xTok_000808 #anid_1029 baḥar - -min URFA-110_xTok_000811 #anid_30 from min +baḥar URFA-110_xTok_000810 +w URFA-110_xTok_000811 #anid_30 from min +min URFA-110_xTok_000812 #anid_419 al- + +- + -al URFA-110_xTok_000812 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000813 - -baḥar URFA-110_xTok_000814 #anid_1029 baḥar +baḥar URFA-110_xTok_000815 -yuṭluˁ URFA-110_xTok_000815 -ǝḥṣān URFA-110_xTok_000816 #anid_1633 ǝḥṣān +yuṭluʕ URFA-110_xTok_000816 #anid_1633 ǝḥṣān +ᵊḥṣān URFA-110_xTok_000817 , -ˀärkäk URFA-110_xTok_000818 +erkek URFA-110_xTok_000819 , -al URFA-110_xTok_000820 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000821 - -faras URFA-110_xTok_000822 #anid_1180 faras +faras URFA-110_xTok_000823 #anid_272 zād -zād URFA-110_xTok_000823 #anid_272 zād -ˁāṭi URFA-110_xTok_000824 -yšabbi URFA-110_xTok_000825 #anid_5460 yšabbi +zād URFA-110_xTok_000824 +ʕāṭi URFA-110_xTok_000825 #anid_5460 yšabbi +yšabbi URFA-110_xTok_000826 #anid_56 l- + +- + -l URFA-110_xTok_000826 #anid_56 l- +l URFA-110_xTok_000827 + +- + +faras URFA-110_xTok_000829 #anid_790 minn - -faras URFA-110_xTok_000828 #anid_1180 faras -minn URFA-110_xTok_000829 #anid_790 minn +minn URFA-110_xTok_000830 - -u URFA-110_xTok_000831 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000832 . @@ -1679,179 +1883,193 @@ u URFA-110_xTok_000831 #anid_416 u -l URFA-110_xTok_000833 #anid_56 l- +l URFA-110_xTok_000834 - -al URFA-110_xTok_000835 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000836 - -ḥōl URFA-110_xTok_000837 #anid_1451 ḥōl +ḥōl URFA-110_xTok_000838 #anid_822 ṣāyir -ṣāyir URFA-110_xTok_000838 #anid_822 ṣāyir -muhra URFA-110_xTok_000839 +ṣāyir URFA-110_xTok_000839 +muhra URFA-110_xTok_000840 #anid_790 minn + +- + -minn URFA-110_xTok_000840 #anid_790 minn +minn URFA-110_xTok_000841 - -u URFA-110_xTok_000842 #anid_416 u +u URFA-110_xTok_000843 #anid_846 gāyim -gāyim URFA-110_xTok_000843 #anid_846 gāyim +gāyim URFA-110_xTok_000844 + +- + -yrabbī URFA-110_xTok_000844 +yrabbī URFA-110_xTok_000845 - -he URFA-110_xTok_000846 #anid_437 he +he URFA-110_xTok_000847 -dāyir URFA-110_xTok_000847 -sine URFA-110_xTok_000848 #anid_668 sine -ˀuxra URFA-110_xTok_000849 -yrūḥ URFA-110_xTok_000850 #anid_122 go yrūḥ -hināk URFA-110_xTok_000851 #anid_80 there hināk -ˀuxra URFA-110_xTok_000852 +dāyir URFA-110_xTok_000848 #anid_668 sine +sine URFA-110_xTok_000849 +uxṛa URFA-110_xTok_000850 #anid_122 go yrūḥ +yrūḥ URFA-110_xTok_000851 #anid_80 there hināk +hināk URFA-110_xTok_000852 +uxṛa URFA-110_xTok_000853 #anid_56 l- + +- + -l URFA-110_xTok_000853 #anid_56 l- +l URFA-110_xTok_000854 - -ǝḥṣān URFA-110_xTok_000855 #anid_1633 ǝḥṣān +ᵊḥṣān URFA-110_xTok_000856 -ṭilaˁ URFA-110_xTok_000856 -ˀuxra URFA-110_xTok_000857 +ṭilaʕ URFA-110_xTok_000857 +uxṛa URFA-110_xTok_000858 #anid_419 al- + +- + -al URFA-110_xTok_000858 #anid_419 al- +al URFA-110_xTok_000859 + +- + +faras URFA-110_xTok_000861 - -faras URFA-110_xTok_000860 #anid_1180 faras -šabbā URFA-110_xTok_000861 +šabbā URFA-110_xTok_000862 - -ha URFA-110_xTok_000863 +ha URFA-110_xTok_000864 . -ǧābat URFA-110_xTok_000865 #anid_2124 ǧābat -ǝḥṣān URFA-110_xTok_000866 #anid_1633 ǝḥṣān +ǧābat URFA-110_xTok_000866 #anid_1633 ǝḥṣān +ᵊḥṣān URFA-110_xTok_000867 #anid_491 an- + +- + -an URFA-110_xTok_000867 #anid_491 an- +an URFA-110_xTok_000868 - -nōb URFA-110_xTok_000869 #anid_857 nōb +nōb URFA-110_xTok_000870 . -w URFA-110_xTok_000871 #anid_6602 w- +w URFA-110_xTok_000872 - -rabbā URFA-110_xTok_000873 +rabbā URFA-110_xTok_000874 - -hin URFA-110_xTok_000875 +hin URFA-110_xTok_000876 #anid_8187 haḏanne -haḏanne URFA-110_xTok_000876 #anid_8187 haḏanne - -lum URFA-110_xTok_000877 #anid_1109 lum +haḏanne URFA-110_xTok_000877 #anid_1109 lum - -mun URFA-110_xTok_000879 #anid_1950 mun + +lummun URFA-110_xTok_000878 - -ma URFA-110_xTok_000881 #anid_161 ma +ma URFA-110_xTok_000880 -ṣār URFA-110_xTok_000882 #anid_466 ṣār +ṣār URFA-110_xTok_000881 #anid_161 ma -ˁa URFA-110_xTok_000883 +ʕa URFA-110_xTok_000882 #anid_466 ṣār - -l URFA-110_xTok_000885 #anid_56 l- +l URFA-110_xTok_000884 - -kēf URFA-110_xTok_000887 #anid_1253 kēf +kēf URFA-110_xTok_000886 . -ᵊrčib URFA-110_xTok_000889 #anid_2215 ᵊrčib -ˁād URFA-110_xTok_000890 - -w URFA-110_xTok_000891 #anid_6602 w- +ᵊrčib URFA-110_xTok_000888 +ʕād URFA-110_xTok_000889 #anid_2215 ᵊrčib +w URFA-110_xTok_000890 +naḥar URFA-110_xTok_000891 #anid_6602 w- - -naḥar URFA-110_xTok_000893 #anid_4799 naḥar - -ˁala URFA-110_xTok_000894 -Klēb URFA-110_xTok_000895 +ʕala URFA-110_xTok_000892 +Klēb URFA-110_xTok_000893 #anid_4799 naḥar +w URFA-110_xTok_000894 +Ǧassās URFA-110_xTok_000895 -w URFA-110_xTok_000896 #anid_6602 w- +b URFA-110_xTok_000896 #anid_6602 w- - -Ǧassās URFA-110_xTok_000898 +ḏ̣ahar URFA-110_xTok_000898 -b URFA-110_xTok_000899 #anid_19 in b +al URFA-110_xTok_000899 #anid_19 in b - -ḏ̣ahar URFA-110_xTok_000901 #anid_1775 ḏ̣ahar +faras URFA-110_xTok_000901 #anid_1775 ḏ̣ahar -al URFA-110_xTok_000902 #anid_419 al- +az URFA-110_xTok_000902 #anid_419 al- - -faras URFA-110_xTok_000904 #anid_1180 faras +zēna URFA-110_xTok_000904 #anid_1180 faras - -az URFA-110_xTok_000905 #anid_99 az- +hāḏi URFA-110_xTok_000905 #anid_99 az- - -zēna URFA-110_xTok_000907 #anid_682 zēna - -hāḏi URFA-110_xTok_000908 #anid_574 hāḏi - . -taḥārabaw URFA-110_xTok_000910 -ˁād URFA-110_xTok_000911 +taḥārabaw URFA-110_xTok_000907 #anid_682 zēna +ʕād URFA-110_xTok_000908 #anid_574 hāḏi -ḏibaḥ URFA-110_xTok_000912 #anid_1069 ḏibaḥ +ḏibaḥ URFA-110_xTok_000909 - -hum URFA-110_xTok_000914 #anid_412 hum +hum URFA-110_xTok_000911 . -baˁad URFA-110_xTok_000916 -hāḏa URFA-110_xTok_000917 #anid_358 hāḏa +baʕad URFA-110_xTok_000913 +hāḏa URFA-110_xTok_000914 #anid_412 hum -ḏibaḥ URFA-110_xTok_000918 #anid_1069 ḏibaḥ +ḏibaḥ URFA-110_xTok_000915 - -hum URFA-110_xTok_000920 #anid_412 hum +hum URFA-110_xTok_000917 #anid_358 hāḏa -ˁād URFA-110_xTok_000921 +ʕād URFA-110_xTok_000918 #anid_1069 ḏibaḥ + +- . -Mū URFA-110_xTok_000923 #anid_486 mū -hēk URFA-110_xTok_000924 +mū URFA-110_xTok_000920 #anid_412 hum +hēk URFA-110_xTok_000921 ? diff --git a/130_vert_plain/Urfa-115_Camel-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-115_Camel-Harran-2010.txt index cfcc3f39c..8f467eb9e 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-115_Camel-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-115_Camel-Harran-2010.txt @@ -56,86 +56,120 @@ u URFA-115_xTok_000024 #anid_416 u -lē URFA-115_xTok_000026 #anid_905 lē -ǧī URFA-115_xTok_000027 #anid_829 ǧī -ˀal URFA-115_xTok_000028 +ḥāṭṭ URFA-115_xTok_000026 #anid_905 lē + +- + +u URFA-115_xTok_000028 - -wāḥad URFA-115_xTok_000030 #anid_446 wāḥad -iḏa URFA-115_xTok_000031 -ṣāyir URFA-115_xTok_000032 #anid_822 ṣāyir -bī URFA-115_xTok_000033 #anid_138 with bī -falaǧ URFA-115_xTok_000034 +ᵊhniyye URFA-115_xTok_000029 +lē URFA-115_xTok_000030 #anid_446 wāḥad +ǧīy URFA-115_xTok_000031 + +al URFA-115_xTok_000032 #anid_822 ṣāyir -, -ᵊflān URFA-115_xTok_000036 #anid_855 ᵊflān -falṭān URFA-115_xTok_000037 +- + +wāḥad URFA-115_xTok_000034 + +iḏa URFA-115_xTok_000035 +ṣāyir URFA-115_xTok_000036 #anid_855 ᵊflān -yuḏ̣urb URFA-115_xTok_000038 +bī URFA-115_xTok_000037 - -u URFA-115_xTok_000040 #anid_416 u +´ URFA-115_xTok_000039 +falaǧ URFA-115_xTok_000040 #anid_416 u + +, +ᵊflān URFA-115_xTok_000042 +falṭān URFA-115_xTok_000043 #anid_521 ygūm -w URFA-115_xTok_000041 #anid_6602 w- +yuḏ̣urb URFA-115_xTok_000044 - -ygūm URFA-115_xTok_000043 #anid_521 ygūm +u URFA-115_xTok_000046 #anid_184 hā -yaˁni URFA-115_xTok_000044 -ˀūǧāq URFA-115_xTok_000045 +w URFA-115_xTok_000047 +ygūm URFA-115_xTok_000048 +yaʕni URFA-115_xTok_000049 #anid_56 l- + +- + +uǧāq URFA-115_xTok_000050 + + + + -hā URFA-115_xTok_000046 #anid_184 hā +hā URFA-115_xTok_000051 #anid_1219 ǧimal , -ˁala URFA-115_xTok_000048 +ʕala URFA-115_xTok_000053 -l URFA-115_xTok_000049 #anid_56 l- +l URFA-115_xTok_000054 - -ǧimal URFA-115_xTok_000051 #anid_1219 ǧimal +ǧimal URFA-115_xTok_000056 #anid_1219 ǧimal -hāḏa URFA-115_xTok_000052 #anid_358 hāḏa +hāḏa URFA-115_xTok_000057 #anid_1242 yšīl , -ˀaǧ URFA-115_xTok_000054 +aǧ URFA-115_xTok_000059 #anid_56 l- - -ǧimal URFA-115_xTok_000056 #anid_1219 ǧimal +ǧimal URFA-115_xTok_000061 #anid_22 house bēt -yšīl URFA-115_xTok_000057 #anid_1242 yšīl -ˁalē URFA-115_xTok_000058 +yšīl URFA-115_xTok_000062 #anid_22 house bēt + +- + -l URFA-115_xTok_000059 #anid_56 l- +ʕalē URFA-115_xTok_000063 - -bēt URFA-115_xTok_000061 #anid_22 house bēt +´ URFA-115_xTok_000065 #anid_387 čibīr -bēt URFA-115_xTok_000062 #anid_22 house bēt +l URFA-115_xTok_000066 #anid_905 lē - -in URFA-115_xTok_000064 #anid_149 in +bēt URFA-115_xTok_000068 #anid_44 become yṣīr -čibīr URFA-115_xTok_000065 #anid_387 čibīr -lē URFA-115_xTok_000066 #anid_905 lē -rād URFA-115_xTok_000067 #anid_1706 rād -yṣīr URFA-115_xTok_000068 #anid_44 become yṣīr -yirḥalūn URFA-115_xTok_000069 #anid_5363 yirḥalūn -yšīlūn URFA-115_xTok_000070 #anid_5590 yšīlūn + +bēt URFA-115_xTok_000069 #anid_5363 yirḥalūn + +- + +in URFA-115_xTok_000071 + +čibīr URFA-115_xTok_000072 + +- + +lē URFA-115_xTok_000073 +rād URFA-115_xTok_000074 #anid_1219 ǧimal +yṣīr URFA-115_xTok_000075 +yirḥalūn URFA-115_xTok_000076 #anid_199 ši + +- + +yšīlūn URFA-115_xTok_000077 , @@ -146,81 +180,97 @@ yšīlūn URFA-115_xTok_000070 #anid_5590 yšīlūn +ā URFA-115_xTok_000079 + +, -ˀaǧ URFA-115_xTok_000072 +aǧ URFA-115_xTok_000081 - -ǧimal URFA-115_xTok_000074 #anid_1219 ǧimal +ǧimal URFA-115_xTok_000083 -inkisar URFA-115_xTok_000075 +inkisar URFA-115_xTok_000084 #anid_866 ō + +. -ši URFA-115_xTok_000076 #anid_199 ši +ši URFA-115_xTok_000086 - -ysawwūn URFA-115_xTok_000078 #anid_82 make ysawwūn +ysāwūn URFA-115_xTok_000088 ? -ˀinkisar URFA-115_xTok_000080 +inkisar URFA-115_xTok_000090 , -xall URFA-115_xTok_000082 #anid_372 xall +xallō URFA-115_xTok_000092 #anid_19 in b - -ō URFA-115_xTok_000084 #anid_866 ō - - -w URFA-115_xTok_000085 #anid_6602 w- +´ URFA-115_xTok_000094 - -rəḥalaw URFA-115_xTok_000087 +w URFA-115_xTok_000095 +rḥalaw URFA-115_xTok_000096 #anid_2871 dār , -xall URFA-115_xTok_000089 #anid_372 xall +xallō URFA-115_xTok_000098 - -ō URFA-115_xTok_000091 #anid_866 ō +´ URFA-115_xTok_000100 #anid_306 miṯil -b URFA-115_xTok_000092 #anid_19 in b +b URFA-115_xTok_000101 #anid_419 al- - -ad URFA-115_xTok_000094 +ad URFA-115_xTok_000103 #anid_8216 midīne + +- + +dār URFA-115_xTok_000105 #anid_419 al- - -dār URFA-115_xTok_000096 #anid_2871 dār -w URFA-115_xTok_000097 #anid_125 and w -šālaw URFA-115_xTok_000098 -eger URFA-115_xTok_000099 -miṯil URFA-115_xTok_000100 #anid_306 miṯil + +. +w URFA-115_xTok_000107 #anid_8216 midīne +šālaw URFA-115_xTok_000108 + +. +eger URFA-115_xTok_000110 +miṯil URFA-115_xTok_000111 #anid_88 haḏōl -al URFA-115_xTok_000101 #anid_419 al- +al URFA-115_xTok_000112 #anid_19 in b + +- + +midīne URFA-115_xTok_000114 #anid_419 al- - -midīne URFA-115_xTok_000103 #anid_8216 midīne -ǧāy URFA-115_xTok_000104 #anid_755 ǧāy +ǧāy URFA-115_xTok_000115 -al URFA-115_xTok_000105 #anid_419 al- +al URFA-115_xTok_000116 #anid_809 lēl + +- + +midīne URFA-115_xTok_000118 #anid_10 aǧ- - -midīne URFA-115_xTok_000107 #anid_8216 midīne -hinak URFA-115_xTok_000108 -rāḥaw URFA-115_xTok_000109 +hināk URFA-115_xTok_000119 +rāḥaw URFA-115_xTok_000120 #anid_1219 ǧimal . @@ -231,71 +281,89 @@ rāḥaw URFA-115_xTok_000109 -haḏōl URFA-115_xTok_000111 #anid_88 haḏōl +haḏōl URFA-115_xTok_000122 #anid_1892 yhaddir -b URFA-115_xTok_000112 #anid_19 in b +b URFA-115_xTok_000123 #anid_19 in b - -al URFA-115_xTok_000114 #anid_419 al- +al URFA-115_xTok_000125 #anid_419 al- - -lēl URFA-115_xTok_000116 #anid_809 lēl +lēl URFA-115_xTok_000127 -yismaˁ URFA-115_xTok_000117 +yismaʕ URFA-115_xTok_000128 #anid_771 wal -aǧ URFA-115_xTok_000118 #anid_10 aǧ- +aǧ URFA-115_xTok_000129 #anid_323 yōm + +- + +ǧimal URFA-115_xTok_000131 #anid_586 inn - -ǧimal URFA-115_xTok_000120 #anid_1219 ǧimal -ǧaˁad URFA-115_xTok_000121 -yhaddir URFA-115_xTok_000122 #anid_1892 yhaddir +ǧaʕad URFA-115_xTok_000132 +yhaddir URFA-115_xTok_000133 #anid_416 u -b URFA-115_xTok_000123 #anid_19 in b +b URFA-115_xTok_000134 #anid_17 stand up gām - -al URFA-115_xTok_000125 #anid_419 al- +al URFA-115_xTok_000136 #anid_10 aǧ- - -baˁar URFA-115_xTok_000127 +baʕar URFA-115_xTok_000138 #anid_1219 ǧimal -wal URFA-115_xTok_000128 #anid_771 wal + +. +wal URFA-115_xTok_000140 #anid_19 in b + +- + +, -yōm URFA-115_xTok_000129 #anid_323 yōm +yōm URFA-115_xTok_000142 #anid_419 al- - -inn URFA-115_xTok_000131 #anid_586 inn +inn URFA-115_xTok_000144 - -u URFA-115_xTok_000133 #anid_416 u +u URFA-115_xTok_000146 #anid_771 wal -gām URFA-115_xTok_000134 #anid_17 stand up gām -in URFA-115_xTok_000135 #anid_149 in +gām URFA-115_xTok_000147 #anid_358 hāḏa -aǧ URFA-115_xTok_000136 #anid_10 aǧ- +winn URFA-115_xTok_000148 - -ǧimal URFA-115_xTok_000138 #anid_1219 ǧimal +u URFA-115_xTok_000150 #anid_467 mayyit -yhaddir URFA-115_xTok_000139 #anid_1892 yhaddir -b URFA-115_xTok_000140 #anid_19 in b +ǧ URFA-115_xTok_000151 #anid_820 ᵊšnōn - -al URFA-115_xTok_000142 #anid_419 al- +ǧimal URFA-115_xTok_000153 #anid_44 become yṣīr + +yhaddir URFA-115_xTok_000154 + +b URFA-115_xTok_000155 + +- + +al URFA-115_xTok_000157 #anid_322 ṣubuḥ + +- + +baʕar URFA-115_xTok_000159 #anid_565 la - -baˁar URFA-115_xTok_000144 . @@ -307,64 +375,79 @@ baˁar URFA-115_xTok_000144 -wal URFA-115_xTok_000146 #anid_771 wal -hāḏa URFA-115_xTok_000147 #anid_358 hāḏa -xallēna URFA-115_xTok_000148 -maksūr URFA-115_xTok_000149 -mayyit URFA-115_xTok_000150 #anid_467 mayyit -ᵊšnōn URFA-115_xTok_000151 #anid_820 ᵊšnōn -hāḏa URFA-115_xTok_000152 #anid_358 hāḏa -yṣīr URFA-115_xTok_000153 #anid_44 become yṣīr +wal URFA-115_xTok_000161 #anid_3802 hal- + +- + +hāḏa URFA-115_xTok_000162 +xallēna URFA-115_xTok_000163 +maksūr URFA-115_xTok_000164 #anid_491 an- + +- + +mayyit URFA-115_xTok_000165 + +. +ᵊšnōn URFA-115_xTok_000167 #anid_512 gāl +hāḏa URFA-115_xTok_000168 +yṣīr URFA-115_xTok_000169 ? -ˀaṣ URFA-115_xTok_000155 +aṣ URFA-115_xTok_000171 - -ṣubuḥ URFA-115_xTok_000157 #anid_322 ṣubuḥ +ṣubuḥ URFA-115_xTok_000173 -ṣāḥ URFA-115_xTok_000158 #anid_1283 ṣāḥ +ṣāḥ URFA-115_xTok_000174 #anid_1694 ᵊḏbaḥ + +- + -la URFA-115_xTok_000159 #anid_565 la +l URFA-115_xTok_000175 - -hal URFA-115_xTok_000161 #anid_3802 hal- +ahal URFA-115_xTok_000177 - +u URFA-115_xTok_000179 … -an URFA-115_xTok_000164 #anid_491 an- +an URFA-115_xTok_000181 - -nazil URFA-115_xTok_000166 +nazil URFA-115_xTok_000183 -gāl URFA-115_xTok_000167 #anid_512 gāl +gāḷ URFA-115_xTok_000184 #anid_1408 ū “ -bsāˁ URFA-115_xTok_000169 +bsāʕ URFA-115_xTok_000186 -ᵊḏbaḥ URFA-115_xTok_000170 #anid_1694 ᵊḏbaḥ +ᵊḏbaḥū URFA-115_xTok_000187 #anid_44 become yṣīr + +- + +´ URFA-115_xTok_000189 - -ū URFA-115_xTok_000172 #anid_1408 ū ! -ᵊḏbaḥ URFA-115_xTok_000174 #anid_1694 ᵊḏbaḥ +ᵊḏbaḥū URFA-115_xTok_000191 #anid_416 u - -ū URFA-115_xTok_000176 #anid_1408 ū +´ URFA-115_xTok_000193 ! @@ -376,29 +459,36 @@ bsāˁ URFA-115_xTok_000169 -kimsenin URFA-115_xTok_000178 -haberi URFA-115_xTok_000179 -olamasın URFA-115_xTok_000180 +kimsenin URFA-115_xTok_000195 +haberi URFA-115_xTok_000196 #anid_149 in +olamasın URFA-115_xTok_000197 #anid_1069 ḏibaḥ + +- ! -ᵊḏbaḥ URFA-115_xTok_000182 #anid_1694 ᵊḏbaḥ +ᵊḏbaḥū URFA-115_xTok_000199 #anid_866 ō - -ū URFA-115_xTok_000184 #anid_1408 ū +´ URFA-115_xTok_000201 #anid_687 rabb ! -laḥḥad URFA-115_xTok_000186 -yṣīr URFA-115_xTok_000187 #anid_44 become yṣīr -xabar URFA-115_xTok_000188 #anid_853 xabar +laḥḥad URFA-115_xTok_000203 +yṣīr URFA-115_xTok_000204 +xabar URFA-115_xTok_000205 + +- + -ˁind URFA-115_xTok_000189 +ʕind URFA-115_xTok_000206 - -u URFA-115_xTok_000191 #anid_416 u +u URFA-115_xTok_000208 #anid_986 ḥāṭṭ + +- ! @@ -413,51 +503,58 @@ u URFA-115_xTok_000191 #anid_416 u -yōm URFA-115_xTok_000194 #anid_323 yōm +yōm URFA-115_xTok_000211 #anid_307 aṭ- - -in URFA-115_xTok_000196 #anid_149 in +in URFA-115_xTok_000213 #anid_1468 ṭōg -ḏibaḥ URFA-115_xTok_000197 #anid_1069 ḏibaḥ +ḏibaḥō URFA-115_xTok_000214 #anid_3821 ḥadīd - -ō URFA-115_xTok_000199 #anid_866 ō +´ URFA-115_xTok_000216 -iḏ URFA-115_xTok_000200 -rabb URFA-115_xTok_000201 #anid_687 rabb +iḏ URFA-115_xTok_000217 #anid_125 and w +rabb URFA-115_xTok_000218 #anid_1063 lāmm -al URFA-115_xTok_000202 #anid_419 al- +al URFA-115_xTok_000219 #anid_10 aǧ- - -ˁālamīn URFA-115_xTok_000204 +ʕālamīn URFA-115_xTok_000221 #anid_206 ǧilid -mǧabbr URFA-115_xTok_000205 +mǧabbr URFA-115_xTok_000222 - -u URFA-115_xTok_000207 #anid_416 u +u URFA-115_xTok_000224 -ḥāṭṭ URFA-115_xTok_000208 #anid_986 ḥāṭṭ +ḥāṭṭ URFA-115_xTok_000225 + +- + +ill URFA-115_xTok_000227 + +- + +u URFA-115_xTok_000229 #anid_48 mā - -illu URFA-115_xTok_000210 #anid_766 illu -aṭ URFA-115_xTok_000211 #anid_307 aṭ- +aṭ URFA-115_xTok_000230 - -ṭōg URFA-115_xTok_000213 #anid_1468 ṭōg +ṭōg URFA-115_xTok_000232 #anid_1583 belli -ḥadīd URFA-115_xTok_000214 #anid_3821 ḥadīd -hīčiḏ URFA-115_xTok_000215 #anid_26 so hīčiḏ +ḥadīd URFA-115_xTok_000233 +hīčiḏ URFA-115_xTok_000234 #anid_76 haḏāk . @@ -468,61 +565,73 @@ hīčiḏ URFA-115_xTok_000215 #anid_26 so hīčiḏ -w URFA-115_xTok_000217 #anid_125 and w -lāmm URFA-115_xTok_000218 #anid_1063 lāmm +w URFA-115_xTok_000236 +lāmm URFA-115_xTok_000237 #anid_1468 ṭōg -aǧ URFA-115_xTok_000219 #anid_10 aǧ- +aǧ URFA-115_xTok_000238 #anid_1439 ḏ̣āll - -ǧilid URFA-115_xTok_000221 #anid_206 ǧilid +ǧilid URFA-115_xTok_000240 -ˁalē URFA-115_xTok_000222 -w URFA-115_xTok_000223 #anid_6602 w- +ʕalē URFA-115_xTok_000241 #anid_22 house bēt - -mxayyiṭ URFA-115_xTok_000225 +´ URFA-115_xTok_000243 -aǧ URFA-115_xTok_000226 #anid_10 aǧ- +w URFA-115_xTok_000244 #anid_146 čiṯīr - -ǧilid URFA-115_xTok_000228 #anid_206 ǧilid +mxayyiṭ URFA-115_xTok_000246 -mā URFA-115_xTok_000229 #anid_48 mā +aǧ URFA-115_xTok_000247 #anid_6602 w- + +- + +ǧilid URFA-115_xTok_000249 #anid_419 al- - -yṣīr URFA-115_xTok_000231 #anid_44 become yṣīr -belli URFA-115_xTok_000232 #anid_1583 belli +mā URFA-115_xTok_000250 +yṣīr URFA-115_xTok_000251 +belli URFA-115_xTok_000252 #anid_1738 ṣāyre , -haḏāk URFA-115_xTok_000234 #anid_76 haḏāk +haḏāk URFA-115_xTok_000254 #anid_6602 w- + +- + -aṭ URFA-115_xTok_000235 #anid_307 aṭ- +aṭ URFA-115_xTok_000255 - -ṭōg URFA-115_xTok_000237 #anid_1468 ṭōg +ṭōg URFA-115_xTok_000257 -ḏ̣āll URFA-115_xTok_000238 #anid_1439 ḏ̣āll +ḏ̣āll URFA-115_xTok_000258 #anid_6602 w- + +- + -ᵊb URFA-115_xTok_000239 #anid_8 at ᵊb +ᵊb URFA-115_xTok_000259 - -bēt URFA-115_xTok_000241 #anid_22 house bēt +bēt URFA-115_xTok_000261 #anid_419 al- - -ne URFA-115_xTok_000243 +ne URFA-115_xTok_000263 -čiṯīr URFA-115_xTok_000244 #anid_146 čiṯīr +čiṯīr URFA-115_xTok_000264 #anid_307 aṭ- + +- . @@ -533,37 +642,32 @@ ne URFA-115_xTok_000243 -ˁAnaze URFA-115_xTok_000246 +ʕAnaze URFA-115_xTok_000266 #anid_1468 ṭōg -w URFA-115_xTok_000247 #anid_6602 w- - -- - -al URFA-115_xTok_000249 #anid_419 al- +w URFA-115_xTok_000267 #anid_1136 māxḏīn - -ˁarab URFA-115_xTok_000251 - -ṣāyre URFA-115_xTok_000252 #anid_1738 ṣāyre -ḥarib URFA-115_xTok_000253 #anid_926 ḥarib - -w URFA-115_xTok_000254 #anid_6602 w- +al URFA-115_xTok_000269 #anid_416 u - -ṣāyir URFA-115_xTok_000256 #anid_822 ṣāyir +ʕarab URFA-115_xTok_000271 -ṭalān URFA-115_xTok_000257 +ṣāyre URFA-115_xTok_000272 +ḥarib URFA-115_xTok_000273 +w URFA-115_xTok_000274 +ṣāyir URFA-115_xTok_000275 +ṭalān URFA-115_xTok_000276 -w URFA-115_xTok_000258 #anid_6602 w- +w URFA-115_xTok_000277 - -haḏāk URFA-115_xTok_000260 #anid_76 haḏāk +haḏāk URFA-115_xTok_000279 -al URFA-115_xTok_000261 #anid_419 al- +al URFA-115_xTok_000280 - @@ -571,22 +675,25 @@ al URFA-115_xTok_000261 #anid_419 al- … -aṭ URFA-115_xTok_000264 #anid_307 aṭ- +aṭ URFA-115_xTok_000283 - -ṭōg URFA-115_xTok_000266 #anid_1468 ṭōg +ṭōg URFA-115_xTok_000285 -māxḏīn URFA-115_xTok_000267 #anid_1136 māxḏīn +māxḏīn URFA-115_xTok_000286 - -u URFA-115_xTok_000269 #anid_416 u +u URFA-115_xTok_000288 -ṛāyiḥ URFA-115_xTok_000270 #anid_1274 ṛāyiḥ +ṛāyiḥ URFA-115_xTok_000289 -. +, +hā URFA-115_xTok_000291 + +! diff --git a/130_vert_plain/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.txt index 65fd73216..89f4b7671 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.txt @@ -107,44 +107,42 @@ ngūl URFA-119_xTok_000042 #anid_74 say ngūl iḥna URFA-119_xTok_000043 #anid_243 iḥna Bini URFA-119_xTok_000044 #anid_1386 bini -ˁIǧil URFA-119_xTok_000045 - +ʕIǧil URFA-119_xTok_000045 w URFA-119_xTok_000046 #anid_6602 w- - -ǧī URFA-119_xTok_000048 #anid_829 ǧī - -xaṭab URFA-119_xTok_000049 +ǧīy URFA-119_xTok_000047 +xaṭab URFA-119_xTok_000048 #anid_829 ǧī -bint URFA-119_xTok_000050 #anid_878 bint +bint URFA-119_xTok_000049 - -i URFA-119_xTok_000052 #anid_423 i +i URFA-119_xTok_000051 -wāḥad URFA-119_xTok_000053 #anid_446 wāḥad -ᵊǦmēli URFA-119_xTok_000054 +wāḥad URFA-119_xTok_000052 #anid_423 i +ᵊǦmēli URFA-119_xTok_000053 #anid_446 wāḥad , -mesela URFA-119_xTok_000056 #anid_89 for example mesela +mesela URFA-119_xTok_000055 -ta URFA-119_xTok_000057 #anid_43 ta- +ta URFA-119_xTok_000056 #anid_89 for example mesela - -ngūl URFA-119_xTok_000059 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-119_xTok_000058 -āāā URFA-119_xTok_000060 -rrīd URFA-119_xTok_000061 #anid_1698 rrīd +āāā URFA-119_xTok_000059 #anid_74 say ngūl +rrīd URFA-119_xTok_000060 -ninṭī URFA-119_xTok_000062 #anid_1089 ninṭī +ninṭī URFA-119_xTok_000061 #anid_1698 rrīd - -he URFA-119_xTok_000064 #anid_437 he +he URFA-119_xTok_000063 -lilhum URFA-119_xTok_000065 #anid_1819 lilhum +lilhum URFA-119_xTok_000064 #anid_437 he @@ -153,70 +151,70 @@ lilhum URFA-119_xTok_000065 #anid_1819 lilhum -ˀawwal URFA-119_xTok_000066 -nōb URFA-119_xTok_000067 #anid_857 nōb -adāniš URFA-119_xTok_000068 +awwal URFA-119_xTok_000065 #anid_1819 lilhum +nōb URFA-119_xTok_000066 +adāniš URFA-119_xTok_000067 #anid_857 nōb -axūt URFA-119_xTok_000069 +axūt URFA-119_xTok_000068 - -i URFA-119_xTok_000071 #anid_423 i +i URFA-119_xTok_000070 -wēlād URFA-119_xTok_000072 #anid_1486 wēlād +wēlād URFA-119_xTok_000071 #anid_423 i -ˁamm URFA-119_xTok_000073 +ʕamm URFA-119_xTok_000072 #anid_1486 wēlād - -i URFA-119_xTok_000075 #anid_423 i +i URFA-119_xTok_000074 -ˀagūl URFA-119_xTok_000076 +agūl URFA-119_xTok_000075 #anid_423 i “ -xayyo URFA-119_xTok_000078 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-119_xTok_000077 , -ˀāni URFA-119_xTok_000080 -ˀarīd URFA-119_xTok_000081 -aǧawwiz URFA-119_xTok_000082 #anid_3578 aǧawwiz +āni URFA-119_xTok_000079 +arīd URFA-119_xTok_000080 +aǧawwiz URFA-119_xTok_000081 -ᵊbnayyt URFA-119_xTok_000083 #anid_1666 ᵊbnayyt +ᵊbnayyt URFA-119_xTok_000082 #anid_3578 aǧawwiz - -i URFA-119_xTok_000085 #anid_423 i +i URFA-119_xTok_000084 -ˁa URFA-119_xTok_000086 +ʕa URFA-119_xTok_000085 #anid_423 i - -Ǧmēle URFA-119_xTok_000088 +Ǧmēle URFA-119_xTok_000087 , -š URFA-119_xTok_000090 #anid_83 š- +š URFA-119_xTok_000089 - -ᵊtgūlūn URFA-119_xTok_000092 +ᵊtgūlūn URFA-119_xTok_000091 ? ” -maḥḥad URFA-119_xTok_000095 #anid_67 nobody maḥḥad -yuṭluˁ URFA-119_xTok_000096 +maḥḥad URFA-119_xTok_000094 +yuṭluʕ URFA-119_xTok_000095 #anid_67 nobody maḥḥad -ḥiss URFA-119_xTok_000097 #anid_920 ḥiss +ḥiss URFA-119_xTok_000096 - -u URFA-119_xTok_000099 #anid_416 u +u URFA-119_xTok_000098 . @@ -228,80 +226,80 @@ u URFA-119_xTok_000099 #anid_416 u -nugḏ̣ub URFA-119_xTok_000101 #anid_1403 nugḏ̣ub +nugḏ̣ub URFA-119_xTok_000100 -ta URFA-119_xTok_000102 #anid_43 ta- +ta URFA-119_xTok_000101 #anid_1403 nugḏ̣ub - -ngūl URFA-119_xTok_000104 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-119_xTok_000103 -āxuḏ URFA-119_xTok_000105 #anid_1526 āxuḏ +āxuḏ URFA-119_xTok_000104 #anid_74 say ngūl -ᵊṣyāq URFA-119_xTok_000106 #anid_2262 ᵊṣyāq +ᵊsyāg URFA-119_xTok_000105 #anid_1526 āxuḏ - -ha URFA-119_xTok_000108 +ha URFA-119_xTok_000107 -nǧahhiz URFA-119_xTok_000109 #anid_2103 nǧahhiz -ēēē URFA-119_xTok_000110 #anid_1599 ēēē +nǧahhiz URFA-119_xTok_000108 +ēēē URFA-119_xTok_000109 #anid_2103 nǧahhiz -ˁugub URFA-119_xTok_000111 #anid_7516 ˁugub +ʕugub URFA-119_xTok_000110 #anid_1599 ēēē - -ma URFA-119_xTok_000113 #anid_161 ma +ma URFA-119_xTok_000112 -nǧahhiz URFA-119_xTok_000114 #anid_2103 nǧahhiz -nigḏ̣i URFA-119_xTok_000115 #anid_3632 nigḏ̣i -mā URFA-119_xTok_000116 #anid_48 mā -tšūf URFA-119_xTok_000117 #anid_5517 tšūf -yiǧi URFA-119_xTok_000118 #anid_500 yiǧi +nǧahhiz URFA-119_xTok_000113 #anid_161 ma +nigḏ̣i URFA-119_xTok_000114 #anid_2103 nǧahhiz +mā URFA-119_xTok_000115 #anid_3632 nigḏ̣i +tšūf URFA-119_xTok_000116 #anid_48 mā +yiǧi URFA-119_xTok_000117 #anid_5517 tšūf -ta URFA-119_xTok_000119 #anid_43 ta- +ta URFA-119_xTok_000118 #anid_500 yiǧi - -ngūl URFA-119_xTok_000121 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-119_xTok_000120 -wāḥad URFA-119_xTok_000122 #anid_446 wāḥad -min URFA-119_xTok_000123 #anid_30 from min +wāḥad URFA-119_xTok_000121 #anid_74 say ngūl +min URFA-119_xTok_000122 #anid_446 wāḥad -gaṛāyb URFA-119_xTok_000124 #anid_1953 gaṛāyb +gaṛāyb URFA-119_xTok_000123 #anid_30 from min - -i URFA-119_xTok_000126 #anid_423 i +i URFA-119_xTok_000125 -min URFA-119_xTok_000127 #anid_30 from min -Bini URFA-119_xTok_000128 #anid_1386 bini -ˁIǧil URFA-119_xTok_000129 -wēya URFA-119_xTok_000130 #anid_805 wēya -yiǧi URFA-119_xTok_000131 #anid_500 yiǧi +min URFA-119_xTok_000126 #anid_423 i +Bini URFA-119_xTok_000127 #anid_30 from min +ʕIǧil URFA-119_xTok_000128 #anid_1386 bini +wēya URFA-119_xTok_000129 +yiǧi URFA-119_xTok_000130 #anid_805 wēya -ˀaxū URFA-119_xTok_000132 +axū URFA-119_xTok_000131 #anid_500 yiǧi - -ye URFA-119_xTok_000134 #anid_858 ye +ye URFA-119_xTok_000133 , -ˀibin URFA-119_xTok_000136 +ibin URFA-119_xTok_000135 -ˁamm URFA-119_xTok_000137 +ʕamm URFA-119_xTok_000136 - -i URFA-119_xTok_000139 #anid_423 i +i URFA-119_xTok_000138 , -ˀIsmāˁīn URFA-119_xTok_000141 -wēya URFA-119_xTok_000142 #anid_805 wēya -Ḥasan URFA-119_xTok_000143 #anid_1261 Ḥasan -ygūl URFA-119_xTok_000144 #anid_533 ygūl +Ismāʕīn URFA-119_xTok_000140 +wēya URFA-119_xTok_000141 +Ḥasan URFA-119_xTok_000142 #anid_805 wēya +ygūl URFA-119_xTok_000143 #anid_1261 Ḥasan : @@ -315,54 +313,72 @@ ygūl URFA-119_xTok_000144 #anid_533 ygūl “ -xayyo URFA-119_xTok_000147 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-119_xTok_000146 ! -bint URFA-119_xTok_000149 #anid_878 bint +bint URFA-119_xTok_000148 - -ak URFA-119_xTok_000151 #anid_745 ak +ak URFA-119_xTok_000150 -ᵊmḥayyaṛa URFA-119_xTok_000152 +ᵊmḥayyaṛa URFA-119_xTok_000151 #anid_745 ak , -māl URFA-119_xTok_000154 #anid_8203 māl +mā URFA-119_xTok_000153 + +- + +l URFA-119_xTok_000155 - -he URFA-119_xTok_000156 #anid_437 he +he URFA-119_xTok_000157 #anid_807 darib -darib URFA-119_xTok_000157 #anid_807 darib +darib URFA-119_xTok_000158 , -māl URFA-119_xTok_000159 #anid_8203 māl +mā URFA-119_xTok_000160 + +- + +l URFA-119_xTok_000162 #anid_807 darib + +- + +he URFA-119_xTok_000164 #anid_8203 māl - -he URFA-119_xTok_000161 #anid_437 he -darib URFA-119_xTok_000162 #anid_807 darib +darib URFA-119_xTok_000165 , -māl URFA-119_xTok_000164 #anid_8203 māl +mā URFA-119_xTok_000167 #anid_807 darib + +- + +l URFA-119_xTok_000169 #anid_1403 nugḏ̣ub - -he URFA-119_xTok_000166 #anid_437 he +he URFA-119_xTok_000171 #anid_26 so hīčiḏ -darib URFA-119_xTok_000167 #anid_807 darib +darib URFA-119_xTok_000172 , -nugḏ̣ub URFA-119_xTok_000169 #anid_1403 nugḏ̣ub -ˁād URFA-119_xTok_000170 +nugḏ̣ub URFA-119_xTok_000174 #anid_2195 ᵊngul + +- + +ʕād URFA-119_xTok_000175 -hīčiḏ URFA-119_xTok_000171 #anid_26 so hīčiḏ +hīčiḏ URFA-119_xTok_000176 #anid_534 lu ! @@ -377,47 +393,58 @@ hīčiḏ URFA-119_xTok_000171 #anid_26 so hīčiḏ -ᵊngul URFA-119_xTok_000174 #anid_2195 ᵊngul +ᵊngul URFA-119_xTok_000179 #anid_788 tamām + +- + +l URFA-119_xTok_000181 #anid_1136 māxḏīn - -lu URFA-119_xTok_000176 #anid_534 lu +u URFA-119_xTok_000183 “ -xayyo URFA-119_xTok_000178 #anid_757 xayyo - -tamām URFA-119_xTok_000179 #anid_788 tamām -iḥna URFA-119_xTok_000180 #anid_243 iḥna -māxḏīn URFA-119_xTok_000181 #anid_1136 māxḏīn - -ᵊṣyāg URFA-119_xTok_000182 +xayyo URFA-119_xTok_000185 #anid_8208 mi -/ +- -q URFA-119_xTok_000184 +tamām URFA-119_xTok_000186 +iḥna URFA-119_xTok_000187 #anid_32 ǧ- + +- + +māxḏīn URFA-119_xTok_000188 +ᵊsyāg URFA-119_xTok_000189 -mi URFA-119_xTok_000185 #anid_8208 mi +mi URFA-119_xTok_000190 #anid_91 ḏōle - -ǧ URFA-119_xTok_000187 #anid_32 ǧ- +ǧ URFA-119_xTok_000192 - -ǧimāˁa URFA-119_xTok_000189 +ǧimāʕa URFA-119_xTok_000194 #anid_868 lēṛa -ḏōle URFA-119_xTok_000190 #anid_91 ḏōle +ḏōle URFA-119_xTok_000195 #anid_1791 turki + +, +ʕišrīn URFA-119_xTok_000197 +alif URFA-119_xTok_000198 + +- + +lēṛa URFA-119_xTok_000199 +turki URFA-119_xTok_000200 +wēya URFA-119_xTok_000201 #anid_742 al +xamsṭaʕš URFA-119_xTok_000202 + +- , -ˁišrīn URFA-119_xTok_000192 -alif URFA-119_xTok_000193 #anid_782 alif -lēṛa URFA-119_xTok_000194 #anid_868 lēṛa -turki URFA-119_xTok_000195 #anid_1791 turki -wēya URFA-119_xTok_000196 #anid_805 wēya -xamsṭaˁš URFA-119_xTok_000197 @@ -427,72 +454,88 @@ xamsṭaˁš URFA-119_xTok_000197 -ˀaṣ URFA-119_xTok_000198 +as URFA-119_xTok_000204 #anid_416 u - -ṣyāq URFA-119_xTok_000200 +syāg URFA-119_xTok_000206 -al URFA-119_xTok_000201 #anid_742 al +al URFA-119_xTok_000207 #anid_491 an- + +- + -mitfahmīn URFA-119_xTok_000202 +mitfāhmīn URFA-119_xTok_000208 - -u URFA-119_xTok_000204 #anid_416 u +u URFA-119_xTok_000210 #anid_91 ḏōle -w URFA-119_xTok_000205 #anid_6602 w- +w URFA-119_xTok_000211 - -an URFA-119_xTok_000207 #anid_491 an- +an URFA-119_xTok_000213 - -nās URFA-119_xTok_000209 #anid_1162 nās +nās URFA-119_xTok_000215 -ḏōle URFA-119_xTok_000210 #anid_91 ḏōle -ᵊmsāwīn URFA-119_xTok_000211 -məṣraf URFA-119_xTok_000212 #anid_1579 məṣraf +ḏōle URFA-119_xTok_000216 #anid_618 rūḥ +ᵊmsāwīn URFA-119_xTok_000217 + +- + +məṣraf URFA-119_xTok_000218 , -xayyo URFA-119_xTok_000214 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-119_xTok_000220 , -rūḥ URFA-119_xTok_000216 #anid_618 rūḥ +rūḥ URFA-119_xTok_000222 #anid_91 ḏōle -ˁa URFA-119_xTok_000217 +ʕa URFA-119_xTok_000223 - -n URFA-119_xTok_000219 #anid_61 n- +n URFA-119_xTok_000225 #anid_412 hum - -nās URFA-119_xTok_000221 #anid_1162 nās +nās URFA-119_xTok_000227 -ḏōle URFA-119_xTok_000222 #anid_91 ḏōle +ḏōle URFA-119_xTok_000228 #anid_412 hum -ˁiṭ URFA-119_xTok_000223 +ʕiṭ URFA-119_xTok_000229 #anid_125 and w - -hum URFA-119_xTok_000225 #anid_412 hum +hum URFA-119_xTok_000231 #anid_1220 ahlan + + +( + +~ URFA-119_xTok_000233 #anid_1727 sahlan +inəṭhum URFA-119_xTok_000234 + +) -məṣraf URFA-119_xTok_000226 #anid_1579 məṣraf +məṣraf URFA-119_xTok_000236 #anid_1261 Ḥasan - -hum URFA-119_xTok_000228 #anid_412 hum +hum URFA-119_xTok_000238 #anid_1364 yugḏ̣ub -w URFA-119_xTok_000229 #anid_125 and w -baˁdēn URFA-119_xTok_000230 #anid_7515 baˁdēn -ahlan URFA-119_xTok_000231 #anid_1220 ahlan -w URFA-119_xTok_000232 #anid_125 and w +w URFA-119_xTok_000239 #anid_122 go yrūḥ +baʕdēn URFA-119_xTok_000240 #anid_486 mū +ahlan URFA-119_xTok_000241 #anid_8191 ḥayyar +w URFA-119_xTok_000242 #anid_442 l -sahlan URFA-119_xTok_000233 #anid_1727 sahlan +sahlan URFA-119_xTok_000243 + +- ! @@ -506,45 +549,56 @@ sahlan URFA-119_xTok_000233 #anid_1727 sahlan -Ḥasan URFA-119_xTok_000236 #anid_1261 Ḥasan -ˁād URFA-119_xTok_000237 -yugḏ̣ub URFA-119_xTok_000238 #anid_1364 yugḏ̣ub -yrūḥ URFA-119_xTok_000239 #anid_122 go yrūḥ -mū URFA-119_xTok_000240 #anid_486 mū -ḥayyar URFA-119_xTok_000241 #anid_8191 ḥayyar -l URFA-119_xTok_000242 #anid_442 l +Ḥasan URFA-119_xTok_000246 +ʕād URFA-119_xTok_000247 #anid_416 u +yugḏ̣ub URFA-119_xTok_000248 +yrūḥ URFA-119_xTok_000249 #anid_122 go yrūḥ +mū URFA-119_xTok_000250 + +- + +ḥayyar URFA-119_xTok_000251 -wl URFA-119_xTok_000243 +l URFA-119_xTok_000252 + +- + +wlēd URFA-119_xTok_000254 #anid_204 iḥne - -ēd URFA-119_xTok_000245 +u URFA-119_xTok_000256 #anid_8195 inṭēnā - -u URFA-119_xTok_000247 #anid_416 u ? -yrūḥ URFA-119_xTok_000249 #anid_122 go yrūḥ +yrūḥ URFA-119_xTok_000258 #anid_412 hum -ˁa URFA-119_xTok_000250 +ʕa URFA-119_xTok_000259 #anid_365 awwali - -ǧimāˁt URFA-119_xTok_000252 +ǧimāʕt URFA-119_xTok_000261 #anid_757 xayyo -al URFA-119_xTok_000253 #anid_742 al -iḥne URFA-119_xTok_000254 #anid_204 iḥne -humma URFA-119_xTok_000255 #anid_821 humma +al URFA-119_xTok_000262 +iḥne URFA-119_xTok_000263 #anid_2262 ᵊṣyāq + +- + +huṃṃa URFA-119_xTok_000264 -inṭēnā URFA-119_xTok_000256 #anid_8195 inṭēnā +inṭēnā URFA-119_xTok_000265 #anid_761 kum + +- + +hum URFA-119_xTok_000267 #anid_565 la - -hum URFA-119_xTok_000258 #anid_412 hum -awwali URFA-119_xTok_000259 #anid_365 awwali +awwali URFA-119_xTok_000268 @@ -556,55 +610,56 @@ awwali URFA-119_xTok_000259 #anid_365 awwali “ -xayyo URFA-119_xTok_000261 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-119_xTok_000270 -ˀašgadd URFA-119_xTok_000262 +ašgadd URFA-119_xTok_000271 #anid_858 ye -ᵊṣyāq URFA-119_xTok_000263 #anid_2262 ᵊṣyāq +ᵊsyāg URFA-119_xTok_000272 + +- + +kum URFA-119_xTok_000274 #anid_790 minn - -kum URFA-119_xTok_000265 #anid_761 kum -nṭētu URFA-119_xTok_000266 +nṭētu URFA-119_xTok_000275 -la URFA-119_xTok_000267 #anid_565 la +la URFA-119_xTok_000276 #anid_423 i - -xū URFA-119_xTok_000269 #anid_1503 xū +xū URFA-119_xTok_000278 - -ye URFA-119_xTok_000271 #anid_858 ye +ye URFA-119_xTok_000280 #anid_796 məṣāri ? ” -minn URFA-119_xTok_000274 #anid_790 minn +minn URFA-119_xTok_000283 #anid_30 from min - -i URFA-119_xTok_000276 #anid_423 i +i URFA-119_xTok_000285 #anid_911 yinṭi - -mā URFA-119_xTok_000277 #anid_48 mā +mā URFA-119_xTok_000286 #anid_801 il +yāxuḏ URFA-119_xTok_000287 +məṣāri URFA-119_xTok_000288 -- +, +direk URFA-119_xTok_000290 +min URFA-119_xTok_000291 -yāxuḏ URFA-119_xTok_000279 #anid_7590 yāxuḏ - -məṣāri URFA-119_xTok_000280 #anid_796 məṣāri +- -, -direk URFA-119_xTok_000282 -min URFA-119_xTok_000283 #anid_30 from min -yrūḥ URFA-119_xTok_000284 #anid_122 go yrūḥ -yinṭi URFA-119_xTok_000285 #anid_911 yinṭi -il URFA-119_xTok_000286 #anid_801 il -haḏōlāk URFA-119_xTok_000287 +yrūḥ URFA-119_xTok_000292 +yinṭi URFA-119_xTok_000293 #anid_796 məṣāri +il URFA-119_xTok_000294 #anid_742 al +haḏōlāk URFA-119_xTok_000295 . @@ -615,36 +670,37 @@ haḏōlāk URFA-119_xTok_000287 -ˀāni URFA-119_xTok_000289 +āni URFA-119_xTok_000297 , -ˀal URFA-119_xTok_000291 +al URFA-119_xTok_000299 + +- + +məṣāri URFA-119_xTok_000301 #anid_48 mā - -məṣāri URFA-119_xTok_000293 #anid_796 məṣāri -al URFA-119_xTok_000294 #anid_742 al -xaššan URFA-119_xTok_000295 +al URFA-119_xTok_000302 +xaššan URFA-119_xTok_000303 -ᵊb URFA-119_xTok_000296 #anid_8 at ᵊb +ᵊb URFA-119_xTok_000304 - -ǧēb URFA-119_xTok_000298 #anid_989 ǧēb +ǧēb URFA-119_xTok_000306 - -i URFA-119_xTok_000300 #anid_423 i - - -mā URFA-119_xTok_000301 #anid_48 mā +i URFA-119_xTok_000308 #anid_56 l- - -yiṭulˁin URFA-119_xTok_000303 +mā URFA-119_xTok_000309 +yiṭulʕin URFA-119_xTok_000310 . @@ -655,62 +711,71 @@ yiṭulˁin URFA-119_xTok_000303 -yrūḥ URFA-119_xTok_000305 #anid_122 go yrūḥ +yrūḥ URFA-119_xTok_000312 -ˁa URFA-119_xTok_000306 +ʕa URFA-119_xTok_000313 - -l URFA-119_xTok_000308 #anid_56 l- +l URFA-119_xTok_000315 - -ǧimāˁt URFA-119_xTok_000310 +ǧimāʕt URFA-119_xTok_000317 -al URFA-119_xTok_000311 #anid_742 al +al URFA-119_xTok_000318 … -ˀal URFA-119_xTok_000313 -ˀaṣ URFA-119_xTok_000314 -ṣāgaw URFA-119_xTok_000315 +al URFA-119_xTok_000320 +as URFA-119_xTok_000321 #anid_2368 ṣyāg +sāgaw URFA-119_xTok_000322 -ˁalē URFA-119_xTok_000316 +ʕalē URFA-119_xTok_000323 #anid_122 go yrūḥ - -ne URFA-119_xTok_000318 +ne URFA-119_xTok_000325 #anid_757 xayyo -ˀaṣ URFA-119_xTok_000319 +as URFA-119_xTok_000326 + +- + +syāg URFA-119_xTok_000328 #anid_2368 ṣyāg - -ṣyāg URFA-119_xTok_000321 #anid_2368 ṣyāg , -yrūḥ URFA-119_xTok_000323 #anid_122 go yrūḥ +yrūḥ URFA-119_xTok_000330 #anid_761 kum “ -xayyo URFA-119_xTok_000325 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-119_xTok_000332 #anid_56 l- + +- + -ˀašgadd URFA-119_xTok_000326 -intu URFA-119_xTok_000327 #anid_1085 intu +ašgadd URFA-119_xTok_000333 +intu URFA-119_xTok_000334 -ṣyāg URFA-119_xTok_000328 #anid_2368 ṣyāg +syāg URFA-119_xTok_000335 + +- + +kum URFA-119_xTok_000337 #anid_1048 ygul - -kum URFA-119_xTok_000330 #anid_761 kum -inṭētu URFA-119_xTok_000331 +inṭētu URFA-119_xTok_000338 -l URFA-119_xTok_000332 #anid_56 l- +l URFA-119_xTok_000339 #anid_1160 lhum - -Ismāˁīn URFA-119_xTok_000334 +Ismāʕīn URFA-119_xTok_000341 ? @@ -725,39 +790,49 @@ Ismāˁīn URFA-119_xTok_000334 -ygul URFA-119_xTok_000337 #anid_1048 ygul +ygul URFA-119_xTok_000344 + +- + +l URFA-119_xTok_000346 #anid_867 yinṭī - -lhum URFA-119_xTok_000339 #anid_1160 lhum +hum URFA-119_xTok_000348 #anid_412 hum “ -inṭēne URFA-119_xTok_000341 +inṭēne URFA-119_xTok_000350 #anid_782 alif + +- + -ˁišrīn URFA-119_xTok_000342 +ʕišrīn URFA-119_xTok_000351 -alif URFA-119_xTok_000343 #anid_782 alif +alif URFA-119_xTok_000352 #anid_412 hum . ” -yinṭī URFA-119_xTok_000346 #anid_867 yinṭī +yinṭī URFA-119_xTok_000355 #anid_757 xayyo - -hum URFA-119_xTok_000348 #anid_412 hum +hum URFA-119_xTok_000357 -ˁišrīn URFA-119_xTok_000349 +ʕišrīn URFA-119_xTok_000358 #anid_1579 məṣraf + +- + -alif URFA-119_xTok_000350 #anid_782 alif +alif URFA-119_xTok_000359 - -hum URFA-119_xTok_000352 #anid_412 hum +hum URFA-119_xTok_000361 #anid_464 qēr . @@ -772,25 +847,30 @@ hum URFA-119_xTok_000352 #anid_412 hum “ -xayyo URFA-119_xTok_000355 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-119_xTok_000364 #anid_1361 ǧhāz , -ˀašgadd URFA-119_xTok_000357 +ašgadd URFA-119_xTok_000366 #anid_4387 libis -məṣraf URFA-119_xTok_000358 #anid_1579 məṣraf +məṣraf URFA-119_xTok_000367 - -kum URFA-119_xTok_000360 #anid_761 kum +kum URFA-119_xTok_000369 #anid_485 ygūlūn -qēr URFA-119_xTok_000361 #anid_464 qēr -bašqa URFA-119_xTok_000362 -yaˁni URFA-119_xTok_000363 -ǧhāz URFA-119_xTok_000364 #anid_1361 ǧhāz -ᵊhdūm URFA-119_xTok_000365 #anid_1194 ᵊhdūm +qēr URFA-119_xTok_000370 +bašqa URFA-119_xTok_000371 #anid_8171 ᵊǧhāz + +- + +yaʕni URFA-119_xTok_000372 +ǧhāz URFA-119_xTok_000373 +ᵊhdūm URFA-119_xTok_000374 #anid_272 zād -libis URFA-119_xTok_000366 #anid_4387 libis +libis URFA-119_xTok_000375 #anid_43 ta- + +- ? @@ -804,40 +884,46 @@ libis URFA-119_xTok_000366 #anid_4387 libis -ygūlūn URFA-119_xTok_000369 #anid_485 ygūlūn +ygūlūn URFA-119_xTok_000378 #anid_19 in b + +- + “ -ᵊǧhāz URFA-119_xTok_000371 #anid_8171 ᵊǧhāz +ᵊǧhāz URFA-119_xTok_000380 #anid_1538 alfēn - -na URFA-119_xTok_000373 +na URFA-119_xTok_000382 #anid_2409 ṯalaṯtālāf -zād URFA-119_xTok_000374 #anid_272 zād +zād URFA-119_xTok_000383 -ta URFA-119_xTok_000375 #anid_43 ta- +ta URFA-119_xTok_000384 #anid_8171 ᵊǧhāz - -ngūl URFA-119_xTok_000377 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-119_xTok_000386 -b URFA-119_xTok_000378 #anid_19 in b +b URFA-119_xTok_000387 - -alfēn URFA-119_xTok_000380 #anid_1538 alfēn +alfēn URFA-119_xTok_000389 -lēṛa URFA-119_xTok_000381 #anid_868 lēṛa -ṯalaṯtālāf URFA-119_xTok_000382 #anid_2409 ṯalaṯtālāf -l¬ēra URFA-119_xTok_000383 +lēṛa URFA-119_xTok_000390 +ṯalaṯtālāf URFA-119_xTok_000391 #anid_1361 ǧhāz + +- + +lēṛa URFA-119_xTok_000392 -ᵊǧhāz URFA-119_xTok_000384 #anid_8171 ᵊǧhāz +ᵊǧhāz URFA-119_xTok_000393 #anid_761 kum - -ne URFA-119_xTok_000386 +ne URFA-119_xTok_000395 #anid_757 xayyo . @@ -854,99 +940,105 @@ ne URFA-119_xTok_000386 “ -ǧību URFA-119_xTok_000390 +ǧību URFA-119_xTok_000399 #anid_761 kum -ǧhāz URFA-119_xTok_000391 #anid_1361 ǧhāz +ǧhāz URFA-119_xTok_000400 - -kum URFA-119_xTok_000393 #anid_761 kum +kum URFA-119_xTok_000402 #anid_456 yǧībūn , -xayyo URFA-119_xTok_000395 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-119_xTok_000404 , -buqčit URFA-119_xTok_000397 #anid_2142 buqčit +buqčit URFA-119_xTok_000406 #anid_56 l- - -kum URFA-119_xTok_000399 #anid_761 kum +kum URFA-119_xTok_000408 #anid_801 il + +- ! ” -yǧībūn URFA-119_xTok_000402 #anid_456 yǧībūn +yǧībūn URFA-119_xTok_000411 -aǧ URFA-119_xTok_000403 #anid_10 aǧ- +aǧ URFA-119_xTok_000412 #anid_867 yinṭī - -ǧhāz URFA-119_xTok_000405 #anid_1361 ǧhāz +ǧhāz URFA-119_xTok_000414 #anid_412 hum -l URFA-119_xTok_000406 #anid_56 l- +l URFA-119_xTok_000415 #anid_272 zād - -il URFA-119_xTok_000408 #anid_801 il +il URFA-119_xTok_000417 #anid_868 lēṛa - -Ḥasan URFA-119_xTok_000410 #anid_1261 Ḥasan +Ḥasan URFA-119_xTok_000419 , -yinṭī URFA-119_xTok_000412 #anid_867 yinṭī +yinṭī URFA-119_xTok_000421 #anid_419 al- - -hum URFA-119_xTok_000414 #anid_412 hum +hum URFA-119_xTok_000423 #anid_2142 buqčit -zād URFA-119_xTok_000415 #anid_272 zād -ṯalaṯtālāf URFA-119_xTok_000416 #anid_2409 ṯalaṯtālāf -lēṛa URFA-119_xTok_000417 #anid_868 lēṛa - -w URFA-119_xTok_000418 #anid_6602 w- +zād URFA-119_xTok_000424 #anid_10 aǧ- + +- + +ṯalaṯtālāf URFA-119_xTok_000425 +lēṛa URFA-119_xTok_000426 #anid_1361 ǧhāz +w URFA-119_xTok_000427 +yšīl URFA-119_xTok_000428 #anid_931 yǧīb - -yšīl URFA-119_xTok_000420 #anid_1242 yšīl - -al URFA-119_xTok_000421 #anid_419 al- +al URFA-119_xTok_000429 - -buqčit URFA-119_xTok_000423 #anid_2142 buqčit +buqčit URFA-119_xTok_000431 -aǧ URFA-119_xTok_000424 #anid_10 aǧ- +aǧ URFA-119_xTok_000432 #anid_22 house bēt - -ǧhāz URFA-119_xTok_000426 #anid_1361 ǧhāz +ǧhāz URFA-119_xTok_000434 #anid_416 u , -yǧīb URFA-119_xTok_000428 #anid_931 yǧīb +yǧīb URFA-119_xTok_000436 #anid_1006 ḥatta - -he URFA-119_xTok_000430 #anid_437 he +he URFA-119_xTok_000438 -ˁala URFA-119_xTok_000431 +ʕala URFA-119_xTok_000439 #anid_419 al- + +- + -bēt URFA-119_xTok_000432 #anid_22 house bēt +bēt URFA-119_xTok_000440 - -u URFA-119_xTok_000434 #anid_416 u +u URFA-119_xTok_000442 #anid_823 uxra . @@ -958,34 +1050,40 @@ u URFA-119_xTok_000434 #anid_416 u -ḥatta URFA-119_xTok_000436 #anid_1006 ḥatta -ygūl URFA-119_xTok_000437 #anid_533 ygūl -lēlt URFA-119_xTok_000438 +ḥatta URFA-119_xTok_000444 #anid_1248 yḥayyir +ygūl URFA-119_xTok_000445 +lēlt URFA-119_xTok_000446 #anid_419 al- + +- + -al URFA-119_xTok_000439 #anid_419 al- +al URFA-119_xTok_000447 + +- + +ḥinne URFA-119_xTok_000449 - -ḥinne URFA-119_xTok_000441 -uxra URFA-119_xTok_000442 #anid_823 uxra -yigdar URFA-119_xTok_000443 #anid_8055 yigdar -yḥayyir URFA-119_xTok_000444 #anid_1248 yḥayyir +uxṛa URFA-119_xTok_000450 +yigdar URFA-119_xTok_000451 #anid_416 u +yḥayyir URFA-119_xTok_000452 , -al URFA-119_xTok_000446 #anid_419 al- +al URFA-119_xTok_000454 - -ᵊḥyār URFA-119_xTok_000448 #anid_965 ᵊḥyār +ᵊḥyār URFA-119_xTok_000456 #anid_2245 dawām -maˁnāt URFA-119_xTok_000449 +maʕnāt URFA-119_xTok_000457 #anid_10 aǧ- - -u URFA-119_xTok_000451 #anid_416 u +u URFA-119_xTok_000459 #anid_407 ǧirīb @@ -995,41 +1093,47 @@ u URFA-119_xTok_000451 #anid_416 u -yaˁni URFA-119_xTok_000452 +yaʕni URFA-119_xTok_000460 -al URFA-119_xTok_000453 #anid_419 al- +al URFA-119_xTok_000461 #anid_8191 ḥayyar - -gaarāba URFA-119_xTok_000455 +gaṛāba URFA-119_xTok_000463 -dawām URFA-119_xTok_000456 #anid_2245 dawām +dawām URFA-119_xTok_000464 #anid_835 ᵊbnayye -aǧ URFA-119_xTok_000457 #anid_10 aǧ- +aǧ URFA-119_xTok_000465 #anid_936 ḏīč - -ǧirīb URFA-119_xTok_000459 #anid_407 ǧirīb +ǧirīb URFA-119_xTok_000467 -ˀin URFA-119_xTok_000460 -ḥayyar URFA-119_xTok_000461 #anid_8191 ḥayyar - -al URFA-119_xTok_000462 #anid_419 al- +in URFA-119_xTok_000468 #anid_48 mā - -ᵊbnayye URFA-119_xTok_000464 #anid_835 ᵊbnayye - -ḏīč URFA-119_xTok_000465 #anid_936 ḏīč -abˁad URFA-119_xTok_000466 -mitar URFA-119_xTok_000467 +ḥayyar URFA-119_xTok_000469 -mā URFA-119_xTok_000468 #anid_48 mā +al URFA-119_xTok_000470 #anid_137 trūḥ + +- + +ᵊbnayye URFA-119_xTok_000472 - -trūḥ URFA-119_xTok_000470 #anid_137 trūḥ +ḏīč URFA-119_xTok_000473 +abʕad URFA-119_xTok_000474 #anid_437 he +mitar URFA-119_xTok_000475 +mā URFA-119_xTok_000476 #anid_419 al- + +- + +trūḥ URFA-119_xTok_000477 + +, @@ -1038,34 +1142,40 @@ trūḥ URFA-119_xTok_000470 #anid_137 trūḥ -devamlı URFA-119_xTok_000471 +devamlı URFA-119_xTok_000479 #anid_574 hāḏi -ˀisim URFA-119_xTok_000472 +isim URFA-119_xTok_000480 #anid_863 hiyye - -he URFA-119_xTok_000474 #anid_437 he +he URFA-119_xTok_000482 -maˁnāt URFA-119_xTok_000475 +maʕnāt URFA-119_xTok_000483 #anid_56 l- + +- + -al URFA-119_xTok_000476 #anid_419 al- +al URFA-119_xTok_000484 - -ᵊḥyār URFA-119_xTok_000478 #anid_965 ᵊḥyār +ᵊḥyār URFA-119_xTok_000486 -hāḏi URFA-119_xTok_000479 #anid_574 hāḏi -hiyye URFA-119_xTok_000480 #anid_863 hiyye +hāḏi URFA-119_xTok_000487 #anid_486 mū +hiyye URFA-119_xTok_000488 -ˁa URFA-119_xTok_000481 +ʕa URFA-119_xTok_000489 #anid_1508 alla + +- + +l URFA-119_xTok_000491 - -l URFA-119_xTok_000483 #anid_56 l- +ᵊḥyār URFA-119_xTok_000493 #anid_43 ta- - -ᵊḥyār URFA-119_xTok_000485 #anid_965 ᵊḥyār . @@ -1077,74 +1187,98 @@ l URFA-119_xTok_000483 #anid_56 l- -mū URFA-119_xTok_000487 #anid_486 mū -ˁala URFA-119_xTok_000488 -alla URFA-119_xTok_000489 #anid_1508 alla -Ḥasan URFA-119_xTok_000490 #anid_1261 Ḥasan +mū URFA-119_xTok_000495 #anid_74 say ngūl +ʕala URFA-119_xTok_000496 +alla URFA-119_xTok_000497 #anid_323 yōm + +- + +Ḥasan URFA-119_xTok_000498 , -yaˁni URFA-119_xTok_000492 +yaʕni URFA-119_xTok_000500 #anid_500 yiǧi -ta URFA-119_xTok_000493 #anid_43 ta- +ta URFA-119_xTok_000501 #anid_5172 qarīb + +- + +ngūl URFA-119_xTok_000503 - -ngūl URFA-119_xTok_000495 #anid_74 say ngūl -iǧnibāni URFA-119_xTok_000496 +iǧnibāni URFA-119_xTok_000504 -yōm URFA-119_xTok_000497 #anid_323 yōm +yōm URFA-119_xTok_000505 #anid_423 i + +- + +in URFA-119_xTok_000507 #anid_19 in b - -in URFA-119_xTok_000499 #anid_149 in -yiǧi URFA-119_xTok_000500 #anid_500 yiǧi -qarīb URFA-119_xTok_000501 #anid_5172 qarīb -walad URFA-119_xTok_000502 #anid_519 walad +yiǧi URFA-119_xTok_000508 +qarīb URFA-119_xTok_000509 #anid_10 aǧ- + +- + +walad URFA-119_xTok_000510 -ˁamm URFA-119_xTok_000503 +ʕamm URFA-119_xTok_000511 #anid_11 village ǧarye + +- + +i URFA-119_xTok_000513 - -i URFA-119_xTok_000505 #anid_423 i -ˀal URFA-119_xTok_000506 +al URFA-119_xTok_000514 -b URFA-119_xTok_000507 #anid_19 in b +b URFA-119_xTok_000515 #anid_423 i + +- + +aǧ URFA-119_xTok_000517 - -aǧ URFA-119_xTok_000509 #anid_10 aǧ- +ǧarye URFA-119_xTok_000519 + + +xawāl URFA-119_xTok_000520 #anid_981 liyye - -ǧarye URFA-119_xTok_000511 #anid_11 village ǧarye +i URFA-119_xTok_000522 #anid_5 all kull -xawāli URFA-119_xTok_000512 -ˁamām URFA-119_xTok_000513 +ʕamām URFA-119_xTok_000523 - -i URFA-119_xTok_000515 #anid_423 i +i URFA-119_xTok_000525 -garāyb URFA-119_xTok_000516 +gaṛāyb URFA-119_xTok_000526 - -i URFA-119_xTok_000518 #anid_423 i +i URFA-119_xTok_000528 -ˀal URFA-119_xTok_000519 -liyye URFA-119_xTok_000520 #anid_981 liyye +al URFA-119_xTok_000529 #anid_1327 xafīf +liyye URFA-119_xTok_000530 , -kull URFA-119_xTok_000522 #anid_5 all kull -ˁIǧli URFA-119_xTok_000523 -yḥayyir URFA-119_xTok_000524 #anid_1248 yḥayyir -ˁala URFA-119_xTok_000525 -ˁIǧliyye URFA-119_xTok_000526 +kull URFA-119_xTok_000532 #anid_846 gāyim +ʕIǧli URFA-119_xTok_000533 #anid_43 ta- + +- + +yḥayyir URFA-119_xTok_000534 +ʕala URFA-119_xTok_000535 #anid_74 say ngūl +ʕIǧliyye URFA-119_xTok_000536 #anid_486 mū . @@ -1155,43 +1289,55 @@ yḥayyir URFA-119_xTok_000524 #anid_1248 yḥayyir -ˀalḥaz URFA-119_xTok_000528 -xafīf URFA-119_xTok_000529 #anid_1327 xafīf -galīl URFA-119_xTok_000530 -guṭma URFA-119_xTok_000531 #anid_183 guṭma -gāyim URFA-119_xTok_000532 #anid_846 gāyim +alḥaz URFA-119_xTok_000538 #anid_365 awwali +xafīf URFA-119_xTok_000539 +galīl URFA-119_xTok_000540 +guṭma URFA-119_xTok_000541 +gāyim URFA-119_xTok_000542 #anid_143 šī -ta URFA-119_xTok_000533 #anid_43 ta- +ta URFA-119_xTok_000543 - -ngūl URFA-119_xTok_000535 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-119_xTok_000545 -mū URFA-119_xTok_000536 #anid_486 mū -miṯil URFA-119_xTok_000537 #anid_306 miṯil -awwali URFA-119_xTok_000538 #anid_365 awwali +mū URFA-119_xTok_000546 #anid_19 in b + +- + +miṯil URFA-119_xTok_000547 +awwali URFA-119_xTok_000548 #anid_1840 dīrit , -ˀama URFA-119_xTok_000540 -ˀuxra URFA-119_xTok_000541 -šī URFA-119_xTok_000542 #anid_143 šī +amma URFA-119_xTok_000550 #anid_965 ᵊḥyār +uxṛa URFA-119_xTok_000551 #anid_143 šī +šī URFA-119_xTok_000552 + +- + -ˁid URFA-119_xTok_000543 +ʕid URFA-119_xTok_000553 + +- + +ne URFA-119_xTok_000555 - -ne URFA-119_xTok_000545 -b URFA-119_xTok_000546 #anid_19 in b +b URFA-119_xTok_000556 + +- + +dīrit URFA-119_xTok_000558 #anid_1947 yxallūn - -dīrit URFA-119_xTok_000548 #anid_1840 dīrit -Ḥarrān URFA-119_xTok_000549 #anid_718 Ḥarrān -ᵊḥyār URFA-119_xTok_000550 #anid_965 ᵊḥyār -šī URFA-119_xTok_000551 #anid_143 šī +Ḥarrān URFA-119_xTok_000559 +ᵊḥyār URFA-119_xTok_000560 #anid_437 he +šī URFA-119_xTok_000561 #anid_295 ṣṣīr @@ -1201,44 +1347,50 @@ dīrit URFA-119_xTok_000548 #anid_1840 dīrit -ˀal URFA-119_xTok_000552 +al URFA-119_xTok_000562 + +- + +ᵊbnayye URFA-119_xTok_000564 #anid_807 darib - -ᵊbnayye URFA-119_xTok_000554 #anid_835 ᵊbnayye -ymawwtūn URFA-119_xTok_000555 +ymawwtūn URFA-119_xTok_000565 - -he URFA-119_xTok_000557 #anid_437 he +he URFA-119_xTok_000567 -yxallūn URFA-119_xTok_000558 #anid_1947 yxallūn +yxallūn URFA-119_xTok_000568 - -he URFA-119_xTok_000560 #anid_437 he +he URFA-119_xTok_000570 -ṣṣīr URFA-119_xTok_000561 #anid_295 ṣṣīr -ˁāǧūz URFA-119_xTok_000562 -mīzān URFA-119_xTok_000563 #anid_4722 mīzān +ṣṣīr URFA-119_xTok_000571 +ʕaǧūz URFA-119_xTok_000572 +mīzān URFA-119_xTok_000573 #anid_48 mā + +- + -darib URFA-119_xTok_000564 #anid_807 darib +darib URFA-119_xTok_000574 - -ha URFA-119_xTok_000566 +ha URFA-119_xTok_000576 -yaˁni URFA-119_xTok_000567 -mḥayyaṛ URFA-119_xTok_000568 +yaʕni URFA-119_xTok_000577 #anid_437 he +mḥayyaṛ URFA-119_xTok_000578 -ˁalē URFA-119_xTok_000569 +ʕalē URFA-119_xTok_000579 #anid_533 ygūl - -ha URFA-119_xTok_000571 +ha URFA-119_xTok_000581 #anid_574 hāḏi . @@ -1250,86 +1402,102 @@ ha URFA-119_xTok_000571 +mā URFA-119_xTok_000583 -mā URFA-119_xTok_000573 #anid_48 mā - -- - -yxallōn URFA-119_xTok_000575 +yxallōn URFA-119_xTok_000584 #anid_981 liyye - -he URFA-119_xTok_000577 #anid_437 he +he URFA-119_xTok_000586 -ittiǧawwaz URFA-119_xTok_000578 -ygūl URFA-119_xTok_000579 #anid_533 ygūl +ittiǧawwaz URFA-119_xTok_000587 #anid_437 he +ygūl URFA-119_xTok_000588 “ -hāḏi URFA-119_xTok_000581 #anid_574 hāḏi +hāḏi URFA-119_xTok_000590 -mḥayyaṛa URFA-119_xTok_000582 -ˁaliyye URFA-119_xTok_000583 -liyye URFA-119_xTok_000584 #anid_981 liyye +mḥayyaṛa URFA-119_xTok_000591 +liyye URFA-119_xTok_000592 #anid_770 arīd -mānṭī URFA-119_xTok_000585 +mā URFA-119_xTok_000593 #anid_4587 amawwit + +- + +_ + +nṭī URFA-119_xTok_000595 #anid_437 he - -he URFA-119_xTok_000587 #anid_437 he +he URFA-119_xTok_000597 , -xall URFA-119_xTok_000589 #anid_372 xall +xall URFA-119_xTok_000599 - -ha URFA-119_xTok_000591 +ha URFA-119_xTok_000601 -arīd URFA-119_xTok_000592 #anid_770 arīd +arīd URFA-119_xTok_000602 -amawwit URFA-119_xTok_000593 #anid_4587 amawwit +amawwit URFA-119_xTok_000603 #anid_19 in b + +- + +he URFA-119_xTok_000605 - -he URFA-119_xTok_000595 #anid_437 he -b URFA-119_xTok_000596 #anid_19 in b +b URFA-119_xTok_000606 - -bēt URFA-119_xTok_000598 #anid_22 house bēt +bēt URFA-119_xTok_000608 - -he URFA-119_xTok_000600 #anid_437 he +he URFA-119_xTok_000610 , -ˀamawwit URFA-119_xTok_000602 +amawwit URFA-119_xTok_000612 -b URFA-119_xTok_000603 #anid_19 in b +b URFA-119_xTok_000613 - -dāṛ URFA-119_xTok_000605 +dāṛ URFA-119_xTok_000615 - -ha URFA-119_xTok_000607 +ha URFA-119_xTok_000617 -ˁind URFA-119_xTok_000608 +ʕind URFA-119_xTok_000618 -umm URFA-119_xTok_000609 #anid_775 umm +umm URFA-119_xTok_000619 - -ha URFA-119_xTok_000611 +ha URFA-119_xTok_000621 . + +[ + +. + +. + +. + + +] @@ -1338,68 +1506,78 @@ ha URFA-119_xTok_000611 -ˁēš URFA-119_xTok_000613 +ʕēš URFA-119_xTok_000628 -al URFA-119_xTok_000614 #anid_419 al- +al URFA-119_xTok_000629 #anid_416 u - -ᵊmbarrad URFA-119_xTok_000616 #anid_1155 ᵊmbarrad +ᵊmbarrad URFA-119_xTok_000631 -ˁād URFA-119_xTok_000617 +ʕād URFA-119_xTok_000632 #anid_74 say ngūl , -ˀal URFA-119_xTok_000619 +al URFA-119_xTok_000634 - -ᵊmḥayyir URFA-119_xTok_000621 - - -al URFA-119_xTok_000622 #anid_419 al- +ᵊmḥayyir URFA-119_xTok_000636 #anid_878 bint - -yabanǧi URFA-119_xTok_000624 #anid_1336 yabanǧi -yōm URFA-119_xTok_000625 #anid_323 yōm +al URFA-119_xTok_000637 - -inn URFA-119_xTok_000627 #anid_586 inn +yabanǧi URFA-119_xTok_000639 #anid_6602 w- - -u URFA-119_xTok_000629 #anid_416 u -ta URFA-119_xTok_000630 #anid_43 ta- +yōm URFA-119_xTok_000640 + +- + +inn URFA-119_xTok_000642 #anid_44 become yṣīr - -ngūl URFA-119_xTok_000632 #anid_74 say ngūl +u URFA-119_xTok_000644 -yiǧi URFA-119_xTok_000633 #anid_500 yiǧi -yṣūg URFA-119_xTok_000634 -ˁala URFA-119_xTok_000635 -bint URFA-119_xTok_000636 #anid_878 bint +ta URFA-119_xTok_000645 #anid_43 ta- - -i URFA-119_xTok_000638 #anid_423 i +ngūl URFA-119_xTok_000647 #anid_74 say ngūl +yiǧi URFA-119_xTok_000648 +ysūg URFA-119_xTok_000649 #anid_878 bint + +- + +ʕala URFA-119_xTok_000650 -w URFA-119_xTok_000639 #anid_6602 w- +bint URFA-119_xTok_000651 #anid_423 i - -yiǧi URFA-119_xTok_000641 #anid_500 yiǧi +i URFA-119_xTok_000653 #anid_965 ᵊḥyār -yṣīr URFA-119_xTok_000642 #anid_44 become yṣīr -ᵊḥyār URFA-119_xTok_000643 #anid_965 ᵊḥyār +w URFA-119_xTok_000654 #anid_43 ta- + +- + +yiǧi URFA-119_xTok_000655 +yṣīr URFA-119_xTok_000656 #anid_48 mā + +- + +ᵊḥyār URFA-119_xTok_000657 , @@ -1411,63 +1589,77 @@ yṣīr URFA-119_xTok_000642 #anid_44 become yṣīr -ta URFA-119_xTok_000645 #anid_43 ta- +ta URFA-119_xTok_000659 #anid_1188 kōn + +- + +ngūl URFA-119_xTok_000661 - -ngūl URFA-119_xTok_000647 #anid_74 say ngūl -ˁala URFA-119_xTok_000648 +ʕala URFA-119_xTok_000662 -bint URFA-119_xTok_000649 #anid_878 bint +bint URFA-119_xTok_000663 - -i URFA-119_xTok_000651 #anid_423 i +i URFA-119_xTok_000665 #anid_742 al -yṣīr URFA-119_xTok_000652 #anid_44 become yṣīr -ᵊḥyār URFA-119_xTok_000653 #anid_965 ᵊḥyār +yṣīr URFA-119_xTok_000666 #anid_1980 mūhu +ᵊḥyār URFA-119_xTok_000667 + +- + +tā URFA-119_xTok_000668 -ta URFA-119_xTok_000654 #anid_43 ta- +mā URFA-119_xTok_000669 - -mā URFA-119_xTok_000656 #anid_48 mā +yṣīr URFA-119_xTok_000671 - -yṣīr URFA-119_xTok_000658 #anid_44 become yṣīr -kōn URFA-119_xTok_000659 #anid_1188 kōn +kōn URFA-119_xTok_000672 , -ˀal URFA-119_xTok_000661 +al URFA-119_xTok_000674 #anid_533 ygūl - -aǧnabi URFA-119_xTok_000663 +aǧnabi URFA-119_xTok_000676 -ˁād URFA-119_xTok_000664 -al URFA-119_xTok_000665 #anid_742 al -mūhu URFA-119_xTok_000666 #anid_1980 mūhu +ʕād URFA-119_xTok_000677 #anid_757 xayyo +al URFA-119_xTok_000678 -garrābit URFA-119_xTok_000667 +mū URFA-119_xTok_000679 #anid_788 tamām - -ne URFA-119_xTok_000669 +hu URFA-119_xTok_000681 #anid_757 xayyo + + +gaṛābit URFA-119_xTok_000682 + +- + +ne URFA-119_xTok_000684 #anid_761 kum , -ˀaṣ URFA-119_xTok_000671 +aṣ URFA-119_xTok_000686 #anid_204 iḥne - -ṣāyiǧ URFA-119_xTok_000673 +ṣāyiǧ URFA-119_xTok_000688 -ygūl URFA-119_xTok_000674 #anid_533 ygūl +ygūl URFA-119_xTok_000689 #anid_419 al- + +- : @@ -1481,76 +1673,73 @@ ygūl URFA-119_xTok_000674 #anid_533 ygūl “ -xayyo URFA-119_xTok_000677 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-119_xTok_000692 , -tamām URFA-119_xTok_000679 #anid_788 tamām +tamām URFA-119_xTok_000694 , -xayyo URFA-119_xTok_000681 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-119_xTok_000696 -ˁalē URFA-119_xTok_000682 +ʕalē URFA-119_xTok_000697 #anid_2338 ḥārr - -kum URFA-119_xTok_000684 #anid_761 kum +kum URFA-119_xTok_000699 -ᵊḥyār URFA-119_xTok_000685 #anid_965 ᵊḥyār -iḥne URFA-119_xTok_000686 #anid_204 iḥne -linne URFA-119_xTok_000687 #anid_1313 linne -ˁēš URFA-119_xTok_000688 +ᵊḥyār URFA-119_xTok_000700 +iḥne URFA-119_xTok_000701 +linne URFA-119_xTok_000702 #anid_48 mā + +- + +ʕēš URFA-119_xTok_000703 -al URFA-119_xTok_000689 #anid_419 al- +al URFA-119_xTok_000704 - -ᵊmbarrad URFA-119_xTok_000691 #anid_1155 ᵊmbarrad +ᵊmbarrad URFA-119_xTok_000706 , -iḥne URFA-119_xTok_000693 #anid_204 iḥne -ˁēš URFA-119_xTok_000694 +iḥne URFA-119_xTok_000708 +ʕēš URFA-119_xTok_000709 #anid_8116 ˁalēš -al URFA-119_xTok_000695 #anid_419 al- +al URFA-119_xTok_000710 #anid_43 ta- - -ḥārr URFA-119_xTok_000697 #anid_2338 ḥārr +ḥārr URFA-119_xTok_000712 +mā URFA-119_xTok_000713 -mā URFA-119_xTok_000698 #anid_48 mā +nəkl URFA-119_xTok_000714 #anid_8116 ˁalēš - -nāklu URFA-119_xTok_000700 +u URFA-119_xTok_000716 , +mā URFA-119_xTok_000718 #anid_1313 linne +niʕliǧ URFA-119_xTok_000719 -mā URFA-119_xTok_000702 #anid_48 mā - -- - -niˁliǧ URFA-119_xTok_000704 - - -iṯum URFA-119_xTok_000705 +iṯum URFA-119_xTok_000720 #anid_419 al- - -ne URFA-119_xTok_000707 +ne URFA-119_xTok_000722 #anid_1155 ᵊmbarrad , -ˁalēš URFA-119_xTok_000709 #anid_8116 ˁalēš - -ta URFA-119_xTok_000710 #anid_43 ta- +ʕalēš URFA-119_xTok_000724 +tā URFA-119_xTok_000725 #anid_419 al- - -nitkāwan URFA-119_xTok_000712 - +nitikāwan URFA-119_xTok_000726 ? @@ -1561,63 +1750,61 @@ nitkāwan URFA-119_xTok_000712 -ˁalēš URFA-119_xTok_000714 #anid_8116 ˁalēš +ʕalēš URFA-119_xTok_000728 +tā URFA-119_xTok_000729 +nihni URFA-119_xTok_000730 +linne URFA-119_xTok_000731 #anid_533 ygūl +ʕēš URFA-119_xTok_000732 -ta URFA-119_xTok_000715 #anid_43 ta- +al URFA-119_xTok_000733 #anid_204 iḥne - -nihni URFA-119_xTok_000717 - -linne URFA-119_xTok_000718 #anid_1313 linne -ˁēš URFA-119_xTok_000719 - -al URFA-119_xTok_000720 #anid_419 al- - -- - -ᵊmbarrad URFA-119_xTok_000722 #anid_1155 ᵊmbarrad +ᵊmbarrad URFA-119_xTok_000735 , -ˁēš URFA-119_xTok_000724 +ʕēš URFA-119_xTok_000737 #anid_1188 kōn -al URFA-119_xTok_000725 #anid_419 al- +al URFA-119_xTok_000738 - -ᵊmbarrad URFA-119_xTok_000727 #anid_1155 ᵊmbarrad +ᵊmbarrad URFA-119_xTok_000740 ? ” -yaˁni URFA-119_xTok_000730 -ygūl URFA-119_xTok_000731 #anid_533 ygūl +yaʕni URFA-119_xTok_000743 +ygūl URFA-119_xTok_000744 “ -iḥne URFA-119_xTok_000733 #anid_204 iḥne +iḥne URFA-119_xTok_000746 -b URFA-119_xTok_000734 #anid_19 in b +b URFA-119_xTok_000747 #anid_437 he + +- + +qēr URFA-119_xTok_000749 #anid_19 in b - -qēr URFA-119_xTok_000736 #anid_464 qēr -kōn URFA-119_xTok_000737 #anid_1188 kōn +kōn URFA-119_xTok_000750 , -ᵊb URFA-119_xTok_000739 #anid_8 at ᵊb +ᵊb URFA-119_xTok_000752 #anid_1188 kōn - -qēr URFA-119_xTok_000741 #anid_464 qēr +qēr URFA-119_xTok_000754 -ᵊhniyye URFA-119_xTok_000742 #anid_624 ᵊhniyye +ᵊhniyye URFA-119_xTok_000755 . @@ -1632,64 +1819,69 @@ qēr URFA-119_xTok_000741 #anid_464 qēr -maˁnāt URFA-119_xTok_000745 +maʕnāt URFA-119_xTok_000758 #anid_48 mā - -he URFA-119_xTok_000747 #anid_437 he +he URFA-119_xTok_000760 -w URFA-119_xTok_000748 #anid_125 and w +w URFA-119_xTok_000761 #anid_533 ygūl + +- + -b URFA-119_xTok_000749 #anid_19 in b +b URFA-119_xTok_000762 - -ġēr URFA-119_xTok_000751 #anid_2028 ġēr +qēr URFA-119_xTok_000764 -kōn URFA-119_xTok_000752 #anid_1188 kōn -yaˁni URFA-119_xTok_000753 +kōn URFA-119_xTok_000765 #anid_419 al- + +- + +yaʕni URFA-119_xTok_000766 , -ḥadīse URFA-119_xTok_000755 - -ta URFA-119_xTok_000756 #anid_43 ta- +ḥadīse URFA-119_xTok_000768 +tā URFA-119_xTok_000769 +mā URFA-119_xTok_000770 +tuṭluʕ URFA-119_xTok_000771 #anid_419 al- - -mā URFA-119_xTok_000758 #anid_48 mā + +ygūl URFA-119_xTok_000772 - -tuṭluˁ URFA-119_xTok_000760 - - -ygūl URFA-119_xTok_000761 #anid_533 ygūl +lin URFA-119_xTok_000774 #anid_358 hāḏa - -linne URFA-119_xTok_000763 #anid_1313 linne +ne URFA-119_xTok_000776 -ˁēš URFA-119_xTok_000764 +ʕēš URFA-119_xTok_000777 -al URFA-119_xTok_000765 #anid_419 al- +al URFA-119_xTok_000778 - -ᵊmbarrad URFA-119_xTok_000767 #anid_1155 ᵊmbarrad +ᵊmbarrad URFA-119_xTok_000780 , -maˁnāt URFA-119_xTok_000769 -ˁēš URFA-119_xTok_000770 +maʕnāt URFA-119_xTok_000782 +ʕēš URFA-119_xTok_000783 -al URFA-119_xTok_000771 #anid_419 al- +al URFA-119_xTok_000784 - -ᵊmbarrad URFA-119_xTok_000773 #anid_1155 ᵊmbarrad +ᵊmbarrad URFA-119_xTok_000786 -hāḏa URFA-119_xTok_000774 #anid_358 hāḏa -huwwa URFA-119_xTok_000775 #anid_560 huwwa +hāḏa URFA-119_xTok_000787 +huwwa URFA-119_xTok_000788 . diff --git a/130_vert_plain/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.txt index 36e62f311..af126e6a8 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.txt @@ -2,74 +2,100 @@ hā URFA-120_xTok_000001 #anid_184 hā -wal URFA-120_xTok_000002 #anid_771 wal -ᵊhniyye URFA-120_xTok_000003 #anid_624 ᵊhniyye -zād URFA-120_xTok_000004 #anid_272 zād -xōǧam URFA-120_xTok_000005 #anid_503 xōǧam -hāḏi URFA-120_xTok_000006 #anid_574 hāḏi -nisēt URFA-120_xTok_000007 -agul URFA-120_xTok_000008 #anid_1113 agul +w URFA-120_xTok_000002 #anid_771 wal - -he URFA-120_xTok_000010 #anid_437 he +al URFA-120_xTok_000004 #anid_272 zād + +- + +ᵊhniyye URFA-120_xTok_000006 #anid_574 hāḏi -likke URFA-120_xTok_000011 #anid_1018 likke +zād URFA-120_xTok_000007 +xōǧam URFA-120_xTok_000008 #anid_1113 agul + +- + +hāḏi URFA-120_xTok_000009 +nisēt URFA-120_xTok_000010 #anid_437 he + +agūl URFA-120_xTok_000011 #anid_1018 likke + +- + +he URFA-120_xTok_000013 + +- + + +likke URFA-120_xTok_000014 : -ˀal URFA-120_xTok_000013 +al URFA-120_xTok_000016 - -bidīle URFA-120_xTok_000015 #anid_1266 bidīle +bidīle URFA-120_xTok_000018 , -ˀat URFA-120_xTok_000017 +at URFA-120_xTok_000020 #anid_438 ysammūn - -turuk URFA-120_xTok_000019 #anid_859 turuk +turuk URFA-120_xTok_000022 #anid_437 he -ysammūn URFA-120_xTok_000020 #anid_438 ysammūn +ysammūn URFA-120_xTok_000023 #anid_2015 berdel + +- + +he URFA-120_xTok_000025 - -he URFA-120_xTok_000022 #anid_437 he -berdel URFA-120_xTok_000023 #anid_2015 berdel +berdel URFA-120_xTok_000026 , -ˀat URFA-120_xTok_000025 +at URFA-120_xTok_000028 #anid_485 ygūlūn - -turuk URFA-120_xTok_000027 #anid_859 turuk +turuk URFA-120_xTok_000030 -ygūlūn URFA-120_xTok_000028 #anid_485 ygūlūn -berdel URFA-120_xTok_000029 #anid_2015 berdel +ygūlūn URFA-120_xTok_000031 #anid_243 iḥna +berdel URFA-120_xTok_000032 #anid_19 in b + +- . -iḥna URFA-120_xTok_000031 #anid_243 iḥna +iḥna URFA-120_xTok_000034 #anid_419 al- + +- + -b URFA-120_xTok_000032 #anid_19 in b +b URFA-120_xTok_000035 - -al URFA-120_xTok_000034 #anid_419 al- +al URFA-120_xTok_000037 #anid_253 ᵊngūl - -ˁarab URFA-120_xTok_000036 +ʕarab URFA-120_xTok_000039 #anid_2046 bidāyil -ᵊngūl URFA-120_xTok_000037 #anid_253 ᵊngūl -bidīle URFA-120_xTok_000038 #anid_1266 bidīle -bidāyil URFA-120_xTok_000039 #anid_2046 bidāyil +ᵊngūl URFA-120_xTok_000040 +bidīle URFA-120_xTok_000041 + +- + +bidāyil URFA-120_xTok_000042 . @@ -81,42 +107,55 @@ bidāyil URFA-120_xTok_000039 #anid_2046 bidāyil -ˀal URFA-120_xTok_000041 +al URFA-120_xTok_000044 + +- + +bidīle URFA-120_xTok_000046 #anid_878 bint - -bidīle URFA-120_xTok_000043 #anid_1266 bidīle -ˀāni URFA-120_xTok_000044 -ˀanṭi URFA-120_xTok_000045 +āni URFA-120_xTok_000047 +anṭi URFA-120_xTok_000048 #anid_423 i -bint URFA-120_xTok_000046 #anid_878 bint +bint URFA-120_xTok_000049 #anid_43 ta- - -i URFA-120_xTok_000048 #anid_423 i +i URFA-120_xTok_000051 #anid_74 say ngūl -ta URFA-120_xTok_000049 #anid_43 ta- +ta URFA-120_xTok_000052 - -ngūl URFA-120_xTok_000051 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-120_xTok_000054 -limman URFA-120_xTok_000052 -yabanǧi URFA-120_xTok_000053 #anid_1336 yabanǧi -ᵊSyāli URFA-120_xTok_000054 -mesela URFA-120_xTok_000055 #anid_89 for example mesela + +li URFA-120_xTok_000055 #anid_89 for example mesela + +- + +man URFA-120_xTok_000057 #anid_1057 walid + + +? +yabanǧi URFA-120_xTok_000059 +Syāli URFA-120_xTok_000060 #anid_486 mū +mesela URFA-120_xTok_000061 , -walid URFA-120_xTok_000057 #anid_1057 walid -Mamdūḥ URFA-120_xTok_000058 #anid_1644 Mamdūḥ +wald URFA-120_xTok_000063 +Mamdūḥ URFA-120_xTok_000064 #anid_1644 Mamdūḥ , -mū URFA-120_xTok_000060 #anid_486 mū -Siyāli URFA-120_xTok_000061 +hū URFA-120_xTok_000066 #anid_7287 anṭi +Siyāli URFA-120_xTok_000067 #anid_878 bint -? +- + +. @@ -125,66 +164,86 @@ Siyāli URFA-120_xTok_000061 -ˀibin URFA-120_xTok_000063 -Mamdūḥ URFA-120_xTok_000064 #anid_1644 Mamdūḥ +ibin URFA-120_xTok_000069 #anid_423 i +Mamdūḥ URFA-120_xTok_000070 #anid_442 l , -anṭi URFA-120_xTok_000066 #anid_7287 anṭi +anṭi URFA-120_xTok_000072 -bint URFA-120_xTok_000067 #anid_878 bint +bint URFA-120_xTok_000073 #anid_416 u - -i URFA-120_xTok_000069 #anid_423 i +i URFA-120_xTok_000075 -l URFA-120_xTok_000070 #anid_442 l -wlēd URFA-120_xTok_000071 #anid_769 wlēd +l URFA-120_xTok_000076 #anid_1621 binit - -u URFA-120_xTok_000073 #anid_416 u +wlēd URFA-120_xTok_000078 #anid_1526 āxuḏ + +- + +u URFA-120_xTok_000080 #anid_437 he -w URFA-120_xTok_000074 #anid_6602 w- +w URFA-120_xTok_000081 #anid_56 l- + +- + +binit URFA-120_xTok_000083 #anid_769 wlēd - -binit URFA-120_xTok_000076 #anid_1621 binit -Mamdūḥ URFA-120_xTok_000077 #anid_1644 Mamdūḥ +Mamdūḥ URFA-120_xTok_000084 -āxuḏ URFA-120_xTok_000078 #anid_1526 āxuḏ +āxuḏ URFA-120_xTok_000085 #anid_423 i - -he URFA-120_xTok_000080 #anid_437 he +he URFA-120_xTok_000087 -l URFA-120_xTok_000081 #anid_56 l- +l URFA-120_xTok_000088 - -wlēd URFA-120_xTok_000083 #anid_769 wlēd +wlēd URFA-120_xTok_000090 + +- + +i URFA-120_xTok_000092 + +ntibādal URFA-120_xTok_000093 #anid_563 āni +ntibādal URFA-120_xTok_000094 + +[ + +ti URFA-120_xTok_000096 #anid_323 yōm - -i URFA-120_xTok_000085 #anid_423 i -ntibādal URFA-120_xTok_000086 -tibidāyil URFA-120_xTok_000087 + +] +bidāyil URFA-120_xTok_000098 #anid_149 in , -huwa URFA-120_xTok_000089 #anid_597 huwa -Syāli URFA-120_xTok_000090 +ā URFA-120_xTok_000100 +huwwa URFA-120_xTok_000101 #anid_2046 bidāyil +Syāli URFA-120_xTok_000102 #anid_965 ᵊḥyār -w URFA-120_xTok_000091 #anid_6602 w- +w URFA-120_xTok_000103 #anid_48 mā - -āni URFA-120_xTok_000093 #anid_563 āni +āni URFA-120_xTok_000105 #anid_44 become yṣīr -ˁIǧli URFA-120_xTok_000094 +ʕIǧli URFA-120_xTok_000106 + +- . @@ -196,62 +255,82 @@ w URFA-120_xTok_000091 #anid_6602 w- -yōm URFA-120_xTok_000096 #anid_323 yōm +yōm URFA-120_xTok_000108 - -in URFA-120_xTok_000098 #anid_149 in +in URFA-120_xTok_000110 #anid_1424 ḥitt -al URFA-120_xTok_000099 #anid_419 al- +al URFA-120_xTok_000111 #anid_1261 Ḥasan - -bidāyil URFA-120_xTok_000101 #anid_2046 bidāyil +bidāyil URFA-120_xTok_000113 #anid_8055 yigdar -ᵊḥyār URFA-120_xTok_000102 #anid_965 ᵊḥyār - -mā URFA-120_xTok_000103 #anid_48 mā +ᵊḥyār URFA-120_xTok_000114 #anid_1248 yḥayyir +mā URFA-120_xTok_000115 - -yṣīr URFA-120_xTok_000105 #anid_44 become yṣīr - +yṣīr URFA-120_xTok_000116 -ˁalē URFA-120_xTok_000106 +ʕalē URFA-120_xTok_000117 + +- + +hin URFA-120_xTok_000119 - -hin URFA-120_xTok_000108 . -ḥitt URFA-120_xTok_000110 #anid_1424 ḥitt -Ḥasan URFA-120_xTok_000111 #anid_1261 Ḥasan -mā URFA-120_xTok_000112 #anid_48 mā -yigdar URFA-120_xTok_000113 #anid_8055 yigdar -yḥayyir URFA-120_xTok_000114 #anid_1248 yḥayyir +ḥitt URFA-120_xTok_000121 #anid_1266 bidīle +Ḥasan URFA-120_xTok_000122 +mā URFA-120_xTok_000123 +yigdar URFA-120_xTok_000124 #anid_67 nobody maḥḥad +yḥayyir URFA-120_xTok_000125 #anid_1248 yḥayyir -ˁalē URFA-120_xTok_000115 +ʕalē URFA-120_xTok_000126 - -ne URFA-120_xTok_000117 +ne URFA-120_xTok_000128 #anid_1648 Turkish , -ˀal URFA-120_xTok_000119 +al URFA-120_xTok_000130 - -bidīle URFA-120_xTok_000121 #anid_1266 bidīle +bidīle URFA-120_xTok_000132 , -yaˁni URFA-120_xTok_000123 -maḥḥad URFA-120_xTok_000124 #anid_67 nobody maḥḥad -yḥayyir URFA-120_xTok_000125 #anid_1248 yḥayyir +maʕna URFA-120_xTok_000134 #anid_769 wlēd + +- + +yaʕni URFA-120_xTok_000135 + +… +– +SP URFA-120_xTok_000138 #anid_878 bint + +- + +: +agwa URFA-120_xTok_000140 #anid_745 ak +– +agwa URFA-120_xTok_000142 +yaʕni URFA-120_xTok_000143 #anid_6602 w- + +- + +maḥḥad URFA-120_xTok_000144 +yḥayyir URFA-120_xTok_000145 #anid_756 inte ! @@ -265,7 +344,7 @@ yḥayyir URFA-120_xTok_000125 #anid_1248 yḥayyir [ -Turkish URFA-120_xTok_000128 #anid_1648 Turkish +Turkish URFA-120_xTok_000148 ] @@ -277,59 +356,60 @@ Turkish URFA-120_xTok_000128 #anid_1648 Turkish -ˀinte URFA-120_xTok_000130 +inte URFA-120_xTok_000150 #anid_67 nobody maḥḥad -ta URFA-120_xTok_000131 #anid_43 ta- +ta URFA-120_xTok_000151 #anid_1248 yḥayyir - -ngūl URFA-120_xTok_000133 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-120_xTok_000153 + +, -wlēd URFA-120_xTok_000134 #anid_769 wlēd +wlēd URFA-120_xTok_000155 #anid_419 al- - -ak URFA-120_xTok_000136 #anid_745 ak +ak URFA-120_xTok_000157 #anid_1266 bidīle -šī URFA-120_xTok_000137 #anid_143 šī +šī URFA-120_xTok_000158 #anid_965 ᵊḥyār -bint URFA-120_xTok_000138 #anid_878 bint +bint URFA-120_xTok_000159 #anid_48 mā - -ak URFA-120_xTok_000140 #anid_745 ak +ak URFA-120_xTok_000161 #anid_44 become yṣīr -šī URFA-120_xTok_000141 #anid_143 šī -ˀāni URFA-120_xTok_000142 - -w URFA-120_xTok_000143 #anid_6602 w- +šī URFA-120_xTok_000162 - -inte URFA-120_xTok_000145 #anid_756 inte - -rrīd URFA-120_xTok_000146 #anid_1698 rrīd -ᵊntibādal URFA-120_xTok_000147 - , -uxra URFA-120_xTok_000149 #anid_823 uxra -maḥḥad URFA-120_xTok_000150 #anid_67 nobody maḥḥad -yḥayyir URFA-120_xTok_000151 #anid_1248 yḥayyir +āni URFA-120_xTok_000164 #anid_437 he -ˁalē URFA-120_xTok_000152 +w URFA-120_xTok_000165 - -ne URFA-120_xTok_000154 +inte URFA-120_xTok_000167 #anid_645 čünkü +rrīd URFA-120_xTok_000168 +ᵊntibādal URFA-120_xTok_000169 #anid_911 yinṭi + +, +uxṛa URFA-120_xTok_000171 +maḥḥad URFA-120_xTok_000172 #anid_416 u +yḥayyir URFA-120_xTok_000173 -al URFA-120_xTok_000155 #anid_419 al- +ʕalē URFA-120_xTok_000174 #anid_7590 yāxuḏ - -bidīle URFA-120_xTok_000157 #anid_1266 bidīle +ne URFA-120_xTok_000176 #anid_30 from min + +. @@ -338,38 +418,89 @@ bidīle URFA-120_xTok_000157 #anid_1266 bidīle -ᵊḥyār URFA-120_xTok_000158 #anid_965 ᵊḥyār -mā URFA-120_xTok_000159 #anid_48 mā +al URFA-120_xTok_000178 - -yṣīr URFA-120_xTok_000161 #anid_44 become yṣīr +bidīle URFA-120_xTok_000180 + +, +ᵊḥyār URFA-120_xTok_000182 +mā URFA-120_xTok_000183 +yṣīr URFA-120_xTok_000184 -ˁalē URFA-120_xTok_000162 +ʕalē URFA-120_xTok_000185 - -he URFA-120_xTok_000164 #anid_437 he +he URFA-120_xTok_000187 -yaˁni URFA-120_xTok_000165 -ygūl URFA-120_xTok_000166 #anid_533 ygūl -čünkü URFA-120_xTok_000167 #anid_645 čünkü -ǧaˁad URFA-120_xTok_000168 -yinṭi URFA-120_xTok_000169 #anid_911 yinṭi +yaʕni URFA-120_xTok_000188 +ygūl URFA-120_xTok_000189 +čünkü URFA-120_xTok_000190 +ǧaʕad URFA-120_xTok_000191 +yinṭi URFA-120_xTok_000192 -bint URFA-120_xTok_000170 #anid_878 bint +bint URFA-120_xTok_000193 + +- + +u URFA-120_xTok_000195 + +gaʕad URFA-120_xTok_000196 +yāxuḏ URFA-120_xTok_000197 +ḥurma URFA-120_xTok_000198 +min URFA-120_xTok_000199 +qādi URFA-120_xTok_000200 + +. + +al URFA-120_xTok_000202 + +- + +bidīle URFA-120_xTok_000204 + +maḥḥad URFA-120_xTok_000205 +yḥayyir URFA-120_xTok_000206 + +ʕalē URFA-120_xTok_000207 + +- + +he URFA-120_xTok_000209 + + +, +hıyar URFA-120_xTok_000211 +olmuyor URFA-120_xTok_000212 + +, +yok URFA-120_xTok_000214 +hıyar URFA-120_xTok_000215 +yok URFA-120_xTok_000216 + +. + +salāmt URFA-120_xTok_000218 + +- + +ak URFA-120_xTok_000220 + + +w URFA-120_xTok_000221 + +- + +al URFA-120_xTok_000223 - -u URFA-120_xTok_000172 #anid_416 u +ʕāfiye URFA-120_xTok_000225 -gaˁad URFA-120_xTok_000173 -yāxuḏ URFA-120_xTok_000174 #anid_7590 yāxuḏ -ḥurma URFA-120_xTok_000175 #anid_162 ḥurma -min URFA-120_xTok_000176 #anid_30 from min -qādi URFA-120_xTok_000177 #anid_34 over there qādi . diff --git a/130_vert_plain/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.txt index 3d01cc23d..264f6ed5c 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.txt @@ -36,70 +36,78 @@ al URFA-122_xTok_000017 #anid_419 al- Xalīl URFA-122_xTok_000019 #anid_1123 xalīl -( - -b URFA-122_xTok_000021 #anid_19 in b +b URFA-122_xTok_000020 - -al URFA-122_xTok_000023 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000022 - -mayye URFA-122_xTok_000025 #anid_153 mayye +mayye URFA-122_xTok_000024 - -) -b URFA-122_xTok_000027 #anid_19 in b +b URFA-122_xTok_000025 #anid_153 mayye + +- + +an URFA-122_xTok_000027 #anid_19 in b - -an URFA-122_xTok_000029 #anid_491 an- +nāṛ URFA-122_xTok_000029 #anid_491 an- - -nāṛ URFA-122_xTok_000031 #anid_2093 nāṛ . -Namrūd URFA-122_xTok_000033 #anid_852 Namrūd -siˁīd URFA-122_xTok_000034 +Namrūd URFA-122_xTok_000031 #anid_2093 nāṛ +siʕīd URFA-122_xTok_000032 , -siˁīd URFA-122_xTok_000036 +siʕīd URFA-122_xTok_000034 , -Aḷḷa URFA-122_xTok_000038 #anid_612 Aḷḷa +aḷḷa URFA-122_xTok_000036 -ḥābb URFA-122_xTok_000039 #anid_1299 ḥābb +ḥābb URFA-122_xTok_000037 + +- + +u URFA-122_xTok_000039 #anid_1299 ḥābb - -u URFA-122_xTok_000041 #anid_416 u -ˀawwal URFA-122_xTok_000042 -nōb URFA-122_xTok_000043 #anid_857 nōb -awwal URFA-122_xTok_000044 #anid_838 awwal -Aḷḷa URFA-122_xTok_000045 #anid_612 Aḷḷa +awwal URFA-122_xTok_000040 +nōb URFA-122_xTok_000041 #anid_416 u +awwal URFA-122_xTok_000042 +aḷḷa URFA-122_xTok_000043 #anid_857 nōb -ḥābb URFA-122_xTok_000046 #anid_1299 ḥābb +ḥābb URFA-122_xTok_000044 #anid_838 awwal + +- + +u URFA-122_xTok_000046 #anid_1299 ḥābb - -u URFA-122_xTok_000048 #anid_416 u -ˁala URFA-122_xTok_000049 -gōl URFA-122_xTok_000050 +ʕala URFA-122_xTok_000047 +gōl URFA-122_xTok_000048 #anid_416 u -al URFA-122_xTok_000051 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000049 + +- + +awwalīn URFA-122_xTok_000051 #anid_419 al- - -awwalīn URFA-122_xTok_000053 #anid_1395 awwalīn -yaˁni URFA-122_xTok_000054 -ygūlūn URFA-122_xTok_000055 #anid_485 ygūlūn +yaʕni URFA-122_xTok_000052 +ygūlūn URFA-122_xTok_000053 #anid_1395 awwalīn @@ -108,245 +116,247 @@ ygūlūn URFA-122_xTok_000055 #anid_485 ygūlūn -ygūl URFA-122_xTok_000056 #anid_533 ygūl +ygūl URFA-122_xTok_000054 “ -āni URFA-122_xTok_000058 #anid_563 āni +āni URFA-122_xTok_000056 #anid_533 ygūl -tanrə URFA-122_xTok_000059 +tanrə URFA-122_xTok_000057 , -āni URFA-122_xTok_000061 #anid_563 āni +āni URFA-122_xTok_000059 -rabb URFA-122_xTok_000062 #anid_687 rabb +rabb URFA-122_xTok_000060 . ” -yaˁni URFA-122_xTok_000065 -tōba URFA-122_xTok_000066 #anid_1671 tōba -astaġfir URFA-122_xTok_000067 -Aḷḷa URFA-122_xTok_000068 #anid_612 Aḷḷa +yaʕni URFA-122_xTok_000063 +tōba URFA-122_xTok_000064 +astaġfir URFA-122_xTok_000065 +aḷḷa URFA-122_xTok_000066 #anid_1671 tōba , -ḥāša URFA-122_xTok_000070 -yā URFA-122_xTok_000071 #anid_749 yā -rabbi URFA-122_xTok_000072 #anid_1292 rabbi +ḥāša URFA-122_xTok_000068 #anid_612 Aḷḷa +yā URFA-122_xTok_000069 +rabbi URFA-122_xTok_000070 , -huwwa URFA-122_xTok_000074 #anid_560 huwwa -ygūl URFA-122_xTok_000075 #anid_533 ygūl +huwwa URFA-122_xTok_000072 #anid_1292 rabbi +ygūl URFA-122_xTok_000073 , -Namrūd URFA-122_xTok_000077 #anid_852 Namrūd +Namrūd URFA-122_xTok_000075 #anid_533 ygūl . -Namrūd URFA-122_xTok_000079 #anid_852 Namrūd +Namrūd URFA-122_xTok_000077 #anid_852 Namrūd +min URFA-122_xTok_000078 +gadd URFA-122_xTok_000079 #anid_852 Namrūd -min URFA-122_xTok_000080 #anid_30 from min +mū URFA-122_xTok_000080 #anid_30 from min - -gadd URFA-122_xTok_000082 #anid_127 gadd +hu URFA-122_xTok_000082 #anid_127 gadd - -mū URFA-122_xTok_000083 #anid_486 mū +siʕīd URFA-122_xTok_000083 #anid_486 mū - -hu URFA-122_xTok_000085 #anid_1356 hu - -siˁīd URFA-122_xTok_000086 - . -ᵊǧbilit URFA-122_xTok_000088 #anid_1766 ᵊǧbilit -Namrūd URFA-122_xTok_000089 #anid_852 Namrūd +ᵊǧbilit URFA-122_xTok_000085 #anid_1356 hu +Namrūd URFA-122_xTok_000086 -šifit URFA-122_xTok_000090 #anid_1091 šifit +šifit URFA-122_xTok_000087 - -he URFA-122_xTok_000092 #anid_437 he +he URFA-122_xTok_000089 #anid_852 Namrūd ? + + + + + + + + – -ē URFA-122_xTok_000095 #anid_1176 ē +ē URFA-122_xTok_000092 #anid_437 he , -šifit URFA-122_xTok_000097 #anid_1091 šifit +šifit URFA-122_xTok_000094 - -he URFA-122_xTok_000099 #anid_437 he +he URFA-122_xTok_000096 . - - - - - - - - -ygūl URFA-122_xTok_000101 #anid_533 ygūl +ygūl URFA-122_xTok_000098 , -yōm URFA-122_xTok_000103 #anid_323 yōm +yōm URFA-122_xTok_000100 - -in URFA-122_xTok_000105 #anid_149 in +in URFA-122_xTok_000102 -yirga URFA-122_xTok_000106 #anid_1347 yirga +yirga URFA-122_xTok_000103 #anid_323 yōm + +- + -ˁa URFA-122_xTok_000107 +ʕa URFA-122_xTok_000104 - -ǧ URFA-122_xTok_000109 #anid_32 ǧ- +ǧ URFA-122_xTok_000106 #anid_1347 yirga - -ǧbile URFA-122_xTok_000111 #anid_3623 ǧbile +ǧbile URFA-122_xTok_000108 -rāčib URFA-122_xTok_000112 #anid_1445 rāčib +rāčib URFA-122_xTok_000109 #anid_32 ǧ- + +- + -al URFA-122_xTok_000113 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000110 - -kidīše URFA-122_xTok_000115 #anid_1636 kidīše +kidīše URFA-122_xTok_000112 #anid_1445 rāčib , -w URFA-122_xTok_000117 #anid_125 and w -yirga URFA-122_xTok_000118 #anid_1347 yirga +w URFA-122_xTok_000114 +yirga URFA-122_xTok_000115 #anid_1636 kidīše -ˁa URFA-122_xTok_000119 +ʕa URFA-122_xTok_000116 - -ǧ URFA-122_xTok_000121 #anid_32 ǧ- +ǧ URFA-122_xTok_000118 #anid_1347 yirga - -ǧbile URFA-122_xTok_000123 #anid_3623 ǧbile +ǧbile URFA-122_xTok_000120 , -min URFA-122_xTok_000125 #anid_30 from min +min URFA-122_xTok_000122 -amr URFA-122_xTok_000126 #anid_1607 amr +amr URFA-122_xTok_000123 #anid_3623 ǧbile _ -Aḷḷa URFA-122_xTok_000128 #anid_612 Aḷḷa +aḷḷa URFA-122_xTok_000125 #anid_30 from min - -{ - -40 URFA-122_xTok_000130 - - -} -al URFA-122_xTok_000132 #anid_742 al +al URFA-122_xTok_000126 #anid_1607 amr … -al URFA-122_xTok_000134 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000128 #anid_612 Aḷḷa - -kidīše URFA-122_xTok_000136 #anid_1636 kidīše +kidīše URFA-122_xTok_000130 -riǧlēn URFA-122_xTok_000137 #anid_226 riǧlēn +riǧlēn URFA-122_xTok_000131 - -ha URFA-122_xTok_000139 +ha URFA-122_xTok_000133 -aǧ URFA-122_xTok_000140 #anid_10 aǧ- +aǧ URFA-122_xTok_000134 #anid_419 al- - -ǧiddāmiyyāt URFA-122_xTok_000142 #anid_2111 ǧiddāmiyyāt +ǧiddāmiyyāt URFA-122_xTok_000136 #anid_1636 kidīše -yṣīrin URFA-122_xTok_000143 -giṣīrāt URFA-122_xTok_000144 +yṣīrin URFA-122_xTok_000137 #anid_226 riǧlēn + +- + +giṣīrāt URFA-122_xTok_000138 , -yigṣaran URFA-122_xTok_000146 #anid_1345 yigṣaran +yigṣaran URFA-122_xTok_000140 #anid_10 aǧ- + +- , -yigṣaran URFA-122_xTok_000148 #anid_1345 yigṣaran +yigṣaran URFA-122_xTok_000142 #anid_2111 ǧiddāmiyyāt , -taˁrif URFA-122_xTok_000150 -yigṣaran URFA-122_xTok_000151 #anid_1345 yigṣaran +taʕrif URFA-122_xTok_000144 +yigṣaran URFA-122_xTok_000145 ? -w URFA-122_xTok_000153 #anid_125 and w +w URFA-122_xTok_000147 -riǧlēn URFA-122_xTok_000154 #anid_226 riǧlēn +riǧlēn URFA-122_xTok_000148 #anid_1345 yigṣaran - -ha URFA-122_xTok_000156 +ha URFA-122_xTok_000150 -ˀal URFA-122_xTok_000157 +al URFA-122_xTok_000151 #anid_1345 yigṣaran - -warāniyyāt URFA-122_xTok_000159 #anid_1813 warāniyyāt +warāniyyāt URFA-122_xTok_000153 #anid_125 and w , -arqa URFA-122_xTok_000161 -ayaqlar URFA-122_xTok_000162 +arqa URFA-122_xTok_000155 +ayaqlar URFA-122_xTok_000156 -ta URFA-122_xTok_000163 #anid_43 ta- +ta URFA-122_xTok_000157 - -ngūl URFA-122_xTok_000165 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-122_xTok_000159 #anid_1813 warāniyyāt -ygūl URFA-122_xTok_000166 #anid_533 ygūl +ygūl URFA-122_xTok_000160 -at URFA-122_xTok_000167 #anid_136 at- +at URFA-122_xTok_000161 + +- + +turuk URFA-122_xTok_000163 #anid_43 ta- - -turuk URFA-122_xTok_000169 #anid_859 turuk , -yiṭwalan URFA-122_xTok_000171 - -tā URFA-122_xTok_000172 #anid_830 tā +yiṭwalan URFA-122_xTok_000165 #anid_74 say ngūl +tā URFA-122_xTok_000166 #anid_533 ygūl +trūḥ URFA-122_xTok_000167 #anid_136 at- - -trūḥ URFA-122_xTok_000174 #anid_137 trūḥ - -ˁadil URFA-122_xTok_000175 #anid_7549 ˁadil +ʕadil URFA-122_xTok_000168 , -mā URFA-122_xTok_000177 #anid_48 mā +mā URFA-122_xTok_000170 -tmayyl URFA-122_xTok_000178 #anid_2328 tmayyl +tmayyl URFA-122_xTok_000171 - -u URFA-122_xTok_000180 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000173 . @@ -358,154 +368,179 @@ u URFA-122_xTok_000180 #anid_416 u -yirga URFA-122_xTok_000182 #anid_1347 yirga +yirga URFA-122_xTok_000175 #anid_7549 ˁadil -ˁa URFA-122_xTok_000183 +ʕa URFA-122_xTok_000176 - -ǧ URFA-122_xTok_000185 #anid_32 ǧ- +ǧ URFA-122_xTok_000178 #anid_2328 tmayyl - -ǧbile URFA-122_xTok_000187 #anid_3623 ǧbile +ǧbile URFA-122_xTok_000180 #anid_416 u -il URFA-122_xTok_000188 #anid_801 il +il URFA-122_xTok_000181 + +- + +məṭraḥ URFA-122_xTok_000183 - -məṭraḥ URFA-122_xTok_000190 #anid_856 məṭraḥ +u URFA-122_xTok_000185 #anid_32 ǧ- - -u URFA-122_xTok_000192 #anid_416 u -mn URFA-122_xTok_000193 #anid_368 mn +mn URFA-122_xTok_000186 + +- + +asfal URFA-122_xTok_000188 #anid_801 il - -asfal URFA-122_xTok_000195 #anid_1019 asfal , -min URFA-122_xTok_000197 #anid_30 from min +min URFA-122_xTok_000190 #anid_856 məṭraḥ + +- + -ad URFA-122_xTok_000198 +ad URFA-122_xTok_000191 + +- + +dūz URFA-122_xTok_000193 #anid_368 mn - -dūz URFA-122_xTok_000200 #anid_1490 dūz -il URFA-122_xTok_000201 #anid_801 il +il URFA-122_xTok_000194 - -makān URFA-122_xTok_000203 #anid_710 makān +makān URFA-122_xTok_000196 + +- + +u URFA-122_xTok_000198 - -u URFA-122_xTok_000205 #anid_416 u + . -w URFA-122_xTok_000207 #anid_125 and w -ygūl URFA-122_xTok_000208 #anid_533 ygūl +w URFA-122_xTok_000200 #anid_1490 dūz +ygūl URFA-122_xTok_000201 #anid_801 il + +- + -yōm URFA-122_xTok_000209 #anid_323 yōm +yōm URFA-122_xTok_000202 - -inn URFA-122_xTok_000211 #anid_586 inn +inn URFA-122_xTok_000204 - -u URFA-122_xTok_000213 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000206 -yḥawwil URFA-122_xTok_000214 #anid_1009 yḥawwil -asfal URFA-122_xTok_000215 #anid_1019 asfal +yḥawwil URFA-122_xTok_000207 #anid_125 and w +asfal URFA-122_xTok_000208 #anid_533 ygūl , -asfal URFA-122_xTok_000217 #anid_1019 asfal -yaˁni URFA-122_xTok_000218 -yḥawwil URFA-122_xTok_000219 #anid_1009 yḥawwil +asfal URFA-122_xTok_000210 +yaʕni URFA-122_xTok_000211 #anid_586 inn + +- + +yḥawwil URFA-122_xTok_000212 -mn URFA-122_xTok_000220 #anid_368 mn +mn URFA-122_xTok_000213 #anid_416 u - -aǧ URFA-122_xTok_000222 #anid_10 aǧ- +aǧ URFA-122_xTok_000215 #anid_1019 asfal - -ǧbile URFA-122_xTok_000224 #anid_3623 ǧbile +ǧbile URFA-122_xTok_000217 #anid_1019 asfal -asfal URFA-122_xTok_000225 #anid_1019 asfal -yinḥadir URFA-122_xTok_000226 +asfal URFA-122_xTok_000218 +yinḥadir URFA-122_xTok_000219 #anid_1009 yḥawwil , -æææ URFA-122_xTok_000228 #anid_1581 æææ +ǟǟǟ URFA-122_xTok_000221 , -al URFA-122_xTok_000230 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000223 - -kidīše URFA-122_xTok_000232 #anid_1636 kidīše +kidīše URFA-122_xTok_000225 #anid_1019 asfal -riǧlēn URFA-122_xTok_000233 #anid_226 riǧlēn +riǧlēn URFA-122_xTok_000226 - -ha URFA-122_xTok_000235 +ha URFA-122_xTok_000228 #anid_1581 æææ -ˀaǧ URFA-122_xTok_000236 +aǧ URFA-122_xTok_000229 - -ǧiddāmiyyāt URFA-122_xTok_000238 #anid_2111 ǧiddāmiyyāt +ǧiddāmiyyāt URFA-122_xTok_000231 -yuṭwalan URFA-122_xTok_000239 +yuṭwalan URFA-122_xTok_000232 #anid_1636 kidīše -w URFA-122_xTok_000240 #anid_6602 w- +w URFA-122_xTok_000233 #anid_226 riǧlēn - -al URFA-122_xTok_000242 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000235 - -warāniyyāt URFA-122_xTok_000244 #anid_1813 warāniyyāt +warāniyyāt URFA-122_xTok_000237 -yigṣaran URFA-122_xTok_000245 #anid_1345 yigṣaran - -ta URFA-122_xTok_000246 #anid_43 ta- +yigṣaran URFA-122_xTok_000238 #anid_2111 ǧiddāmiyyāt +tā URFA-122_xTok_000239 +mā URFA-122_xTok_000240 #anid_6602 w- - -mā URFA-122_xTok_000248 #anid_48 mā - -tmayyl URFA-122_xTok_000249 #anid_2328 tmayyl +tmayyl URFA-122_xTok_000241 - -u URFA-122_xTok_000251 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000243 , -yḏ̣all URFA-122_xTok_000253 #anid_651 yḏ̣all -yḥawwil URFA-122_xTok_000254 #anid_1009 yḥawwil -hīčiḏ URFA-122_xTok_000255 #anid_26 so hīčiḏ -dūz URFA-122_xTok_000256 #anid_1490 dūz -biša URFA-122_xTok_000257 +yḏ̣all URFA-122_xTok_000245 #anid_1345 yigṣaran +yḥawwil URFA-122_xTok_000246 #anid_43 ta- + +- + +hīčiḏ URFA-122_xTok_000247 +dūz URFA-122_xTok_000248 #anid_48 mā +biša URFA-122_xTok_000249 #anid_2328 tmayyl + +- … -ˁadil URFA-122_xTok_000259 #anid_7549 ˁadil +ʕadil URFA-122_xTok_000251 #anid_416 u . @@ -517,100 +552,98 @@ biša URFA-122_xTok_000257 -lumm URFA-122_xTok_000261 #anid_1326 lumm +lummin URFA-122_xTok_000253 #anid_651 yḏ̣all - -in URFA-122_xTok_000263 #anid_149 in +ma URFA-122_xTok_000255 #anid_26 so hīčiḏ + +yḥawwil URFA-122_xTok_000256 #anid_1490 dūz + +b URFA-122_xTok_000257 - -ma URFA-122_xTok_000265 #anid_161 ma - -yḥawwil URFA-122_xTok_000266 #anid_1009 yḥawwil - -b URFA-122_xTok_000267 #anid_19 in b +al URFA-122_xTok_000259 #anid_7549 ˁadil - -al URFA-122_xTok_000269 #anid_419 al- +gāʕ URFA-122_xTok_000261 #anid_1326 lumm - -gāˁ URFA-122_xTok_000271 , -w URFA-122_xTok_000273 #anid_125 and w -baˁdēn URFA-122_xTok_000274 #anid_7515 baˁdēn - -yitidazgin URFA-122_xTok_000275 +w URFA-122_xTok_000263 #anid_149 in - -in URFA-122_xTok_000277 #anid_149 in - -min URFA-122_xTok_000278 #anid_30 from min - -amr URFA-122_xTok_000279 #anid_1607 amr +baʕdēn URFA-122_xTok_000264 +yitidazginin URFA-122_xTok_000265 #anid_161 ma +min URFA-122_xTok_000266 #anid_1009 yḥawwil +amr URFA-122_xTok_000267 #anid_19 in b -_ +- -Aḷḷa URFA-122_xTok_000281 #anid_612 Aḷḷa - +aḷḷa URFA-122_xTok_000268 . -Aḷḷa URFA-122_xTok_000283 #anid_612 Aḷḷa +aḷḷa URFA-122_xTok_000270 -ḥābb URFA-122_xTok_000284 #anid_1299 ḥābb +ḥābb URFA-122_xTok_000271 - -u URFA-122_xTok_000286 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000273 #anid_125 and w , -siˁīd URFA-122_xTok_000288 +siʕīd URFA-122_xTok_000275 + +- , -ḥābb URFA-122_xTok_000290 #anid_1299 ḥābb +ḥābb URFA-122_xTok_000277 #anid_149 in - -u URFA-122_xTok_000292 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000279 #anid_1607 amr . -bass URFA-122_xTok_000294 #anid_2654 bass -huwwa URFA-122_xTok_000295 #anid_560 huwwa +bass URFA-122_xTok_000281 #anid_612 Aḷḷa +huwwa URFA-122_xTok_000282 -ḥaḏ̣ḏ̣ URFA-122_xTok_000296 +ḥaḏ̣ḏ̣ URFA-122_xTok_000283 #anid_612 Aḷḷa - -u URFA-122_xTok_000298 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000285 -fāyin URFA-122_xTok_000299 #anid_3266 fāyin +fāyin URFA-122_xTok_000286 #anid_416 u , -mā URFA-122_xTok_000301 #anid_48 mā -aslam URFA-122_xTok_000302 #anid_2351 aslam +mā URFA-122_xTok_000288 +aslam URFA-122_xTok_000289 -yēlōn URFA-122_xTok_000303 #anid_712 yēlōn +yēlōn URFA-122_xTok_000290 #anid_1299 ḥābb - -u URFA-122_xTok_000305 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000292 #anid_416 u -muslim URFA-122_xTok_000306 #anid_1553 muslim -daha URFA-122_xTok_000307 #anid_120 more daha -zēn URFA-122_xTok_000308 #anid_45 good zēn -ṣār URFA-122_xTok_000309 #anid_466 ṣār +muslim URFA-122_xTok_000293 +daha URFA-122_xTok_000294 #anid_2654 bass +zēn URFA-122_xTok_000295 #anid_560 huwwa +ṣār URFA-122_xTok_000296 + +- , -amma URFA-122_xTok_000311 #anid_946 amma -Namrūd URFA-122_xTok_000312 #anid_852 Namrūd +amma URFA-122_xTok_000298 #anid_416 u +Namrūd URFA-122_xTok_000299 #anid_3266 fāyin ! @@ -621,105 +654,121 @@ Namrūd URFA-122_xTok_000312 #anid_852 Namrūd -šī URFA-122_xTok_000314 #anid_143 šī -ǧarye URFA-122_xTok_000315 #anid_11 village ǧarye -hēne URFA-122_xTok_000316 #anid_39 here hēne +šī URFA-122_xTok_000301 #anid_48 mā +ǧarye URFA-122_xTok_000302 #anid_2351 aslam +hēne URFA-122_xTok_000303 #anid_712 yēlōn + +- + -isim URFA-122_xTok_000317 #anid_2205 isim +isim URFA-122_xTok_000304 - -he URFA-122_xTok_000319 #anid_437 he +he URFA-122_xTok_000306 #anid_1553 muslim -al URFA-122_xTok_000320 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000307 #anid_120 more daha - -Qazāni URFA-122_xTok_000322 #anid_1348 Qazāni +Qazāni URFA-122_xTok_000309 #anid_466 ṣār , -al URFA-122_xTok_000324 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000311 #anid_946 amma - -Qazāni URFA-122_xTok_000326 #anid_1348 Qazāni +Qazāni URFA-122_xTok_000313 -asfal URFA-122_xTok_000327 #anid_1019 asfal -yamm URFA-122_xTok_000328 #anid_601 yamm -ǟǟǟ URFA-122_xTok_000329 +asfal URFA-122_xTok_000314 #anid_143 šī +yamm URFA-122_xTok_000315 #anid_11 village ǧarye +ǟǟǟ URFA-122_xTok_000316 #anid_39 here hēne … -ta URFA-122_xTok_000331 #anid_43 ta- +ta URFA-122_xTok_000318 + +- + +ngūl URFA-122_xTok_000320 #anid_419 al- - -ngūl URFA-122_xTok_000333 #anid_74 say ngūl -b URFA-122_xTok_000334 #anid_19 in b +b URFA-122_xTok_000321 - -al URFA-122_xTok_000336 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000323 - -ōvat URFA-122_xTok_000338 +ōvat URFA-122_xTok_000325 -Ḥarrān URFA-122_xTok_000339 #anid_718 Ḥarrān -asfal URFA-122_xTok_000340 #anid_1019 asfal -ygūl URFA-122_xTok_000341 #anid_533 ygūl +Ḥarrān URFA-122_xTok_000326 #anid_1348 Qazāni +asfal URFA-122_xTok_000327 #anid_1019 asfal +ygūl URFA-122_xTok_000328 #anid_601 yamm , -b URFA-122_xTok_000343 #anid_19 in b +b URFA-122_xTok_000330 + +- + +al URFA-122_xTok_000332 - -al URFA-122_xTok_000345 #anid_419 al- +Q URFA-122_xTok_000334 #anid_19 in b - -Q URFA-122_xTok_000347 … -al URFA-122_xTok_000349 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000336 #anid_419 al- - -Qazāni URFA-122_xTok_000351 #anid_1348 Qazāni +Qazāni URFA-122_xTok_000338 -maˁnāt URFA-122_xTok_000352 +maʕnāt URFA-122_xTok_000339 #anid_718 Ḥarrān - -u URFA-122_xTok_000354 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000341 #anid_533 ygūl -qazāni URFA-122_xTok_000355 #anid_1348 Qazāni -ǧidir URFA-122_xTok_000356 #anid_1105 ǧidir -yaˁni URFA-122_xTok_000357 -qazāni URFA-122_xTok_000358 #anid_1348 Qazāni +qazāni URFA-122_xTok_000342 +ǧidir URFA-122_xTok_000343 #anid_19 in b + +- + +yaʕni URFA-122_xTok_000344 +qazāni URFA-122_xTok_000345 #anid_419 al- + +- , -b URFA-122_xTok_000360 #anid_19 in b +b URFA-122_xTok_000347 - -at URFA-122_xTok_000362 #anid_136 at- +at URFA-122_xTok_000349 #anid_419 al- - -turuk URFA-122_xTok_000364 #anid_859 turuk +turuk URFA-122_xTok_000351 #anid_1348 Qazāni -qazāni URFA-122_xTok_000365 #anid_1348 Qazāni +qazāni URFA-122_xTok_000352 + +- . @@ -730,147 +779,162 @@ qazāni URFA-122_xTok_000365 #anid_1348 Qazāni -ygūl URFA-122_xTok_000367 #anid_533 ygūl +ygūl URFA-122_xTok_000354 #anid_416 u -al URFA-122_xTok_000368 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000355 #anid_1348 Qazāni - -ˁēš URFA-122_xTok_000370 +ʕēš URFA-122_xTok_000357 -yistawi URFA-122_xTok_000371 #anid_6004 yistawi +yistawi URFA-122_xTok_000358 #anid_1348 Qazāni , -aa URFA-122_xTok_000373 +a URFA-122_xTok_000360 #anid_19 in b - +… -aǧ URFA-122_xTok_000375 #anid_10 aǧ- +aǧ URFA-122_xTok_000362 #anid_136 at- - -ǧidir URFA-122_xTok_000377 #anid_1105 ǧidir +ǧidir URFA-122_xTok_000364 #anid_859 turuk -al URFA-122_xTok_000378 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000365 #anid_1348 Qazāni - -ˁēš URFA-122_xTok_000380 +ʕēš URFA-122_xTok_000367 #anid_533 ygūl , -ḥamīṣt URFA-122_xTok_000382 +ḥamīṣt URFA-122_xTok_000369 -al URFA-122_xTok_000383 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000370 - -laḥam URFA-122_xTok_000385 #anid_888 laḥam +laḥam URFA-122_xTok_000372 -ta URFA-122_xTok_000386 #anid_43 ta- +ta URFA-122_xTok_000373 - -ngūl URFA-122_xTok_000388 #anid_74 say ngūl - - -yišwūn URFA-122_xTok_000389 +ngūl URFA-122_xTok_000375 #anid_10 aǧ- - -he URFA-122_xTok_000391 #anid_437 he -wayya URFA-122_xTok_000392 #anid_1815 wayya -qazan URFA-122_xTok_000393 -kebāb URFA-122_xTok_000394 -wayya URFA-122_xTok_000395 #anid_1815 wayya -ˀawwali URFA-122_xTok_000396 -aw URFA-122_xTok_000397 #anid_8151 aw -zimān URFA-122_xTok_000398 #anid_879 zimān -zamān URFA-122_xTok_000399 #anid_1207 zamān -ši URFA-122_xTok_000400 #anid_199 ši +yišwūn URFA-122_xTok_000376 + +- + +he URFA-122_xTok_000378 #anid_419 al- - -yākul URFA-122_xTok_000402 #anid_969 yākul -mā URFA-122_xTok_000403 #anid_48 mā -nindall URFA-122_xTok_000404 #anid_2039 nindall +wēya URFA-122_xTok_000379 +qazan URFA-122_xTok_000380 +kebāb URFA-122_xTok_000381 +wēya URFA-122_xTok_000382 +o URFA-122_xTok_000383 #anid_419 al- -. -yigūl URFA-122_xTok_000406 #anid_36 say yigūl -min URFA-122_xTok_000407 #anid_30 from min -īd URFA-122_xTok_000408 #anid_791 īd +- + +zaman URFA-122_xTok_000384 +huwwa URFA-122_xTok_000385 #anid_888 laḥam -lē URFA-122_xTok_000409 #anid_905 lē +š URFA-122_xTok_000386 #anid_43 ta- - -ˀīd URFA-122_xTok_000411 +yākul URFA-122_xTok_000388 #anid_74 say ngūl +mā URFA-122_xTok_000389 + +- + +nindall URFA-122_xTok_000390 + +. +yigūl URFA-122_xTok_000392 #anid_1815 wayya +min URFA-122_xTok_000393 +īd URFA-122_xTok_000394 +lē URFA-122_xTok_000395 #anid_1815 wayya +īd URFA-122_xTok_000396 -ynawwšūn URFA-122_xTok_000412 +ynawwšūn URFA-122_xTok_000397 #anid_8151 aw - -u URFA-122_xTok_000414 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000399 #anid_1207 zamān , -lummun URFA-122_xTok_000416 #anid_1202 lummun +lummun URFA-122_xTok_000401 - -ma URFA-122_xTok_000418 #anid_161 ma +ma URFA-122_xTok_000403 #anid_48 mā -yrūḥ URFA-122_xTok_000419 #anid_122 go yrūḥ +yrūḥ URFA-122_xTok_000404 #anid_2039 nindall -la URFA-122_xTok_000420 #anid_565 la +l URFA-122_xTok_000405 - -ǧ URFA-122_xTok_000422 #anid_32 ǧ- +aǧ URFA-122_xTok_000407 #anid_30 from min + +- + +ǧbile URFA-122_xTok_000409 #anid_905 lē - -ǧbile URFA-122_xTok_000424 #anid_3623 ǧbile -ygūlūn URFA-122_xTok_000425 #anid_485 ygūlūn +ygūlūn URFA-122_xTok_000410 -bi URFA-122_xTok_000426 #anid_480 bi +bi URFA-122_xTok_000411 - -xaməs URFA-122_xTok_000428 #anid_1124 xaməs +xaməs URFA-122_xTok_000413 -daqāyiq URFA-122_xTok_000429 #anid_1582 daqāyiq -yiṣal URFA-122_xTok_000430 #anid_1919 yiṣal +daqāyiq URFA-122_xTok_000414 #anid_416 u +yiṣal URFA-122_xTok_000415 -aǧ URFA-122_xTok_000431 #anid_10 aǧ- +aǧ URFA-122_xTok_000416 #anid_1202 lummun - -ǧidir URFA-122_xTok_000433 #anid_1105 ǧidir +ǧidir URFA-122_xTok_000418 #anid_161 ma , -yiṣal URFA-122_xTok_000435 #anid_1919 yiṣal -ḥāṛṛ URFA-122_xTok_000436 #anid_2349 ḥāṛṛ +yiṣal URFA-122_xTok_000420 #anid_565 la + +- + +ḥāṛṛ URFA-122_xTok_000421 , -al URFA-122_xTok_000438 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000423 - -ˁēš URFA-122_xTok_000440 +ʕēš URFA-122_xTok_000425 #anid_485 ygūlūn -ḥāṛṛ URFA-122_xTok_000441 #anid_2349 ḥāṛṛ +ḥāṛṛ URFA-122_xTok_000426 #anid_480 bi + +- . @@ -882,119 +946,136 @@ al URFA-122_xTok_000438 #anid_419 al- -yiṭbaxūn URFA-122_xTok_000443 #anid_7729 yiṭbaxūn +yiṭbaxūn URFA-122_xTok_000428 #anid_1124 xaməs - -u URFA-122_xTok_000445 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000430 #anid_1919 yiṣal -asfal URFA-122_xTok_000446 #anid_1019 asfal +asfal URFA-122_xTok_000431 #anid_10 aǧ- + +- + -b URFA-122_xTok_000447 #anid_19 in b +b URFA-122_xTok_000432 - -al URFA-122_xTok_000449 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000434 - -Qazāni URFA-122_xTok_000451 #anid_1348 Qazāni +Qazāni URFA-122_xTok_000436 #anid_2349 ḥāṛṛ -w URFA-122_xTok_000452 #anid_125 and w +w URFA-122_xTok_000437 -ydarrbūn URFA-122_xTok_000453 +ydarrbūn URFA-122_xTok_000438 #anid_419 al- - -u URFA-122_xTok_000455 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000440 -ˁalē URFA-122_xTok_000456 -l URFA-122_xTok_000457 #anid_56 l- +ʕalē URFA-122_xTok_000441 #anid_2349 ḥāṛṛ - -aǧ URFA-122_xTok_000459 #anid_10 aǧ- +´ URFA-122_xTok_000443 #anid_7729 yiṭbaxūn - -ǧbile URFA-122_xTok_000461 #anid_3623 ǧbile -elden URFA-122_xTok_000462 -ele URFA-122_xTok_000463 -ygūl URFA-122_xTok_000464 #anid_533 ygūl -at URFA-122_xTok_000465 #anid_136 at- +l URFA-122_xTok_000444 - -turuk URFA-122_xTok_000467 #anid_859 turuk +aǧ URFA-122_xTok_000446 #anid_1019 asfal + +- + +ǧbile URFA-122_xTok_000448 +elden URFA-122_xTok_000449 #anid_419 al- -, -min URFA-122_xTok_000469 #anid_30 from min -īd URFA-122_xTok_000470 #anid_791 īd +- + +ele URFA-122_xTok_000450 +ygūl URFA-122_xTok_000451 #anid_1348 Qazāni -lē URFA-122_xTok_000471 #anid_905 lē +at URFA-122_xTok_000452 #anid_125 and w - -ˀīd URFA-122_xTok_000473 +turuk URFA-122_xTok_000454 , -min URFA-122_xTok_000475 #anid_30 from min -īd URFA-122_xTok_000476 #anid_791 īd - -lē URFA-122_xTok_000477 #anid_905 lē +min URFA-122_xTok_000456 +īd URFA-122_xTok_000457 #anid_56 l- - -ˀīd URFA-122_xTok_000479 - +lē URFA-122_xTok_000458 +īd URFA-122_xTok_000459 #anid_10 aǧ- + +- + +, +min URFA-122_xTok_000461 #anid_3623 ǧbile +īd URFA-122_xTok_000462 +lē URFA-122_xTok_000463 +īd URFA-122_xTok_000464 #anid_533 ygūl + +, +min URFA-122_xTok_000466 +īd URFA-122_xTok_000467 #anid_859 turuk +lē URFA-122_xTok_000468 +īd URFA-122_xTok_000469 #anid_30 from min , -min URFA-122_xTok_000481 #anid_30 from min -īd URFA-122_xTok_000482 #anid_791 īd -lē URFA-122_xTok_000483 #anid_905 lē +inn URFA-122_xTok_000471 #anid_905 lē - -ˀīd URFA-122_xTok_000485 +u URFA-122_xTok_000473 - -, -innu URFA-122_xTok_000487 #anid_990 innu -wāṣl URFA-122_xTok_000488 +wāṣl URFA-122_xTok_000474 - -u URFA-122_xTok_000490 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000476 #anid_791 īd -b URFA-122_xTok_000491 #anid_19 in b +b URFA-122_xTok_000477 #anid_905 lē - -xaməs URFA-122_xTok_000493 #anid_1124 xaməs +xaməs URFA-122_xTok_000479 -sitt URFA-122_xTok_000494 #anid_627 sitt -daqāyiq URFA-122_xTok_000495 #anid_1582 daqāyiq +sitt URFA-122_xTok_000480 +daqāyiq URFA-122_xTok_000481 #anid_30 from min , -ˁašər URFA-122_xTok_000497 -daqāyiq URFA-122_xTok_000498 #anid_1582 daqāyiq +ʕašər URFA-122_xTok_000483 #anid_905 lē + +- + +daqāyiq URFA-122_xTok_000484 -aǧ URFA-122_xTok_000499 #anid_10 aǧ- +aǧ URFA-122_xTok_000485 - -ǧidir URFA-122_xTok_000501 #anid_1105 ǧidir +ǧidir URFA-122_xTok_000487 #anid_990 innu -yrūḥ URFA-122_xTok_000502 #anid_122 go yrūḥ -ḥārr URFA-122_xTok_000503 #anid_2338 ḥārr +yrūḥ URFA-122_xTok_000488 + +- + +ḥārr URFA-122_xTok_000489 . @@ -1005,92 +1086,104 @@ yrūḥ URFA-122_xTok_000502 #anid_122 go yrūḥ -huwwa URFA-122_xTok_000505 #anid_560 huwwa -siˁīd URFA-122_xTok_000506 +huwwa URFA-122_xTok_000491 #anid_19 in b + +- + +siʕīd URFA-122_xTok_000492 . -Namrūd URFA-122_xTok_000508 #anid_852 Namrūd +Namrūd URFA-122_xTok_000494 #anid_627 sitt , -maḥḥad URFA-122_xTok_000510 #anid_67 nobody maḥḥad +maḥḥad URFA-122_xTok_000496 -yigdar URFA-122_xTok_000511 #anid_8055 yigdar +yigdar URFA-122_xTok_000497 + +- + +l URFA-122_xTok_000499 #anid_10 aǧ- - -lu URFA-122_xTok_000513 #anid_534 lu +u URFA-122_xTok_000501 #anid_1105 ǧidir -abad URFA-122_xTok_000514 #anid_2308 abad +abad URFA-122_xTok_000502 #anid_122 go yrūḥ , -yaˁni URFA-122_xTok_000516 -ẓālim URFA-122_xTok_000517 -bir URFA-122_xTok_000518 #anid_1099 bir -hükümdār URFA-122_xTok_000519 +yaʕni URFA-122_xTok_000504 +ẓālim URFA-122_xTok_000505 #anid_560 huwwa +bir URFA-122_xTok_000506 +hükümdār URFA-122_xTok_000507 , -rabb URFA-122_xTok_000521 #anid_687 rabb +rabb URFA-122_xTok_000509 -al URFA-122_xTok_000522 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000510 #anid_67 nobody maḥḥad - -ˁālamīn URFA-122_xTok_000524 +ʕālamīn URFA-122_xTok_000512 -bi URFA-122_xTok_000525 #anid_480 bi +bi URFA-122_xTok_000513 #anid_534 lu - -ˁizzt URFA-122_xTok_000527 +ʕizzt URFA-122_xTok_000515 - -u URFA-122_xTok_000529 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000517 -w URFA-122_xTok_000530 #anid_125 and w +w URFA-122_xTok_000518 #anid_1099 bir -ǧalāl URFA-122_xTok_000531 #anid_1021 ǧalāl +ǧalāl URFA-122_xTok_000519 - -u URFA-122_xTok_000533 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000521 #anid_687 rabb , -tabi URFA-122_xTok_000535 +tabi URFA-122_xTok_000523 -ˀal URFA-122_xTok_000536 +al URFA-122_xTok_000524 - -ˁulama URFA-122_xTok_000538 +ʕulama URFA-122_xTok_000526 -gā URFA-122_xTok_000539 +gā URFA-122_xTok_000527 + +- … -ygūlūn URFA-122_xTok_000541 #anid_485 ygūlūn -gāylīn URFA-122_xTok_000542 #anid_800 gāylīn +ygūlūn URFA-122_xTok_000529 #anid_416 u +gāylīn URFA-122_xTok_000530 #anid_125 and w “ -ti URFA-122_xTok_000544 #anid_944 ti +ti URFA-122_xTok_000532 - -tiǧi URFA-122_xTok_000546 #anid_600 tiǧi +tiǧi URFA-122_xTok_000534 -bagga URFA-122_xTok_000547 #anid_851 bagga -w URFA-122_xTok_000548 #anid_125 and w +bagga URFA-122_xTok_000535 +w URFA-122_xTok_000536 + +- + -ti URFA-122_xTok_000549 #anid_944 ti +ti URFA-122_xTok_000537 - -tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000551 #anid_1071 tiḏbaḥ +tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000539 -Namrūd URFA-122_xTok_000552 #anid_852 Namrūd +Namrūd URFA-122_xTok_000540 . @@ -1104,130 +1197,147 @@ Namrūd URFA-122_xTok_000552 #anid_852 Namrūd -yaˁni URFA-122_xTok_000555 +yaʕni URFA-122_xTok_000543 -al URFA-122_xTok_000556 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000544 #anid_944 ti - -millt URFA-122_xTok_000558 #anid_1141 millt +millt URFA-122_xTok_000546 #anid_600 tiǧi -al URFA-122_xTok_000559 #anid_742 al -mā URFA-122_xTok_000560 #anid_48 mā +al URFA-122_xTok_000547 #anid_851 bagga +mā URFA-122_xTok_000548 #anid_125 and w -ǧidrat URFA-122_xTok_000561 +ǧidrat URFA-122_xTok_000549 #anid_944 ti + +- + +l URFA-122_xTok_000551 #anid_1071 tiḏbaḥ - -lu URFA-122_xTok_000563 #anid_534 lu +u URFA-122_xTok_000553 , -al URFA-122_xTok_000565 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000555 - -millt URFA-122_xTok_000567 #anid_1141 millt +millt URFA-122_xTok_000557 - -iš URFA-122_xTok_000568 #anid_854 iš + +… +ᵊšgadd URFA-122_xTok_000559 #anid_742 al +ḥārab URFA-122_xTok_000560 #anid_48 mā +mā URFA-122_xTok_000561 - -gadd URFA-122_xTok_000570 #anid_127 gadd - -ḥārab URFA-122_xTok_000571 -mā URFA-122_xTok_000572 #anid_48 mā -māt URFA-122_xTok_000573 #anid_471 māt +māt URFA-122_xTok_000562 , -ama URFA-122_xTok_000575 #anid_941 ama -bagga URFA-122_xTok_000576 #anid_851 bagga +amma URFA-122_xTok_000564 +bagga URFA-122_xTok_000565 #anid_419 al- + +- , -bagga URFA-122_xTok_000578 #anid_851 bagga -trīd URFA-122_xTok_000579 #anid_860 trīd -tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000580 #anid_1071 tiḏbaḥ -Namrūd URFA-122_xTok_000581 #anid_852 Namrūd +bagga URFA-122_xTok_000567 #anid_1141 millt +trīd URFA-122_xTok_000568 #anid_854 iš + +- + +tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000569 +Namrūd URFA-122_xTok_000570 #anid_127 gadd . -ygūlūn URFA-122_xTok_000583 #anid_485 ygūlūn +ygūlūn URFA-122_xTok_000572 #anid_48 mā -al URFA-122_xTok_000584 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000573 #anid_471 māt - -awwalīn URFA-122_xTok_000586 #anid_1395 awwalīn +awwalīn URFA-122_xTok_000575 #anid_941 ama . -huwwa URFA-122_xTok_000588 #anid_560 huwwa -ˁād URFA-122_xTok_000589 +huwwa URFA-122_xTok_000577 +ʕād URFA-122_xTok_000578 #anid_851 bagga -al URFA-122_xTok_000590 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000579 #anid_860 trīd - -məbāšrīt URFA-122_xTok_000592 +məbāšrīt URFA-122_xTok_000581 #anid_852 Namrūd - -u URFA-122_xTok_000594 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000583 #anid_485 ygūlūn -ˁind URFA-122_xTok_000595 +ʕind URFA-122_xTok_000584 #anid_419 al- - -u URFA-122_xTok_000597 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000586 #anid_1395 awwalīn -yaˁni URFA-122_xTok_000598 +yaʕni URFA-122_xTok_000587 -ta URFA-122_xTok_000599 #anid_43 ta- +ta URFA-122_xTok_000588 #anid_560 huwwa + +- + +ngūl URFA-122_xTok_000590 #anid_419 al- - -ngūl URFA-122_xTok_000601 #anid_74 say ngūl -al URFA-122_xTok_000602 #anid_742 al +al URFA-122_xTok_000591 … -al URFA-122_xTok_000604 #anid_742 al -yduggūn URFA-122_xTok_000605 #anid_1116 yduggūn +al URFA-122_xTok_000593 +yduggūn URFA-122_xTok_000594 #anid_416 u -b URFA-122_xTok_000606 #anid_19 in b +b URFA-122_xTok_000595 + +- + +aṛ URFA-122_xTok_000597 #anid_416 u - -aṛ URFA-122_xTok_000608 +ṛamil URFA-122_xTok_000599 #anid_43 ta- - -ṛamil URFA-122_xTok_000610 , -alli URFA-122_xTok_000612 #anid_799 alli -yšūfūn URFA-122_xTok_000613 #anid_1052 yšūfūn -aǧ URFA-122_xTok_000614 #anid_752 aǧ -ǧiddām URFA-122_xTok_000615 #anid_1027 ǧiddām +alle URFA-122_xTok_000601 #anid_74 say ngūl +yšūfūn URFA-122_xTok_000602 #anid_742 al +aǧ URFA-122_xTok_000603 +ǧiddām URFA-122_xTok_000604 #anid_742 al , -xawāǧt URFA-122_xTok_000617 +xawāǧt URFA-122_xTok_000606 #anid_19 in b + +- + +u URFA-122_xTok_000608 - -u URFA-122_xTok_000619 #anid_416 u -al URFA-122_xTok_000620 #anid_742 al +al URFA-122_xTok_000609 -ˁind URFA-122_xTok_000621 +ʕind URFA-122_xTok_000610 - -u URFA-122_xTok_000623 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000612 #anid_799 alli @@ -1237,112 +1347,127 @@ u URFA-122_xTok_000623 #anid_416 u -gāylīn URFA-122_xTok_000624 #anid_800 gāylīn +gāylīn URFA-122_xTok_000613 #anid_1052 yšūfūn “ -yā URFA-122_xTok_000626 #anid_749 yā +yā URFA-122_xTok_000615 #anid_1027 ǧiddām -Namrūd URFA-122_xTok_000627 #anid_852 Namrūd +Namrūd URFA-122_xTok_000616 ” , -ǟǟǟ URFA-122_xTok_000630 -yxāfūn URFA-122_xTok_000631 #anid_6697 yxāfūn -ˁalē URFA-122_xTok_000632 +ǟǟǟ URFA-122_xTok_000619 #anid_416 u +yxāfūn URFA-122_xTok_000620 #anid_742 al + +ʕalē URFA-122_xTok_000621 + +- + +´ URFA-122_xTok_000623 #anid_416 u + , -gāyil URFA-122_xTok_000634 #anid_746 gāyil +gāyil URFA-122_xTok_000625 “ -bagga URFA-122_xTok_000636 #anid_851 bagga +bagga URFA-122_xTok_000627 #anid_852 Namrūd -ti URFA-122_xTok_000637 #anid_944 ti +ti URFA-122_xTok_000628 - -tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000639 #anid_1071 tiḏbaḥ +tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000630 - -u URFA-122_xTok_000641 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000632 -maˁ URFA-122_xTok_000642 +maʕ URFA-122_xTok_000633 -al URFA-122_xTok_000643 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000634 #anid_746 gāyil - -asaf URFA-122_xTok_000645 +asaf URFA-122_xTok_000636 #anid_851 bagga . ” -Yōm URFA-122_xTok_000648 #anid_323 yōm +yōm URFA-122_xTok_000639 #anid_1071 tiḏbaḥ - -in URFA-122_xTok_000650 #anid_149 in +in URFA-122_xTok_000641 #anid_416 u -gāylī URFA-122_xTok_000651 #anid_1391 gāylī +gāylī URFA-122_xTok_000642 - -lu URFA-122_xTok_000653 #anid_534 lu +l URFA-122_xTok_000644 + +- + +u URFA-122_xTok_000646 “ -ti URFA-122_xTok_000655 #anid_944 ti +ti URFA-122_xTok_000648 #anid_323 yōm - -tiǧī URFA-122_xTok_000657 #anid_1314 tiǧī +tiǧī URFA-122_xTok_000650 #anid_149 in - -k URFA-122_xTok_000659 #anid_759 k +k URFA-122_xTok_000652 -bagga URFA-122_xTok_000660 #anid_851 bagga -w URFA-122_xTok_000661 #anid_125 and w +bagga URFA-122_xTok_000653 #anid_534 lu +w URFA-122_xTok_000654 -tiḏbaḥa URFA-122_xTok_000662 +tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000655 #anid_944 ti - -k URFA-122_xTok_000664 #anid_759 k +ak URFA-122_xTok_000657 #anid_1314 tiǧī + +- . ” -yaw URFA-122_xTok_000667 -al URFA-122_xTok_000668 #anid_742 al -gāyil URFA-122_xTok_000669 #anid_746 gāyil +yāw URFA-122_xTok_000660 #anid_851 bagga +al URFA-122_xTok_000661 #anid_125 and w +gāyil URFA-122_xTok_000662 + +- + “ -al URFA-122_xTok_000671 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000664 #anid_759 k - -bagga URFA-122_xTok_000673 #anid_851 bagga +bagga URFA-122_xTok_000666 -šnōn URFA-122_xTok_000674 #anid_333 šnōn +šnōn URFA-122_xTok_000667 -tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000675 #anid_1071 tiḏbaḥ +tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000668 #anid_742 al - -ni URFA-122_xTok_000677 #anid_717 ni +ni URFA-122_xTok_000670 ? @@ -1355,430 +1480,495 @@ ni URFA-122_xTok_000677 #anid_717 ni - + “ -waḷḷa URFA-122_xTok_000681 #anid_134 waḷḷa +waḷḷa URFA-122_xTok_000674 #anid_333 šnōn ” -gāylīn URFA-122_xTok_000683 #anid_800 gāylīn +gāylīn URFA-122_xTok_000676 “ -yā URFA-122_xTok_000685 #anid_749 yā +yā URFA-122_xTok_000678 -Namrūd URFA-122_xTok_000686 #anid_852 Namrūd +Namrūd URFA-122_xTok_000679 , -al URFA-122_xTok_000688 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000681 #anid_134 waḷḷa - -bagga URFA-122_xTok_000690 #anid_851 bagga +bagga URFA-122_xTok_000683 #anid_800 gāylīn -tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000691 #anid_1071 tiḏbaḥ +tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000684 - -ak URFA-122_xTok_000693 #anid_745 ak +ak URFA-122_xTok_000686 #anid_852 Namrūd -inta URFA-122_xTok_000694 -xušš URFA-122_xTok_000695 #anid_1859 xušš -ǧawwa URFA-122_xTok_000696 #anid_613 ǧawwa +inta URFA-122_xTok_000687 +xušš URFA-122_xTok_000688 #anid_419 al- + +- + +ǧawwa URFA-122_xTok_000689 ! -čalliṭ URFA-122_xTok_000698 -ˁala URFA-122_xTok_000699 +čalliṭ URFA-122_xTok_000691 #anid_1071 tiḏbaḥ + +- + +ʕala URFA-122_xTok_000692 -ḥāl URFA-122_xTok_000700 #anid_426 ḥāl +ḥāl URFA-122_xTok_000693 #anid_745 ak - -ak URFA-122_xTok_000702 #anid_745 ak +ak URFA-122_xTok_000695 #anid_1859 xušš -al URFA-122_xTok_000703 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000696 #anid_613 ǧawwa - -bāb URFA-122_xTok_000705 #anid_817 bāb +bāb URFA-122_xTok_000698 -w URFA-122_xTok_000706 #anid_125 and w -lā URFA-122_xTok_000707 #anid_729 lā -tiṭlaˁ URFA-122_xTok_000708 -baṛṛa URFA-122_xTok_000709 #anid_2544 baṛṛa - -! - -lumm URFA-122_xTok_000711 #anid_1326 lumm +w URFA-122_xTok_000699 +lā URFA-122_xTok_000700 #anid_426 ḥāl - -in URFA-122_xTok_000713 #anid_149 in +tiṭlaʕ URFA-122_xTok_000701 +baṛṛa URFA-122_xTok_000702 #anid_745 ak + +! + +lummin URFA-122_xTok_000704 - -ma URFA-122_xTok_000715 #anid_161 ma +ma URFA-122_xTok_000706 #anid_125 and w -nšūf URFA-122_xTok_000716 #anid_1075 nšūf +nšūf URFA-122_xTok_000707 #anid_729 lā , -ta URFA-122_xTok_000718 #anid_43 ta- +ta URFA-122_xTok_000709 #anid_2544 baṛṛa + +- + +nšūf URFA-122_xTok_000711 #anid_1326 lumm - -nšūf URFA-122_xTok_000720 #anid_1075 nšūf -išnōn URFA-122_xTok_000721 +ᵊšnōn URFA-122_xTok_000712 -yṣīr URFA-122_xTok_000722 #anid_44 become yṣīr +yṣīr URFA-122_xTok_000713 #anid_149 in + +- . ” - + - - + + - -xāšš URFA-122_xTok_000725 #anid_1319 xāšš -imčalliṭ URFA-122_xTok_000726 -ˁala URFA-122_xTok_000727 + +xāšš URFA-122_xTok_000716 #anid_1075 nšūf +ᵊmčalliṭ URFA-122_xTok_000717 +ʕala URFA-122_xTok_000718 #anid_43 ta- + +- + -ḥāl URFA-122_xTok_000728 #anid_426 ḥāl +ḥāl URFA-122_xTok_000719 - -u URFA-122_xTok_000730 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000721 -ˀal URFA-122_xTok_000731 +al URFA-122_xTok_000722 #anid_44 become yṣīr - -bāb URFA-122_xTok_000733 #anid_817 bāb +bāb URFA-122_xTok_000724 -b URFA-122_xTok_000734 #anid_19 in b +b URFA-122_xTok_000725 #anid_1319 xāšš - -ad URFA-122_xTok_000736 +ad URFA-122_xTok_000727 - -dār URFA-122_xTok_000738 #anid_2871 dār +dār URFA-122_xTok_000729 -imčallṭīn URFA-122_xTok_000739 +ᵊmčallṭīn URFA-122_xTok_000730 #anid_416 u -al URFA-122_xTok_000740 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000731 - -qīrān URFA-122_xTok_000742 +qīrān URFA-122_xTok_000733 #anid_817 bāb -aṭ URFA-122_xTok_000743 #anid_307 aṭ- +aṭ URFA-122_xTok_000734 #anid_19 in b + +- + +ṭūg URFA-122_xTok_000736 - -ṭūg URFA-122_xTok_000745 #anid_6088 ṭūg , -mū URFA-122_xTok_000747 #anid_486 mū -mxallīn URFA-122_xTok_000748 -šakle URFA-122_xTok_000749 #anid_59 thing šakle -txušš URFA-122_xTok_000750 #anid_2369 txušš +mū URFA-122_xTok_000738 #anid_2871 dār +mxallīn URFA-122_xTok_000739 +šakle URFA-122_xTok_000740 #anid_419 al- + +- + +txušš URFA-122_xTok_000741 -ᵊb URFA-122_xTok_000751 #anid_8 at ᵊb +ᵊb URFA-122_xTok_000742 - -nōba URFA-122_xTok_000753 #anid_62 time nōba +nōba URFA-122_xTok_000744 , -bass URFA-122_xTok_000755 #anid_2654 bass -imxallīn URFA-122_xTok_000756 -hnīt URFA-122_xTok_000757 #anid_1680 hnīt +bass URFA-122_xTok_000746 +ᵊmxallīn URFA-122_xTok_000747 #anid_486 mū +hnīt URFA-122_xTok_000748 -al URFA-122_xTok_000758 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000749 #anid_59 thing šakle + +- + +bāb URFA-122_xTok_000751 #anid_8 at ᵊb - -bāb URFA-122_xTok_000760 #anid_817 bāb -arəḏ̣ URFA-122_xTok_000761 #anid_1268 arəḏ̣ +arəḏ̣ URFA-122_xTok_000752 -al URFA-122_xTok_000762 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000753 #anid_62 time nōba - -miftāḥ URFA-122_xTok_000764 #anid_8219 miftāḥ +miftāḥ URFA-122_xTok_000755 #anid_2654 bass -hāḏi URFA-122_xTok_000765 #anid_574 hāḏi +hāḏi URFA-122_xTok_000756 , -nāsyīn URFA-122_xTok_000767 +nāsyīn URFA-122_xTok_000758 #anid_419 al- - -he URFA-122_xTok_000769 #anid_437 he +he URFA-122_xTok_000760 #anid_817 bāb , -ḏ̣ālla URFA-122_xTok_000771 #anid_2280 ḏ̣ālla -maftūḥa URFA-122_xTok_000772 -w URFA-122_xTok_000773 #anid_125 and w -ǧāye URFA-122_xTok_000774 #anid_1128 ǧāye +ḏ̣ālla URFA-122_xTok_000762 #anid_419 al- + +- + +maftūḥa URFA-122_xTok_000763 +w URFA-122_xTok_000764 #anid_8219 miftāḥ +ǧāye URFA-122_xTok_000765 #anid_574 hāḏi -l URFA-122_xTok_000775 #anid_56 l- +l URFA-122_xTok_000766 - -bagga URFA-122_xTok_000777 #anid_851 bagga +bagga URFA-122_xTok_000768 -xušši URFA-122_xTok_000778 #anid_1498 xušši -min URFA-122_xTok_000779 #anid_30 from min -qādi URFA-122_xTok_000780 #anid_34 over there qādi +xušši URFA-122_xTok_000769 #anid_437 he +min URFA-122_xTok_000770 +gādi URFA-122_xTok_000771 #anid_2280 ḏ̣ālla + , -hīčiḏ URFA-122_xTok_000782 #anid_26 so hīčiḏ -Aḷḷa URFA-122_xTok_000783 #anid_612 Aḷḷa +hīčiḏ URFA-122_xTok_000773 #anid_125 and w +aḷḷa URFA-122_xTok_000774 #anid_1128 ǧāye -darrab URFA-122_xTok_000784 #anid_1263 darrab +darrab URFA-122_xTok_000775 #anid_56 l- - -ha URFA-122_xTok_000786 +ha URFA-122_xTok_000777 #anid_851 bagga + + +ʕalē URFA-122_xTok_000778 #anid_1498 xušši + +- + +´ URFA-122_xTok_000780 #anid_34 over there qādi -ˁalē URFA-122_xTok_000787 . - + - - + + - -xāšša URFA-122_xTok_000789 + +xāšša URFA-122_xTok_000782 #anid_26 so hīčiḏ -l URFA-122_xTok_000790 #anid_56 l- +l URFA-122_xTok_000783 #anid_612 Aḷḷa - -bagga URFA-122_xTok_000792 #anid_851 bagga +bagga URFA-122_xTok_000785 -ˁalē URFA-122_xTok_000793 -ǧawwa URFA-122_xTok_000794 #anid_613 ǧawwa -zzzzzzz URFA-122_xTok_000795 -w URFA-122_xTok_000796 #anid_125 and w -xušši URFA-122_xTok_000797 #anid_1498 xušši -b URFA-122_xTok_000798 #anid_19 in b +ʕalē URFA-122_xTok_000786 + +- + +´ URFA-122_xTok_000788 + +ǧawwa URFA-122_xTok_000789 +zzzzzzz URFA-122_xTok_000790 #anid_56 l- - -xašm URFA-122_xTok_000800 #anid_1851 xašm +w URFA-122_xTok_000791 +xušši URFA-122_xTok_000792 #anid_851 bagga + +b URFA-122_xTok_000793 - -u URFA-122_xTok_000802 #anid_416 u +xašm URFA-122_xTok_000795 + +- + +u URFA-122_xTok_000797 #anid_1498 xušši -min URFA-122_xTok_000803 #anid_30 from min +min URFA-122_xTok_000798 #anid_19 in b + +- + -xǝššt URFA-122_xTok_000804 +xǝššt URFA-122_xTok_000799 - -u URFA-122_xTok_000806 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000801 -min URFA-122_xTok_000807 #anid_30 from min +min URFA-122_xTok_000802 #anid_416 u -xašm URFA-122_xTok_000808 #anid_1851 xašm +xašm URFA-122_xTok_000803 #anid_30 from min - -u URFA-122_xTok_000810 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000805 -xušši URFA-122_xTok_000811 #anid_1498 xušši -w URFA-122_xTok_000812 #anid_125 and w -rāgye URFA-122_xTok_000813 -ˁala URFA-122_xTok_000814 +xušši URFA-122_xTok_000806 #anid_416 u +w URFA-122_xTok_000807 #anid_30 from min +rāgye URFA-122_xTok_000808 #anid_1851 xašm + +- + +ʕala URFA-122_xTok_000809 -mǝxx URFA-122_xTok_000815 #anid_1985 mǝxx +mǝxx URFA-122_xTok_000810 #anid_416 u - -u URFA-122_xTok_000817 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000812 #anid_125 and w . -huwwa URFA-122_xTok_000819 #anid_560 huwwa -ˁād URFA-122_xTok_000820 +huwwa URFA-122_xTok_000814 +ʕād URFA-122_xTok_000815 #anid_1985 mǝxx + +- + -ᵊb URFA-122_xTok_000821 #anid_8 at ᵊb +ᵊb URFA-122_xTok_000816 - -mǝxx URFA-122_xTok_000823 #anid_1985 mǝxx +mǝxx URFA-122_xTok_000818 - -u URFA-122_xTok_000825 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000820 -Namrūd URFA-122_xTok_000826 #anid_852 Namrūd -ǧaˁad URFA-122_xTok_000827 +Namrūd URFA-122_xTok_000821 #anid_8 at ᵊb + +- + +ǧaʕad URFA-122_xTok_000822 -ta URFA-122_xTok_000828 #anid_43 ta- +ta URFA-122_xTok_000823 #anid_1985 mǝxx - -ngūl URFA-122_xTok_000830 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-122_xTok_000825 #anid_416 u -tgūm URFA-122_xTok_000831 #anid_241 tgūm +tgūm URFA-122_xTok_000826 #anid_852 Namrūd -al URFA-122_xTok_000832 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000827 - -bagga URFA-122_xTok_000834 #anid_851 bagga +bagga URFA-122_xTok_000829 -tākul URFA-122_xTok_000835 #anid_665 tākul -ətsawwī URFA-122_xTok_000836 -raḥatsīz URFA-122_xTok_000837 +tākul URFA-122_xTok_000830 #anid_74 say ngūl -ᵊb URFA-122_xTok_000838 #anid_8 at ᵊb +ətsāwī URFA-122_xTok_000831 #anid_241 tgūm - -mǝxxu URFA-122_xTok_000840 +´ URFA-122_xTok_000833 + +raḥatsīz URFA-122_xTok_000834 #anid_851 bagga + +ᵊb URFA-122_xTok_000835 #anid_665 tākul + +- + +mǝxx URFA-122_xTok_000837 + +- + +u URFA-122_xTok_000839 . - + - -w URFA-122_xTok_000842 #anid_125 and w -bass URFA-122_xTok_000843 #anid_2654 bass -yihabbṭūn URFA-122_xTok_000844 -hīčiḏ URFA-122_xTok_000845 #anid_26 so hīčiḏ -ˁala URFA-122_xTok_000846 + +w URFA-122_xTok_000841 +bass URFA-122_xTok_000842 #anid_125 and w +yihabbṭūn URFA-122_xTok_000843 #anid_2654 bass +hīčiḏ URFA-122_xTok_000844 +ʕala URFA-122_xTok_000845 #anid_26 so hīčiḏ -kallt URFA-122_xTok_000847 #anid_1098 kallt +kellt URFA-122_xTok_000846 - -u URFA-122_xTok_000849 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000848 -hīčiḏ URFA-122_xTok_000850 #anid_26 so hīčiḏ -ǧāˁdīn URFA-122_xTok_000851 +hīčiḏ URFA-122_xTok_000849 #anid_416 u +ǧāʕdīn URFA-122_xTok_000850 #anid_26 so hīčiḏ -ˁind URFA-122_xTok_000852 +ʕind URFA-122_xTok_000851 - -u URFA-122_xTok_000854 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000853 -wāḥad URFA-122_xTok_000855 #anid_446 wāḥad -w URFA-122_xTok_000856 #anid_125 and w -yhabbiṭ URFA-122_xTok_000857 #anid_1890 yhabbiṭ +wāḥad URFA-122_xTok_000854 #anid_416 u +w URFA-122_xTok_000855 #anid_446 wāḥad +yhabbiṭ URFA-122_xTok_000856 #anid_125 and w -b URFA-122_xTok_000858 #anid_19 in b +b URFA-122_xTok_000857 #anid_1890 yhabbiṭ - -šīt URFA-122_xTok_000860 #anid_968 šīt +šīt URFA-122_xTok_000859 - -in URFA-122_xTok_000862 #anid_149 in +in URFA-122_xTok_000861 -xafīfe URFA-122_xTok_000863 #anid_6700 xafīfe +xafīfe URFA-122_xTok_000862 #anid_149 in : -ṭǝqq URFA-122_xTok_000865 #anid_2408 ṭǝqq +ṭǝqq URFA-122_xTok_000864 ! -ṭǝqq URFA-122_xTok_000867 #anid_2408 ṭǝqq +ṭǝqq URFA-122_xTok_000866 ! -yhabbiṭ URFA-122_xTok_000869 #anid_1890 yhabbiṭ -ˁala URFA-122_xTok_000870 +yhabbiṭ URFA-122_xTok_000868 +ʕala URFA-122_xTok_000869 #anid_1890 yhabbiṭ -kafft URFA-122_xTok_000871 +kafft URFA-122_xTok_000870 - -u URFA-122_xTok_000873 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000872 -tā URFA-122_xTok_000874 #anid_830 tā +tā URFA-122_xTok_000873 #anid_416 u -al URFA-122_xTok_000875 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000874 #anid_830 tā - -bagga URFA-122_xTok_000877 #anid_851 bagga - - -( - -mā URFA-122_xTok_000879 #anid_48 mā +bagga URFA-122_xTok_000876 - -) -tigaf URFA-122_xTok_000881 #anid_1618 tigaf +mā URFA-122_xTok_000877 #anid_851 bagga +tigaf URFA-122_xTok_000878 . -nahār URFA-122_xTok_000883 #anid_987 nahār -nahārēn URFA-122_xTok_000884 -ṯalāṯe URFA-122_xTok_000885 #anid_478 ṯalāṯe -xamse URFA-122_xTok_000886 #anid_1330 xamse -ˁašra URFA-122_xTok_000887 +nahāṛ URFA-122_xTok_000880 +nahāṛēn URFA-122_xTok_000881 #anid_1618 tigaf +ṯalāṯe URFA-122_xTok_000882 +xamse URFA-122_xTok_000883 #anid_987 nahār +ʕašra URFA-122_xTok_000884 -mn URFA-122_xTok_000888 #anid_368 mn +mn URFA-122_xTok_000885 #anid_478 ṯalāṯe - -al URFA-122_xTok_000890 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000887 - -iyyām URFA-122_xTok_000892 +iyyām URFA-122_xTok_000889 -gāyl URFA-122_xTok_000893 #anid_825 gāyl +gāyl URFA-122_xTok_000890 #anid_419 al- + +- + +il URFA-122_xTok_000892 - -ilhum URFA-122_xTok_000895 #anid_901 ilhum +hum URFA-122_xTok_000894 “ -nahār URFA-122_xTok_000897 #anid_987 nahār +nahāṛ URFA-122_xTok_000896 + +huwwa URFA-122_xTok_000897 #anid_987 nahār +mū URFA-122_xTok_000898 #anid_560 huwwa +yirīd URFA-122_xTok_000899 #anid_486 mū + +ymūt URFA-122_xTok_000900 #anid_1315 yirīd + +? -huwwa URFA-122_xTok_000898 #anid_560 huwwa -mū URFA-122_xTok_000899 #anid_486 mū -yirīd URFA-122_xTok_000900 #anid_1315 yirīd -ymūt URFA-122_xTok_000901 #anid_447 ymūt ” gāyil URFA-122_xTok_000903 #anid_746 gāyil @@ -1789,7 +1979,7 @@ al URFA-122_xTok_000905 #anid_419 al- - -kalle URFA-122_xTok_000907 #anid_1703 kalle +kelle URFA-122_xTok_000907 #anid_1703 kalle hāḏiy URFA-122_xTok_000908 #anid_1701 hāḏiy @@ -1801,7 +1991,7 @@ bagga URFA-122_xTok_000911 #anid_851 bagga ḏī URFA-122_xTok_000912 #anid_2270 ḏī mā URFA-122_xTok_000913 #anid_48 mā -tuṭlaˁ URFA-122_xTok_000914 +tuṭlaʕ URFA-122_xTok_000914 min URFA-122_xTok_000915 #anid_30 from min @@ -1813,14 +2003,14 @@ he URFA-122_xTok_000917 #anid_437 he ” - + - + “ @@ -1836,341 +2026,405 @@ zēn URFA-122_xTok_000925 #anid_45 good zēn intu URFA-122_xTok_000926 #anid_1085 intu -sawwū URFA-122_xTok_000927 #anid_2363 sawwū +sāwū URFA-122_xTok_000927 #anid_2363 sawwū + +- + +l URFA-122_xTok_000929 #anid_254 li - -li URFA-122_xTok_000929 #anid_254 li +i URFA-122_xTok_000931 #anid_907 ḏahab -kallit URFA-122_xTok_000930 #anid_1704 kallit -ḏahab URFA-122_xTok_000931 #anid_907 ḏahab +kallit URFA-122_xTok_000932 +ḏahab URFA-122_xTok_000933 #anid_30 from min , -min URFA-122_xTok_000933 #anid_30 from min -ḏahab URFA-122_xTok_000934 #anid_907 ḏahab +min URFA-122_xTok_000935 #anid_2363 sawwū + +- + +ḏahab URFA-122_xTok_000936 -sawwū URFA-122_xTok_000935 #anid_2363 sawwū +sāwū URFA-122_xTok_000937 #anid_254 li + +- + +l URFA-122_xTok_000939 #anid_830 tā + +- + +i URFA-122_xTok_000941 - -li URFA-122_xTok_000937 #anid_254 li -kalle URFA-122_xTok_000938 #anid_1703 kalle -tā URFA-122_xTok_000939 #anid_830 tā -hāḏi URFA-122_xTok_000940 #anid_574 hāḏi +kalle URFA-122_xTok_000942 +tā URFA-122_xTok_000943 #anid_1096 ḥa +hāḏi URFA-122_xTok_000944 #anid_6602 w- + +- + -ˀagṭaḥ URFA-122_xTok_000941 +agṭaḥ URFA-122_xTok_000945 - -ḥa URFA-122_xTok_000943 #anid_1096 ḥa +ḥa URFA-122_xTok_000947 #anid_742 al -w URFA-122_xTok_000944 #anid_6602 w- +w URFA-122_xTok_000948 #anid_1098 kallt - -aḥuṭṭ URFA-122_xTok_000946 #anid_1337 aḥuṭṭ +aḥuṭṭ URFA-122_xTok_000950 -al URFA-122_xTok_000947 #anid_742 al -kallt URFA-122_xTok_000948 #anid_1098 kallt +al URFA-122_xTok_000951 #anid_907 ḏahab +kallt URFA-122_xTok_000952 #anid_170 haḏīč -aḏ URFA-122_xTok_000949 #anid_1335 aḏ +aḏ URFA-122_xTok_000953 #anid_419 al- - -ḏahab URFA-122_xTok_000951 #anid_907 ḏahab +ḏahab URFA-122_xTok_000955 #anid_851 bagga -haḏīč URFA-122_xTok_000952 #anid_170 haḏīč +haḏīč URFA-122_xTok_000956 -al URFA-122_xTok_000953 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_000957 #anid_48 mā - -bagga URFA-122_xTok_000955 #anid_851 bagga +bagga URFA-122_xTok_000959 ( -mā URFA-122_xTok_000957 #anid_48 mā +mā URFA-122_xTok_000961 -taˁnī URFA-122_xTok_000958 +taʕnī URFA-122_xTok_000962 #anid_48 mā - -he URFA-122_xTok_000960 #anid_437 he +he URFA-122_xTok_000964 ) -mā URFA-122_xTok_000962 #anid_48 mā +mā URFA-122_xTok_000966 -tˁaḏ̣ī URFA-122_xTok_000963 +tʕadī URFA-122_xTok_000967 - -he URFA-122_xTok_000965 #anid_437 he +he URFA-122_xTok_000969 ” , -gāylīn URFA-122_xTok_000968 #anid_800 gāylīn +gāylīn URFA-122_xTok_000972 “ -tamām URFA-122_xTok_000970 #anid_788 tamām +tamām URFA-122_xTok_000974 #anid_67 nobody maḥḥad ! ” -huwwa URFA-122_xTok_000973 #anid_560 huwwa -maḥḥad URFA-122_xTok_000974 #anid_67 nobody maḥḥad -yigdar URFA-122_xTok_000975 #anid_8055 yigdar -yiǧarrib URFA-122_xTok_000976 +huwwa URFA-122_xTok_000977 + +- + +maḥḥad URFA-122_xTok_000978 +yiǧarrib URFA-122_xTok_000979 #anid_416 u -yixālf URFA-122_xTok_000977 +yixālf URFA-122_xTok_000980 - -u URFA-122_xTok_000979 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_000982 #anid_948 ǧāybīn . - + - -nahār URFA-122_xTok_000981 #anid_987 nahār -ǧāybīn URFA-122_xTok_000982 #anid_948 ǧāybīn -walla URFA-122_xTok_000983 #anid_1809 walla - -ǧā URFA-122_xTok_000984 #anid_975 ǧā - -. - - -. - -ǧāy URFA-122_xTok_000987 #anid_755 ǧāy + +nahāṛ URFA-122_xTok_000984 #anid_975 ǧā +ǧāybīn URFA-122_xTok_000985 +waḷḷa URFA-122_xTok_000986 +ǧā URFA-122_xTok_000987 #anid_755 ǧāy … +ǧāy URFA-122_xTok_000989 #anid_975 ǧā -ǧā URFA-122_xTok_000989 #anid_975 ǧā - +… +ǧā URFA-122_xTok_000991 #anid_948 ǧāybīn … -ǧāybīn URFA-122_xTok_000991 #anid_948 ǧāybīn +ǧāybīn URFA-122_xTok_000993 -as URFA-122_xTok_000992 #anid_256 as- +as URFA-122_xTok_000994 #anid_1097 sēf + +- + +sēf URFA-122_xTok_000996 #anid_419 al- - -sēf URFA-122_xTok_000994 #anid_1097 sēf -w URFA-122_xTok_000995 #anid_125 and w -al URFA-122_xTok_000996 #anid_419 al- +w URFA-122_xTok_000997 + +- + +al URFA-122_xTok_000999 #anid_446 wāḥad + +- + +mūs URFA-122_xTok_001001 - -mūs URFA-122_xTok_000998 #anid_1983 mūs -wāḥad URFA-122_xTok_000999 #anid_446 wāḥad -ǧāybīn URFA-122_xTok_001000 #anid_948 ǧāybīn +wāḥad URFA-122_xTok_001002 +ǧāybīn URFA-122_xTok_001003 #anid_534 lu -ǝmsawwī URFA-122_xTok_001001 +ᵊmsāwī URFA-122_xTok_001004 #anid_1704 kallit - -lu URFA-122_xTok_001003 #anid_534 lu +l URFA-122_xTok_001006 + +- + +u URFA-122_xTok_001008 -kallit URFA-122_xTok_001004 #anid_1704 kallit -ḏahab URFA-122_xTok_001005 #anid_907 ḏahab +kellit URFA-122_xTok_001009 #anid_1098 kallt + +- + +ḏahab URFA-122_xTok_001010 . -w URFA-122_xTok_001007 #anid_125 and w -gāṭˁīn URFA-122_xTok_001008 +w URFA-122_xTok_001012 #anid_125 and w +gāṭʕīn URFA-122_xTok_001013 #anid_1712 ḥāṭṭīn -kallt URFA-122_xTok_001009 #anid_1098 kallt +kellt URFA-122_xTok_001014 #anid_1098 kallt - -u URFA-122_xTok_001011 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_001016 -w URFA-122_xTok_001012 #anid_125 and w -ḥāṭṭīn URFA-122_xTok_001013 #anid_1712 ḥāṭṭīn -kallt URFA-122_xTok_001014 #anid_1098 kallt +w URFA-122_xTok_001017 #anid_907 ḏahab +ḥāṭṭīn URFA-122_xTok_001018 #anid_3333 fōg + +- + +kellt URFA-122_xTok_001019 -aḏ URFA-122_xTok_001015 #anid_1335 aḏ +aḏ URFA-122_xTok_001020 #anid_416 u + +- + +ḏahab URFA-122_xTok_001022 - -ḏahab URFA-122_xTok_001017 #anid_907 ḏahab -fōg URFA-122_xTok_001018 #anid_3333 fōg +fōg URFA-122_xTok_001023 - -u URFA-122_xTok_001020 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_001025 #anid_1533 yrīdūn -w URFA-122_xTok_001021 #anid_125 and w +w URFA-122_xTok_001026 #anid_43 ta- + +- + -yraččbūn URFA-122_xTok_001022 +yraččbūn URFA-122_xTok_001027 - -he URFA-122_xTok_001024 #anid_437 he +he URFA-122_xTok_001029 -yrīdūn URFA-122_xTok_001025 #anid_1533 yrīdūn +yrīdūn URFA-122_xTok_001030 #anid_437 he +tā URFA-122_xTok_001031 #anid_852 Namrūd -ta URFA-122_xTok_001026 #anid_43 ta- +yxayyṭūn URFA-122_xTok_001032 #anid_848 rāḥ - -yxayyṭūn URFA-122_xTok_001028 +he URFA-122_xTok_001034 + +Namrūd URFA-122_xTok_001035 #anid_419 al- - -he URFA-122_xTok_001030 #anid_437 he - -Namrūd URFA-122_xTok_001031 #anid_852 Namrūd -rāḥ URFA-122_xTok_001032 #anid_848 rāḥ -māt URFA-122_xTok_001033 #anid_471 māt +rāḥ URFA-122_xTok_001036 +māt URFA-122_xTok_001037 #anid_1703 kalle ! - + - + -al URFA-122_xTok_001035 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_001039 #anid_419 al- - -kalle URFA-122_xTok_001037 #anid_1703 kalle +kalle URFA-122_xTok_001041 #anid_666 bani -rāḥat URFA-122_xTok_001038 #anid_1217 rāḥat +rāḥat URFA-122_xTok_001042 -al URFA-122_xTok_001039 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_001043 #anid_149 in + +- + +bani URFA-122_xTok_001045 #anid_1098 kallt - -bani URFA-122_xTok_001041 #anid_666 bani -ādam URFA-122_xTok_001042 -in URFA-122_xTok_001043 #anid_149 in -ingaṭˁat URFA-122_xTok_001044 +ādam URFA-122_xTok_001046 +in URFA-122_xTok_001047 #anid_416 u +ᵊngaṭʕat URFA-122_xTok_001048 -kallt URFA-122_xTok_001045 #anid_1098 kallt +kallt URFA-122_xTok_001049 #anid_651 yḏ̣all - -u URFA-122_xTok_001047 #anid_416 u +u URFA-122_xTok_001051 , -yḏ̣all URFA-122_xTok_001049 #anid_651 yḏ̣all -ṭayyib URFA-122_xTok_001050 #anid_6197 ṭayyib +yḏ̣all URFA-122_xTok_001053 #anid_729 lā +ṭayyib URFA-122_xTok_001054 ? -lā URFA-122_xTok_001053 #anid_729 lā +– +lā URFA-122_xTok_001057 #anid_471 māt ! -w URFA-122_xTok_001056 #anid_125 and w -māt URFA-122_xTok_001057 #anid_471 māt -ˁād URFA-122_xTok_001058 -Namrūd URFA-122_xTok_001059 #anid_852 Namrūd -gālu URFA-122_xTok_001060 -ˁād URFA-122_xTok_001061 +– +w URFA-122_xTok_001060 +māt URFA-122_xTok_001061 +ʕād URFA-122_xTok_001062 #anid_419 al- + +- + +Namrūd URFA-122_xTok_001063 +gāḷaw URFA-122_xTok_001064 #anid_851 bagga +ʕād URFA-122_xTok_001065 #anid_111 become ṣārat + +- + -al URFA-122_xTok_001062 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_001066 - -bagga URFA-122_xTok_001064 #anid_851 bagga +bagga URFA-122_xTok_001068 #anid_1834 aǧal -ṣārat URFA-122_xTok_001065 #anid_111 become ṣārat +ṣārat URFA-122_xTok_001069 + +- + +ill URFA-122_xTok_001071 - -illu URFA-122_xTok_001067 #anid_766 illu +u URFA-122_xTok_001073 #anid_1834 aǧal -aǧal URFA-122_xTok_001068 #anid_1834 aǧal +aǧal URFA-122_xTok_001074 , -ṣārat URFA-122_xTok_001070 #anid_111 become ṣārat +ṣārat URFA-122_xTok_001076 - -illu URFA-122_xTok_001072 #anid_766 illu +ill URFA-122_xTok_001078 + +- + +u URFA-122_xTok_001080 -aǧal URFA-122_xTok_001073 #anid_1834 aǧal +aǧal URFA-122_xTok_001081 #anid_419 al- + +- , -al URFA-122_xTok_001075 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_001083 #anid_851 bagga + +- + +bagga URFA-122_xTok_001085 #anid_491 an- - -bagga URFA-122_xTok_001077 #anid_851 bagga -sabab URFA-122_xTok_001078 +sabab URFA-122_xTok_001086 -w URFA-122_xTok_001079 #anid_6602 w- +w URFA-122_xTok_001087 #anid_852 Namrūd - -al URFA-122_xTok_001081 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_001089 - -bagga URFA-122_xTok_001083 #anid_851 bagga +bagga URFA-122_xTok_001091 -gtilat URFA-122_xTok_001084 +ktilat URFA-122_xTok_001092 -an URFA-122_xTok_001085 #anid_491 an- +an URFA-122_xTok_001093 #anid_6602 w- + +- + +Namrūd URFA-122_xTok_001095 #anid_419 al- - -Namrūd URFA-122_xTok_001087 #anid_852 Namrūd . -– +w URFA-122_xTok_001097 -w URFA-122_xTok_001090 #anid_6602 w- +salāmt URFA-122_xTok_001098 - -salāmtak URFA-122_xTok_001092 +ak URFA-122_xTok_001100 -w URFA-122_xTok_001093 #anid_6602 w- +w URFA-122_xTok_001101 - -al URFA-122_xTok_001095 #anid_419 al- +al URFA-122_xTok_001103 - -ˁāfiye URFA-122_xTok_001097 +ʕāfiye URFA-122_xTok_001105 ! - + diff --git a/130_vert_plain/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.txt index 63362a98d..9dfa903bf 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.txt @@ -12,7 +12,7 @@ zimānāt URFA-123_xTok_000004 #anid_1081 zimānāt , huwwa URFA-123_xTok_000006 #anid_560 huwwa -zəġīr URFA-123_xTok_000007 #anid_1995 zəġīr +zaġīr URFA-123_xTok_000007 #anid_1995 zəġīr , ybūg URFA-123_xTok_000009 #anid_953 ybūg @@ -21,10 +21,10 @@ ybūg URFA-123_xTok_000009 #anid_953 ybūg ḥarāmi URFA-123_xTok_000011 #anid_8189 ḥarāmi , -ˁaǧī URFA-123_xTok_000013 +ʕaǧī URFA-123_xTok_000013 , -zəġīr URFA-123_xTok_000015 #anid_1995 zəġīr +zaġīr URFA-123_xTok_000015 #anid_1995 zəġīr , yrūḥ URFA-123_xTok_000017 #anid_122 go yrūḥ @@ -40,6 +40,8 @@ diǧāǧit URFA-123_xTok_000021 hum URFA-123_xTok_000024 #anid_412 hum + +, @@ -48,54 +50,71 @@ hum URFA-123_xTok_000024 #anid_412 hum -min URFA-123_xTok_000025 #anid_30 from min -maḥalle URFA-123_xTok_000026 #anid_4469 maḥalle +min URFA-123_xTok_000026 #anid_4469 maḥalle +maḥalle URFA-123_xTok_000027 #anid_43 ta- + +- + -ta URFA-123_xTok_000027 #anid_43 ta- +ta URFA-123_xTok_000028 - -ngūl URFA-123_xTok_000029 #anid_74 say ngūl +ngūl URFA-123_xTok_000030 #anid_30 from min -min URFA-123_xTok_000030 #anid_30 from min +min URFA-123_xTok_000031 #anid_856 məṭraḥ + +- + -məṭraḥ URFA-123_xTok_000031 #anid_856 məṭraḥ +məṭraḥ URFA-123_xTok_000032 - -in URFA-123_xTok_000033 #anid_149 in +in URFA-123_xTok_000034 #anid_138 with bī -bī URFA-123_xTok_000034 #anid_138 with bī -ybūg URFA-123_xTok_000035 #anid_953 ybūg -ad URFA-123_xTok_000036 +bī URFA-123_xTok_000035 #anid_953 ybūg - -diǧāǧe URFA-123_xTok_000038 #anid_884 diǧāǧe +´ URFA-123_xTok_000037 +ybūg URFA-123_xTok_000038 #anid_884 diǧāǧe -yǧīb URFA-123_xTok_000039 #anid_931 yǧīb +ad URFA-123_xTok_000039 #anid_931 yǧīb - -he URFA-123_xTok_000041 #anid_437 he +diǧāǧe URFA-123_xTok_000041 #anid_437 he -yinṭī URFA-123_xTok_000042 #anid_867 yinṭī +yǧīb URFA-123_xTok_000042 #anid_867 yinṭī - he URFA-123_xTok_000044 #anid_437 he -l URFA-123_xTok_000045 #anid_442 l -umm URFA-123_xTok_000046 #anid_775 umm +yinṭī URFA-123_xTok_000045 #anid_442 l - -u URFA-123_xTok_000048 #anid_416 u +he URFA-123_xTok_000047 + +l URFA-123_xTok_000048 #anid_416 u + +- + +umm URFA-123_xTok_000050 #anid_1543 yuṃṃa + +- + +u URFA-123_xTok_000052 + + +. @@ -107,60 +126,73 @@ u URFA-123_xTok_000048 #anid_416 u “ -yuṃṃa URFA-123_xTok_000050 #anid_1543 yuṃṃa +yuṃṃa URFA-123_xTok_000055 + + +hā URFA-123_xTok_000056 #anid_884 diǧāǧe + +- + +č URFA-123_xTok_000058 -hāč URFA-123_xTok_000051 ! -bugt URFA-123_xTok_000053 +bugt URFA-123_xTok_000060 #anid_8173 ᵊtgul + +- + -ad URFA-123_xTok_000054 +ad URFA-123_xTok_000061 - -diǧāǧe URFA-123_xTok_000056 #anid_884 diǧāǧe +diǧāǧe URFA-123_xTok_000063 -hāḏi URFA-123_xTok_000057 #anid_574 hāḏi +hāḏi URFA-123_xTok_000064 . ” -ᵊtgul URFA-123_xTok_000060 #anid_8173 ᵊtgul +ᵊtgul URFA-123_xTok_000067 #anid_759 k - -lu URFA-123_xTok_000062 #anid_534 lu +l URFA-123_xTok_000069 + +- + +u URFA-123_xTok_000071 “ -ˁafye URFA-123_xTok_000064 +ʕafye URFA-123_xTok_000073 -ˁalē URFA-123_xTok_000065 +ʕalē URFA-123_xTok_000074 #anid_437 he - -k URFA-123_xTok_000067 #anid_759 k +k URFA-123_xTok_000076 -wlēd URFA-123_xTok_000068 #anid_769 wlēd +wlēd URFA-123_xTok_000077 #anid_1453 tugḏ̣ub - -i URFA-123_xTok_000070 #anid_423 i +i URFA-123_xTok_000079 ! -hāt URFA-123_xTok_000072 #anid_8190 hāt +hāt URFA-123_xTok_000081 #anid_1071 tiḏbaḥ - -he URFA-123_xTok_000074 #anid_437 he +he URFA-123_xTok_000083 ! @@ -174,119 +206,134 @@ he URFA-123_xTok_000074 #anid_437 he -tugḏ̣ub URFA-123_xTok_000077 #anid_1453 tugḏ̣ub +tugḏ̣ub URFA-123_xTok_000086 -umm URFA-123_xTok_000078 #anid_775 umm +umm URFA-123_xTok_000087 - -u URFA-123_xTok_000080 #anid_416 u +u URFA-123_xTok_000089 -tiḏbaḥ URFA-123_xTok_000081 #anid_1071 tiḏbaḥ +tiḏbaḥ URFA-123_xTok_000090 #anid_437 he - -ha URFA-123_xTok_000083 +ha URFA-123_xTok_000092 -timˁaṭ URFA-123_xTok_000084 +timʕaṭ URFA-123_xTok_000093 #anid_437 he - -ha URFA-123_xTok_000086 +ha URFA-123_xTok_000095 #anid_720 yirūḥ -ᵊtḥamm URFA-123_xTok_000087 +ᵊtḥamm URFA-123_xTok_000096 #anid_953 ybūg -tišwī URFA-123_xTok_000088 +tišwī URFA-123_xTok_000097 #anid_419 al- - -he URFA-123_xTok_000090 #anid_437 he +he URFA-123_xTok_000099 -yāklūn URFA-123_xTok_000091 #anid_282 yāklūn +yāklūn URFA-123_xTok_000100 #anid_30 from min - -he URFA-123_xTok_000093 #anid_437 he +he URFA-123_xTok_000102 . -yirūḥ URFA-123_xTok_000095 #anid_720 yirūḥ -ybūg URFA-123_xTok_000096 #anid_953 ybūg +yirūḥ URFA-123_xTok_000104 +ybūg URFA-123_xTok_000105 -al URFA-123_xTok_000097 #anid_419 al- +al URFA-123_xTok_000106 - -b¬ēḏ̣āt URFA-123_xTok_000099 +bēḏ̣āt URFA-123_xTok_000108 -min URFA-123_xTok_000100 #anid_30 from min +min URFA-123_xTok_000109 #anid_759 k -ǧīrān URFA-123_xTok_000101 #anid_1167 ǧīrān +ǧīrān URFA-123_xTok_000110 #anid_769 wlēd - -u URFA-123_xTok_000103 #anid_416 u +u URFA-123_xTok_000112 #anid_423 i , “ -ˁafye URFA-123_xTok_000106 +ʕafye URFA-123_xTok_000115 #anid_1438 tgul + +- + -ˁalē URFA-123_xTok_000107 +ʕalē URFA-123_xTok_000116 + +- + +k URFA-123_xTok_000118 - -k URFA-123_xTok_000109 #anid_759 k -wlēd URFA-123_xTok_000110 #anid_769 wlēd +wlēd URFA-123_xTok_000119 - -i URFA-123_xTok_000112 #anid_423 i +i URFA-123_xTok_000121 , ” -tgul URFA-123_xTok_000115 #anid_1438 tgul +tgul URFA-123_xTok_000124 - -lu URFA-123_xTok_000117 #anid_534 lu +l URFA-123_xTok_000126 + +- + +u URFA-123_xTok_000128 -ˀumm URFA-123_xTok_000118 +umm URFA-123_xTok_000129 #anid_423 i - -u URFA-123_xTok_000120 #anid_416 u +u URFA-123_xTok_000131 , “ -ˁafyā URFA-123_xTok_000123 +ʕafyā URFA-123_xTok_000134 + +- + +k URFA-123_xTok_000136 #anid_1772 tiksir - -k URFA-123_xTok_000125 #anid_759 k -ˁafye URFA-123_xTok_000126 + +! +ʕafye URFA-123_xTok_000138 -wlēd URFA-123_xTok_000127 #anid_769 wlēd +wlēd URFA-123_xTok_000139 #anid_43 ta- - -i URFA-123_xTok_000129 #anid_423 i +i URFA-123_xTok_000141 ! @@ -300,100 +347,99 @@ i URFA-123_xTok_000129 #anid_423 i -yǧīb URFA-123_xTok_000132 #anid_931 yǧīb +yǧīb URFA-123_xTok_000144 -al URFA-123_xTok_000133 #anid_419 al- +al URFA-123_xTok_000145 - -bēḏ̣āt URFA-123_xTok_000135 +bēḏ̣āt URFA-123_xTok_000147 -tiksir URFA-123_xTok_000136 #anid_1772 tiksir +tiksir URFA-123_xTok_000148 - -hin URFA-123_xTok_000138 +hin URFA-123_xTok_000150 -ta URFA-123_xTok_000139 #anid_43 ta- +tākul URFA-123_xTok_000151 #anid_161 ma - -yākulhin URFA-123_xTok_000141 - - -tāklū URFA-123_xTok_000142 - -- - -hin URFA-123_xTok_000144 +hin URFA-123_xTok_000153 #anid_1269 šækle . -ḥarāmi URFA-123_xTok_000146 #anid_8189 ḥarāmi -dwām URFA-123_xTok_000147 +ḥarāmi URFA-123_xTok_000155 +dawām URFA-123_xTok_000156 #anid_437 he , -kull URFA-123_xTok_000149 #anid_5 all kull +kull URFA-123_xTok_000158 #anid_953 ybūg - -ma URFA-123_xTok_000151 #anid_161 ma +ma URFA-123_xTok_000160 -ybūg URFA-123_xTok_000152 #anid_953 ybūg -šækle URFA-123_xTok_000153 #anid_1269 šækle +ybūg URFA-123_xTok_000161 #anid_4531 maṣriyye +šakle URFA-123_xTok_000162 #anid_953 ybūg -yǧīb URFA-123_xTok_000154 #anid_931 yǧīb +yǧīb URFA-123_xTok_000163 #anid_419 al- - -he URFA-123_xTok_000156 #anid_437 he +he URFA-123_xTok_000165 #anid_5206 qāze , -ybūg URFA-123_xTok_000158 #anid_953 ybūg +ybūg URFA-123_xTok_000167 + +- + -al URFA-123_xTok_000159 #anid_419 al- +al URFA-123_xTok_000168 - -maṣriyye URFA-123_xTok_000161 #anid_4531 maṣriyye +maṣriyye URFA-123_xTok_000170 -ybūg URFA-123_xTok_000162 #anid_953 ybūg +ybūg URFA-123_xTok_000171 #anid_953 ybūg -al URFA-123_xTok_000163 #anid_419 al- +al URFA-123_xTok_000172 #anid_256 as- - -qāze URFA-123_xTok_000165 #anid_5206 qāze +qāze URFA-123_xTok_000174 -ybūg URFA-123_xTok_000166 #anid_953 ybūg +ybūg URFA-123_xTok_000175 #anid_953 ybūg -ad URFA-123_xTok_000167 +ad URFA-123_xTok_000176 #anid_419 al- - -diǧāǧe URFA-123_xTok_000169 #anid_884 diǧāǧe +diǧāǧe URFA-123_xTok_000178 , -ybūg URFA-123_xTok_000171 #anid_953 ybūg +ybūg URFA-123_xTok_000180 -as URFA-123_xTok_000172 #anid_256 as- +as URFA-123_xTok_000181 #anid_161 ma - -sabze URFA-123_xTok_000174 +sabze URFA-123_xTok_000183 -ybūg URFA-123_xTok_000175 #anid_953 ybūg +ybūg URFA-123_xTok_000184 #anid_931 yǧīb -al URFA-123_xTok_000176 #anid_419 al- +al URFA-123_xTok_000185 #anid_56 l- + +- + +xuḏ̣āṛa URFA-123_xTok_000187 #anid_775 umm - -xəḏ̣āṛa URFA-123_xTok_000178 @@ -404,68 +450,78 @@ xəḏ̣āṛa URFA-123_xTok_000178 -ᵊš URFA-123_xTok_000179 #anid_1393 ᵊš +ᵊš URFA-123_xTok_000188 + +- + +ma URFA-123_xTok_000190 #anid_1438 tgul - -ma URFA-123_xTok_000181 #anid_161 ma -yǧīb URFA-123_xTok_000182 #anid_931 yǧīb +yǧīb URFA-123_xTok_000191 , -yǧīb URFA-123_xTok_000184 #anid_931 yǧīb +yǧīb URFA-123_xTok_000193 -l URFA-123_xTok_000185 #anid_56 l- +l URFA-123_xTok_000194 #anid_749 yā - -umm URFA-123_xTok_000187 #anid_775 umm +umm URFA-123_xTok_000196 - -u URFA-123_xTok_000189 #anid_416 u +u URFA-123_xTok_000198 -tgul URFA-123_xTok_000190 #anid_1438 tgul +tgul URFA-123_xTok_000199 + +- + +l URFA-123_xTok_000201 #anid_759 k - -lu URFA-123_xTok_000192 #anid_534 lu +u URFA-123_xTok_000203 + “ -yā URFA-123_xTok_000194 #anid_749 yā + +yā URFA-123_xTok_000205 + -wl¬ēd URFA-123_xTok_000195 #anid_1092 wl¬ēd +wl¬ēd URFA-123_xTok_000206 #anid_329 ᵊtgūm - -i URFA-123_xTok_000197 #anid_423 i +i URFA-123_xTok_000208 -ˁafye URFA-123_xTok_000198 +ʕafye URFA-123_xTok_000209 #anid_437 he -ˁalē URFA-123_xTok_000199 +ʕalē URFA-123_xTok_000210 - -k URFA-123_xTok_000201 #anid_759 k +k URFA-123_xTok_000212 ! ” -w URFA-123_xTok_000204 #anid_6602 w- +w URFA-123_xTok_000215 - -ᵊtgūm URFA-123_xTok_000206 #anid_329 ᵊtgūm +ᵊtgūm URFA-123_xTok_000217 -tākul URFA-123_xTok_000207 #anid_665 tākul +tākul URFA-123_xTok_000218 - -he URFA-123_xTok_000209 #anid_437 he +he URFA-123_xTok_000220 . diff --git a/130_vert_plain/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.txt index 7838eee9d..871e016d5 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -nahār URFA-124_xTok_000001 #anid_987 nahār +nahāṛ URFA-124_xTok_000001 #anid_987 nahār min URFA-124_xTok_000002 #anid_30 from min -nahārāt URFA-124_xTok_000003 +nahāṛāt URFA-124_xTok_000003 rāyiḥ URFA-124_xTok_000004 #anid_783 rāyiḥ bāyiǧ URFA-124_xTok_000005 #anid_1265 bāyiǧ @@ -30,6 +30,8 @@ mā URFA-124_xTok_000016 #anid_48 mā - +_ + dri URFA-124_xTok_000018 #anid_1185 dri ḥōliyye URFA-124_xTok_000019 #anid_4065 ḥōliyye @@ -40,9 +42,11 @@ mā URFA-124_xTok_000021 #anid_48 mā - +_ + dri URFA-124_xTok_000023 #anid_1185 dri -ᵊnˁaǧe URFA-124_xTok_000024 +nʕaǧe URFA-124_xTok_000024 . @@ -71,19 +75,19 @@ gāḏ̣bīn URFA-124_xTok_000031 #anid_1617 gāḏ̣bīn u URFA-124_xTok_000033 #anid_416 u -ˀal URFA-124_xTok_000034 +al URFA-124_xTok_000034 - -ˁaskar URFA-124_xTok_000036 +ʕaskar URFA-124_xTok_000036 awwali URFA-124_xTok_000037 #anid_365 awwali -ˀal URFA-124_xTok_000038 +al URFA-124_xTok_000038 - -ˁaskar URFA-124_xTok_000040 +ʕaskar URFA-124_xTok_000040 al URFA-124_xTok_000041 #anid_419 al- @@ -114,7 +118,7 @@ māxḏīn URFA-124_xTok_000050 #anid_1136 māxḏīn u URFA-124_xTok_000052 #anid_416 u -ˁa URFA-124_xTok_000053 +ʕa URFA-124_xTok_000053 - @@ -122,7 +126,7 @@ l URFA-124_xTok_000055 #anid_56 l- - -ḥabəs URFA-124_xTok_000057 +ḥabis URFA-124_xTok_000057 ḥāṭṭīn URFA-124_xTok_000058 #anid_1712 ḥāṭṭīn @@ -133,8 +137,9 @@ u URFA-124_xTok_000060 #anid_416 u , -huwwa URFA-124_xTok_000062 #anid_560 huwwa -ḥarāmi URFA-124_xTok_000063 #anid_8189 ḥarāmi +ī URFA-124_xTok_000062 #anid_560 huwwa +huwwa URFA-124_xTok_000063 #anid_8189 ḥarāmi +ḥarāmi URFA-124_xTok_000064 ! @@ -146,53 +151,68 @@ huwwa URFA-124_xTok_000062 #anid_560 huwwa -ˀal URFA-124_xTok_000065 +al URFA-124_xTok_000066 - -mille URFA-124_xTok_000067 #anid_4 people mille +mille URFA-124_xTok_000068 #anid_272 zād -zād URFA-124_xTok_000068 #anid_272 zād +zād URFA-124_xTok_000069 + +- + -ᵊtˁarf URFA-124_xTok_000069 +ᵊtʕarf URFA-124_xTok_000070 - -u URFA-124_xTok_000071 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000072 , -bāyiǧ URFA-124_xTok_000073 #anid_1265 bāyiǧ -hāḏa URFA-124_xTok_000074 #anid_358 hāḏa -gāl URFA-124_xTok_000075 #anid_512 gāl +bāyiǧ URFA-124_xTok_000074 #anid_358 hāḏa +diǧ URFA-124_xTok_000075 #anid_512 gāl + +… +hāḏa URFA-124_xTok_000077 #anid_1265 bāyiǧ +gāḷ URFA-124_xTok_000078 + +- + “ -bāyiǧ URFA-124_xTok_000077 #anid_1265 bāyiǧ +bāyiǧ URFA-124_xTok_000080 #anid_423 i -diǧāǧt URFA-124_xTok_000078 +diǧāǧt URFA-124_xTok_000081 - -i URFA-124_xTok_000080 #anid_423 i +i URFA-124_xTok_000083 #anid_358 hāḏa , ” -hāḏa URFA-124_xTok_000083 #anid_358 hāḏa +hāḏa URFA-124_xTok_000086 + +- + “ -bāyiǧ URFA-124_xTok_000085 #anid_1265 bāyiǧ +bāg URFA-124_xTok_000088 #anid_423 i +bāyiǧ URFA-124_xTok_000089 -ᵊbgart URFA-124_xTok_000086 +ᵊbgart URFA-124_xTok_000090 - -i URFA-124_xTok_000088 #anid_423 i +i URFA-124_xTok_000092 + +- . @@ -206,44 +226,57 @@ i URFA-124_xTok_000088 #anid_423 i -ˀabōōō URFA-124_xTok_000091 +abōōō URFA-124_xTok_000095 #anid_2798 čiṯīre -ˀas URFA-124_xTok_000092 +as URFA-124_xTok_000096 - -sūč URFA-124_xTok_000094 +sūč URFA-124_xTok_000098 -čiṯīre URFA-124_xTok_000095 #anid_2798 čiṯīre +čiṯīre URFA-124_xTok_000099 + +- , -čiṯīr URFA-124_xTok_000097 #anid_146 čiṯīr +čiṯīr URFA-124_xTok_000101 #anid_934 bāše . -ˀal URFA-124_xTok_000099 +al URFA-124_xTok_000103 #anid_1575 ənṭā - -bāše URFA-124_xTok_000101 #anid_934 bāše +bāše URFA-124_xTok_000105 -gəḏ̣ab URFA-124_xTok_000102 -ᵊnṭā URFA-124_xTok_000103 #anid_1575 ənṭā -ˀiˁdām URFA-124_xTok_000104 +gəḏ̣ab URFA-124_xTok_000106 #anid_512 gāl + +ᵊnṭā URFA-124_xTok_000107 + +- + +´ URFA-124_xTok_000109 + +- + + +iʕdām URFA-124_xTok_000110 . -gāl URFA-124_xTok_000106 #anid_512 gāl +gāḷ URFA-124_xTok_000112 “ -ˀarīd URFA-124_xTok_000108 +arīd URFA-124_xTok_000114 #anid_560 huwwa -aˁadim URFA-124_xTok_000109 +aʕadim URFA-124_xTok_000115 #anid_1417 ṣāḥi - -ak URFA-124_xTok_000111 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000117 #anid_419 al- + +- . @@ -257,32 +290,40 @@ ak URFA-124_xTok_000111 #anid_745 ak -huwwa URFA-124_xTok_000114 #anid_560 huwwa -ṣāḥi URFA-124_xTok_000115 #anid_1417 ṣāḥi -bass URFA-124_xTok_000116 #anid_2654 bass +huwwa URFA-124_xTok_000120 #anid_146 čiṯīr +ṣāḥi URFA-124_xTok_000121 #anid_1106 zlimt + +- + +bass URFA-124_xTok_000122 -al URFA-124_xTok_000117 #anid_419 al- +al URFA-124_xTok_000123 #anid_149 in - -ˁaǧīy URFA-124_xTok_000119 +ʕaǧīy URFA-124_xTok_000125 -čiṯīr URFA-124_xTok_000120 #anid_146 čiṯīr + +. +čiṯīr URFA-124_xTok_000127 -zlimt URFA-124_xTok_000121 #anid_1106 zlimt +zlimt URFA-124_xTok_000128 + +- + +in URFA-124_xTok_000130 #anid_512 gāl - -in URFA-124_xTok_000123 #anid_149 in -ṣāḥi URFA-124_xTok_000124 #anid_1417 ṣāḥi -ˁaqəlli URFA-124_xTok_000125 +ṣāḥi URFA-124_xTok_000131 +ʕaqəlli URFA-124_xTok_000132 #anid_901 ilhum , -zēki URFA-124_xTok_000127 +zēki URFA-124_xTok_000134 #anid_749 yā +yaʕni URFA-124_xTok_000135 -, -yaˁni URFA-124_xTok_000129 +. @@ -292,68 +333,79 @@ yaˁni URFA-124_xTok_000129 -gāl URFA-124_xTok_000130 #anid_512 gāl +gāḷ URFA-124_xTok_000137 #anid_2287 tinṭūn - -ilhum URFA-124_xTok_000132 #anid_901 ilhum +il URFA-124_xTok_000139 #anid_423 i + +- + +hum URFA-124_xTok_000141 “ -yā URFA-124_xTok_000134 #anid_749 yā +yā URFA-124_xTok_000143 #anid_2016 gālō -ǧimāˁa URFA-124_xTok_000135 -ti URFA-124_xTok_000136 #anid_944 ti +ǧimāʕa URFA-124_xTok_000144 +intu URFA-124_xTok_000145 -tinṭūn URFA-124_xTok_000137 #anid_2287 tinṭūn +tinṭūn URFA-124_xTok_000146 + +- + +ni URFA-124_xTok_000148 #anid_323 yōm - -i URFA-124_xTok_000139 #anid_423 i -ˀiˁdām URFA-124_xTok_000140 +iʕdām URFA-124_xTok_000149 ? ” -gālō URFA-124_xTok_000143 #anid_2016 gālō +gāḷaw URFA-124_xTok_000152 “ -ˀī URFA-124_xTok_000145 +ī URFA-124_xTok_000154 #anid_43 ta- + +- ! ” -yōm URFA-124_xTok_000148 #anid_323 yōm +yōm URFA-124_xTok_000157 - -in URFA-124_xTok_000150 #anid_149 in +in URFA-124_xTok_000159 #anid_800 gāylīn -ǧāb URFA-124_xTok_000151 #anid_1094 ǧāb +ǧābō URFA-124_xTok_000160 - -ō URFA-124_xTok_000153 #anid_866 ō +´ URFA-124_xTok_000162 -ta URFA-124_xTok_000154 #anid_43 ta- +ta URFA-124_xTok_000163 - -yišingūn URFA-124_xTok_000156 +yišingūn URFA-124_xTok_000165 - -u URFA-124_xTok_000158 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000167 #anid_859 turuk + +, @@ -362,35 +414,36 @@ u URFA-124_xTok_000158 #anid_416 u -gāylīn URFA-124_xTok_000159 #anid_800 gāylīn +gāylīn URFA-124_xTok_000169 “ -xayyo URFA-124_xTok_000161 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-124_xTok_000171 #anid_1753 son ! ” -yaˁni URFA-124_xTok_000164 +yaʕni URFA-124_xTok_000174 -ˀat URFA-124_xTok_000165 +at URFA-124_xTok_000175 - -turuk URFA-124_xTok_000167 #anid_859 turuk +turuk URFA-124_xTok_000177 -ygūl URFA-124_xTok_000168 #anid_533 ygūl +ygūl URFA-124_xTok_000178 -“ - ‘ -son URFA-124_xTok_000171 #anid_1753 son +son URFA-124_xTok_000180 #anid_1041 kalām + +- + -arzun URFA-124_xTok_000172 +arzun URFA-124_xTok_000181 -nedir URFA-124_xTok_000173 +nedir URFA-124_xTok_000182 #anid_745 ak ? @@ -399,37 +452,40 @@ nedir URFA-124_xTok_000173 [ -ˀawwal URFA-124_xTok_000177 +awwal URFA-124_xTok_000186 ] -āxir URFA-124_xTok_000179 #anid_2003 āxir +āxir URFA-124_xTok_000188 -kalām URFA-124_xTok_000180 #anid_1041 kalām +kalām URFA-124_xTok_000189 #anid_737 yrīd - -ak URFA-124_xTok_000182 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000191 -ši URFA-124_xTok_000183 #anid_199 ši +ši URFA-124_xTok_000192 #anid_416 u - -trīd URFA-124_xTok_000185 #anid_860 trīd +trīd URFA-124_xTok_000194 ? ” -yaˁni URFA-124_xTok_000188 -yrīd URFA-124_xTok_000189 #anid_737 yrīd +yaʕni URFA-124_xTok_000197 #anid_737 yrīd + +- + +yrīd URFA-124_xTok_000198 -yiḏbaḥūn URFA-124_xTok_000190 #anid_212 yiḏbaḥūn +yiḏbaḥūn URFA-124_xTok_000199 #anid_437 he - -u URFA-124_xTok_000192 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000201 #anid_5915 ṣōn . @@ -441,73 +497,88 @@ u URFA-124_xTok_000192 #anid_416 u -yaˁni URFA-124_xTok_000194 -šīt URFA-124_xTok_000195 #anid_968 šīt -al URFA-124_xTok_000196 #anid_742 al +yaʕni URFA-124_xTok_000203 +šīt URFA-124_xTok_000204 #anid_437 he +al URFA-124_xTok_000205 -yrīd URFA-124_xTok_000197 #anid_737 yrīd +yrīd URFA-124_xTok_000206 - -he URFA-124_xTok_000199 #anid_437 he +he URFA-124_xTok_000208 -ˀen URFA-124_xTok_000200 -ṣōn URFA-124_xTok_000201 #anid_5915 ṣōn +en URFA-124_xTok_000209 +ṣōn URFA-124_xTok_000210 #anid_746 gāyil -ysawwūn URFA-124_xTok_000202 #anid_82 make ysawwūn +ysāwūn URFA-124_xTok_000211 + +- + +he URFA-124_xTok_000213 - -he URFA-124_xTok_000204 #anid_437 he . “ -waḷḷa URFA-124_xTok_000207 #anid_134 waḷḷa +waḷḷa URFA-124_xTok_000216 + +- ! ” -gāyil URFA-124_xTok_000210 #anid_746 gāyil +gāyil URFA-124_xTok_000219 #anid_43 ta- + +- + “ -mā URFA-124_xTok_000212 #anid_48 mā +mā URFA-124_xTok_000221 #anid_696 d + +- + -ǧǧībū URFA-124_xTok_000213 +ǧǧībū URFA-124_xTok_000222 - -li URFA-124_xTok_000215 #anid_254 li +l URFA-124_xTok_000224 #anid_922 ᵊlsān + +- + +i URFA-124_xTok_000226 #anid_437 he -ˀumm URFA-124_xTok_000216 +umm URFA-124_xTok_000227 - -i URFA-124_xTok_000218 #anid_423 i +i URFA-124_xTok_000229 #anid_800 gāylīn -ta URFA-124_xTok_000219 #anid_43 ta- +ta URFA-124_xTok_000230 - -d URFA-124_xTok_000221 #anid_696 d +d URFA-124_xTok_000232 - -aḥibb URFA-124_xTok_000223 #anid_1507 aḥibb +aḥibb URFA-124_xTok_000234 -ᵊlsān URFA-124_xTok_000224 #anid_922 ᵊlsān +ᵊlsān URFA-124_xTok_000235 - -he URFA-124_xTok_000226 #anid_437 he +he URFA-124_xTok_000237 #anid_416 u . @@ -521,109 +592,125 @@ he URFA-124_xTok_000226 #anid_437 he -gāylīn URFA-124_xTok_000229 #anid_800 gāylīn +gāylīn URFA-124_xTok_000240 “ -tamām URFA-124_xTok_000231 #anid_788 tamām +tamām URFA-124_xTok_000242 #anid_775 umm + +- + , -rūḥu URFA-124_xTok_000233 #anid_1163 rūḥu -hātu URFA-124_xTok_000234 +rūḥu URFA-124_xTok_000244 #anid_416 u +hātu URFA-124_xTok_000245 -ˀumm URFA-124_xTok_000235 +umm URFA-124_xTok_000246 #anid_323 yōm - -u URFA-124_xTok_000237 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000248 #anid_149 in -xayyo URFA-124_xTok_000238 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-124_xTok_000249 ! ” -ǧāybīn URFA-124_xTok_000241 #anid_948 ǧāybīn +ǧāybīn URFA-124_xTok_000252 #anid_416 u -umm URFA-124_xTok_000242 #anid_775 umm +umm URFA-124_xTok_000253 - -u URFA-124_xTok_000244 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000255 , -yōm URFA-124_xTok_000246 #anid_323 yōm +yōm URFA-124_xTok_000257 #anid_1543 yuṃṃa - -in URFA-124_xTok_000248 #anid_149 in +in URFA-124_xTok_000259 -ǧāybin URFA-124_xTok_000249 +ǧāybīn URFA-124_xTok_000260 -umm URFA-124_xTok_000250 #anid_775 umm +umm URFA-124_xTok_000261 #anid_125 and w + +- + +u URFA-124_xTok_000263 #anid_82 make ysawwūn - -u URFA-124_xTok_000252 #anid_416 u [ -gāl URFA-124_xTok_000254 #anid_512 gāl +gāḷ URFA-124_xTok_000265 #anid_423 i ] “ -yuṃṃa URFA-124_xTok_000257 #anid_1543 yuṃṃa +yuṃṃa URFA-124_xTok_000268 #anid_125 and w -daḥḥǧi URFA-124_xTok_000258 -ˀāni URFA-124_xTok_000259 -ngəḏ̣abit URFA-124_xTok_000260 -w URFA-124_xTok_000261 #anid_125 and w -yrīd URFA-124_xTok_000262 #anid_737 yrīd +daḥḥǧi URFA-124_xTok_000269 +āni URFA-124_xTok_000270 #anid_830 tā + +- + +ngəḏ̣abit URFA-124_xTok_000271 +w URFA-124_xTok_000272 #anid_927 rīd +yrīd URFA-124_xTok_000273 #anid_1507 aḥibb -ysawwūn URFA-124_xTok_000263 #anid_82 make ysawwūn +ysāwūn URFA-124_xTok_000274 #anid_922 ᵊlsān - -i URFA-124_xTok_000265 #anid_423 i +i URFA-124_xTok_000276 #anid_813 ič -ˀiˁdām URFA-124_xTok_000266 +iʕdām URFA-124_xTok_000277 + +- . -w URFA-124_xTok_000268 #anid_125 and w -taˁāli URFA-124_xTok_000269 - -tā URFA-124_xTok_000270 #anid_830 tā +w URFA-124_xTok_000279 #anid_48 mā - -rīd URFA-124_xTok_000272 #anid_927 rīd +taʕāli URFA-124_xTok_000280 + +tā URFA-124_xTok_000281 + +_ + +rīd URFA-124_xTok_000283 -aḥibb URFA-124_xTok_000273 #anid_1507 aḥibb +aḥibb URFA-124_xTok_000284 #anid_533 ygūl -ᵊlsān URFA-124_xTok_000274 #anid_922 ᵊlsān +ᵊlsān URFA-124_xTok_000285 #anid_816 gāyle - -ič URFA-124_xTok_000276 #anid_813 ič +ič URFA-124_xTok_000287 #anid_749 yā -gabil URFA-124_xTok_000277 +gabil URFA-124_xTok_000288 #anid_1480 wlēdi - -mā URFA-124_xTok_000279 #anid_48 mā +mā URFA-124_xTok_000290 #anid_1481 lsān - -mūt URFA-124_xTok_000281 +_ + +mūt URFA-124_xTok_000292 #anid_423 i . @@ -637,102 +724,123 @@ mūt URFA-124_xTok_000281 -ygūl URFA-124_xTok_000284 #anid_533 ygūl -gāyle URFA-124_xTok_000285 #anid_816 gāyle +ygūl URFA-124_xTok_000295 +gāyle URFA-124_xTok_000296 #anid_746 gāyil “ -yā URFA-124_xTok_000287 #anid_749 yā +yā URFA-124_xTok_000298 #anid_1543 yuṃṃa + + +wlēd URFA-124_xTok_000299 + +- + +i URFA-124_xTok_000301 -wlēdi URFA-124_xTok_000288 #anid_1480 wlēdi -ᵊtḥibb URFA-124_xTok_000289 +ᵊtḥibb URFA-124_xTok_000302 #anid_813 ič -lsān URFA-124_xTok_000290 #anid_1481 lsān +lsān URFA-124_xTok_000303 #anid_560 huwwa - -i URFA-124_xTok_000292 #anid_423 i +i URFA-124_xTok_000305 -ˁalē URFA-124_xTok_000293 +ʕalē URFA-124_xTok_000306 #anid_717 ni ? ” -gāyil URFA-124_xTok_000296 #anid_746 gāyil +gāyil URFA-124_xTok_000309 #anid_486 mū “ -yuṃṃa URFA-124_xTok_000298 #anid_1543 yuṃṃa +yuṃṃa URFA-124_xTok_000311 ! -ᵊlsān URFA-124_xTok_000300 #anid_922 ᵊlsān +ᵊlsān URFA-124_xTok_000313 #anid_365 awwali - -ič URFA-124_xTok_000302 #anid_813 ič +ič URFA-124_xTok_000315 -huwwa URFA-124_xTok_000303 #anid_560 huwwa +huwwa URFA-124_xTok_000316 #anid_6602 w- + +- + -ḏibaḥ URFA-124_xTok_000304 #anid_1069 ḏibaḥ +ḏibaḥ URFA-124_xTok_000317 - -ni URFA-124_xTok_000306 #anid_717 ni +ni URFA-124_xTok_000319 . -yēlōn URFA-124_xTok_000308 #anid_712 yēlōn -mū URFA-124_xTok_000309 #anid_486 mū +yēlōn URFA-124_xTok_000321 +mū URFA-124_xTok_000322 -lsān URFA-124_xTok_000310 #anid_1481 lsān +lsān URFA-124_xTok_000323 - -ič URFA-124_xTok_000312 #anid_813 ič +ič URFA-124_xTok_000325 -awwali URFA-124_xTok_000313 #anid_365 awwali -ˀaǧi URFA-124_xTok_000314 -ˀabūg URFA-124_xTok_000315 +awwali URFA-124_xTok_000326 #anid_759 k +aǧi URFA-124_xTok_000327 +abūg URFA-124_xTok_000328 -w URFA-124_xTok_000316 #anid_6602 w- +w URFA-124_xTok_000329 + +- + +aǧīb URFA-124_xTok_000331 #anid_759 k - -aǧīb URFA-124_xTok_000318 #anid_1792 aǧīb +l URFA-124_xTok_000333 - -lič URFA-124_xTok_000320 +ič URFA-124_xTok_000335 -ᵊtgūlīn URFA-124_xTok_000321 +ᵊtgūlīn URFA-124_xTok_000336 #anid_922 ᵊlsān + +- + -‘ +“ -ˁafye URFA-124_xTok_000323 +ʕafye URFA-124_xTok_000338 #anid_813 ič -ˁalē URFA-124_xTok_000324 +ʕalē URFA-124_xTok_000339 + +- + +k URFA-124_xTok_000341 #anid_830 tā - -k URFA-124_xTok_000326 #anid_759 k ! -ˁafye URFA-124_xTok_000328 +ʕafye URFA-124_xTok_000343 #anid_927 rīd -ˁalē URFA-124_xTok_000329 +ʕalē URFA-124_xTok_000344 - -k URFA-124_xTok_000331 #anid_759 k - +k URFA-124_xTok_000346 ! + + +” @@ -741,63 +849,82 @@ k URFA-124_xTok_000331 #anid_759 k -kullu URFA-124_xTok_000333 -b URFA-124_xTok_000334 #anid_19 in b +kull URFA-124_xTok_000349 #anid_1481 lsān + +- + +u URFA-124_xTok_000351 + + +b URFA-124_xTok_000352 #anid_48 mā - -ᵊlsān URFA-124_xTok_000336 #anid_922 ᵊlsān +ᵊlsān URFA-124_xTok_000354 - -ič URFA-124_xTok_000338 #anid_813 ič +ič URFA-124_xTok_000356 #anid_749 yā , -hāti URFA-124_xTok_000340 +hāti URFA-124_xTok_000358 -tā URFA-124_xTok_000341 #anid_830 tā +tā URFA-124_xTok_000359 #anid_423 i -- +_ -rīd URFA-124_xTok_000343 #anid_927 rīd +rīd URFA-124_xTok_000361 #anid_729 lā -agṭaˁ URFA-124_xTok_000344 +agṭaʕ URFA-124_xTok_000362 #anid_1463 ssāwī -ha URFA-124_xTok_000345 #anid_60 ha- +ha URFA-124_xTok_000363 - -l URFA-124_xTok_000347 #anid_56 l- +l URFA-124_xTok_000365 #anid_6602 w- - -lsān URFA-124_xTok_000349 #anid_1481 lsān +lsān URFA-124_xTok_000367 -hāḏa URFA-124_xTok_000350 #anid_358 hāḏa +hāḏa URFA-124_xTok_000368 ! -mā URFA-124_xTok_000352 #anid_48 mā -ǧdirti URFA-124_xTok_000353 -tgūlīn URFA-124_xTok_000354 +mā URFA-124_xTok_000370 +ǧdirti URFA-124_xTok_000371 #anid_437 he +tgūlīn URFA-124_xTok_000372 #anid_125 and w -‘ +“ + +yā URFA-124_xTok_000374 #anid_922 ᵊlsān + +- -yā URFA-124_xTok_000356 #anid_749 yā -wlēd URFA-124_xTok_000357 #anid_769 wlēd +wlēd URFA-124_xTok_000375 + +- + +i URFA-124_xTok_000377 #anid_6602 w- - -i URFA-124_xTok_000359 #anid_423 i , -lā URFA-124_xTok_000361 #anid_729 lā +lā URFA-124_xTok_000379 #anid_586 inn + +- + -ssāwī URFA-124_xTok_000362 #anid_1463 ssāwī +ssāwī URFA-124_xTok_000380 + +- + +´ URFA-124_xTok_000382 ! @@ -811,100 +938,98 @@ ssāwī URFA-124_xTok_000362 #anid_1463 ssāwī +w URFA-124_xTok_000385 #anid_437 he +dugg URFA-124_xTok_000386 +ʕaḏ̣ḏ̣ URFA-124_xTok_000387 -w URFA-124_xTok_000365 #anid_6602 w- - -- - -dug URFA-124_xTok_000367 - -ˁaḏ̣ḏ̣ URFA-124_xTok_000368 - -ᵊlsān URFA-124_xTok_000369 #anid_922 ᵊlsān +ᵊlsān URFA-124_xTok_000388 #anid_922 ᵊlsān - -he URFA-124_xTok_000371 #anid_437 he +he URFA-124_xTok_000390 -w URFA-124_xTok_000372 #anid_125 and w -till URFA-124_xTok_000373 +w URFA-124_xTok_000391 #anid_416 u +till URFA-124_xTok_000392 -ᵊlsān URFA-124_xTok_000374 #anid_922 ᵊlsān +ᵊlsān URFA-124_xTok_000393 - -he URFA-124_xTok_000376 #anid_437 he +he URFA-124_xTok_000395 -w URFA-124_xTok_000377 #anid_6602 w- +winn URFA-124_xTok_000396 #anid_922 ᵊlsān - -inn URFA-124_xTok_000379 #anid_586 inn - -- - -u URFA-124_xTok_000381 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000398 -gāṭiˁ URFA-124_xTok_000382 +gāṭiʕ URFA-124_xTok_000399 #anid_416 u -ᵊlsān URFA-124_xTok_000383 #anid_922 ᵊlsān +ᵊlsān URFA-124_xTok_000400 - -he URFA-124_xTok_000385 #anid_437 he +he URFA-124_xTok_000402 , -gāṭˁ URFA-124_xTok_000387 -ᵊlsān URFA-124_xTok_000388 #anid_922 ᵊlsān +gāṭiʕ URFA-124_xTok_000404 #anid_746 gāyil +ᵊlsān URFA-124_xTok_000405 -umm URFA-124_xTok_000389 #anid_775 umm +umm URFA-124_xTok_000406 #anid_788 tamām - -u URFA-124_xTok_000391 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000408 . -baˁd¬ēn URFA-124_xTok_000393 -mū URFA-124_xTok_000394 #anid_486 mū -gāṭiˁ URFA-124_xTok_000395 -ᵊlsān URFA-124_xTok_000396 #anid_922 ᵊlsān +baʕdēn URFA-124_xTok_000410 #anid_746 gāyil +mū URFA-124_xTok_000411 +gāṭiʕ URFA-124_xTok_000412 #anid_788 tamām +ᵊlsān URFA-124_xTok_000413 -umm URFA-124_xTok_000397 #anid_775 umm +umm URFA-124_xTok_000414 + +- + +u URFA-124_xTok_000416 #anid_419 al- - -u URFA-124_xTok_000399 #anid_416 u , -ˀal URFA-124_xTok_000401 +al URFA-124_xTok_000418 #anid_934 bāše - -bāše URFA-124_xTok_000403 #anid_934 bāše +bāše URFA-124_xTok_000420 -gāyil URFA-124_xTok_000404 #anid_746 gāyil +gāyil URFA-124_xTok_000421 #anid_749 yā “ -tamām URFA-124_xTok_000406 #anid_788 tamām +tamām URFA-124_xTok_000423 #anid_820 ᵊšnōn -xayyo URFA-124_xTok_000407 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-124_xTok_000424 #anid_8137 aḏbaḥ + +- ! ” -gāyil URFA-124_xTok_000410 #anid_746 gāyil +gāyil URFA-124_xTok_000427 “ -tamām URFA-124_xTok_000412 #anid_788 tamām +tamām URFA-124_xTok_000429 #anid_43 ta- + +- ! @@ -918,59 +1043,68 @@ tamām URFA-124_xTok_000412 #anid_788 tamām -rādd URFA-124_xTok_000415 +rādd URFA-124_xTok_000432 #anid_43 ta- + +- + -al URFA-124_xTok_000416 #anid_419 al- +al URFA-124_xTok_000433 - -bāše URFA-124_xTok_000418 #anid_934 bāše +bāše URFA-124_xTok_000435 -gāyil URFA-124_xTok_000419 #anid_746 gāyil +gāyil URFA-124_xTok_000436 #anid_745 ak “ -yā URFA-124_xTok_000421 #anid_749 yā +yā URFA-124_xTok_000438 -flān URFA-124_xTok_000422 #anid_862 flān -ᵊšnōn URFA-124_xTok_000423 #anid_820 ᵊšnōn +flān URFA-124_xTok_000439 #anid_1796 kælt + +- + +ᵊšnōn URFA-124_xTok_000440 -aḏbaḥ URFA-124_xTok_000424 #anid_8137 aḏbaḥ +aḏbaḥ URFA-124_xTok_000441 #anid_745 ak - -ak URFA-124_xTok_000426 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000443 ? -šnōn URFA-124_xTok_000428 #anid_333 šnōn +šnōn URFA-124_xTok_000445 -ta URFA-124_xTok_000429 #anid_43 ta- +ta URFA-124_xTok_000446 - -trīd URFA-124_xTok_000431 #anid_860 trīd +trīd URFA-124_xTok_000448 #anid_745 ak -ta URFA-124_xTok_000432 #anid_43 ta- +ta URFA-124_xTok_000449 #anid_997 ba - -niḏbaḥ URFA-124_xTok_000434 #anid_1039 niḏbaḥ +niḏbaḥ URFA-124_xTok_000451 #anid_810 s - -ak URFA-124_xTok_000436 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000453 #anid_1097 sēf ? -nigṭaˁ URFA-124_xTok_000438 +nigṭaʕ URFA-124_xTok_000455 #anid_1089 ninṭī + +- + -kælt URFA-124_xTok_000439 #anid_1796 kælt +kellt URFA-124_xTok_000456 - -ak URFA-124_xTok_000441 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000458 ? @@ -982,80 +1116,89 @@ ak URFA-124_xTok_000441 #anid_745 ak -nigṭaˁ URFA-124_xTok_000443 -ᵊšnōn URFA-124_xTok_000444 #anid_820 ᵊšnōn -yaˁni URFA-124_xTok_000445 +nigṭaʕ URFA-124_xTok_000460 #anid_5691 nsitt + +- + +ᵊšnōn URFA-124_xTok_000461 +yaʕni URFA-124_xTok_000462 #anid_745 ak -nuḏ̣urb URFA-124_xTok_000446 +nuḏ̣urb URFA-124_xTok_000463 #anid_565 la + +- + +ak URFA-124_xTok_000465 #anid_56 l- - -ak URFA-124_xTok_000448 #anid_745 ak -ba URFA-124_xTok_000449 #anid_997 ba +b URFA-124_xTok_000466 - -s URFA-124_xTok_000451 #anid_810 s +as URFA-124_xTok_000468 - -sēf URFA-124_xTok_000453 #anid_1097 sēf +sēf URFA-124_xTok_000470 ? -ninṭī URFA-124_xTok_000455 #anid_1089 ninṭī +ninṭī URFA-124_xTok_000472 + +- + +k URFA-124_xTok_000474 #anid_997 ba - -k URFA-124_xTok_000457 #anid_759 k -sum URFA-124_xTok_000458 +summ URFA-124_xTok_000475 , -nsitt URFA-124_xTok_000460 #anid_5691 nsitt +nsitt URFA-124_xTok_000477 - -ak URFA-124_xTok_000462 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000479 -la URFA-124_xTok_000463 #anid_565 la +l URFA-124_xTok_000480 - -l URFA-124_xTok_000465 #anid_56 l- +al URFA-124_xTok_000482 #anid_134 waḷḷa - -ḥayāye URFA-124_xTok_000467 #anid_2315 ḥayāye +ḥayāye URFA-124_xTok_000484 , -la URFA-124_xTok_000469 #anid_565 la +l URFA-124_xTok_000486 - -l URFA-124_xTok_000471 #anid_56 l- +al URFA-124_xTok_000488 - -ˁagrab URFA-124_xTok_000473 +ʕagrab URFA-124_xTok_000490 -ba URFA-124_xTok_000474 #anid_997 ba +b URFA-124_xTok_000491 #anid_761 kum - -z URFA-124_xTok_000476 #anid_1221 z +az URFA-124_xTok_000493 - -zindān URFA-124_xTok_000478 +zindān URFA-124_xTok_000495 ? @@ -1072,72 +1215,86 @@ zindān URFA-124_xTok_000478 “ -waḷḷa URFA-124_xTok_000482 #anid_134 waḷḷa +waḷḷa URFA-124_xTok_000499 #anid_757 xayyo ! ” -gāyil URFA-124_xTok_000485 #anid_746 gāyil +gāyil URFA-124_xTok_000502 “ -ᵊb URFA-124_xTok_000487 #anid_8 at ᵊb +ᵊb URFA-124_xTok_000504 - -kēf URFA-124_xTok_000489 #anid_1253 kēf +kēf URFA-124_xTok_000506 #anid_574 hāḏi + +- + +kum URFA-124_xTok_000508 #anid_372 xall - -kum URFA-124_xTok_000491 #anid_761 kum -intu URFA-124_xTok_000492 #anid_1085 intu +intu URFA-124_xTok_000509 -tˁarfūn URFA-124_xTok_000493 +tʕarfūn URFA-124_xTok_000510 #anid_745 ak . ” -ˀē URFA-124_xTok_000496 -gāyil URFA-124_xTok_000497 #anid_746 gāyil +ē URFA-124_xTok_000513 #anid_1039 niḏbaḥ + +- + +gāyil URFA-124_xTok_000514 “ -xayyo URFA-124_xTok_000499 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-124_xTok_000516 + +! ” -al URFA-124_xTok_000501 #anid_419 al- +al URFA-124_xTok_000519 #anid_746 gāyil - -bāše URFA-124_xTok_000503 #anid_934 bāše +bāše URFA-124_xTok_000521 #anid_134 waḷḷa “ -ˀinte URFA-124_xTok_000505 +inte URFA-124_xTok_000523 #anid_944 ti + +- + -hāḏi URFA-124_xTok_000506 #anid_574 hāḏi -zād URFA-124_xTok_000507 #anid_272 zād +hāḏi URFA-124_xTok_000524 +zād URFA-124_xTok_000525 + +- + -xall URFA-124_xTok_000508 #anid_372 xall +xall URFA-124_xTok_000526 - -ak URFA-124_xTok_000510 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000528 #anid_884 diǧāǧe -ᵊhniyye URFA-124_xTok_000511 #anid_624 ᵊhniyye -yaˁni URFA-124_xTok_000512 +ᵊhniyye URFA-124_xTok_000529 +yaʕni URFA-124_xTok_000530 -niḏbaḥ URFA-124_xTok_000513 #anid_1039 niḏbaḥ +niḏbaḥ URFA-124_xTok_000531 #anid_948 ǧāybīn - -ak URFA-124_xTok_000515 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000533 #anid_844 gāḏ̣ib . @@ -1151,53 +1308,76 @@ ak URFA-124_xTok_000515 #anid_745 ak -ˀē URFA-124_xTok_000518 -gāyil URFA-124_xTok_000519 #anid_746 gāyil +ē URFA-124_xTok_000536 + +- + +gāyil URFA-124_xTok_000537 “ -waḷḷa URFA-124_xTok_000521 #anid_134 waḷḷa +waḷḷa URFA-124_xTok_000539 -ˁaǧal URFA-124_xTok_000522 +ʕaǧal URFA-124_xTok_000540 + +- + -ti URFA-124_xTok_000523 #anid_944 ti +ti URFA-124_xTok_000541 + +- + +ǧībū URFA-124_xTok_000543 #anid_377 luwwa - -ǧībū URFA-124_xTok_000525 +l URFA-124_xTok_000545 - -li URFA-124_xTok_000527 #anid_254 li +i URFA-124_xTok_000547 -diǧāǧe URFA-124_xTok_000528 #anid_884 diǧāǧe +diǧāǧe URFA-124_xTok_000548 #anid_746 gāyil + +- ! ” -ǧāybīn URFA-124_xTok_000531 #anid_948 ǧāybīn -diǧāǧe URFA-124_xTok_000532 #anid_884 diǧāǧe -gāḏ̣ib URFA-124_xTok_000533 #anid_844 gāḏ̣ib -huwwa URFA-124_xTok_000534 #anid_560 huwwa -minṭī URFA-124_xTok_000535 #anid_1145 minṭī +ǧāybīn URFA-124_xTok_000551 +diǧāǧe URFA-124_xTok_000552 #anid_8188 hāk +gāḏ̣ib URFA-124_xTok_000553 #anid_757 xayyo +huwwa URFA-124_xTok_000554 + +minṭī URFA-124_xTok_000555 #anid_820 ᵊšnōn + +- + +´ URFA-124_xTok_000557 + +- + + -ad URFA-124_xTok_000536 +ad URFA-124_xTok_000558 - -diǧāǧe URFA-124_xTok_000538 #anid_884 diǧāǧe +diǧāǧe URFA-124_xTok_000560 #anid_230 ḏiyye -minṭīn URFA-124_xTok_000539 +minṭīn URFA-124_xTok_000561 -ad URFA-124_xTok_000540 +ad URFA-124_xTok_000562 #anid_272 zād - -diǧāǧe URFA-124_xTok_000542 #anid_884 diǧāǧe +diǧāǧe URFA-124_xTok_000564 -luwwa URFA-124_xTok_000543 #anid_377 luwwa +luwwa URFA-124_xTok_000565 #anid_745 ak + +, @@ -1207,58 +1387,76 @@ luwwa URFA-124_xTok_000543 #anid_377 luwwa -ˀal URFA-124_xTok_000544 +al URFA-124_xTok_000567 - -bāše URFA-124_xTok_000546 #anid_934 bāše +bāše URFA-124_xTok_000569 , -gāyil URFA-124_xTok_000548 #anid_746 gāyil +gāyil URFA-124_xTok_000571 #anid_1417 ṣāḥi + +- + +l URFA-124_xTok_000573 + +- + +u URFA-124_xTok_000575 #anid_1650 ǧāybī - -lu URFA-124_xTok_000550 #anid_534 lu “ -hāk URFA-124_xTok_000552 #anid_8188 hāk +hā URFA-124_xTok_000577 #anid_534 lu + +- + +k URFA-124_xTok_000579 -xayyo URFA-124_xTok_000553 #anid_757 xayyo +xayyo URFA-124_xTok_000580 #anid_884 diǧāǧe ! -ᵊšnōn URFA-124_xTok_000555 #anid_820 ᵊšnōn -tiḏbaḥ URFA-124_xTok_000556 #anid_1071 tiḏbaḥ +ᵊšnōn URFA-124_xTok_000582 #anid_125 and w +tiḏbaḥ URFA-124_xTok_000583 #anid_1902 fukk -ad URFA-124_xTok_000557 +ad URFA-124_xTok_000584 #anid_1238 iṯm - -diǧāǧe URFA-124_xTok_000559 #anid_884 diǧāǧe +diǧāǧe URFA-124_xTok_000586 #anid_745 ak -ḏiyye URFA-124_xTok_000560 #anid_230 ḏiyye -ˀiḥna URFA-124_xTok_000561 -zād URFA-124_xTok_000562 #anid_272 zād +ḏiyye URFA-124_xTok_000587 #anid_6602 w- + +- + +iḥna URFA-124_xTok_000588 +zād URFA-124_xTok_000589 #anid_1134 ḥuṭṭ -niḏbaḥ URFA-124_xTok_000563 #anid_1039 niḏbaḥ +niḏbaḥ URFA-124_xTok_000590 #anid_2366 kællit - -ak URFA-124_xTok_000565 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000592 #anid_437 he -hīčiḏ URFA-124_xTok_000566 #anid_26 so hīčiḏ +hīčiḏ URFA-124_xTok_000593 #anid_19 in b + +- . ” -ˀē URFA-124_xTok_000569 -huwwa URFA-124_xTok_000570 #anid_560 huwwa -ṣāḥi URFA-124_xTok_000571 #anid_1417 ṣāḥi +ē URFA-124_xTok_000596 +huwwa URFA-124_xTok_000597 #anid_745 ak +ṣāḥi URFA-124_xTok_000598 + +. @@ -1268,92 +1466,108 @@ huwwa URFA-124_xTok_000570 #anid_560 huwwa -yōm URFA-124_xTok_000572 #anid_323 yōm +yōm URFA-124_xTok_000600 - -in URFA-124_xTok_000574 #anid_149 in +in URFA-124_xTok_000602 -ǧāybī URFA-124_xTok_000575 #anid_1650 ǧāybī +ǧāybī URFA-124_xTok_000603 - -lu URFA-124_xTok_000577 #anid_534 lu +l URFA-124_xTok_000605 + +- + +u URFA-124_xTok_000607 -ˀad URFA-124_xTok_000578 +ad URFA-124_xTok_000608 - -diǧāǧe URFA-124_xTok_000580 #anid_884 diǧāǧe +diǧāǧe URFA-124_xTok_000610 #anid_1796 kælt -gāḏ̣ib URFA-124_xTok_000581 #anid_844 gāḏ̣ib -w URFA-124_xTok_000582 #anid_125 and w -fukk URFA-124_xTok_000583 #anid_1902 fukk +gāḏ̣ib URFA-124_xTok_000611 + +- + +w URFA-124_xTok_000612 +fukk URFA-124_xTok_000613 #anid_884 diǧāǧe -iṯm URFA-124_xTok_000584 #anid_1238 iṯm +iṯm URFA-124_xTok_000614 #anid_19 in b + +- + +ak URFA-124_xTok_000616 - -ak URFA-124_xTok_000586 #anid_745 ak -w URFA-124_xTok_000587 #anid_6602 w- +w URFA-124_xTok_000617 - -ḥuṭṭ URFA-124_xTok_000589 #anid_1134 ḥuṭṭ +ḥuṭṭ URFA-124_xTok_000619 #anid_26 so hīčiḏ -kællit URFA-124_xTok_000590 #anid_2366 kællit +kellit URFA-124_xTok_000620 #anid_986 ḥāṭṭ - -he URFA-124_xTok_000592 #anid_437 he +he URFA-124_xTok_000622 -b URFA-124_xTok_000593 #anid_19 in b +b URFA-124_xTok_000623 #anid_437 he - -iṯm URFA-124_xTok_000595 #anid_1238 iṯm +iṯm URFA-124_xTok_000625 - -ak URFA-124_xTok_000597 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000627 . +w URFA-124_xTok_000629 #anid_6602 w- + +- + -w URFA-124_xTok_000599 #anid_6602 w- +ʕāḏ̣ḏ̣ URFA-124_xTok_000630 - -ˁāḏ̣ḏ̣ URFA-124_xTok_000601 +ha URFA-124_xTok_000632 - -ha URFA-124_xTok_000603 -gāṭiḥ URFA-124_xTok_000604 +gāṭiḥ URFA-124_xTok_000633 + +- + +ḥe URFA-124_xTok_000635 #anid_6602 w- - -ḥe URFA-124_xTok_000606 #anid_1721 ḥe -gaṭ¬əˁ URFA-124_xTok_000607 +gaṭəʕ URFA-124_xTok_000636 , -yaˁni URFA-124_xTok_000609 -kælt URFA-124_xTok_000610 #anid_1796 kælt +yaʕni URFA-124_xTok_000638 +kellt URFA-124_xTok_000639 #anid_1096 ḥa -ad URFA-124_xTok_000611 +ad URFA-124_xTok_000640 - -diǧāǧe URFA-124_xTok_000613 #anid_884 diǧāǧe +diǧāǧe URFA-124_xTok_000642 @@ -1364,62 +1578,65 @@ diǧāǧe URFA-124_xTok_000613 #anid_884 diǧāǧe -b URFA-124_xTok_000614 #anid_19 in b +b URFA-124_xTok_000643 - -ᵊšnūn URFA-124_xTok_000616 +ᵊsnūn URFA-124_xTok_000645 #anid_746 gāyil - -u URFA-124_xTok_000618 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000647 #anid_749 yā -hīčiḏ URFA-124_xTok_000619 #anid_26 so hīčiḏ -ḥāṭṭ URFA-124_xTok_000620 #anid_986 ḥāṭṭ +hīčiḏ URFA-124_xTok_000648 #anid_934 bāše +ḥāṭṭ URFA-124_xTok_000649 + +- + -kællit URFA-124_xTok_000621 #anid_2366 kællit +kellit URFA-124_xTok_000650 - -he URFA-124_xTok_000623 #anid_437 he +he URFA-124_xTok_000652 #anid_26 so hīčiḏ -b URFA-124_xTok_000624 #anid_19 in b +b URFA-124_xTok_000653 #anid_306 miṯil - -iṯm URFA-124_xTok_000626 #anid_1238 iṯm +iṯm URFA-124_xTok_000655 #anid_161 ma - -u URFA-124_xTok_000628 #anid_416 u - - -w URFA-124_xTok_000629 #anid_6602 w- +u URFA-124_xTok_000657 - -ˁaḏ̣ḏ̣ URFA-124_xTok_000631 +w URFA-124_xTok_000658 +ʕaḏ̣ḏ̣ URFA-124_xTok_000659 #anid_884 diǧāǧe -ˁalē URFA-124_xTok_000632 +ʕalē URFA-124_xTok_000660 - -he URFA-124_xTok_000634 #anid_437 he +he URFA-124_xTok_000662 -w URFA-124_xTok_000635 #anid_6602 w- +w URFA-124_xTok_000663 - -gṭaḥ URFA-124_xTok_000637 +ᵊgṭaḥ URFA-124_xTok_000665 #anid_934 bāše - -ḥa URFA-124_xTok_000639 #anid_1096 ḥa +ḥa URFA-124_xTok_000667 #anid_8055 yigdar -gaṭəˁ URFA-124_xTok_000640 +gaṭəʕ URFA-124_xTok_000668 #anid_298 yḥuṭṭ + +. @@ -1431,41 +1648,44 @@ gaṭəˁ URFA-124_xTok_000640 “ -ˀā URFA-124_xTok_000642 +ā URFA-124_xTok_000671 #anid_416 u ! ” -gāyil URFA-124_xTok_000645 #anid_746 gāyil +gāyil URFA-124_xTok_000674 #anid_1795 kællt + +- + “ -yā URFA-124_xTok_000647 #anid_749 yā +yā URFA-124_xTok_000676 #anid_416 u -bāše URFA-124_xTok_000648 #anid_934 bāše +bāše URFA-124_xTok_000677 -ˀiḏbaḥū URFA-124_xTok_000649 +iḏbaḥū URFA-124_xTok_000678 #anid_164 čibīre - -ni URFA-124_xTok_000651 #anid_717 ni +ni URFA-124_xTok_000680 -hīčiḏ URFA-124_xTok_000652 #anid_26 so hīčiḏ +hīčiḏ URFA-124_xTok_000681 #anid_416 u -miṯil URFA-124_xTok_000653 #anid_306 miṯil +miṯil URFA-124_xTok_000682 - -ma URFA-124_xTok_000655 #anid_161 ma +ma URFA-124_xTok_000684 #anid_771 wal -ḏibaḥit URFA-124_xTok_000656 #anid_1443 ḏibaḥit +ḏibaḥit URFA-124_xTok_000685 -ad URFA-124_xTok_000657 +ad URFA-124_xTok_000686 - -diǧāǧe URFA-124_xTok_000659 #anid_884 diǧāǧe +diǧāǧe URFA-124_xTok_000688 ! @@ -1479,109 +1699,128 @@ diǧāǧe URFA-124_xTok_000659 #anid_884 diǧāǧe -ˀ¬ē URFA-124_xTok_000662 +ē URFA-124_xTok_000691 #anid_48 mā + +- + -ˀal URFA-124_xTok_000663 +al URFA-124_xTok_000692 + +- + +bāše URFA-124_xTok_000694 #anid_8137 aḏbaḥ - -bāše URFA-124_xTok_000665 #anid_934 bāše -mā URFA-124_xTok_000666 #anid_48 mā -yigdar URFA-124_xTok_000667 #anid_8055 yigdar -yḥuṭṭ URFA-124_xTok_000668 #anid_298 yḥuṭṭ +mā URFA-124_xTok_000695 +yigdar URFA-124_xTok_000696 #anid_745 ak +yḥuṭṭ URFA-124_xTok_000697 -iṯm URFA-124_xTok_000669 #anid_1238 iṯm +iṯm URFA-124_xTok_000698 #anid_26 so hīčiḏ - -u URFA-124_xTok_000671 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000700 #anid_2259 ḏabiḥ -b URFA-124_xTok_000672 #anid_19 in b +b URFA-124_xTok_000701 - -kællt URFA-124_xTok_000674 #anid_1795 kællt +kellt URFA-124_xTok_000703 - -u URFA-124_xTok_000676 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000705 , -čibīre URFA-124_xTok_000678 #anid_164 čibīre +čibīre URFA-124_xTok_000707 -kællt URFA-124_xTok_000679 #anid_1795 kællt +kellt URFA-124_xTok_000708 #anid_26 so hīčiḏ - -u URFA-124_xTok_000681 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000710 ! “ -wal URFA-124_xTok_000684 #anid_771 wal +wal URFA-124_xTok_000713 ! ” -gāyil URFA-124_xTok_000687 #anid_746 gāyil +gāyil URFA-124_xTok_000716 “ -hīčiḏ URFA-124_xTok_000689 #anid_26 so hīčiḏ +hīčiḏ URFA-124_xTok_000718 #anid_1262 ki -āni URFA-124_xTok_000690 #anid_563 āni - -mā URFA-124_xTok_000691 #anid_48 mā +āni URFA-124_xTok_000719 - -gdar URFA-124_xTok_000693 #anid_897 gdar + +mā URFA-124_xTok_000720 + +_ + +gdar URFA-124_xTok_000722 -aḏbaḥ URFA-124_xTok_000694 #anid_8137 aḏbaḥ +aḏbaḥ URFA-124_xTok_000723 - -ak URFA-124_xTok_000696 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000725 #anid_745 ak , -hīčiḏ URFA-124_xTok_000698 #anid_26 so hīčiḏ -māmiš URFA-124_xTok_000699 #anid_1108 māmiš -ḏabiḥ URFA-124_xTok_000700 #anid_2259 ḏabiḥ +hīčiḏ URFA-124_xTok_000727 +māmiš URFA-124_xTok_000728 +ḏabiḥ URFA-124_xTok_000729 + +- . -xayyo URFA-124_xTok_000702 #anid_757 xayyo -ˁaff URFA-124_xTok_000703 +xayyo URFA-124_xTok_000731 #anid_416 u +ʕaff URFA-124_xTok_000732 #anid_56 l- + +- + -ˁinn URFA-124_xTok_000704 +ʕinn URFA-124_xTok_000733 - -ak URFA-124_xTok_000706 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000735 #anid_940 win -! -hīčiḏ URFA-124_xTok_000708 #anid_26 so hīčiḏ +, +hīčiḏ URFA-124_xTok_000737 -mā URFA-124_xTok_000709 #anid_48 mā +mā URFA-124_xTok_000738 #anid_534 lu + +_ + +gdar URFA-124_xTok_000740 #anid_1798 du - -gdar URFA-124_xTok_000711 #anid_897 gdar -aḏbaḥ URFA-124_xTok_000712 #anid_8137 aḏbaḥ +aḏbaḥ URFA-124_xTok_000741 - -ak URFA-124_xTok_000714 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000743 #anid_1191 də + +- . @@ -1595,119 +1834,116 @@ ak URFA-124_xTok_000714 #anid_745 ak -demek URFA-124_xTok_000717 #anid_871 demek -ki URFA-124_xTok_000718 #anid_1262 ki +demek URFA-124_xTok_000746 +ki URFA-124_xTok_000747 #anid_757 xayyo -maˁnāt URFA-124_xTok_000719 +maʕnāt URFA-124_xTok_000748 - -he URFA-124_xTok_000721 #anid_437 he +he URFA-124_xTok_000750 #anid_756 inte -ˁaff URFA-124_xTok_000722 +ʕaff URFA-124_xTok_000751 #anid_1417 ṣāḥi -ˁinn URFA-124_xTok_000723 +ʕinn URFA-124_xTok_000752 - -ak URFA-124_xTok_000725 #anid_745 ak +ak URFA-124_xTok_000754 #anid_1099 bir - -w URFA-124_xTok_000726 #anid_6602 w- + +. +w URFA-124_xTok_000756 +ʕaff URFA-124_xTok_000757 #anid_419 al- - -ˁaff URFA-124_xTok_000728 - -ˁinn URFA-124_xTok_000729 +ʕinn URFA-124_xTok_000758 - -u URFA-124_xTok_000731 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000760 -l URFA-124_xTok_000732 #anid_56 l- +l URFA-124_xTok_000761 - -bāše URFA-124_xTok_000734 #anid_934 bāše +bāše URFA-124_xTok_000763 -win URFA-124_xTok_000735 #anid_940 win +win URFA-124_xTok_000764 #anid_416 u -ygūl URFA-124_xTok_000736 #anid_533 ygūl +ygūl URFA-124_xTok_000765 #anid_19 in b - -lu URFA-124_xTok_000738 #anid_534 lu - - -“ - -du URFA-124_xTok_000740 #anid_1798 du +l URFA-124_xTok_000767 #anid_419 al- - -rūḥ URFA-124_xTok_000742 #anid_618 rūḥ +u URFA-124_xTok_000769 #anid_1872 fann -də URFA-124_xTok_000743 #anid_1191 də +“ + +du URFA-124_xTok_000771 - -rūḥ URFA-124_xTok_000745 #anid_618 rūḥ +rūḥ URFA-124_xTok_000773 +xayyo URFA-124_xTok_000774 +inte URFA-124_xTok_000775 +xləṣit URFA-124_xTok_000776 ! -xayyo URFA-124_xTok_000747 #anid_757 xayyo -ˀinte URFA-124_xTok_000748 -xləṣit URFA-124_xTok_000749 -inte URFA-124_xTok_000750 #anid_756 inte -ṣāḥi URFA-124_xTok_000751 #anid_1417 ṣāḥi -yaˁni URFA-124_xTok_000752 -ˁaqəlli URFA-124_xTok_000753 -bir URFA-124_xTok_000754 #anid_1099 bir -adam URFA-124_xTok_000755 +inte URFA-124_xTok_000778 +ṣāḥi URFA-124_xTok_000779 +yaʕni URFA-124_xTok_000780 +ʕaqəlli URFA-124_xTok_000781 +bir URFA-124_xTok_000782 +adam URFA-124_xTok_000783 , -al URFA-124_xTok_000757 #anid_419 al- +al URFA-124_xTok_000785 - -fann URFA-124_xTok_000759 #anid_1872 fann +fann URFA-124_xTok_000787 , -yaˁni URFA-124_xTok_000761 +yaʕni URFA-124_xTok_000789 -ᵊqləb URFA-124_xTok_000762 +ᵊqləb URFA-124_xTok_000790 - -u URFA-124_xTok_000764 #anid_416 u +u URFA-124_xTok_000792 -b URFA-124_xTok_000765 #anid_19 in b +b URFA-124_xTok_000793 - -al URFA-124_xTok_000767 #anid_419 al- +al URFA-124_xTok_000795 - -fann URFA-124_xTok_000769 #anid_1872 fann +fann URFA-124_xTok_000797 -b URFA-124_xTok_000770 #anid_19 in b +b URFA-124_xTok_000798 - -al URFA-124_xTok_000772 #anid_419 al- +al URFA-124_xTok_000800 - -ˁagəl URFA-124_xTok_000774 +ʕagəl URFA-124_xTok_000802 .