From 009efc91bed60ea127bff93d6cd70d66d600b502 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Wed, 8 Jun 2022 09:40:19 +0900
Subject: [PATCH 01/16] KoreanTranslation

Someone has returned all the translations in Korean to English. there is no need to return them.
---
 addons/arsenal/stringtable.xml             |   2 +-
 addons/csw/stringtable.xml                 |   4 +
 addons/field_rations/stringtable.xml       |   2 +
 addons/finger/stringtable.xml              |   4 +
 addons/kestrel4500/stringtable.xml         |  14 +-
 addons/magazinerepack/stringtable.xml      |   1 +
 addons/main/stringtable.xml                |   2 +-
 addons/maverick/stringtable.xml            |  10 +-
 addons/medical_gui/stringtable.xml         |   2 +
 addons/medical_treatment/stringtable.xml   |   2 +-
 addons/missileguidance/stringtable.xml     |   8 +-
 addons/noradio/stringtable.xml             |   1 +
 addons/overpressure/stringtable.xml        |   1 +
 addons/realisticnames/stringtable.xml      | 372 ++++++++++-----------
 addons/repair/stringtable.xml              |  18 +-
 addons/scopes/stringtable.xml              |   6 +-
 addons/tagging/stringtable.xml             |  10 +-
 addons/vector/stringtable.xml              |   8 +-
 addons/vehicles/stringtable.xml            |   3 +
 addons/yardage450/stringtable.xml          |   4 +-
 optionals/compat_rhs_afrf3/stringtable.xml |  11 +
 optionals/compat_rhs_usf3/stringtable.xml  |   5 +
 22 files changed, 262 insertions(+), 228 deletions(-)

diff --git a/addons/arsenal/stringtable.xml b/addons/arsenal/stringtable.xml
index 5757d22036a..469afe3707f 100644
--- a/addons/arsenal/stringtable.xml
+++ b/addons/arsenal/stringtable.xml
@@ -967,7 +967,7 @@
             <French>Importer les sets BI VA dans l'arsenal ACE</French>
             <German>Importiert die BI-VA-Ausrüstungen in das ACE-Arsenal</German>
             <Japanese>標準の VA 装備から ACE 武器庫へ取り込み</Japanese>
-            <Korean>바닐라 로드아웃을 ace 아스날로 가져오기</Korean>
+            <Korean>바닐라 로드아웃을 ACE 아스날로 가져오기</Korean>
             <Chinese>匯入BI原廠虛擬軍火庫的裝備到ACE虛擬軍火庫中</Chinese>
             <Chinesesimp>导入 BI 原版虚拟军火库的负载到 ACE 虚拟军火库中</Chinesesimp>
             <Italian>Importa l'arsenale virtuale BI nell'arsenale ACE</Italian>
diff --git a/addons/csw/stringtable.xml b/addons/csw/stringtable.xml
index aa652afe98f..17d13cf30f7 100644
--- a/addons/csw/stringtable.xml
+++ b/addons/csw/stringtable.xml
@@ -176,18 +176,22 @@
         <Key ID="STR_ACE_CSW_handleExtraMagazinesType_displayName">
             <English>Ammo Storage</English>
             <German>Munitionslager</German>
+            <Korean>탄약 보관</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_handleExtraMagazinesType_description">
             <English>Determines whether extra magazines are stored on the ground or inside an ammo box</English>
             <German>Legt fest, ob zusätzliche Magazine auf dem Boden oder in einer Munitionskiste aufbewahrt werden</German>
+            <Korean>여분의 탄약을 지면 또는 탄약 상자에 넣을지 결정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_handleExtraMagazinesType_weaponHolder">
             <English>Ground</English>
             <German>Boden</German>
+            <Korean>지면</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_handleExtraMagazinesType_ammoBox">
             <English>Ammo Box</English>
             <German>Munitionskiste</German>
+            <Korean>탄약 상자</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_ammoHandling_displayName">
             <English>Ammo handling</English>
diff --git a/addons/field_rations/stringtable.xml b/addons/field_rations/stringtable.xml
index 1f6e107df5e..c0e9644aaef 100644
--- a/addons/field_rations/stringtable.xml
+++ b/addons/field_rations/stringtable.xml
@@ -1107,10 +1107,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Field_Rations_SunflowerSeeds_DisplayName">
             <English>Sunflower Seeds</English>
             <German>Sonnenblumenkerne</German>
+            <Korean>해바라기씨</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Field_Rations_SunflowerSeeds_Descriptione">
             <English>Roasted And Salted</English>
             <German>Geröstet und Gesalzen</German>
+            <Korean>굽고 간을 했습니다</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/finger/stringtable.xml b/addons/finger/stringtable.xml
index 261465f7000..9553b2e0d2a 100644
--- a/addons/finger/stringtable.xml
+++ b/addons/finger/stringtable.xml
@@ -88,18 +88,22 @@
         <Key ID="STR_ACE_Finger_sizeCoef_displayName">
             <English>Visual Marker Size Coefficient</English>
             <German>Visueller Markergrößenkoeffizient</German>
+            <Korean>시각적 마커 크기 계수</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Finger_sizeCoef_description">
             <English>Adjusts the size of the visual marker.</English>
             <German>Passt die Größe der visuellen Markierung an.</German>
+            <Korean>시각적인 마커 크기를 조정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Finger_proximityScaling_displayName">
             <English>Proximity Scaling</English>
             <German>Näherungsskalierung</German>
+            <Korean>근접 스케일링</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Finger_proximityScaling_description">
             <English>Scales the size of the visual marker based on the distance between the player observing and the player pointing.</English>
             <German>Skaliert die Größe der visuellen Markierung basierend auf der Entfernung zwischen dem beobachtenden Spieler und dem zeigenden Spieler.</German>
+            <Korean>보는 플레이어와 가리키는 플레이어의 거리를 기준으로 시각적인 마커의 크기를 조정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Finger_indicatorForSelf_name">
             <English>Show pointing indicator to self</English>
diff --git a/addons/kestrel4500/stringtable.xml b/addons/kestrel4500/stringtable.xml
index 04327c3c5fc..f6580aa507e 100644
--- a/addons/kestrel4500/stringtable.xml
+++ b/addons/kestrel4500/stringtable.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
             <Portuguese>Kestrel 4500NV</Portuguese>
             <Russian>Kestrel 4500NV</Russian>
             <Japanese>ケストレル 4500NV</Japanese>
-            <Korean>Kestrel 4500NV</Korean>
+            <Korean>케스트렐 4500NV</Korean>
             <Chinesesimp>猎隼4500 测风仪</Chinesesimp>
             <Chinese>獵隼4500測風儀</Chinese>
             <Turkish>Kestrel 4500NV</Turkish>
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Hungarian>Kestrel 4500 kézi szél-és időjárásmérő</Hungarian>
             <Czech>Příruční meteostanice Kestrel 4500</Czech>
             <Japanese>ケストレル 4500 携帯型風速計</Japanese>
-            <Korean>Kestrel 4500 휴대형 기상 관측기</Korean>
+            <Korean>케스트렐 4500 휴대형 기상 관측기</Korean>
             <Chinesesimp>猎隼4500 掌上型天气追踪仪</Chinesesimp>
             <Chinese>獵隼4500掌上型天氣追蹤儀</Chinese>
             <Turkish>Kestrel 4500 Cep Hava Durumu Izleyicisi</Turkish>
@@ -47,7 +47,7 @@
             <Portuguese>Abrir Kestrel 4500</Portuguese>
             <Czech>Otevřít Kestrel 4500</Czech>
             <Japanese>Kestrel 4500 を開く</Japanese>
-            <Korean>Kestrel 4500 열기</Korean>
+            <Korean>케스트렐 4500 열기</Korean>
             <Chinesesimp>开启猎隼4500 测风仪</Chinesesimp>
             <Chinese>開啟獵隼4500測風儀</Chinese>
             <Turkish>Aç Kestrel 4500</Turkish>
@@ -64,7 +64,7 @@
             <Czech>Zobrazit Kestrel 4500</Czech>
             <Portuguese>Mostrar Kestrel 4500</Portuguese>
             <Japanese>ケストレル 4500 を見る</Japanese>
-            <Korean>Kestrel 4500 보이기</Korean>
+            <Korean>케스트렐 4500 보이기</Korean>
             <Chinesesimp>显示猎隼4500 测风仪</Chinesesimp>
             <Chinese>顯示獵隼4500測風儀</Chinese>
             <Turkish>Göster Kestrel 4500</Turkish>
@@ -81,7 +81,7 @@
             <Czech>Skrýt Kestrel 4500</Czech>
             <Portuguese>Ocultar Kestrel 4500</Portuguese>
             <Japanese>Kestrel 4500 を隠す</Japanese>
-            <Korean>Kestrel 4500 숨기기</Korean>
+            <Korean>케스트렐 4500 숨기기</Korean>
             <Chinesesimp>隐藏猎隼4500 测风仪</Chinesesimp>
             <Chinese>隱藏獵隼4500測風儀</Chinese>
             <Turkish>Gizle Kestrel 4500</Turkish>
@@ -98,7 +98,7 @@
             <Czech>Otevřít Kestrel 4500</Czech>
             <Portuguese>Abrir Kestrel 4500</Portuguese>
             <Japanese>ケストレル 4500 を開く</Japanese>
-            <Korean>Kestrel 4500 열기</Korean>
+            <Korean>케스트렐 4500 열기</Korean>
             <Chinesesimp>开启猎隼4500 测风仪</Chinesesimp>
             <Chinese>開啟獵隼4500測風儀</Chinese>
             <Turkish>Aç Kestrel 4500</Turkish>
@@ -115,7 +115,7 @@
             <Czech>Zobrazit Kestrel 4500</Czech>
             <Portuguese>Mostrar Kestrel 4500</Portuguese>
             <Japanese>ケストレル 4500 を見る</Japanese>
-            <Korean>Kestrel 4500 숨기기</Korean>
+            <Korean>케스트렐 4500 숨기기</Korean>
             <Chinesesimp>显示猎隼4500 测风仪</Chinesesimp>
             <Chinese>顯示獵隼4500測風儀</Chinese>
             <Turkish>Göster Kestrel 4500</Turkish>
diff --git a/addons/magazinerepack/stringtable.xml b/addons/magazinerepack/stringtable.xml
index 938e8008384..581335c85ae 100644
--- a/addons/magazinerepack/stringtable.xml
+++ b/addons/magazinerepack/stringtable.xml
@@ -190,6 +190,7 @@
             <English>Repack Animation</English>
             <German>Animation für Umpacken</German>
             <Polish>Animacja przepakowywania</Polish>
+            <Korean>탄약 합치기 애니메이션</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/main/stringtable.xml b/addons/main/stringtable.xml
index c76e7de6738..e97670f84f9 100644
--- a/addons/main/stringtable.xml
+++ b/addons/main/stringtable.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
             <Japanese>ACE ロジスティクス</Japanese>
             <Chinesesimp>ACE 后勤</Chinesesimp>
             <Chinese>ACE 後勤</Chinese>
-            <Korean>ACE 군수</Korean>
+            <Korean>ACE 병참</Korean>
             <Turkish>ACE Lojistik</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Main_URL">
diff --git a/addons/maverick/stringtable.xml b/addons/maverick/stringtable.xml
index 8e580bc86a5..e50668ed7b2 100644
--- a/addons/maverick/stringtable.xml
+++ b/addons/maverick/stringtable.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
                 <Japanese>AGM-65 マーベリック L、レーザー誘導対地ミサイル</Japanese>
                 <Chinese>AGM-65"小牛"飛彈L型，雷射導引對地導彈</Chinese>
                 <Chinesesimp>AGM-65"小牛"L型激光制导对地导弹</Chinesesimp>
-                <Korean>AGM-65 Maverick L, 레이저 유도 대지 미사일</Korean>
+                <Korean>AGM-65 매버릭 L, 레이저 유도 대지 미사일</Korean>
                 <Polish>AGM-65 Maverick L, Kierowany laserowo pocisk powietrze-ziemia</Polish>
                 <Russian>AGM-65 Maverick L, ракета Воздух-Земля с лазерным наведением</Russian>
                 <Portuguese>AGM-65 Maverick L, Míssil Anti Chão Guiado a Laser</Portuguese>
@@ -25,7 +25,7 @@
                 <Japanese>AGM-65 マーベリック L [ACE]</Japanese>
                 <Chinese>AGM-65"小牛"飛彈L型 [ACE]</Chinese>
                 <Chinesesimp>AGM-65"小牛"空地L型 [ACE]</Chinesesimp>
-                <Korean>AGM-65 Maverick L [ACE]</Korean>
+                <Korean>AGM-65 매버릭 L [ACE]</Korean>
                 <Polish>AGM-65 Maverick L [ACE]</Polish>
                 <Russian>AGM-65 Maverick L [ACE]</Russian>
                 <Portuguese>AGM-65 Maverick L [ACE]</Portuguese>
@@ -41,7 +41,7 @@
                 <Japanese>2x AGM-65 マーベリック L [ACE]</Japanese>
                 <Chinese>2x AGM-65"小牛"飛彈L型 [ACE]</Chinese>
                 <Chinesesimp>2x AGM-65"小牛"空地L型 [ACE]</Chinesesimp>
-                <Korean>2x AGM-65 Maverick L [ACE]</Korean>
+                <Korean>2x AGM-65 매버릭 L [ACE]</Korean>
                 <Polish>2x AGM-65 Maverick L [ACE]</Polish>
                 <Russian>2x AGM-65 Maverick L [ACE]</Russian>
                 <Portuguese>2x AGM-65 Maverick L [ACE]</Portuguese>
@@ -57,7 +57,7 @@
                 <Japanese>3x AGM-65 マーベリック L [ACE]</Japanese>
                 <Chinese>3x AGM-65"小牛"飛彈L型 [ACE]</Chinese>
                 <Chinesesimp>3x AGM-65"小牛"空地L型 [ACE]</Chinesesimp>
-                <Korean>3x AGM-65 Maverick L [ACE]</Korean>
+                <Korean>3x AGM-65 매버릭 L [ACE]</Korean>
                 <Polish>3x AGM-65 Maverick L [ACE]</Polish>
                 <Russian>3x AGM-65 Maverick L [ACE]</Russian>
                 <Portuguese>3x AGM-65 Maverick L [ACE]</Portuguese>
@@ -118,7 +118,7 @@
                 <Japanese>AGM-65 マーベリック L</Japanese>
                 <Chinese>AGM-65"小牛"空地L型</Chinese>
                 <Chinesesimp>AGM-65"小牛"导弹L型</Chinesesimp>
-                <Korean>AGM-65 Maverick L</Korean>
+                <Korean>AGM-65 매버릭 L</Korean>
                 <Polish>AGM-65 Maverick L</Polish>
                 <Russian>AGM-65 Maverick L</Russian>
                 <Portuguese>AGM-65 Maverick L</Portuguese>
diff --git a/addons/medical_gui/stringtable.xml b/addons/medical_gui/stringtable.xml
index 72ecc4502a0..92dff73e597 100644
--- a/addons/medical_gui/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_gui/stringtable.xml
@@ -1227,10 +1227,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_ShowBloodlossEntry_DisplayName">
             <English>Show Blood Loss</English>
             <German>Blutverlust anzeigen</German>
+            <Korean>혈액 손실 표시</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_ShowBloodlossEntry_Description">
             <English>Show qualitative blood loss in the injury list.</English>
             <German>Qualitativen Blutverlust in der Verletzungsliste anzeigen.</German>
+            <Korean>부상 목록에 혈액 손실량을 표시합니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index 6093dff946a..db6a6abba33 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -4662,7 +4662,7 @@
             <Polish>Ciało drgnęło i może nie być martwe!</Polish>
             <German>Der Körper zuckte und kann nicht tot sein!</German>
             <Chinesesimp>身体抽搐了一下，可能还没死！</Chinesesimp>
-            <Korean>꿈틀대는걸 보니 죽은것 같지는 않습니다!</Korean>
+            <Korean>꿈틀대는걸 보니 죽은 것 같지는 않습니다!</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/missileguidance/stringtable.xml b/addons/missileguidance/stringtable.xml
index edecf1877e6..49498bb5c57 100644
--- a/addons/missileguidance/stringtable.xml
+++ b/addons/missileguidance/stringtable.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
             <Hungarian>Hydra-70 DAGR rakéta</Hungarian>
             <Russian>Hydra-70 DAGR</Russian>
             <Japanese>ハイドラ-70 DAGR ミサイル</Japanese>
-            <Korean>Hydra-70 DAGR 미사일</Korean>
+            <Korean>히드라-70 DAGR 미사일</Korean>
             <Chinesesimp>Hydra-70 DAGR 制导火箭</Chinesesimp>
             <Chinese>九頭蛇-70 直接攻擊導引飛彈</Chinese>
             <Turkish>Hydra-70 DAGR Füze</Turkish>
@@ -81,7 +81,7 @@
             <Hungarian>Hydra-70 DAGR lézer-irányított rakéta</Hungarian>
             <Russian>Управляемая ракета лазерного наведения Hydra-70 DAGR</Russian>
             <Japanese>ハイドラ-70 DAGR レーザ誘導ミサイル</Japanese>
-            <Korean>Hydra-70 DAGR 레이저 유도 미사일</Korean>
+            <Korean>히드라-70 DAGR 레이저 유도 미사일</Korean>
             <Chinesesimp>Hydra-70 激光制导直接攻击火箭（DAGR）</Chinesesimp>
             <Chinese>九頭蛇-70 直接攻擊雷射導引飛彈</Chinese>
             <Turkish>Hydra-70 DAGR Lazer Güdümlü Füze</Turkish>
@@ -98,7 +98,7 @@
             <Hungarian>Hellfire II AGM-114K rakéta</Hungarian>
             <Russian>Hellfire II AGM-114K</Russian>
             <Japanese>ヘルファイア II AGM-114K ミサイル</Japanese>
-            <Korean>Hellfire II AGM-114K 미사일</Korean>
+            <Korean>헬파이어 II AGM-114K 미사일</Korean>
             <Chinesesimp>AGM-114K 地狱火二型导弹</Chinesesimp>
             <Chinese>地獄火II型 AGM-114K 導彈</Chinese>
             <Turkish>Hellfire II AGM-114K Füze</Turkish>
@@ -132,7 +132,7 @@
             <Hungarian>Hellfire II AGM-114K lézer-irányított rakéta</Hungarian>
             <Russian>Управляемая ракета лазерного наведения Hellfire II AGM-114K</Russian>
             <Japanese>ヘルファイア II AGM-114K レーザ誘導ミサイル</Japanese>
-            <Korean>Hellfire II AGM-114K 레이저 유도 미사일</Korean>
+            <Korean>헬파이어 II AGM-114K 레이저 유도 미사일</Korean>
             <Chinesesimp>AGM-114K 地狱火二型激光制导导弹</Chinesesimp>
             <Chinese>地獄火II型 AGM-114K 雷射導引飛彈</Chinese>
             <Turkish>Hellfire II AGM-114K Lazer Güdümlü Füze</Turkish>
diff --git a/addons/noradio/stringtable.xml b/addons/noradio/stringtable.xml
index c872fd02675..d551c298fb5 100644
--- a/addons/noradio/stringtable.xml
+++ b/addons/noradio/stringtable.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
             <English>No Radio</English>
             <Chinesesimp>去无线电</Chinesesimp>
             <German>Kein Funkgerät</German>
+            <Korean>라디오 없음</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NoRadio_setting">
             <English>Mute Player</English>
diff --git a/addons/overpressure/stringtable.xml b/addons/overpressure/stringtable.xml
index 5f32d4e9c70..e062d1bacb8 100644
--- a/addons/overpressure/stringtable.xml
+++ b/addons/overpressure/stringtable.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
             <English>Overpressure</English>
             <Chinesesimp>超压</Chinesesimp>
             <German>Überdruck</German>
+            <Korean>초과압력</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overpressure_distanceCoefficient_displayName">
             <English>Overpressure Distance Coefficient</English>
diff --git a/addons/realisticnames/stringtable.xml b/addons/realisticnames/stringtable.xml
index 8b0a4a1b7fa..0c238657fad 100644
--- a/addons/realisticnames/stringtable.xml
+++ b/addons/realisticnames/stringtable.xml
@@ -115,7 +115,7 @@
             <Hungarian>Mini-Spike rakétarendszer (Tankelhárító)</Hungarian>
             <Italian>Lanciatore Mini-Spike (AC)</Italian>
             <Japanese>ミニスパイク ランチャー (対戦)</Japanese>
-            <Korean>Mini-Spike Launcher (대전차)</Korean>
+            <Korean>미니 스파이크 발사기 (대전차)</Korean>
             <Chinese>"迷你長釘"導彈發射器 (反坦克)</Chinese>
             <Chinesesimp>"迷你长钉"（反坦）</Chinesesimp>
             <Turkish>Mini-Spike Launcher (AT)</Turkish>
@@ -132,7 +132,7 @@
             <Hungarian>Mini-Spike rakétarendszer (Repülő-elhárító)</Hungarian>
             <Italian>Lanciatore Mini-Spike (AA)</Italian>
             <Japanese>ミニスパイク ランチャー (対空)</Japanese>
-            <Korean>Mini-Spike Launcher (대공)</Korean>
+            <Korean>미니 스파이크 (대공)</Korean>
             <Chinese>"迷你長釘"導彈發射器 (防空)</Chinese>
             <Chinesesimp>"迷你长钉"（防空）</Chinesesimp>
             <Turkish>Mini-Spike Launcher (AA)</Turkish>
@@ -234,7 +234,7 @@
             <Hungarian>Merkava Mk IV M</Hungarian>
             <Italian>Merkava Mk IV M</Italian>
             <Japanese>メルカバ Mk IV M</Japanese>
-            <Korean>Merkava Mk IV M</Korean>
+            <Korean>메르카바 Mk IV M</Korean>
             <Chinese>"梅卡瓦4代"主戰坦克</Chinese>
             <Chinesesimp>"梅卡瓦"4M</Chinesesimp>
             <Turkish>Merkava Mk IV M</Turkish>
@@ -251,7 +251,7 @@
             <Hungarian>Merkava Mk IV LIC</Hungarian>
             <Italian>Merkava Mk IV LIC</Italian>
             <Japanese>メルカバ Mk IV LIC</Japanese>
-            <Korean>Merkava Mk IV LIC</Korean>
+            <Korean>메르카바 Mk IV LIC</Korean>
             <Chinese>"梅卡瓦4代"主戰坦克 城市版</Chinese>
             <Chinesesimp>"梅卡瓦"4M 城市版</Chinesesimp>
             <Turkish>Merkava Mk IV LIC</Turkish>
@@ -268,7 +268,7 @@
             <Hungarian>Sholef</Hungarian>
             <Italian>Sholef</Italian>
             <Japanese>ショルフ</Japanese>
-            <Korean>Sholef</Korean>
+            <Korean>숄레프</Korean>
             <Chinese>"神槍"自走炮</Chinese>
             <Chinesesimp>"神枪"</Chinesesimp>
             <Turkish>Sholef</Turkish>
@@ -285,7 +285,7 @@
             <Hungarian>Seara</Hungarian>
             <Italian>Seara</Italian>
             <Japanese>シアラ</Japanese>
-            <Korean>Seara</Korean>
+            <Korean>시아라</Korean>
             <Chinese>"希拉"多管火箭車</Chinese>
             <Chinesesimp>"希拉"</Chinesesimp>
             <Turkish>Seara</Turkish>
@@ -302,7 +302,7 @@
             <Hungarian>Namer</Hungarian>
             <Italian>Namer</Italian>
             <Japanese>ネイマー</Japanese>
-            <Korean>Namer</Korean>
+            <Korean>나메르</Korean>
             <Chinese>"花豹"裝甲運兵車</Chinese>
             <Chinesesimp>"花豹"</Chinesesimp>
             <Turkish>Namer</Turkish>
@@ -319,7 +319,7 @@
             <Hungarian>Bardelas</Hungarian>
             <Italian>Bardelas</Italian>
             <Japanese>バーラデラス</Japanese>
-            <Korean>Bardelas</Korean>
+            <Korean>바델라스</Korean>
             <Chinese>"布萊德斯"防空車</Chinese>
             <Chinesesimp>"布莱德斯"</Chinesesimp>
             <Turkish>Bardelas</Turkish>
@@ -336,7 +336,7 @@
             <Hungarian>Badger IFV</Hungarian>
             <Italian>Badger IFV</Italian>
             <Japanese>バッジ IFV</Japanese>
-            <Korean>Badger IFV</Korean>
+            <Korean>뱃져 IFV</Korean>
             <Chinese>"蜜獾"步兵戰車</Chinese>
             <Chinesesimp>"蜜獾"</Chinesesimp>
             <Turkish>Badger IFV</Turkish>
@@ -353,7 +353,7 @@
             <Hungarian>Nemmera</Hungarian>
             <Italian>Nemmera</Italian>
             <Japanese>ネマラ</Japanese>
-            <Korean>Nemmera</Korean>
+            <Korean>네메라</Korean>
             <Chinese>"雌豹"戰鬥工程車</Chinese>
             <Chinesesimp>"雌豹"</Chinesesimp>
             <Turkish>Nemmera</Turkish>
@@ -506,7 +506,7 @@
             <Hungarian>Fennek</Hungarian>
             <Italian>Fennek</Italian>
             <Japanese>フェネック</Japanese>
-            <Korean>Fennek</Korean>
+            <Korean>페넥</Korean>
             <Chinese>"非洲小狐"防地雷反伏擊車</Chinese>
             <Chinesesimp>"非洲小狐"</Chinesesimp>
             <Turkish>Fennek</Turkish>
@@ -523,7 +523,7 @@
             <Hungarian>Fennek (nehézgéppuska)</Hungarian>
             <Italian>Fennek (HMG)</Italian>
             <Japanese>フェネック (HMG)</Japanese>
-            <Korean>Fennek (HMG)</Korean>
+            <Korean>페넥 (HMG)</Korean>
             <Chinese>"非洲小狐"防地雷反伏擊車 (重機槍)</Chinese>
             <Chinesesimp>"非洲小狐"（重机枪）</Chinesesimp>
             <Turkish>Fennek (HMG)</Turkish>
@@ -540,7 +540,7 @@
             <Hungarian>Fennek (gránátgéppuska)</Hungarian>
             <Italian>Fennek (GMG)</Italian>
             <Japanese>フェネック (GMG)</Japanese>
-            <Korean>Fennek (GMG)</Korean>
+            <Korean>페넥 (GMG)</Korean>
             <Chinese>"非洲小狐"防地雷反伏擊車 (榴彈機槍)</Chinese>
             <Chinesesimp>"非洲小狐"（榴弹发射器）</Chinesesimp>
             <Turkish>Fennek (GMG)</Turkish>
@@ -557,7 +557,7 @@
             <Hungarian>Leopard 2SG</Hungarian>
             <Italian>Leopard 2SG</Italian>
             <Japanese>レオパルド 2SG</Japanese>
-            <Korean>Leopard 2SG</Korean>
+            <Korean>레오파르트 2SG</Korean>
             <Chinese>"豹2型新加坡版"主戰坦克</Chinese>
             <Chinesesimp>"豹"2 新加坡版</Chinesesimp>
             <Turkish>Leopard 2SG</Turkish>
@@ -574,7 +574,7 @@
             <Hungarian>FV510 Warrior</Hungarian>
             <Italian>FV510 Warrior</Italian>
             <Japanese>FV510 ウォーリアー</Japanese>
-            <Korean>FV510 Warrior</Korean>
+            <Korean>FV510 워리어</Korean>
             <Chinese>FV510 "戰士"步兵戰車</Chinese>
             <Chinesesimp>FV510 "战士"</Chinesesimp>
             <Turkish>FV510 Warrior</Turkish>
@@ -591,7 +591,7 @@
             <Hungarian>Pandur II</Hungarian>
             <Italian>Pandur II</Italian>
             <Japanese>パンデュール II</Japanese>
-            <Korean>Pandur II</Korean>
+            <Korean>판두르 II</Korean>
             <Chinese>"潘德2型"裝甲運兵車</Chinese>
             <Chinesesimp>"潘德"二型</Chinesesimp>
             <Turkish>Pandur II</Turkish>
@@ -608,7 +608,7 @@
             <Hungarian>KamAZ szállítójármű</Hungarian>
             <Italian>KamAZ da trasporto</Italian>
             <Japanese>KamAZ 輸送型</Japanese>
-            <Korean>KamAZ 수송</Korean>
+            <Korean>카마즈 수송</Korean>
             <Chinese>"卡瑪斯"卡車 (運輸)</Chinese>
             <Chinesesimp>"卡玛兹"（运输）</Chinesesimp>
             <Turkish>KamAZ Nakil</Turkish>
@@ -625,7 +625,7 @@
             <Hungarian>KamAZ szállítójármű (ponyvás)</Hungarian>
             <Italian>KamAZ da trasporto (coperto)</Italian>
             <Japanese>KamAZ 輸送型 (幌)</Japanese>
-            <Korean>KamAZ 수송 (덮개)</Korean>
+            <Korean>카마즈 수송 (덮개)</Korean>
             <Chinese>"卡瑪斯"卡車 (運輸, 棚布)</Chinese>
             <Chinesesimp>"卡玛兹"（运输，棚布）</Chinesesimp>
             <Turkish>KamAZ Nakil (Kapalı)</Turkish>
@@ -642,7 +642,7 @@
             <Hungarian>KamAZ (lőszerszállító)</Hungarian>
             <Italian>KamAZ  di rifornimento munizioni</Italian>
             <Japanese>KamAZ 弾薬給弾型</Japanese>
-            <Korean>KamAZ 탄약</Korean>
+            <Korean>카마즈 탄약</Korean>
             <Chinese>"卡瑪斯"卡車 (彈藥)</Chinese>
             <Chinesesimp>"卡玛兹"（弹药）</Chinesesimp>
             <Turkish>KamAZ Cephane</Turkish>
@@ -659,7 +659,7 @@
             <Hungarian>KamAZ (üzemanyag-szállító)</Hungarian>
             <Italian>KamAZ  di rifornimento carburante</Italian>
             <Japanese>KamzAZ 燃料給油車</Japanese>
-            <Korean>KamAZ 연료</Korean>
+            <Korean>카마즈 연료</Korean>
             <Chinese>"卡瑪斯"卡車 (燃油)</Chinese>
             <Chinesesimp>"卡玛兹"（燃油）</Chinesesimp>
             <Turkish>KamAZ Yakıt</Turkish>
@@ -676,7 +676,7 @@
             <Hungarian>KamAZ (szerelő-jármű)</Hungarian>
             <Italian>KamAZ  riparatore</Italian>
             <Japanese>KamzAZ 修理型</Japanese>
-            <Korean>KamAZ 수리</Korean>
+            <Korean>카마즈 수리</Korean>
             <Chinese>"卡瑪斯"卡車 (維修)</Chinese>
             <Chinesesimp>"卡玛兹"（维修）</Chinesesimp>
             <Turkish>KamAZ Tamir</Turkish>
@@ -693,7 +693,7 @@
             <Hungarian>KamAZ (egészségügyi)</Hungarian>
             <Italian>KamAZ Medico</Italian>
             <Japanese>KamAZ 救急車</Japanese>
-            <Korean>KamAZ 의료</Korean>
+            <Korean>카마즈 의료</Korean>
             <Chinese>"卡瑪斯"卡車 (醫療)</Chinese>
             <Chinesesimp>"卡玛兹"（医疗）</Chinesesimp>
             <Turkish>KamAZ Medikal</Turkish>
@@ -712,7 +712,7 @@
             <Czech>KamAZ MRL (raketové dělostřelectvo)</Czech>
             <Spanish>KamAZ MRL</Spanish>
             <Turkish>KamAZ </Turkish>
-            <Korean>KamAZ MRL</Korean>
+            <Korean>카마즈 MRL</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_MRAP_02_Name">
             <English>Karatel</English>
@@ -726,7 +726,7 @@
             <Hungarian>Karatel</Hungarian>
             <Italian>Karatel</Italian>
             <Japanese>カラテル</Japanese>
-            <Korean>Karatel</Korean>
+            <Korean>카라텔</Korean>
             <Chinese>"懲罰者"防地雷反伏擊車</Chinese>
             <Chinesesimp>"宪兵"</Chinesesimp>
             <Turkish>Karatel</Turkish>
@@ -743,7 +743,7 @@
             <Hungarian>Karatel (nehézgéppuska)</Hungarian>
             <Italian>Karatel (HMG)</Italian>
             <Japanese>カラテル (HMG)</Japanese>
-            <Korean>Karatel (HMG)</Korean>
+            <Korean>카라텔 (HMG)</Korean>
             <Chinese>"懲罰者"防地雷反伏擊車 (重機槍)</Chinese>
             <Chinesesimp>"宪兵"（重机枪）</Chinesesimp>
             <Turkish>Karatel (HMG)</Turkish>
@@ -760,7 +760,7 @@
             <Hungarian>Karatel (gránátgéppuska)</Hungarian>
             <Italian>Karatel (GMG)</Italian>
             <Japanese>カラテル (GMG)</Japanese>
-            <Korean>Karatel (GMG)</Korean>
+            <Korean>카라텔 (GMG)</Korean>
             <Chinese>"懲罰者"防地雷反伏擊車 (榴彈機槍)</Chinese>
             <Chinesesimp>"宪兵"（榴弹发射器）</Chinesesimp>
             <Turkish>Karatel (GMG)</Turkish>
@@ -777,7 +777,7 @@
             <Hungarian>T100 Fekete Sas</Hungarian>
             <Italian>T100 Black Eagle</Italian>
             <Japanese>T100 ブラック イーグル</Japanese>
-            <Korean>T100 Black Eagle</Korean>
+            <Korean>T100 블랙이글</Korean>
             <Chinese>T100 "黑鷹"主戰坦克</Chinese>
             <Chinesesimp>T-100 "黑鹰"</Chinesesimp>
             <Turkish>T100 Black Eagle</Turkish>
@@ -794,7 +794,7 @@
             <Hungarian>2S9 Sochor</Hungarian>
             <Italian>2S9 Sochor</Italian>
             <Japanese>2S9 ソーカー</Japanese>
-            <Korean>2S9 Sochor</Korean>
+            <Korean>2S9 소코르</Korean>
             <Chinese>2S9 "薩克爾"自走砲</Chinese>
             <Chinesesimp>2S9 "索科尔"</Chinesesimp>
             <Turkish>2S9 Sochor</Turkish>
@@ -811,7 +811,7 @@
             <Hungarian>BM-2T Stalker</Hungarian>
             <Italian>BM-2T Stalker</Italian>
             <Japanese>BM-2T ストーカー</Japanese>
-            <Korean>BM-2T Stalker</Korean>
+            <Korean>BM-2T 스토커</Korean>
             <Chinese>BM-2T"潛行者"步兵戰車</Chinese>
             <Chinesesimp>BM-2T "潜行者"</Chinesesimp>
             <Turkish>BM-2T Stalker</Turkish>
@@ -828,7 +828,7 @@
             <Hungarian>ZSU-35 Tigris</Hungarian>
             <Italian>ZSU-35 Tigris</Italian>
             <Japanese>ZSU-35 ティグリス</Japanese>
-            <Korean>ZSU-35 Tigris</Korean>
+            <Korean>ZSU-35 티그리스</Korean>
             <Chinese>ZSU-35 "虎式"防空車</Chinese>
             <Chinesesimp>ZSU-35 "底格里斯"</Chinesesimp>
             <Turkish>ZSU-35 Tigris</Turkish>
@@ -845,7 +845,7 @@
             <Hungarian>Otokar ARMA</Hungarian>
             <Italian>Otokar ARMA</Italian>
             <Japanese>オトカ アルマ</Japanese>
-            <Korean>Otokar ARMA</Korean>
+            <Korean>오토카 ARMA</Korean>
             <Chinese>"奧托卡—阿爾默"裝甲運兵車</Chinese>
             <Chinesesimp>奥托卡尔 "阿玛"</Chinesesimp>
             <Turkish>Otokar ARMA</Turkish>
@@ -862,7 +862,7 @@
             <Hungarian>Typhoon szállítójármű</Hungarian>
             <Italian>Typhoon da trasporto</Italian>
             <Japanese>タイフーン 輸送型</Japanese>
-            <Korean>Typhoon 수송</Korean>
+            <Korean>타이푼 수송</Korean>
             <Chinese>"颱風"卡車 (運輸)</Chinese>
             <Chinesesimp>"台风"（运输）</Chinesesimp>
             <Turkish>Typhoon Nakil</Turkish>
@@ -879,7 +879,7 @@
             <Hungarian>Typhoon szállítójármű (ponyvás)</Hungarian>
             <Italian>Typhoon da trasporto (coperto)</Italian>
             <Japanese>タイフーン 輸送型 (幌)</Japanese>
-            <Korean>Typhoon 수송 (덮개)</Korean>
+            <Korean>타이푼 수송 (덮개)</Korean>
             <Chinese>"颱風"卡車 (運輸, 棚布)</Chinese>
             <Chinesesimp>"台风"（运输，棚布）</Chinesesimp>
             <Turkish>Typhoon Nakil (Kapalı)</Turkish>
@@ -896,7 +896,7 @@
             <Hungarian>Typhoon (eszköz)</Hungarian>
             <Italian>Typhoon per dispositivo</Italian>
             <Japanese>タイフーン デバイス型</Japanese>
-            <Korean>Typhoon 장치</Korean>
+            <Korean>타이푼 장치</Korean>
             <Chinese>"颱風"卡車 (精密設備)</Chinese>
             <Chinesesimp>"台风"（装置）</Chinesesimp>
             <Turkish>Typhoon Cihaz</Turkish>
@@ -913,7 +913,7 @@
             <Hungarian>Typhoon (lőszerszállító)</Hungarian>
             <Italian>Typhoon di rifornimento munizioni</Italian>
             <Japanese>タイフーン 弾薬給弾型</Japanese>
-            <Korean>Typhoon 탄약</Korean>
+            <Korean>타이푼 탄약</Korean>
             <Chinese>"颱風"卡車 (彈藥)</Chinese>
             <Chinesesimp>"台风"（弹药）</Chinesesimp>
             <Turkish>Typhoon Cephane</Turkish>
@@ -930,7 +930,7 @@
             <Hungarian>Typhoon (üzemanyag-szállító)</Hungarian>
             <Italian>Typhoon di rifornimento carburante</Italian>
             <Japanese>タイフーン 燃料給油車</Japanese>
-            <Korean>Typhoon 연료</Korean>
+            <Korean>타이푼 연료</Korean>
             <Chinese>"颱風"卡車 (燃油)</Chinese>
             <Chinesesimp>"台风"（燃油）</Chinesesimp>
             <Turkish>Typhoon Yakıt</Turkish>
@@ -947,7 +947,7 @@
             <Hungarian>Typhoon (szerelő-jármű)</Hungarian>
             <Italian>Typhoon riparatore</Italian>
             <Japanese>タイフーン 修理型</Japanese>
-            <Korean>Typhoon 수리</Korean>
+            <Korean>타이푼 수리</Korean>
             <Chinese>"颱風"卡車 (維修)</Chinese>
             <Chinesesimp>"台风"（维修）</Chinesesimp>
             <Turkish>Typhoon Tamir</Turkish>
@@ -964,7 +964,7 @@
             <Hungarian>Typhoon (egészségügyi)</Hungarian>
             <Italian>Typhoon medico</Italian>
             <Japanese>タイフーン 救急車</Japanese>
-            <Korean>Typhoon 의료</Korean>
+            <Korean>타이푼 의료</Korean>
             <Chinese>"颱風"卡車 (醫療)</Chinese>
             <Chinesesimp>"台风"（医疗）</Chinesesimp>
             <Turkish>Typhoon Medikal</Turkish>
@@ -981,7 +981,7 @@
             <Hungarian>RAH-66 Comanche</Hungarian>
             <Italian>RAH-66 Comanche</Italian>
             <Japanese>RAH-66 コマンチ</Japanese>
-            <Korean>RAH-66 Comanche</Korean>
+            <Korean>RAH-66 코만치</Korean>
             <Chinese>RAH-66 "卡曼契"攻擊直升機</Chinese>
             <Chinesesimp>RAH-66 "科曼奇"</Chinesesimp>
             <Turkish>RAH-66 Comanche</Turkish>
@@ -998,7 +998,7 @@
             <Hungarian>MH-6 Little Bird</Hungarian>
             <Italian>MH-6 Little Bird</Italian>
             <Japanese>MH-6 リトル バード</Japanese>
-            <Korean>MH-6 Little Bird</Korean>
+            <Korean>MH-6 리틀버드</Korean>
             <Chinese>MH-6 "小鳥"運輸直升機</Chinese>
             <Chinesesimp>MH-6 "小鸟"</Chinesesimp>
             <Turkish>MH-6 Little Bird</Turkish>
@@ -1015,7 +1015,7 @@
             <Hungarian>AH-6 Little Bird</Hungarian>
             <Italian>AH-6 Little Bird</Italian>
             <Japanese>AH-6 リトル バード</Japanese>
-            <Korean>AH-6 Little Bird</Korean>
+            <Korean>AH-6 리틀버드</Korean>
             <Chinese>AH-6 "小鳥"武裝直升機</Chinese>
             <Chinesesimp>AH-6 "小鸟"</Chinesesimp>
             <Turkish>AH-6 Little Bird</Turkish>
@@ -1032,7 +1032,7 @@
             <Hungarian>CH-47I Chinook</Hungarian>
             <Italian>CH-47I Chinook</Italian>
             <Japanese>CH-47I チヌーク</Japanese>
-            <Korean>CH-47I Chinook</Korean>
+            <Korean>CH-47I 치누크</Korean>
             <Chinese>CH-47I"契努克"運輸直升機</Chinese>
             <Chinesesimp>CH-47I "支努干"</Chinesesimp>
             <Turkish>CH-47I Chinook</Turkish>
@@ -1049,7 +1049,7 @@
             <Italian>CH-47I Chinook (disarmato)</Italian>
             <Portuguese>CH-47I Chinook (desarmado)</Portuguese>
             <Japanese>CH-47I チヌーク (非武装)</Japanese>
-            <Korean>CH-47I Chinook (비무장)</Korean>
+            <Korean>CH-47I 치누크 (비무장)</Korean>
             <Chinese>CH-47I"契努克"運輸直升機 (無武裝)</Chinese>
             <Chinesesimp>CH-47I "支努干"（无武装）</Chinesesimp>
             <Turkish>CH-47I Chinook (silahsız)</Turkish>
@@ -1066,7 +1066,7 @@
             <Hungarian>A-10D Thunderbolt II</Hungarian>
             <Italian>A-10D Thunderbolt II</Italian>
             <Japanese>A-10D サンダーボルト II</Japanese>
-            <Korean>A-10D Thunderbolt II</Korean>
+            <Korean>A-10D 썬더볼트 II</Korean>
             <Chinese>A-10D"雷霆二式"攻擊機</Chinese>
             <Chinesesimp>A-10D "雷霆"二式</Chinesesimp>
             <Turkish>A-10D Thunderbolt II</Turkish>
@@ -1083,7 +1083,7 @@
             <Hungarian>AW159 Wildcat</Hungarian>
             <Italian>AW159 Wildcat</Italian>
             <Japanese>AW159 ワイルドキャット</Japanese>
-            <Korean>AW159 Wildcat</Korean>
+            <Korean>AW159 와일드캣</Korean>
             <Chinese>AW159 "野貓"直升機</Chinese>
             <Chinesesimp>AW159 "野猫"</Chinesesimp>
             <Turkish>AW159 Wildcat</Turkish>
@@ -1100,7 +1100,7 @@
             <Hungarian>AW159 Wildcat (fegyvertelen)</Hungarian>
             <Italian>AW159 Wildcat (disarmato)</Italian>
             <Japanese>AW159 ワイルドキャット (非武装)</Japanese>
-            <Korean>AW159 Wildcat (비무장)</Korean>
+            <Korean>AW159 와일드캣 (비무장)</Korean>
             <Chinese>AW159 "野貓"直升機 (無武裝)</Chinese>
             <Chinesesimp>AW159 "野猫"（无武装）</Chinesesimp>
             <Turkish>AW159 Wildcat (silahsız)</Turkish>
@@ -1117,7 +1117,7 @@
             <Hungarian>AW101 Merlin</Hungarian>
             <Italian>AW101 Merlin</Italian>
             <Japanese>AW101 マーリン</Japanese>
-            <Korean>AW101 Merlin</Korean>
+            <Korean>AW101 멀린</Korean>
             <Chinese>AW101 "灰背隼"運輸直升機</Chinese>
             <Chinesesimp>AW101 "灰背隼"</Chinesesimp>
             <Turkish>AW101 Merlin</Turkish>
@@ -1201,7 +1201,7 @@
             <Hungarian>Ka-60 Kasatka</Hungarian>
             <Italian>Ka-60 Kasatka</Italian>
             <Japanese>Ka-60 カサートカ</Japanese>
-            <Korean>Ka-60 Kasatka</Korean>
+            <Korean>Ka-60 카사트카</Korean>
             <Chinese>Ka-60 "逆戟鯨"直升機</Chinese>
             <Chinesesimp>Ka-60 "虎鲸"</Chinesesimp>
             <Turkish>Ka-60 Kasatka</Turkish>
@@ -1217,7 +1217,7 @@
             <Russian>Ka-60 Касатка (белый и черный)</Russian>
             <Spanish>Ka-60 Kasatka (blanco y negro)</Spanish>
             <Japanese>Ka-60 カサートカ (黒 &amp; 白）</Japanese>
-            <Korean>Ka-60 Kasatka (검정 및 하양)</Korean>
+            <Korean>Ka-60 카사트카 (검정 및 하양)</Korean>
             <Chinese>Ka-60 "逆戟鯨"直升機 (黑&amp;白)</Chinese>
             <Chinesesimp>Ka-60 "虎鲸"（黑白）</Chinesesimp>
             <Turkish>Ka-60 Kasatka (Siyah &amp; Beyaz)</Turkish>
@@ -1234,7 +1234,7 @@
             <Hungarian>Ka-60 Kasatka (fegyvertelen)</Hungarian>
             <Italian>Ka-60 Kasatka (disarmato)</Italian>
             <Japanese>Ka-60 カサートカ (非武装)</Japanese>
-            <Korean>Ka-60 Kasatka (비무장)</Korean>
+            <Korean>Ka-60 카사트카 (비무장)</Korean>
             <Chinese>Ka-60 "逆戟鯨"直升機 (無武裝)</Chinese>
             <Chinesesimp>Ka-60 "虎鲸"（无武装）</Chinesesimp>
             <Turkish>Ka-60 Kasatka (Silahsız)</Turkish>
@@ -1631,7 +1631,7 @@
             <Portuguese>Custom Covert II</Portuguese>
             <Italian>ACP-C2</Italian>
             <Japanese>カスタム コンバート II</Japanese>
-            <Korean>Custom Covert II</Korean>
+            <Korean>커스텀 커버트 II</Korean>
             <Chinese>特裝隱蔽Ⅱ型手槍</Chinese>
             <Chinesesimp>金柏特特装隐蔽二型</Chinesesimp>
             <Turkish>Custom Covert II</Turkish>
@@ -1649,7 +1649,7 @@
             <Italian>FNX-45 Tactical</Italian>
             <Turkish>FNX-45 Tactical</Turkish>
             <Japanese>FNX-45 タクティカル</Japanese>
-            <Korean>FNX-45 Tactical</Korean>
+            <Korean>FNX-45 택티컬</Korean>
             <Chinese>FNX-45戰術型手槍</Chinese>
             <Chinesesimp>FNX-45 战术型</Chinesesimp>
         </Key>
@@ -1666,7 +1666,7 @@
             <Italian>FNX-45 Tactical (Verde)</Italian>
             <Turkish>FNX-45 Tactical (Yeşil)</Turkish>
             <Japanese>FNX-45 タクティカル (グリーン)</Japanese>
-            <Korean>FNX-45 Tactical (초록)</Korean>
+            <Korean>FNX-45 택티컬 (초록)</Korean>
             <Chinese>FNX-45戰術型手槍 (綠色)</Chinese>
             <Chinesesimp>FNX-45 战术型（绿色）</Chinesesimp>
         </Key>
@@ -1682,7 +1682,7 @@
             <Portuguese>Chiappa Rhino 60DS</Portuguese>
             <Italian>Chiappa Rhino 6DS</Italian>
             <Japanese>チアッパ ライノ 60DS</Japanese>
-            <Korean>Chiappa Rhino 60DS</Korean>
+            <Korean>키아파 라이노60DS</Korean>
             <Chinese>齊亞帕"犀牛"60DS左輪手槍</Chinese>
             <Chinesesimp>齐亚帕"犀牛" 60DS</Chinesesimp>
             <Turkish>Chiappa Rhino 60DS</Turkish>
@@ -1699,7 +1699,7 @@
             <Portuguese>Taurus Judge</Portuguese>
             <Italian>Taurus Judge</Italian>
             <Japanese>タウルス ジャッジ</Japanese>
-            <Korean>Taurus Judge</Korean>
+            <Korean>타우러스 저지</Korean>
             <Chinese>金牛座"法官"信號槍</Chinese>
             <Chinesesimp>金牛座"法官"</Chinesesimp>
             <Turkish>Taurus Judge</Turkish>
@@ -1767,7 +1767,7 @@
             <Portuguese>Mini-Spike (AA)</Portuguese>
             <Italian>Mini-Spike (AA)</Italian>
             <Japanese>ミニスパイク (対空)</Japanese>
-            <Korean>Mini-Spike (대공)</Korean>
+            <Korean>미니 스파이크 (대공)</Korean>
             <Chinese>"迷你長釘"導彈發射器 (防空)</Chinese>
             <Chinesesimp>"迷你长钉"（防空）</Chinesesimp>
             <Turkish>Mini-Spike (AA)</Turkish>
@@ -1784,7 +1784,7 @@
             <Portuguese>Mini-Spike (AT)</Portuguese>
             <Italian>Mini-Spike (AT)</Italian>
             <Japanese>ミニスパイク (対地)</Japanese>
-            <Korean>Mini-Spike (대전차)</Korean>
+            <Korean>미니 스파이크 (대전차)</Korean>
             <Chinese>"迷你長釘"導彈發射器 (反坦克)</Chinese>
             <Chinesesimp>"迷你长钉"（反坦）</Chinesesimp>
             <Turkish>Mini-Spike (AT)</Turkish>
@@ -1803,7 +1803,7 @@
             <Czech>Metis-M</Czech>
             <Turkish>Metis-M</Turkish>
             <Spanish>Metis-M</Spanish>
-            <Korean>Metis-M</Korean>
+            <Korean>메티스-M</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_launch_Vorona_brown">
             <English>Metis-M (Brown)</English>
@@ -1819,7 +1819,7 @@
             <Czech>Metis-M (hnědý)</Czech>
             <Spanish>Metis-M (Marrón)</Spanish>
             <Turkish>Metis-M (Kahverengi)</Turkish>
-            <Korean>Metis-M (갈색)</Korean>
+            <Korean>메티스-M (갈색)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_launch_Vorona_green">
             <English>Metis-M (Green)</English>
@@ -1835,7 +1835,7 @@
             <Czech>Metis-M (zelený)</Czech>
             <Spanish>Metis-M (Verde)</Spanish>
             <Turkish>Metis-M (Yeşil)</Turkish>
-            <Korean>Metis-M (녹색)</Korean>
+            <Korean>메티스-M (녹색)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_arifle_MX_Name">
             <English>MX</English>
@@ -2099,7 +2099,7 @@
             <Portuguese>KT2002 Sama</Portuguese>
             <Italian>KT2002 Katiba</Italian>
             <Japanese>KH2002 サマ</Japanese>
-            <Korean>KH2002 Sama</Korean>
+            <Korean>KH2002 사마</Korean>
             <Chinese>KH2002 "海白爾"突擊步槍</Chinese>
             <Chinesesimp>KH2002 Sama</Chinesesimp>
             <Turkish>KH2002 Sama</Turkish>
@@ -2116,7 +2116,7 @@
             <Portuguese>KT2002C Sama</Portuguese>
             <Italian>KT2002C Katiba</Italian>
             <Japanese>KH2002C サマ</Japanese>
-            <Korean>KH2002C Sama</Korean>
+            <Korean>KH2002C 사마</Korean>
             <Chinese>KH2002C"海白爾"卡賓步槍</Chinese>
             <Chinesesimp>KH2002C Sama</Chinesesimp>
             <Turkish>KH2002C Sama</Turkish>
@@ -2133,7 +2133,7 @@
             <Portuguese>KT2002 Sama KGL</Portuguese>
             <Italian>KT2002 Katiba KGL</Italian>
             <Japanese>KH2002 サマ KGL</Japanese>
-            <Korean>KH2002 Sama KGL</Korean>
+            <Korean>KH2002 사마 KGL</Korean>
             <Chinese>KH2002 "海白爾"突擊步槍 (榴彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>KH2002 Sama KGL</Chinesesimp>
             <Turkish>KH2002 Sama KGL</Turkish>
@@ -2184,7 +2184,7 @@
             <Portuguese>F2000 Tactical (Camo)</Portuguese>
             <Italian>F2000 Tactical (Camo)</Italian>
             <Japanese>F2000 タクティカル (カモフラージュ)</Japanese>
-            <Korean>F2000 Tactical (위장)</Korean>
+            <Korean>F2000 택티컬 (위장)</Korean>
             <Chinese>F2000戰術型突擊步槍 (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>F2000 战术型（迷彩）</Chinesesimp>
             <Turkish>F2000 Tactical (Kamuflaj)</Turkish>
@@ -2201,7 +2201,7 @@
             <Portuguese>F2000 Tactical</Portuguese>
             <Italian>F2000 Tactical</Italian>
             <Japanese>F2000 タクティカル</Japanese>
-            <Korean>F2000 Tactical</Korean>
+            <Korean>F2000 택티컬</Korean>
             <Chinese>F2000戰術型突擊步槍</Chinese>
             <Chinesesimp>F2000 战术型</Chinesesimp>
             <Turkish>F2000 Tactical</Turkish>
@@ -2303,7 +2303,7 @@
             <Portuguese>Vector SMG</Portuguese>
             <Italian>Vector SMG</Italian>
             <Japanese>ベクター SMG</Japanese>
-            <Korean>Vector SMG</Korean>
+            <Korean>벡터 SMG</Korean>
             <Chinese>"維克特"衝鋒槍</Chinese>
             <Chinesesimp>Vector 冲锋枪</Chinesesimp>
             <Turkish>Vector SMG</Turkish>
@@ -2320,7 +2320,7 @@
             <Portuguese>Scorpion Evo 3 A1</Portuguese>
             <Italian>Scorpion Evo 3 A1</Italian>
             <Japanese>スコーピオン エボ 3 A1</Japanese>
-            <Korean>Scorpion Evo 3 A1</Korean>
+            <Korean>스콜피온 Evo 3 A1</Korean>
             <Chinese>"蠍式"Evo 3 A1衝鋒槍</Chinese>
             <Chinesesimp>Evo 3 A1 "蝎"</Chinesesimp>
             <Turkish>Scorpion Evo 3 A1</Turkish>
@@ -2371,7 +2371,7 @@
             <Portuguese>Stoner 99 LMG</Portuguese>
             <Italian>Stoner 99 LMG</Italian>
             <Japanese>ストーナー 99 LMG</Japanese>
-            <Korean>Stoner 99 LMG</Korean>
+            <Korean>스토너 99 LMG</Korean>
             <Chinese>斯通納99輕機槍</Chinese>
             <Chinesesimp>斯通纳 99</Chinesesimp>
             <Turkish>Stoner 99 LMG</Turkish>
@@ -2388,7 +2388,7 @@
             <Portuguese>Negev NG7</Portuguese>
             <Italian>Negev NG7</Italian>
             <Japanese>ネゲフ NG7</Japanese>
-            <Korean>Negev NG7</Korean>
+            <Korean>네게브 NG7</Korean>
             <Chinese>內蓋夫NG7機槍</Chinese>
             <Chinesesimp>内格夫 NG7</Chinesesimp>
             <Turkish>Negev NG7</Turkish>
@@ -2422,7 +2422,7 @@
             <Portuguese>GM6 Lynx</Portuguese>
             <Italian>GM6 Lynx</Italian>
             <Japanese>GM6 リンクス</Japanese>
-            <Korean>GM6 Lynx</Korean>
+            <Korean>GM6 링스</Korean>
             <Chinese>GM6 "天貓"反器材狙擊步槍</Chinese>
             <Chinesesimp>GM6 "猞猁"</Chinesesimp>
             <Turkish>GM6 Lynx</Turkish>
@@ -2439,7 +2439,7 @@
             <Portuguese>GM6 Lynx (Camo)</Portuguese>
             <Italian>GM6 Lynx (Camo)</Italian>
             <Japanese>GM6 リンクス (カモフラージュ)</Japanese>
-            <Korean>GM6 Lynx (위장)</Korean>
+            <Korean>GM6 링스 (위장)</Korean>
             <Chinese>GM6 "天貓"反器材狙擊步槍 (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>GM6 "猞猁"（迷彩）</Chinesesimp>
             <Turkish>GM6 Lynx (Kamufulaj)</Turkish>
@@ -2456,7 +2456,7 @@
             <Portuguese>M200 Intervention</Portuguese>
             <Italian>M200 Intervention</Italian>
             <Japanese>M200 インターベンション</Japanese>
-            <Korean>M200 Intervention</Korean>
+            <Korean>M200 인터벤션</Korean>
             <Chinese>M200干預型狙擊步槍</Chinese>
             <Chinesesimp>M200 "干预"</Chinesesimp>
             <Turkish>M200 Intervention</Turkish>
@@ -2473,7 +2473,7 @@
             <Portuguese>M200 Intervention (Camo)</Portuguese>
             <Italian>M200 Intervention (Camo)</Italian>
             <Japanese>M200 インターベンション (カモフラージュ)</Japanese>
-            <Korean>M200 Intervention (위장)</Korean>
+            <Korean>M200 인터벤션 (위장)</Korean>
             <Chinese>M200干預型狙擊步槍 (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>M200 "干预"（迷彩）</Chinesesimp>
             <Turkish>M200 Intervention (kamuflaj)</Turkish>
@@ -2507,7 +2507,7 @@
             <Hungarian>Noreen "Bad News"ULR</Hungarian>
             <Portuguese>Noreen "Bad News" ULR</Portuguese>
             <Japanese>ノレーン "バッド ニュース" ULR</Japanese>
-            <Korean>Noreen "Bad News" ULR</Korean>
+            <Korean>노린 "배드뉴스" ULR</Korean>
             <Chinese>諾琳"壞消息"極距狙擊步槍</Chinese>
             <Chinesesimp>诺琳 "坏消息" 极距狙击步枪</Chinesesimp>
             <Turkish>Noreen "Bad News" ULR</Turkish>
@@ -2524,7 +2524,7 @@
             <Hungarian>Noreen "Bad News"ULR (Fekete)</Hungarian>
             <Portuguese>Noreen "Bad News" ULR (Preto)</Portuguese>
             <Japanese>ノレーン "バッド ニュース" ULR (ブラック)</Japanese>
-            <Korean>Noreen "Bad News" ULR (검정)</Korean>
+            <Korean>노린 "배드뉴스" ULR (검정)</Korean>
             <Chinese>諾琳"壞消息"極距狙擊步槍 (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>诺琳 "坏消息" 极距狙击步枪（黑色）</Chinesesimp>
             <Turkish>Noreen "Bad News" ULR (Siyah)</Turkish>
@@ -2541,7 +2541,7 @@
             <Hungarian>Noreen "Bad News"ULR (Terepmintás)</Hungarian>
             <Portuguese>Noreen "Bad News" ULR (Camuflagem)</Portuguese>
             <Japanese>ノレーン "バッド ニュース" ULR (カモフラージュ)</Japanese>
-            <Korean>Noreen "Bad News" ULR (위장)</Korean>
+            <Korean>노린 "배드뉴스" ULR (위장)</Korean>
             <Chinese>諾琳"壞消息"極距狙擊步槍 (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>诺琳 "坏消息" 极距狙击步枪（迷彩）</Chinesesimp>
             <Turkish>Noreen "Bad News" ULR (Kamufulaj)</Turkish>
@@ -2558,7 +2558,7 @@
             <Hungarian>Noreen "Bad News"ULR (Homok)</Hungarian>
             <Portuguese>Noreen "Bad News" ULR (Deserto)</Portuguese>
             <Japanese>ノレーン "バッド ニュース" ULR (砂地)</Japanese>
-            <Korean>Noreen "Bad News" ULR (모래)</Korean>
+            <Korean>노린 "배드뉴스" ULR (모래)</Korean>
             <Chinese>諾琳"壞消息"極距狙擊步槍 (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>诺琳 "坏消息" 极距狙击步枪（沙色）</Chinesesimp>
             <Turkish>Noreen "Bad News" ULR (Çöl)</Turkish>
@@ -2677,7 +2677,7 @@
             <Hungarian>ASP-1 Kir</Hungarian>
             <Portuguese>ASP-1 Kir</Portuguese>
             <Japanese>ASP-1 キール</Japanese>
-            <Korean>ASP-1 キール</Korean>
+            <Korean>ASP-1 키르</Korean>
             <Chinese>ASP-1 "基爾"消音狙擊步槍</Chinese>
             <Chinesesimp>ASP-1 "基尔"</Chinesesimp>
             <Turkish>ASP-1 Kir</Turkish>
@@ -2694,7 +2694,7 @@
             <Hungarian>ASP-1 Kir (Fekete)</Hungarian>
             <Portuguese>ASP-1 Kir (Preto)</Portuguese>
             <Japanese>ASP-1 キール (ブラック)</Japanese>
-            <Korean>ASP-1 Kir (검정)</Korean>
+            <Korean>ASP-1 키르 (검정)</Korean>
             <Chinese>ASP-1 "基爾"消音狙擊步槍 (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>ASP-1 "基尔"（黑色）</Chinesesimp>
             <Turkish>ASP-1 Kir (Siyah)</Turkish>
@@ -2711,7 +2711,7 @@
             <Hungarian>ASP-1 Kir (Cserszín)</Hungarian>
             <Portuguese>ASP-1 Kir (Deserto)</Portuguese>
             <Japanese>ASP-1 キール (タン)</Japanese>
-            <Korean>ASP-1 Kir (황갈)</Korean>
+            <Korean>ASP-1 키르 (황갈)</Korean>
             <Chinese>ASP-1 "基爾"消音狙擊步槍 (黃褐色)</Chinese>
             <Chinesesimp>ASP-1 "基尔"（沙色）</Chinesesimp>
             <Turkish>ASP-1 Kir (Tan)</Turkish>
@@ -2728,7 +2728,7 @@
             <Hungarian>Cyrus</Hungarian>
             <Portuguese>Cyrus</Portuguese>
             <Japanese>サイラス</Japanese>
-            <Korean>Cyrus</Korean>
+            <Korean>사이러스</Korean>
             <Chinese>"居鲁士"狙擊步槍</Chinese>
             <Chinesesimp>"居鲁士"</Chinesesimp>
             <Turkish>Cyrus</Turkish>
@@ -2745,7 +2745,7 @@
             <Hungarian>Cyrus (Fekete)</Hungarian>
             <Portuguese>Cyrus (Preto)</Portuguese>
             <Japanese>サイラス (ブラック)</Japanese>
-            <Korean>Cyrus (검정)</Korean>
+            <Korean>사이러스 (검정)</Korean>
             <Chinese>"居鲁士"狙擊步槍 (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>"居鲁士"（黑色）</Chinesesimp>
             <Turkish>Cyrus (Siyah)</Turkish>
@@ -2762,7 +2762,7 @@
             <Hungarian>Cyrus (Hex)</Hungarian>
             <Portuguese>Cyrus (Hex)</Portuguese>
             <Japanese>サイラス (ヘックス)</Japanese>
-            <Korean>Cyrus (육각)</Korean>
+            <Korean>사이러스 (육각)</Korean>
             <Chinese>"居鲁士"狙擊步槍 (數位蜂巢迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>"居鲁士"（蜂巢迷彩）</Chinesesimp>
             <Turkish>Cyrus (Hex)</Turkish>
@@ -2779,7 +2779,7 @@
             <Hungarian>Cyrus (Cserszín)</Hungarian>
             <Portuguese>Cyrus (Deserto)</Portuguese>
             <Japanese>サイラス (タン)</Japanese>
-            <Korean>Cyrus (황갈)</Korean>
+            <Korean>사이러스 (황갈)</Korean>
             <Chinese>"居鲁士"狙擊步槍 (黃褐色)</Chinese>
             <Chinesesimp>"居鲁士"（沙色）</Chinesesimp>
             <Turkish>Cyrus (Tan)</Turkish>
@@ -3015,7 +3015,7 @@
             <Hungarian>Cessna TTx</Hungarian>
             <Portuguese>Cessna TTx</Portuguese>
             <Japanese>セスナ TTx</Japanese>
-            <Korean>Cessna TTx</Korean>
+            <Korean>세스나 TTx</Korean>
             <Chinese>"賽斯納"TTx單引擎飛機</Chinese>
             <Chinesesimp>"赛斯纳"TTx 单引擎飞机</Chinesesimp>
             <Turkish>Cessna TTx</Turkish>
@@ -3032,7 +3032,7 @@
             <Hungarian>Cessna TTx (Racing)</Hungarian>
             <Portuguese>Cessna TTx (Racing)</Portuguese>
             <Japanese>セスナ TTx (レース仕様)</Japanese>
-            <Korean>Cessna TTx (경주용)</Korean>
+            <Korean>세스나 TTx (경주용)</Korean>
             <Chinese>"賽斯納"TTx單引擎飛機 (競速)</Chinese>
             <Chinesesimp>"赛斯纳"TTx 单引擎飞机（竞速）</Chinesesimp>
             <Turkish>Cessna TTx (Racing)</Turkish>
@@ -3049,7 +3049,7 @@
             <Hungarian>Burraq UCAV</Hungarian>
             <Portuguese>Burraq UCAV</Portuguese>
             <Japanese>ブラーク UCAV</Japanese>
-            <Korean>Burraq UCAV</Korean>
+            <Korean>부라크 UCAV</Korean>
             <Chinese>"柏拉格"空中無人戰鬥載具</Chinese>
             <Chinesesimp>"柏拉格" 战斗无人机</Chinesesimp>
             <Turkish>Burraq UCAV</Turkish>
@@ -3270,7 +3270,7 @@
             <Hungarian>GM6 Lynx (Zöld Hex)</Hungarian>
             <Italian>GM6 Lynx (Hex Verde)</Italian>
             <Japanese>GM6 リンクス (緑ヘックス)</Japanese>
-            <Korean>GM6 Lynx (초록육각)</Korean>
+            <Korean>GM6 링스 (초록육각)</Korean>
             <Chinese>GM6 "天貓"反器材狙擊步槍 (綠色數位蜂巢迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>GM6 "猞猁"（绿色蜂巢迷彩）</Chinesesimp>
             <Turkish>GM6 Lynx (Yeşil Hex)</Turkish>
@@ -3287,7 +3287,7 @@
             <Hungarian>FN Minimi SPW</Hungarian>
             <Italian>FN Minimi SPW</Italian>
             <Japanese>FN ミニミ SPW</Japanese>
-            <Korean>FN Minimi SPW</Korean>
+            <Korean>FN 미니미 SPW</Korean>
             <Chinese>FN Minimi班用自動機槍</Chinese>
             <Chinesesimp>FN Minimi 班用自动机枪</Chinesesimp>
             <Turkish>FN Minimi SPW</Turkish>
@@ -3304,7 +3304,7 @@
             <Portuguese>M200 Intervention (Trópico)</Portuguese>
             <Italian>M200 Intervention (Tropico)</Italian>
             <Japanese>M200 インターベンション (熱帯)</Japanese>
-            <Korean>M200 Intervention (열대)</Korean>
+            <Korean>M200 인터벤션 (열대)</Korean>
             <Chinese>M200干預型狙擊步槍 (熱帶迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>M200 "干预"（热带迷彩）</Chinesesimp>
             <Turkish>M200 Intervention (Tropic)</Turkish>
@@ -3593,7 +3593,7 @@
             <Hungarian>Makarov PM</Hungarian>
             <Italian>Makarov PM</Italian>
             <Japanese>マカロフ PM</Japanese>
-            <Korean>Makarov PM</Korean>
+            <Korean>마카로프 PM</Korean>
             <Chinese>"馬卡洛夫"手槍</Chinese>
             <Chinesesimp>"马卡洛夫"</Chinesesimp>
             <Turkish>Makarov PM</Turkish>
@@ -3612,7 +3612,7 @@
             <Czech>Polaris DAGOR (XM312)</Czech>
             <Turkish>Polaris DAGOR (XM312)</Turkish>
             <Spanish>Polaris DAGOR (XM312)</Spanish>
-            <Korean>Polaris DAGOR (XM312)</Korean>
+            <Korean>폴라리스 DAGOR (XM312)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_lsv_01_at">
             <English>Polaris DAGOR (Mini-Spike AT)</English>
@@ -3628,7 +3628,7 @@
             <Czech>Polaris DAGOR (Mini-Spike AT)</Czech>
             <Turkish>Polaris DAGOR (Mini-Spike AT)</Turkish>
             <Spanish>Polaris DAGOR (Mini-Spike AT)</Spanish>
-            <Korean>Polaris DAGOR (Mini-Spike 대전차)</Korean>
+            <Korean>폴라리스 DAGOR (Mini-Spike 대전차)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_lsv_01_unarmed">
             <English>Polaris DAGOR</English>
@@ -3644,7 +3644,7 @@
             <Czech>Polaris DAGOR</Czech>
             <Turkish>Polaris DAGOR</Turkish>
             <Spanish>Polaris DAGOR</Spanish>
-            <Korean>Polaris DAGOR</Korean>
+            <Korean>폴라리스 DAGOR</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_lsv_01_light">
             <English>Polaris DAGOR (light)</English>
@@ -3660,7 +3660,7 @@
             <Czech>Polaris DAGOR (lehký)</Czech>
             <Turkish>Polaris DAGOR (light)</Turkish>
             <Spanish>Polaris DAGOR (ligero)</Spanish>
-            <Korean>Polaris DAGOR (경량)</Korean>
+            <Korean>폴라리스 DAGOR (경량)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_lsv_02_armed">
             <English>LSV Mk. II (M134)</English>
@@ -3724,7 +3724,7 @@
             <Czech>Rooikat 120</Czech>
             <Turkish>Rooikat 120</Turkish>
             <Spanish>Rooikat 120</Spanish>
-            <Korean>Rooikat 120</Korean>
+            <Korean>루이캇트 120</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_afv_wheeled_01_up">
             <English>Rooikat 120 UP</English>
@@ -3740,7 +3740,7 @@
             <Czech>Rooikat 120 UP</Czech>
             <Turkish>Rooikat 120 UP</Turkish>
             <Spanish>Rooikat 120 UP</Spanish>
-            <Korean>Rooikat 120 UP</Korean>
+            <Korean>루이캇트 120 UP</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_MBT_04_cannon">
             <English>T-14 Armata</English>
@@ -3756,7 +3756,7 @@
             <Czech>T-14 Armata</Czech>
             <Turkish>T-14 Armata</Turkish>
             <Spanish>T-14 Armata</Spanish>
-            <Korean>T-14 Armata</Korean>
+            <Korean>T-14 아르마타</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_MBT_04_command">
             <English>T-14K Armata</English>
@@ -3772,7 +3772,7 @@
             <Czech>T-14K Armata</Czech>
             <Turkish>T-14K Armata</Turkish>
             <Spanish>T-14K Armata</Spanish>
-            <Korean>T-14K Armata</Korean>
+            <Korean>T-14K 아르마타</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_LT_01_AA">
             <English>Wiesel 2 Ozelot (AA)</English>
@@ -3788,7 +3788,7 @@
             <Czech>Wiesel 2 Ozelot (AA)</Czech>
             <Turkish>Wiesel 2 Ozelot (AA)</Turkish>
             <Spanish>Wiesel 2 Ozelot (AA)</Spanish>
-            <Korean>Wiesel 2 Ozelot (대공)</Korean>
+            <Korean>비젤 2 오셀롯 (대공)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_LT_01_AT">
             <English>Wiesel 2 (ATGM)</English>
@@ -3804,7 +3804,7 @@
             <Czech>Wiesel 2 (ATGM)</Czech>
             <Turkish>Wiesel 2 (ATGM)</Turkish>
             <Spanish>Wiesel 2 (ATGM)</Spanish>
-            <Korean>Wiesel 2 (대전차유도)</Korean>
+            <Korean>비젤 2 (대전차유도)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_LT_01_cannon">
             <English>Wiesel 2 (MK20)</English>
@@ -3820,7 +3820,7 @@
             <Czech>Wiesel 2 (MK20)</Czech>
             <Turkish>Wiesel 2 (MK20)</Turkish>
             <Spanish>Wiesel 2 (MK20)</Spanish>
-            <Korean>Wiesel 2 (MK20)</Korean>
+            <Korean>비젤 2 (MK20)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_LT_01_scout">
             <English>Wiesel 2 RFCV (Radar)</English>
@@ -3836,7 +3836,7 @@
             <Czech>Wiesel 2 RFCV (Radar)</Czech>
             <Turkish>Wiesel 2 RFCV (Radar)</Turkish>
             <Spanish>Wiesel 2 RFCV (Radar)</Spanish>
-            <Korean>Wiesel 2 RFCV (레이다)</Korean>
+            <Korean>비젤 2 RFCV (레이더)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_hamr">
             <English>Leupold Mark 4 HAMR</English>
@@ -3852,7 +3852,7 @@
             <Czech>Leupold Mark 4 HAMR</Czech>
             <Turkish>Leupold Mark 4 HAMR</Turkish>
             <Spanish>Leupold Mark 4 HAMR</Spanish>
-            <Korean>Leupold Mark 4 HAMR</Korean>
+            <Korean>류폴드 마크 4 HAMR</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_hamr_khk">
             <English>Leupold Mark 4 HAMR (Khaki)</English>
@@ -3868,7 +3868,7 @@
             <Czech>Leupold Mark 4 HAMR (Khaki)</Czech>
             <Turkish>Leupold Mark 4 HAMR (Haki)</Turkish>
             <Spanish>Leupold Mark 4 HAMR (Caqui)</Spanish>
-            <Korean>Leupold Mark 4 HAMR (Khaki)</Korean>
+            <Korean>류폴드 마크 4 HAMR (카키)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_hamr_2d">
             <English>Leupold Mark 4 HAMR (2D)</English>
@@ -3884,7 +3884,7 @@
             <Czech>Leupold Mark 4 HAMR (2D)</Czech>
             <Turkish>Leupold Mark 4 HAMR (2D)</Turkish>
             <Spanish>Leupold Mark 4 HAMR (2D)</Spanish>
-            <Korean>Leupold Mark 4 HAMR (2D)</Korean>
+            <Korean>류폴드 마크 4 HAMR (2D)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_hamr_pip">
             <English>Leupold Mark 4 HAMR (PIP)</English>
@@ -3900,7 +3900,7 @@
             <Czech>Leupold Mark 4 HAMR (PIP)</Czech>
             <Turkish>Leupold Mark 4 HAMR (PIP)</Turkish>
             <Spanish>Leupold Mark 4 HAMR (PIP)</Spanish>
-            <Korean>Leupold Mark 4 HAMR (PIP)</Korean>
+            <Korean>류폴드 마크 4 HAMR (PIP)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_arco">
             <English>ELCAN SpecterOS (Tan)</English>
@@ -3916,7 +3916,7 @@
             <Czech>ELCAN SpecterOS (Žlutohnědá)</Czech>
             <Turkish>ELCAN SpecterOS (Tan)</Turkish>
             <Spanish>ELCAN SpecterOS (Tan)</Spanish>
-            <Korean>ELCAN SpecterOS (황갈)</Korean>
+            <Korean>엘칸 스펙터OS (황갈)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_arco_blk">
             <English>ELCAN SpecterOS (Black)</English>
@@ -3932,7 +3932,7 @@
             <Czech>ELCAN SpecterOS (Černá)</Czech>
             <Turkish>ELCAN SpecterOS (Siyah)</Turkish>
             <Spanish>ELCAN SpecterOS (Negra)</Spanish>
-            <Korean>ELCAN SpecterOS (검정)</Korean>
+            <Korean>엘칸 스펙터OS (검정)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_arco_ghex">
             <English>ELCAN SpecterOS (Green Hex)</English>
@@ -3948,7 +3948,7 @@
             <Turkish>ELCAN SpecterOS (Yeşil Hex)</Turkish>
             <Spanish>ELCAN SpecterOS (Verde Hex)</Spanish>
             <German>ELCAN SpecterOS (Hex Grün)</German>
-            <Korean>ELCAN SpecterOS (초록육각)</Korean>
+            <Korean>엘칸 스펙터OS (초록육각)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_arco_2d">
             <English>ELCAN SpecterOS (2D)</English>
@@ -3964,7 +3964,7 @@
             <Czech>ELCAN SpecterOS (2D)</Czech>
             <Turkish>ELCAN SpecterOS (2D)</Turkish>
             <Spanish>ELCAN SpecterOS (2D)</Spanish>
-            <Korean>ELCAN SpecterOS (2D)</Korean>
+            <Korean>엘칸 스펙터OS (2D)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_arco_pip">
             <English>ELCAN SpecterOS (PIP)</English>
@@ -3980,7 +3980,7 @@
             <Czech>ELCAN SpecterOS (PIP)</Czech>
             <Turkish>ELCAN SpecterOS (PIP)</Turkish>
             <Spanish>ELCAN SpecterOS (PIP)</Spanish>
-            <Korean>ELCAN SpecterOS (PIP)</Korean>
+            <Korean>엘칸 스펙터OS (PIP)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_arco_lush">
             <English>ELCAN SpecterOS (Lush)</English>
@@ -3989,7 +3989,7 @@
             <Japanese>ELCAN SpecterOS (緑地)</Japanese>
             <German>ELCAN SpecterOS (Grün)</German>
             <Chinesesimp>ELCAN SpecterOS（繁茂）</Chinesesimp>
-            <Korean>ELCAN SpecterOS (초목)</Korean>
+            <Korean>엘칸 스펙터OS (초목)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_arco_arid">
             <English>ELCAN SpecterOS (Arid)</English>
@@ -3998,7 +3998,7 @@
             <Japanese>ELCAN SpecterOS (乾燥地帯)</Japanese>
             <German>ELCAN SpecterOS (Trocken)</German>
             <Chinesesimp>ELCAN SpecterOS（干旱）</Chinesesimp>
-            <Korean>ELCAN SpecterOS (건조)</Korean>
+            <Korean>엘칸 스펙터OS (건조)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_arco_ak_blk">
             <English>ELCAN SpecterOS 7.62 (Black)</English>
@@ -4007,7 +4007,7 @@
             <Japanese>ELCAN SpecterOS 7.62 (ブラック)</Japanese>
             <German>ELCAN SpecterOS 7.62 (Schwarz)</German>
             <Chinesesimp>ELCAN SpecterOS 7.62（黑色）</Chinesesimp>
-            <Korean>ELCAN SpecterOS 7.62 (검정)</Korean>
+            <Korean>엘칸 스펙터OS 7.62 (검정)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_arco_ak_lush">
             <English>ELCAN SpecterOS 7.62 (Lush)</English>
@@ -4016,7 +4016,7 @@
             <Japanese>ELCAN SpecterOS 7.62 (緑地)</Japanese>
             <German>ELCAN SpecterOS 7.62 (Grün)</German>
             <Chinesesimp>ELCAN SpecterOS 7.62（繁茂）</Chinesesimp>
-            <Korean>ELCAN SpecterOS 7.62 (초목)</Korean>
+            <Korean>엘칸 스펙터OS 7.62 (초목)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_arco_ak_arid">
             <English>ELCAN SpecterOS 7.62 (Arid)</English>
@@ -4025,7 +4025,7 @@
             <Japanese>ELCAN SpecterOS 7.62 (乾燥地帯)</Japanese>
             <German>ELCAN SpecterOS 7.62 (Trocken)</German>
             <Chinesesimp>ELCAN SpecterOS 7.62（干旱）</Chinesesimp>
-            <Korean>ELCAN SpecterOS 7.62 (건조)</Korean>
+            <Korean>엘칸 스펙터OS 7.62 (건조)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_erco_blk">
             <English>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (Black)</English>
@@ -4041,7 +4041,7 @@
             <Czech>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (Černá)</Czech>
             <Turkish>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (Siyah)</Turkish>
             <Spanish>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (Negra)</Spanish>
-            <Korean>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (검정)</Korean>
+            <Korean>SIG 브라보4 / 로미오3 (검정)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_erco_khk">
             <English>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (Khaki)</English>
@@ -4057,7 +4057,7 @@
             <Czech>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (Khaki)</Czech>
             <Turkish>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (Haki)</Turkish>
             <Spanish>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (Caqui)</Spanish>
-            <Korean>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (카키)</Korean>
+            <Korean>SIG 브라보4 / 로미오3 (카키)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_erco_snd">
             <English>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (Sand)</English>
@@ -4073,7 +4073,7 @@
             <Czech>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (Písková)</Czech>
             <Turkish>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (Kum)</Turkish>
             <Spanish>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (Arena)</Spanish>
-            <Korean>SIG BRAVO4 / ROMEO3 (사막)</Korean>
+            <Korean>SIG 브라보4 / 로미오3 (사막)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_lrps">
             <English>Nightforce NXS</English>
@@ -4089,7 +4089,7 @@
             <Turkish>Nightforce NXS</Turkish>
             <Spanish>Nightforce NXS</Spanish>
             <German>Nightforce NXS</German>
-            <Korean>Nightforce NXS</Korean>
+            <Korean>나이트포스 NXS</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_lrps_ghex">
             <English>Nightforce NXS (Green Hex)</English>
@@ -4105,7 +4105,7 @@
             <Turkish>Nightforce NXS (Yeşil Hex)</Turkish>
             <Spanish>Nightforce NXS (Verde Hex)</Spanish>
             <German>Nightforce NXS (Hex Grün)</German>
-            <Korean>Nightforce NXS (초록육각)</Korean>
+            <Korean>나이트포스 NXS (초록육각)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_lrps_tna">
             <English>Nightforce NXS (Jungle)</English>
@@ -4121,7 +4121,7 @@
             <Czech>Nightforce NXS (Džungle)</Czech>
             <Turkish>Nightforce NXS (Orman)</Turkish>
             <Spanish>Nightforce NXS (Jungla)</Spanish>
-            <Korean>Nightforce NXS (정글)</Korean>
+            <Korean>나이트포스 NXS (정글)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_lrps_2d">
             <English>Nightforce NXS (2D)</English>
@@ -4137,7 +4137,7 @@
             <Turkish>Nightforce NXS (2D)</Turkish>
             <Spanish>Nightforce NXS (2D)</Spanish>
             <German>Nightforce NXS (2D)</German>
-            <Korean>Nightforce NXS (2D)</Korean>
+            <Korean>나이트포스 NXS (2D)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_lrps_pip">
             <English>Nightforce NXS (PIP)</English>
@@ -4153,7 +4153,7 @@
             <Turkish>Nightforce NXS (PIP)</Turkish>
             <Spanish>Nightforce NXS (PIP)</Spanish>
             <German>Nightforce NXS (BIB)</German>
-            <Korean>Nightforce NXS (PIP)</Korean>
+            <Korean>나이트포스 NXS (PIP)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_ams">
             <English>US Optics MR-10 (Black)</English>
@@ -4169,7 +4169,7 @@
             <Turkish>US Optics MR-10 (Siyah)</Turkish>
             <Spanish>US Optics MR-10 (Negra)</Spanish>
             <German>US Optics MR-10 (Schwarz)</German>
-            <Korean>US Optics MR-10 (검정)</Korean>
+            <Korean>US 옵틱스 MR-10 (검정)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_ams_khk">
             <English>US Optics MR-10 (Khaki)</English>
@@ -4185,7 +4185,7 @@
             <Turkish>US Optics MR-10 (Haki)</Turkish>
             <Spanish>US Optics MR-10 (Caqui)</Spanish>
             <German>US Optics MR-10 (Khaki)</German>
-            <Korean>US Optics MR-10 (카키)</Korean>
+            <Korean>US 옵틱스 MR-10  (카키)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_ams_snd">
             <English>US Optics MR-10 (Sand)</English>
@@ -4201,7 +4201,7 @@
             <Turkish>US Optics MR-10 (Kum)</Turkish>
             <Spanish>US Optics MR-10 (Arena)</Spanish>
             <German>US Optics MR-10 (Sand)</German>
-            <Korean>US Optics MR-10 (사막)</Korean>
+            <Korean>US 옵틱스 MR-10  (사막)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_khs_blk">
             <English>KAHLES Helia (Black)</English>
@@ -4217,7 +4217,7 @@
             <Turkish>KAHLES Helia (Siyah)</Turkish>
             <Spanish>KAHLES Helia (Negra)</Spanish>
             <German>KAHLES Helia (Schwarz)</German>
-            <Korean>KAHLES Helia (검정)</Korean>
+            <Korean>칼레스 헬리아 (검정)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_khs_hex">
             <English>KAHLES Helia (Hex)</English>
@@ -4233,7 +4233,7 @@
             <Turkish>KAHLES Helia (Hex)</Turkish>
             <Spanish>KAHLES Helia (Hex)</Spanish>
             <German>KAHLES Helia (Hex)</German>
-            <Korean>KAHLES Helia (육각)</Korean>
+            <Korean>칼레스 헬리아 (육각)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_khs_old">
             <English>KAHLES Helia (Old)</English>
@@ -4249,7 +4249,7 @@
             <Turkish>KAHLES Helia (Eski)</Turkish>
             <Spanish>KAHLES Helia (Vieja)</Spanish>
             <German>KAHLES Helia (Alt)</German>
-            <Korean>KAHLES Helia (낡음)</Korean>
+            <Korean>칼레스 헬리아 (낡음)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_khs_tan">
             <English>KAHLES Helia (Tan)</English>
@@ -4265,7 +4265,7 @@
             <Turkish>KAHLES Helia (Tan)</Turkish>
             <Spanish>KAHLES Helia (Tan)</Spanish>
             <German>KAHLES Helia (Tan)</German>
-            <Korean>KAHLES Helia (황갈)</Korean>
+            <Korean>칼레스 헬리아 (황갈)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_dms">
             <English>Burris XTR II</English>
@@ -4281,7 +4281,7 @@
             <Turkish>Burris XTR II</Turkish>
             <Spanish>Burris XTR II</Spanish>
             <German>Burris XTR II</German>
-            <Korean>Burris XTR II</Korean>
+            <Korean>버리스 XTR II</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_dms_ghex">
             <English>Burris XTR II (Green Hex)</English>
@@ -4297,7 +4297,7 @@
             <Turkish>Burris XTR II (Yeşil Hex)</Turkish>
             <Spanish>Burris XTR II (Verde Hex)</Spanish>
             <German>Burris XTR II (Hex Grün)</German>
-            <Korean>Burris XTR II (초록육각)</Korean>
+            <Korean>버리스 XTR II (초록육각)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_dms_weathered">
             <English>Burris XTR II (Old)</English>
@@ -4306,7 +4306,7 @@
             <Japanese>Burris XTR II (使い古し)</Japanese>
             <German>Burris XTR II (Alt)</German>
             <Chinesesimp>Burris XTR II（陈旧）</Chinesesimp>
-            <Korean>Burris XTR II (낡음)</Korean>
+            <Korean>버리스 XTR II (낡음)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_dms_weathered_kir">
             <English>Burris XTR II (ASP-1 Kir)</English>
@@ -4315,7 +4315,7 @@
             <Japanese>Burris XTR II (ASP-1 Kir)</Japanese>
             <German>Burris XTR II (ASP-1 Kir)</German>
             <Chinesesimp>Burris XTR II（ASP-1 Kir）</Chinesesimp>
-            <Korean>Burris XTR II (ASP-1 Kir)</Korean>
+            <Korean>버리스 XTR II (ASP-1 키르)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_holosight">
             <English>EOTech XPS3 (Tan)</English>
@@ -4331,7 +4331,7 @@
             <Czech>EOTech XPS3 (Žlutohnědá)</Czech>
             <Turkish>EOTech XPS3 (Tan)</Turkish>
             <Spanish>EOTech XPS3 (Tan)</Spanish>
-            <Korean>EOTech XPS3 (황갈)</Korean>
+            <Korean>이오텍 XPS3 (황갈)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_holosight_blk">
             <English>EOTech XPS3 (Black)</English>
@@ -4347,7 +4347,7 @@
             <Czech>EOTech XPS3 (Černá)</Czech>
             <Turkish>EOTech XPS3 (Siyah)</Turkish>
             <Spanish>EOTech XPS3 (Negra)</Spanish>
-            <Korean>EOTech XPS3 (검정)</Korean>
+            <Korean>이오텍 XPS3 (검정)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_holosight_khk">
             <English>EOTech XPS3 (Khaki)</English>
@@ -4363,7 +4363,7 @@
             <Czech>EOTech XPS3 (Khaki)</Czech>
             <Turkish>EOTech XPS3 (Haki)</Turkish>
             <Spanish>EOTech XPS3 (Caqui)</Spanish>
-            <Korean>EOTech XPS3 (카키)</Korean>
+            <Korean>이오텍 XPS3 (카키)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_holosight_lush">
             <English>EOTech XPS3 (Lush)</English>
@@ -4372,7 +4372,7 @@
             <Japanese>EOTech XPS3 (緑地)</Japanese>
             <German>EOTech XPS3 (Grün)</German>
             <Chinesesimp>EOTech XPS3（繁茂）</Chinesesimp>
-            <Korean>EOTech XPS3 (초목)</Korean>
+            <Korean>이오텍 XPS3 (초목)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_holosight_arid">
             <English>EOTech XPS3 (Arid)</English>
@@ -4381,7 +4381,7 @@
             <Japanese>EOTech XPS3 (乾燥地帯)</Japanese>
             <German>EOTech XPS3 (Trocken)</German>
             <Chinesesimp>EOTech XPS3（干旱）</Chinesesimp>
-            <Korean>EOTech XPS3 (건조)</Korean>
+            <Korean>이오텍 XPS3 (건조)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_holosight_smg">
             <English>EOTech XPS3 SMG (Tan)</English>
@@ -4397,7 +4397,7 @@
             <Czech>EOTech XPS3 SMG (Žlutohnědá)</Czech>
             <Turkish>EOTech XPS3 SMG (Tan)</Turkish>
             <Spanish>EOTech XPS3 SMG (Tan)</Spanish>
-            <Korean>EOTech XPS3 SMG (황갈)</Korean>
+            <Korean>이오텍 XPS3 SMG (황갈)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_holosight_smg_blk">
             <English>EOTech XPS3 SMG (Black)</English>
@@ -4413,7 +4413,7 @@
             <Czech>EOTech XPS3 SMG (Černá)</Czech>
             <Turkish>EOTech XPS3 SMG (Siyah)</Turkish>
             <Spanish>EOTech XPS3 SMG (Negra)</Spanish>
-            <Korean>EOTech XPS3 SMG (검정)</Korean>
+            <Korean>이오텍 XPS3 SMG (검정)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_holosight_smg_khk">
             <English>EOTech XPS3 SMG (Khaki)</English>
@@ -4429,7 +4429,7 @@
             <Czech>EOTech XPS3 SMG (Khaki)</Czech>
             <Turkish>EOTech XPS3 SMG (Hakii)</Turkish>
             <Spanish>EOTech XPS3 SMG (Caqui)</Spanish>
-            <Korean>EOTech XPS3 SMG (카키)</Korean>
+            <Korean>이오텍 XPS3 SMG (카키)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_mrco">
             <English>IOR-Valdada Pitbull 2</English>
@@ -4445,7 +4445,7 @@
             <Turkish>IOR-Valdada Pitbull 2</Turkish>
             <Spanish>IOR-Valdada Pitbull 2</Spanish>
             <German>IOR-Valdada Pitbull 2</German>
-            <Korean>IOR-Valdada Pitbull 2</Korean>
+            <Korean>IOR-Valdada 핏불 2</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_mrco_2d">
             <English>IOR-Valdada Pitbull 2 (2D)</English>
@@ -4461,7 +4461,7 @@
             <Turkish>IOR-Valdada Pitbull 2 (2D)</Turkish>
             <Spanish>IOR-Valdada Pitbull 2 (2D)</Spanish>
             <German>IOR-Valdada Pitbull 2 (2D)</German>
-            <Korean>IOR-Valdada Pitbull 2 (2D)</Korean>
+            <Korean>IOR-Valdada 핏불 2 (2D)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_mrco_pip">
             <English>IOR-Valdada Pitbull 2 (PIP)</English>
@@ -4477,7 +4477,7 @@
             <Turkish>IOR-Valdada Pitbull 2 (PIP)</Turkish>
             <Spanish>IOR-Valdada Pitbull 2 (PIP)</Spanish>
             <German>IOR-Valdada Pitbull 2 (BIB)</German>
-            <Korean>IOR-Valdada Pitbull 2 (PIP)</Korean>
+            <Korean>IOR-Valdada 핏불 2 (PIP)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_Yorris">
             <English>Burris FastFire 2</English>
@@ -4493,7 +4493,7 @@
             <Turkish>Burris FastFire 2</Turkish>
             <Spanish>Burris FastFire 2</Spanish>
             <German>Burris FastFire 2</German>
-            <Korean>Burris FastFire 2</Korean>
+            <Korean>버리스 패스트파이어 2</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_ACO">
             <English>C-More Railway (Red)</English>
@@ -4509,7 +4509,7 @@
             <Czech>C-More Railway (Červený)</Czech>
             <Turkish>C-More Railway (Kırmızı)</Turkish>
             <Spanish>C-More Railway (Roja)</Spanish>
-            <Korean>C-More Railway (빨강)</Korean>
+            <Korean>씨모어 레일웨이 (빨강)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_ACO_grn">
             <English>C-More Railway (Green)</English>
@@ -4525,7 +4525,7 @@
             <Czech>C-More Railway (Zelený)</Czech>
             <Turkish>C-More Railway (Yeşil)</Turkish>
             <Spanish>C-More Railway (Verde)</Spanish>
-            <Korean>C-More Railway (초록)</Korean>
+            <Korean>씨모어 레일웨이 (초록)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_ACO_smg">
             <English>C-More Railway SMG (Red)</English>
@@ -4541,7 +4541,7 @@
             <Czech>C-More Railway SMG (Červený)</Czech>
             <Turkish>C-More Railway SMG (Kırmızı)</Turkish>
             <Spanish>C-More Railway SMG (Roja)</Spanish>
-            <Korean>C-More Railway SMG (빨강)</Korean>
+            <Korean>씨모어 레일웨이 SMG (빨강)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_optic_ACO_grn_smg">
             <English>C-More Railway SMG (Green)</English>
@@ -4557,7 +4557,7 @@
             <Czech>C-More Railway SMG (Zelený)</Czech>
             <Turkish>C-More Railway SMG (Yeşil)</Turkish>
             <Spanish>C-More Railway SMG (Verde)</Spanish>
-            <Korean>C-More Railway SMG (초록)</Korean>
+            <Korean>씨모어 레일웨이 SMG (초록)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_P90_TR_Black_Name">
             <English>P90 TR (Black)</English>
@@ -4573,7 +4573,7 @@
             <Japanese>P90 TR (ブラック)</Japanese>
             <Chinese>P90 TR (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90 TR（黑色）</Chinesesimp>
-            <Korean>P90 TR (Black)</Korean>
+            <Korean>P90 TR (검정)</Korean>
             <Turkish>P90 TR (Siyah)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_P90_TR_Khaki_Name">
@@ -4590,7 +4590,7 @@
             <Japanese>P90 TR (カーキ)</Japanese>
             <Chinese>P90 TR (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90 TR（沙色）</Chinesesimp>
-            <Korean>P90 TR (Khaki)</Korean>
+            <Korean>P90 TR (카키)</Korean>
             <Turkish>P90 TR (Haki)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_P90_TR_Camo_Name">
@@ -4607,7 +4607,7 @@
             <Japanese>P90 TR (カモフラージュ)</Japanese>
             <Chinese>P90 TR (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90 TR（迷彩）</Chinesesimp>
-            <Korean>P90 TR (Camo)</Korean>
+            <Korean>P90 TR (위장)</Korean>
             <Turkish>P90 TR (Kamufulaj)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_P90_TR_Hex_Name">
@@ -4624,7 +4624,7 @@
             <Japanese>P90 TR (ヘックス)</Japanese>
             <Chinese>P90 TR (數位蜂巢迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90 TR（蜂巢迷彩）</Chinesesimp>
-            <Korean>P90 TR (Hex)</Korean>
+            <Korean>P90 TR (육각)</Korean>
             <Turkish>P90 TR (Hex)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_P90_Black_Name">
@@ -4641,7 +4641,7 @@
             <Japanese>P90 (ブラック)</Japanese>
             <Chinese>P90 (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90（黑色）</Chinesesimp>
-            <Korean>P90 (Black)</Korean>
+            <Korean>P90 (검정)</Korean>
             <Turkish>P90 (Siyah)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_P90_Khaki_Name">
@@ -4658,7 +4658,7 @@
             <Japanese>P90 (カーキ)</Japanese>
             <Chinese>P90 (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90（沙色）</Chinesesimp>
-            <Korean>P90 (Khaki)</Korean>
+            <Korean>P90 (카키)</Korean>
             <Turkish>P90 (Haki)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_P90_Camo_Name">
@@ -4675,7 +4675,7 @@
             <Japanese>P90 (カモフラージュ)</Japanese>
             <Chinese>P90 (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90（迷彩）</Chinesesimp>
-            <Korean>P90 (Camo)</Korean>
+            <Korean>P90 (위장)</Korean>
             <Turkish>P90 (Kamufulaj)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_P90_Hex_Name">
@@ -4692,7 +4692,7 @@
             <Japanese>P90 (ヘックス)</Japanese>
             <Chinese>P90 (數位蜂巢迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90（蜂巢迷彩）</Chinesesimp>
-            <Korean>P90 (Hex)</Korean>
+            <Korean>P90 (육각)</Korean>
             <Turkish>P90 (Hex)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_PS90_TR_Black_Name">
@@ -4709,7 +4709,7 @@
             <Japanese>PS90 TR (ブラック)</Japanese>
             <Chinese>PS90 TR (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90 TR（黑色）</Chinesesimp>
-            <Korean>PS90 TR (Black)</Korean>
+            <Korean>PS90 TR (검정)</Korean>
             <Turkish>PS90 TR (Siyah)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_PS90_TR_Khaki_Name">
@@ -4726,7 +4726,7 @@
             <Japanese>PS90 TR (カーキ)</Japanese>
             <Chinese>PS90 TR (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90 TR（沙色）</Chinesesimp>
-            <Korean>PS90 TR (Khaki)</Korean>
+            <Korean>PS90 TR (카키)</Korean>
             <Turkish>PS90 TR (Haki)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_PS90_TR_Camo_Name">
@@ -4743,7 +4743,7 @@
             <Japanese>PS90 TR (カモフラージュ)</Japanese>
             <Chinese>PS90 TR (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90 TR（迷彩）</Chinesesimp>
-            <Korean>PS90 TR (Camo)</Korean>
+            <Korean>PS90 TR (위장)</Korean>
             <Turkish>PS90 TR (Kamufulaj)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_PS90_TR_Hex_Name">
@@ -4760,7 +4760,7 @@
             <Japanese>PS90 TR (ヘックス)</Japanese>
             <Chinese>PS90 TR (數位蜂巢迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90 TR（蜂巢迷彩）</Chinesesimp>
-            <Korean>PS90 TR (Hex)</Korean>
+            <Korean>PS90 TR (육각)</Korean>
             <Turkish>PS90 TR (Hex)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_PS90_Black_Name">
@@ -4777,7 +4777,7 @@
             <Japanese>PS90 (ブラック)</Japanese>
             <Chinese>PS90 (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90（黑色）</Chinesesimp>
-            <Korean>PS90 (Black)</Korean>
+            <Korean>PS90 (검정)</Korean>
             <Turkish>PS90 (Siyah)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_PS90_Khaki_Name">
@@ -4794,7 +4794,7 @@
             <Japanese>PS90 (カーキ)</Japanese>
             <Chinese>PS90 (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90（沙色）</Chinesesimp>
-            <Korean>PS90 (Khaki)</Korean>
+            <Korean>PS90 (카키)</Korean>
             <Turkish>PS90 (Haki)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_PS90_Camo_Name">
@@ -4811,7 +4811,7 @@
             <Japanese>PS90 (カモフラージュ)</Japanese>
             <Chinese>PS90 (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90（迷彩）</Chinesesimp>
-            <Korean>PS90 (Camo)</Korean>
+            <Korean>PS90 (위장)</Korean>
             <Turkish>PS90 (Kamufulaj)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_PS90_Hex_Name">
@@ -4828,7 +4828,7 @@
             <Japanese>PS90 (ヘックス)</Japanese>
             <Chinese>PS90 (數位蜂巢迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90（蜂巢迷彩）</Chinesesimp>
-            <Korean>PS90 (Hex)</Korean>
+            <Korean>PS90 (육각)</Korean>
             <Turkish>PS90 (Hex)</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_P90_Mag_Name">
@@ -4862,7 +4862,7 @@
             <Japanese>口径: 5.7mm&lt;br /&gt;装弾数: 50&lt;br /&gt;次で使用: P90</Japanese>
             <Chinese>口徑: 5.7毫米&lt;br /&gt;發數: 50&lt;br /&gt;使用於: P90</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：5.7 mm&lt;br /&gt;发数：50&lt;br /&gt;使用于：P90</Chinesesimp>
-            <Korean>구경: 5.7mm&lt;br /&gt;장탄수: 50&lt;br /&gt;사용됨: P90</Korean>
+            <Korean>구경: 5.7mm&lt;br /&gt;장탄수: 50&lt;br /&gt;사용처: P90</Korean>
             <Turkish>Kalibre: 5.7mm&lt;br /&gt;Mermi: 50&lt;br /&gt;Kullanıyor: P90</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_arifle_AKM">
@@ -5131,7 +5131,7 @@
             <German>Stoner 99 LMG (Schwarz)</German>
             <Czech>Stoner 99 LMG (Černá)</Czech>
             <Portuguese>Stoner 99 LMG (Preto)</Portuguese>
-            <Korean>Stoner 99 LMG (검정)</Korean>
+            <Korean>스토너 99 LMG (검정)</Korean>
             <Chinesesimp>斯通纳 99（黑色）</Chinesesimp>
             <Japanese>ストーナー 99 LMG(ブラック)</Japanese>
             <Turkish>Stoner 99 LMG (Siyah)</Turkish>
@@ -5148,7 +5148,7 @@
             <German>MSBS Grot</German>
             <Czech>MSBS Grot</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot</Turkish>
@@ -5165,7 +5165,7 @@
             <German>MSBS Grot (Schwarz)</German>
             <Czech>MSBS Grot (Černá)</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot (Preto)</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot (검정)</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 (검정)</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot（黑色）</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート (ブラック)</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot (Siyah)</Turkish>
@@ -5182,7 +5182,7 @@
             <German>MSBS Grot (Tarnmuster)</German>
             <Czech>MSBS Grot (Kamufláž)</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot (Camo)</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot (위장)</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 (위장)</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot（迷彩）</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート (カモフラージュ)</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot (Kamuflaj)</Turkish>
@@ -5199,7 +5199,7 @@
             <German>MSBS Grot (Sandfarben)</German>
             <Czech>MSBS Grot (Písková)</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot (Deserto)</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot (사막)</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 (사막)</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot（沙色）</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート (サンド)</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot (Kum)</Turkish>
@@ -5216,7 +5216,7 @@
             <German>MSBS Grot GL</German>
             <Czech>MSBS Grot GL</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot GL</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot GL</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 GL</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot GPBO-40</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート GL</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot GL</Turkish>
@@ -5233,7 +5233,7 @@
             <German>MSBS Grot GL (Schwarz)</German>
             <Czech>MSBS Grot GL (Černá)</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot GL (Preto)</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot GL (검정)</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 GL (검정)</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot GPBO-40（黑色）</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート GL(ブラック)</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot GL (Siyah)</Turkish>
@@ -5250,7 +5250,7 @@
             <German>MSBS Grot GL (Tarnmuster)</German>
             <Czech>MSBS Grot GL (Kamufláž)</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot GL (Camo)</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot GL (위장)</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 GL (위장)</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot GPBO-40（迷彩）</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート GL (カモフラージュ)</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot GL (Kamuflaj)</Turkish>
@@ -5267,7 +5267,7 @@
             <German>MSBS Grot GL (Sandfarben)</German>
             <Czech>MSBS Grot GL (Písková)</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot GL (Deserto)</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot GL (사막)</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 GL (사막)</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot GPBO-40（沙色）</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート GL (サンド)</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot GL (Kum)</Turkish>
@@ -5284,7 +5284,7 @@
             <German>MSBS Grot MR</German>
             <Czech>MSBS Grot MR</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot MR</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot MR</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 MR</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot MR</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート MR</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot MR</Turkish>
@@ -5301,7 +5301,7 @@
             <German>MSBS Grot MR (Schwarz)</German>
             <Czech>MSBS Grot MR (Černá)</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot MR (Preto)</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot MR (검정)</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 MR (검정)</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot MR（黑色）</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート MR (ブラック)</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot MR (Siyah)</Turkish>
@@ -5318,7 +5318,7 @@
             <German>MSBS Grot MR (Tarnmuster)</German>
             <Czech>MSBS Grot MR (Kamufláž)</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot MR (Camo)</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot MR (위장)</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 MR (위장)</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot MR（迷彩）</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート MR (カモフラージュ)</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot MR (Kamuflaj)</Turkish>
@@ -5335,7 +5335,7 @@
             <German>MSBS Grot MR (Sandfarben)</German>
             <Czech>MSBS Grot MR (Písková)</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot MR (Deserto)</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot MR (사막)</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 MR (사막)</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot MR（沙色）</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート MR (サンド)</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot MR (Kum)</Turkish>
@@ -5352,7 +5352,7 @@
             <German>MSBS Grot SG</German>
             <Czech>MSBS Grot SG</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot SG</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot SG</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 SG</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot SG</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート SG</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot SG</Turkish>
@@ -5369,7 +5369,7 @@
             <German>MSBS Grot SG (Schwarz)</German>
             <Czech>MSBS Grot SG (Černá)</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot SG (Preto)</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot SG (검정)</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 SG (검정)</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot SG（黑色）</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート SG (ブラック)</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot SG (Siyah)</Turkish>
@@ -5386,7 +5386,7 @@
             <German>MSBS Grot SG (Tarnmuster)</German>
             <Czech>MSBS Grot SG (Kamufláž)</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot SG (Camo)</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot SG (위장)</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 SG (위장)</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot SG（迷彩）</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート SG (カモフラージュ)</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot SG (Kamuflaj)</Turkish>
@@ -5403,7 +5403,7 @@
             <German>MSBS Grot SG (Sandfarben)</German>
             <Czech>MSBS Grot SG (Písková)</Czech>
             <Portuguese>MSBS Grot SG (Deserto)</Portuguese>
-            <Korean>MSBS Grot SG (사막)</Korean>
+            <Korean>MSBS 그롯 SG (사막)</Korean>
             <Chinesesimp>MSBS Grot SG（沙色）</Chinesesimp>
             <Japanese>MSBS グロート SG (サンド)</Japanese>
             <Turkish>MSBS Grot SG (Kum)</Turkish>
diff --git a/addons/repair/stringtable.xml b/addons/repair/stringtable.xml
index 7ccc9df0060..462101738c5 100644
--- a/addons/repair/stringtable.xml
+++ b/addons/repair/stringtable.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
             <Italian>Sostituendo la ruota...</Italian>
             <French>Remplacement de la roue...</French>
             <Japanese>タイヤを交換しています・・・</Japanese>
-            <Korean>바퀴 교체중...</Korean>
+            <Korean>바퀴 교체 중...</Korean>
             <Chinesesimp>正在更换轮胎...</Chinesesimp>
             <Chinese>更換輪胎中...</Chinese>
             <Turkish>Tekerlek Takılıyor</Turkish>
@@ -112,7 +112,7 @@
             <Italian>Rimuovendo la ruota...</Italian>
             <French>Démontage de la roue...</French>
             <Japanese>タイヤを外しています・・・</Japanese>
-            <Korean>바퀴 제거중...</Korean>
+            <Korean>바퀴 제거 중...</Korean>
             <Chinesesimp>正在卸下轮胎...</Chinesesimp>
             <Chinese>卸下輪胎中...</Chinese>
             <Turkish>Tekerlek Sökülüyor</Turkish>
@@ -160,7 +160,7 @@
             <Italian>Sostituendo il cingolo...</Italian>
             <French>Remplacement de la chenille...</French>
             <Japanese>履帯を交換しています・・・</Japanese>
-            <Korean>궤도 교체중...</Korean>
+            <Korean>궤도 교체 중...</Korean>
             <Chinesesimp>正在更换履带...</Chinesesimp>
             <Chinese>更換履帶中...</Chinese>
             <Turkish>Parça Değişiyor...</Turkish>
@@ -208,7 +208,7 @@
             <Italian>Rimuovendo il cingolo...</Italian>
             <French>Démontage de la chenille...</French>
             <Japanese>履帯を外しています・・・</Japanese>
-            <Korean>궤도 제거중...</Korean>
+            <Korean>궤도 제거 중...</Korean>
             <Chinesesimp>正在卸下履带...</Chinesesimp>
             <Chinese>卸下履帶中...</Chinese>
             <Turkish>Parça Sökülüyor...</Turkish>
@@ -256,7 +256,7 @@
             <Italian>Riparando il veicolo...</Italian>
             <French>Réparation du véhicule...</French>
             <Japanese>車両を修理しています・・・</Japanese>
-            <Korean>차량 수리중...</Korean>
+            <Korean>차량 수리 중...</Korean>
             <Chinesesimp>正在维修载具...</Chinesesimp>
             <Chinese>維修載具中...</Chinese>
             <Turkish>Tamir Ediliyor...</Turkish>
@@ -424,7 +424,7 @@
             <Hungarian>javítása...</Hungarian>
             <Russian>Ремонтируем...</Russian>
             <Japanese>修理しています・・・</Japanese>
-            <Korean>수리중...</Korean>
+            <Korean>수리 중...</Korean>
             <Chinesesimp>正在维修...</Chinesesimp>
             <Chinese>維修中...</Chinese>
             <Turkish>Tamir Ediliyor...</Turkish>
@@ -441,7 +441,7 @@
             <Hungarian>%1 javítása...</Hungarian>
             <Russian>Ремонтируем %1...</Russian>
             <Japanese>%1 を修理しています・・・</Japanese>
-            <Korean>%1 수리중...</Korean>
+            <Korean>%1 수리 중...</Korean>
             <Chinesesimp>正在维修%1...</Chinesesimp>
             <Chinese>維修%1中...</Chinese>
             <Turkish>Tamir Ediliyor %1...</Turkish>
@@ -474,7 +474,7 @@
             <Italian>Parte riparata completamente</Italian>
             <French>Pièce entièrement réparée.</French>
             <Japanese>完全に修理された部品</Japanese>
-            <Korean>부분 완벽히 수리됨</Korean>
+            <Korean>완전수리된 부품</Korean>
             <Chinesesimp>完整维修部分</Chinesesimp>
             <Chinese>完整維修部分</Chinese>
         </Key>
@@ -1455,7 +1455,7 @@
             <Italian>Lista di unità che verranno classificate come genieri, separate da virgole.</Italian>
             <French>Liste d'unités qui seront classées comme ingénieurs, séparées par des virgules.</French>
             <Japanese>一覧に記載されたユニット名を、工兵として指定します。コンマで複数を指定できます。</Japanese>
-            <Korean>목록내 보직이름은 정비공으로 분류됩니다. 쉼표로 구분합니다.</Korean>
+            <Korean>목록 내 보직이름은 정비공으로 분류됩니다. 쉼표로 구분합니다.</Korean>
             <Chinesesimp>工兵名单，把单位名称输入在这边即可定义其为工兵。每个单位使用逗号以做区隔。</Chinesesimp>
             <Chinese>工兵名單，把單位名稱輸入在這邊即可定義其為工兵。每個單位使用逗號以做區隔。</Chinese>
         </Key>
diff --git a/addons/scopes/stringtable.xml b/addons/scopes/stringtable.xml
index 5c4f7feaf15..3c63042d36f 100644
--- a/addons/scopes/stringtable.xml
+++ b/addons/scopes/stringtable.xml
@@ -529,7 +529,7 @@
             <Chinese>%1D</Chinese>
             <Chinesesimp>%1D</Chinesesimp>
             <Japanese>%1D</Japanese>
-            <Korean>%1D</Korean>
+            <Korean>%1하</Korean>
             <Polish>%1D</Polish>
             <Russian>%1D</Russian>
             <Portuguese>%1D</Portuguese>
@@ -545,7 +545,7 @@
             <Chinese>%1L</Chinese>
             <Chinesesimp>%1L</Chinesesimp>
             <Japanese>%1L</Japanese>
-            <Korean>%1L</Korean>
+            <Korean>%1좌</Korean>
             <Polish>%1L</Polish>
             <Russian>%1L</Russian>
             <Portuguese>%1L</Portuguese>
@@ -561,7 +561,7 @@
             <Chinese>%1R</Chinese>
             <Chinesesimp>%1R</Chinesesimp>
             <Japanese>%1R</Japanese>
-            <Korean>%1R</Korean>
+            <Korean>%1우</Korean>
             <Polish>%1R</Polish>
             <Russian>%1R</Russian>
             <Portuguese>%1R</Portuguese>
diff --git a/addons/tagging/stringtable.xml b/addons/tagging/stringtable.xml
index 924e6c8203a..cf9b2b3a8b3 100644
--- a/addons/tagging/stringtable.xml
+++ b/addons/tagging/stringtable.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
             <Japanese>タグ付け</Japanese>
             <Polish>Tagowanie</Polish>
             <German>Markieren (Spraydose)</German>
-            <Korean>낙서하기</Korean>
+            <Korean>태그하기</Korean>
             <French>Marquage</French>
             <Italian>Marcamento</Italian>
             <Chinesesimp>喷漆</Chinesesimp>
@@ -23,7 +23,7 @@
             <Japanese>標準で開くタグ付けシステムの設定を行います。</Japanese>
             <Polish>Skonfiguruj zachowanie systemu tagowania.</Polish>
             <German>Konfiguriert, wie das Markieren standardmäßig funktioniert.</German>
-            <Korean>낙서 시스템의 기본사항을 설정합니다.</Korean>
+            <Korean>태그 시스템의 기본사항을 설정합니다.</Korean>
             <French>Configure le fonctionnement par défaut du système de marquage.</French>
             <Italian>Configura quanto il sistema di marcamento agirà da se.</Italian>
             <Chinesesimp>定义喷漆系统预设设定</Chinesesimp>
@@ -38,7 +38,7 @@
             <Japanese>クイック タグ</Japanese>
             <Polish>Szybkie tagowanie</Polish>
             <German>Schnelle Markierung (Spraydose)</German>
-            <Korean>스프레이 페인트 - 빠른 낙서</Korean>
+            <Korean>스프레이 페인트 - 빠른 태그</Korean>
             <French>Peinture en spray - Marquage rapide</French>
             <Italian>Marcamento Rapido</Italian>
             <Chinesesimp>快速喷漆</Chinesesimp>
@@ -54,7 +54,7 @@
             <Japanese>インタラクション ポイントにむけてタグ付けをします。</Japanese>
             <Polish>Akcja wykonywana na głównym punkcie interakcji tagu.</Polish>
             <German>Aktion, die am Haupt-Interaktionspunkt ausgeführt werden soll.</German>
-            <Korean>상호작용시 표시할 낙서를 고릅니다.</Korean>
+            <Korean>상호작용시 표시할 태그를 고릅니다.</Korean>
             <French>Type de marquage à appliquer sur le point visé.</French>
             <Italian>Azione eseguita sul punto di interazione dei tag principali.</Italian>
             <Chinesesimp>直接喷漆在互动菜单瞄准的点上。</Chinesesimp>
@@ -121,7 +121,7 @@
             <Portuguese>Marcar</Portuguese>
             <Russian>Маркер</Russian>
             <Japanese>タグ</Japanese>
-            <Korean>낙서하기</Korean>
+            <Korean>태그</Korean>
             <French>Tag</French>
             <Chinesesimp>喷漆</Chinesesimp>
             <Chinese>噴漆</Chinese>
diff --git a/addons/vector/stringtable.xml b/addons/vector/stringtable.xml
index f2c6ad62787..eb4bd09baf4 100644
--- a/addons/vector/stringtable.xml
+++ b/addons/vector/stringtable.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
             <Portuguese>Vector 21 Nite</Portuguese>
             <Russian>Vector 21 Nite</Russian>
             <Japanese>ベクター 21 ナイト</Japanese>
-            <Korean>Vector 21 Nite</Korean>
+            <Korean>벡터 21 야간</Korean>
             <Chinesesimp>Vector 21 Nite</Chinesesimp>
             <Chinese>Vector 21 Nite</Chinese>
             <Turkish>Vector 21 Nite</Turkish>
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Portuguese>Vector 21</Portuguese>
             <Russian>Vector 21</Russian>
             <Japanese>ベクター 21</Japanese>
-            <Korean>Vector 21</Korean>
+            <Korean>벡터 21</Korean>
             <Chinesesimp>Vector 21</Chinesesimp>
             <Chinese>Vector 21</Chinese>
             <Turkish>Vector 21</Turkish>
@@ -64,7 +64,7 @@
             <Hungarian>Vector - Irányszög gomb</Hungarian>
             <Russian>Vector – Азимут</Russian>
             <Japanese>ベクター - 方位角キー</Japanese>
-            <Korean>Vector - 방위각 키</Korean>
+            <Korean>벡터 - 방위각 키</Korean>
             <Chinesesimp>Vector—方位按键</Chinesesimp>
             <Chinese>Vector - 方位按鍵</Chinese>
             <Turkish>Vector - Azimuth Tuşu</Turkish>
@@ -81,7 +81,7 @@
             <Hungarian>Vector - Távolság gomb</Hungarian>
             <Russian>Vector – Расстояние</Russian>
             <Japanese>ベクター - 距離キー</Japanese>
-            <Korean>Vector - 거리 키</Korean>
+            <Korean>벡터 - 거리 키</Korean>
             <Chinesesimp>Vector—距离按键</Chinesesimp>
             <Chinese>Vector - 距離按鍵</Chinese>
             <Turkish>Vector - Mesafe Tuşu</Turkish>
diff --git a/addons/vehicles/stringtable.xml b/addons/vehicles/stringtable.xml
index 5b6f213d901..aa191ff859f 100644
--- a/addons/vehicles/stringtable.xml
+++ b/addons/vehicles/stringtable.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Vehicles_OnCruise">
             <English>Cruise control on</English>
             <German>Tempomat an</German>
+            <Korean>자동운전 켜기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Vehicles_Off">
             <English>Speed Limiter off</English>
@@ -42,6 +43,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Vehicles_OffCruise">
             <English>Cruise control off</English>
             <German>Tempomat aus</German>
+            <Korean>자동운전 끄기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Vehicles_SpeedLimit">
             <English>Speed Limit</English>
@@ -79,6 +81,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Vehicles_CruiseControl">
             <English>Cruise Control</English>
             <German>Tempomat</German>
+            <Korean>자동운전</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Vehicles_IncreaseSpeedLimit">
             <English>Increase Speed Limit</English>
diff --git a/addons/yardage450/stringtable.xml b/addons/yardage450/stringtable.xml
index 9960eb9a0ca..cf955f8a74c 100644
--- a/addons/yardage450/stringtable.xml
+++ b/addons/yardage450/stringtable.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
             <Italian>Yardage 450</Italian>
             <French>Yardage 450</French>
             <Japanese>ヤードエイジ 450</Japanese>
-            <Korean>Yardage 450</Korean>
+            <Korean>야드에이지 450</Korean>
             <Chinesesimp>Yardage 450</Chinesesimp>
             <Chinese>Yardage 450</Chinese>
             <Turkish>Yardage 450</Turkish>
@@ -47,7 +47,7 @@
             <Italian>Yardage 450 - Bottone Accensione</Italian>
             <French>Yardage 450 - Bouton d'alimentation</French>
             <Japanese>ヤードエイジ 450 - 起動ボタン</Japanese>
-            <Korean>Yardage 450 - 전원 버튼</Korean>
+            <Korean>야드에이지 450 - 전원 버튼</Korean>
             <Chinesesimp>Yardage 450—电源按钮</Chinesesimp>
             <Chinese>Yardage 450 - 電源按鈕</Chinese>
             <Turkish>Yardage 450 - Güç Tuşu</Turkish>
diff --git a/optionals/compat_rhs_afrf3/stringtable.xml b/optionals/compat_rhs_afrf3/stringtable.xml
index d3f5ebbfca7..66e1dc5d307 100644
--- a/optionals/compat_rhs_afrf3/stringtable.xml
+++ b/optionals/compat_rhs_afrf3/stringtable.xml
@@ -44,6 +44,7 @@
             <Portuguese>[CSW] ATGM 9M131M</Portuguese>
             <Russian>[CSW] ПТРК 9М131М</Russian>
             <German>[CSW] ATGM 9M131M</German>
+            <Korean>[CSW] 9M131M 대전차미사일</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_AFRF3_mag_9M131F_displayName">
             <English>[CSW] ATGM 9M131F</English>
@@ -55,6 +56,7 @@
             <Portuguese>[CSW] ATGM 9M131F</Portuguese>
             <Russian>[CSW] ПТРК 9М131Ф</Russian>
             <German>[CSW] ATGM 9M131F</German>
+            <Korean>[CSW] 9M131F 대전차미사일</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_AFRF3_mag_9M133F_displayName">
             <English>[CSW] ATGM 9M133F</English>
@@ -66,6 +68,7 @@
             <Portuguese>[CSW] ATGM 9M133F</Portuguese>
             <Russian>[CSW] ПТРК 9М133Ф</Russian>
             <German>[CSW] ATGM 9M133F</German>
+            <Korean>[CSW] 9M133F 대전차미사일</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_AFRF3_mag_9M133_displayName">
             <English>[CSW] ATGM 9M133</English>
@@ -77,6 +80,7 @@
             <Portuguese>[CSW] ATGM 9M133</Portuguese>
             <Russian>[CSW] ПТРК 9М133</Russian>
             <German>[CSW] ATGM 9M133</German>
+            <Korean>[CSW] 9M133 대전차미사일</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_AFRF3_mag_9M1331_displayName">
             <English>[CSW] ATGM 9M133-1</English>
@@ -88,6 +92,7 @@
             <Portuguese>[CSW] ATGM 9M133-1</Portuguese>
             <Russian>[CSW] ПТРК 9М133-1</Russian>
             <German>[CSW] ATGM 9M133-1</German>
+            <Korean>[CSW] 9M133-1 대전차미사일</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_AFRF3_mag_9M133M2_displayName">
             <English>[CSW] ATGM 9M133M2</English>
@@ -99,6 +104,7 @@
             <Portuguese>[CSW] ATGM 9M133M2</Portuguese>
             <Russian>[CSW] ПТРК 9М133M2</Russian>
             <German>[CSW] ATGM 9M133M2</German>
+            <Korean>[CSW] 9M133M2 대전차미사일</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_AFRF3_mag_PG9V_displayName">
             <English>[CSW] HEAT PG-9V</English>
@@ -110,6 +116,7 @@
             <Portuguese>[CSW] HEAT PG-9V</Portuguese>
             <Russian>[CSW] ПГ-9В</Russian>
             <German>[CSW] HEAT PG-9V</German>
+            <Korean>[CSW] PG-9V 대전차고폭탄</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_AFRF3_mag_PG9N_displayName">
             <English>[CSW] HEAT PG-9N</English>
@@ -121,6 +128,7 @@
             <Portuguese>[CSW] HEAT PG-9N</Portuguese>
             <Russian>[CSW] ПГ-9Н</Russian>
             <German>[CSW] HEAT PG-9N</German>
+            <Korean>[CSW] PG-9N 대전차고폭탄</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_AFRF3_mag_PG9VNT_displayName">
             <English>[CSW] HEAT PG-9VNT</English>
@@ -132,6 +140,7 @@
             <Portuguese>[CSW] HEAT PG-9VNT</Portuguese>
             <Russian>[CSW] ПГ-9ВНТ</Russian>
             <German>[CSW] HEAT PG-9VNT</German>
+            <Korean>[CSW] PG-9VNT 대전차고폭탄</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_AFRF3_mag_OG9V_displayName">
             <English>[CSW] HE-FRAG OG-9V</English>
@@ -143,6 +152,7 @@
             <Portuguese>[CSW] HE-FRAG OG-9V</Portuguese>
             <Russian>[CSW] ОГ-9В</Russian>
             <German>[CSW] HE-FRAG OG-9V</German>
+            <Korean>[CSW] OG-9V 고폭파편탄</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_AFRF3_mag_OG9VM_displayName">
             <English>[CSW] HE-FRAG OG-9VM</English>
@@ -154,6 +164,7 @@
             <Portuguese>[CSW] HE-FRAG OG-9VM</Portuguese>
             <Russian>[CSW] ОГ-9ВМ</Russian>
             <German>[CSW] HE-FRAG OG-9VM</German>
+            <Korean>[CSW] OG-9VM 고폭파편탄</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/optionals/compat_rhs_usf3/stringtable.xml b/optionals/compat_rhs_usf3/stringtable.xml
index 5bf7186b846..595f1281544 100644
--- a/optionals/compat_rhs_usf3/stringtable.xml
+++ b/optionals/compat_rhs_usf3/stringtable.xml
@@ -24,18 +24,23 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_USF3_mag_TOW2bb_displayName">
             <English>[CSW] BGM-71H Bunker Buster</English>
+            <Korean>[CSW] BGM-71H 벙커버스터</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_USF3_48Rnd_40mm_MK19_displayName">
             <English>[CSW] Mk. 19 40mm M384 HE</English>
+            <Korean>[CSW] Mk. 19 40mm M384 고폭탄</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_USF3_48Rnd_40mm_MK19_M430I_displayName">
             <English>[CSW] Mk. 19 40mm M430I HEDP</English>
+            <Korean>[CSW] Mk. 19 40mm M430I 이중목적고폭탄</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_USF3_48Rnd_40mm_MK19_M430A1_displayName">
             <English>[CSW] Mk. 19 40mm M430A1 HEDP</English>
+            <Korean>[CSW] Mk. 19 40mm M430A1 이중목적고폭탄</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RHS_USF3_48Rnd_40mm_MK19_M1001_displayName">
             <English>[CSW] Mk. 19 40mm M1001 Canister</English>
+            <Korean>[CSW] Mk. 19 40mm M1001 산탄</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

From 81511173d0f6d8ea81cd6bea057c08d73257dc29 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Thu, 7 Jul 2022 10:15:51 +0900
Subject: [PATCH 02/16] koreantranslation

---
 addons/casings/stringtable.xml      |  5 +++++
 addons/common/stringtable.xml       |  3 ++-
 addons/cookoff/stringtable.xml      |  2 ++
 addons/laser/stringtable.xml        |  2 ++
 addons/marker_flags/stringtable.xml | 14 +++++++++++++-
 addons/tagging/stringtable.xml      | 10 ++++++++++
 addons/ui/stringtable.xml           |  2 ++
 addons/viewports/stringtable.xml    |  2 ++
 8 files changed, 38 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/addons/casings/stringtable.xml b/addons/casings/stringtable.xml
index 8c1e3c8818d..7b64c188b45 100644
--- a/addons/casings/stringtable.xml
+++ b/addons/casings/stringtable.xml
@@ -5,26 +5,31 @@
             <English>ACE Casings</English>
             <Japanese>ACE 薬莢</Japanese>
             <Polish>ACE Łuski</Polish>
+            <Korean>ACE 탄피</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Casings_displayName">
             <English>Casings Enabled</English>
             <Japanese>薬莢の有効化</Japanese>
             <Polish>Łuski włączone</Polish>
+            <Korean>탄피 활성화</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Casings_description">
             <English>Enable persistent casings (POTENTIAL performance impact on old/weak systems)</English>
             <Japanese>永続的な薬莢を有効にする (古い/弱いシステムに対する潜在的なパフォーマンスの影響)</Japanese>
             <Polish>Włącz pozostawanie łusek (MOŻLIWY wpływ na wydajność na starych/słabych komputerach)</Polish>
+            <Korean>영구적으로 남는 탄피를 활성화합니다(오래되고 취약한 시스템에 잠재적인 성능에 영향을 미칩니다.)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Casings_maxCasings_displayName">
             <English>Maximum casings</English>
             <Japanese>薬莢の最大量</Japanese>
             <Polish>Maksymalna liczba łusek</Polish>
+            <Korean>탄피 최대 갯수</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Casings_maxCasings_description">
             <English>Maximum amount of casings to display</English>
             <Japanese>表示される薬莢の最大の数</Japanese>
             <Polish>Maksymalna liczba wyświetlanych łusek</Polish>
+            <Korean>표시할 최대 탄피 갯수</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/common/stringtable.xml b/addons/common/stringtable.xml
index c50ceb4c173..f3f5b8941b3 100644
--- a/addons/common/stringtable.xml
+++ b/addons/common/stringtable.xml
@@ -1568,7 +1568,7 @@
             <German>Prozent</German>
             <Polish>Procent</Polish>
             <Chinesesimp>百分比</Chinesesimp>
-            <Korean>퍼센트</Korean>
+            <Korean>백분율</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_progressBarInfoTime">
             <English>Time remaining</English>
@@ -1642,6 +1642,7 @@
             <English>Unload Weapon</English>
             <Polish>Wyładuj Broń</Polish>
             <Japanese>武器からマガジンを抜く</Japanese>
+            <Korean>탄창 빼기</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/cookoff/stringtable.xml b/addons/cookoff/stringtable.xml
index 9f45b684509..49757a23281 100644
--- a/addons/cookoff/stringtable.xml
+++ b/addons/cookoff/stringtable.xml
@@ -168,9 +168,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_destroyVehicleAfterCookoff_name">
             <English>Destroy Vehicles After Cook-off</English>
+            <Korean>쿡오프 후 차량 파괴</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_destroyVehicleAfterCookoff_tooltip">
             <English>Controls whether vehicles will always be destroyed after cooking off. Depending on the cookoff, the vehicle may explode or may simply be killed without effects.</English>
+            <Korean>차량이 쿡오프된 후 파괴할 지에 대한 여부를 제어합니다. 쿡오프에 따라 차량이 폭발하거나 아무런 효과 없이 파괴될 수 있습니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_enableFire_name">
             <English>Enable Cook-Off Vehicle Fire</English>
diff --git a/addons/laser/stringtable.xml b/addons/laser/stringtable.xml
index 441f47375d0..9cdfa77dab1 100644
--- a/addons/laser/stringtable.xml
+++ b/addons/laser/stringtable.xml
@@ -89,11 +89,13 @@
             <English>Draw Laser on Map</English>
             <Japanese>地図上にレーザーを表示する</Japanese>
             <Polish>Rysuj Laser na Mapie</Polish>
+            <Korean>맵에 레이저 그리기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Laser_showLaserOnMap_tooltip">
             <English>Active laser designator's position will be drawn on the map</English>
             <Japanese>アクティブな指示レーザーの位置が地図上に描画されます</Japanese>
             <Polish>Pozycja aktywnego wskaźnika laserowego będzie rysowana na mapie.</Polish>
+            <Korean>지도에 능동 레이저 표시기의 위치가 그려집니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/marker_flags/stringtable.xml b/addons/marker_flags/stringtable.xml
index 32c676cd7b8..d8fd27bf455 100644
--- a/addons/marker_flags/stringtable.xml
+++ b/addons/marker_flags/stringtable.xml
@@ -6,23 +6,27 @@
             <German>Markierungsfahnen</German>
             <Polish>Chorągiewki</Polish>
             <Japanese>旗マーカー</Japanese>
+            <Korean>마킹용 깃발</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_PlaceAnywhere_DisplayName">
             <English>Place Anywhere</English>
             <German>Überall platzieren</German>
             <Japanese>どこでも設置可能</Japanese>
             <Polish>Umieść w dowolnym miejscu</Polish>
+            <Korean>아무 곳에나 배치</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_PlaceAnywhere_Description">
             <English>Place marker flag anywhere regardless of surface.</English>
             <Japanese>どのような地表でも旗を設置できるようにします</Japanese>
             <Polish>Umieść chorągiewkę w dowolnym miejscu, niezależnie od powierzchni.</Polish>
+            <Korean>지면에 상관없이 아무곳에서나 마킹용 깃발을 배치합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_ActionPlace">
             <English>Place Flag</English>
             <German>Flagge platzieren</German>
             <Polish>Postaw chorągiewkę</Polish>
             <Japanese>旗を設置</Japanese>
+            <Korean>깃발 배치</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_ActionPickUp">
             <English>Pick Up</English>
@@ -34,7 +38,7 @@
             <Russian>Подобрать</Russian>
             <Czech>Vyzvednutí</Czech>
             <Portuguese>Pegar</Portuguese>
-            <Korean>확보</Korean>
+            <Korean>가져가기</Korean>
             <Chinesesimp>提取点</Chinesesimp>
             <Japanese>拾う</Japanese>
             <Turkish>Al</Turkish>
@@ -45,48 +49,56 @@
             <German>Markierungsfahne (Weiß)</German>
             <Polish>Chorągiewka (Biała)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (白)</Japanese>
+            <Korean>마킹용 깃발(하양)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_black">
             <English>Marker Flag (Black)</English>
             <German>Markierungsfahne (Schwarz)</German>
             <Polish>Chorągiewka (Czarna)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (黒)</Japanese>
+            <Korean>마킹용 깃발(검정)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_red">
             <English>Marker Flag (Red)</English>
             <German>Markierungsfahne (Rot)</German>
             <Polish>Chorągiewka (Czerwona)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (赤)</Japanese>
+            <Korean>마킹용 깃발(빨강)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_green">
             <English>Marker Flag (Green)</English>
             <German>Markierungsfahne (Grün)</German>
             <Polish>Chorągiewka (Zielona)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (緑)</Japanese>
+            <Korean>마킹용 깃발(초록)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_blue">
             <English>Marker Flag (Blue)</English>
             <German>Markierungsfahne (Blau)</German>
             <Polish>Chorągiewka (Niebieska)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (青)</Japanese>
+            <Korean>마킹용 깃발(파랑)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_yellow">
             <English>Marker Flag (Yellow)</English>
             <German>Markierungsfahne (Gelb)</German>
             <Polish>Chorągiewka (Żółta)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (黄)</Japanese>
+            <Korean>마킹용 깃발(노랑)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_orange">
             <English>Marker Flag (Orange)</English>
             <German>Markierungsfahne (Orange)</German>
             <Polish>Chorągiewka (Pomarańczowa)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (橙)</Japanese>
+            <Korean>마킹용 깃발(주황)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_purple">
             <English>Marker Flag (Purple)</English>
             <German>Markierungsfahne (Lila)</German>
             <Polish>Chorągiewka (Fioletowa)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (紫)</Japanese>
+            <Korean>마킹용 깃발(보라)</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/tagging/stringtable.xml b/addons/tagging/stringtable.xml
index da80e58847f..17cc2543a0e 100644
--- a/addons/tagging/stringtable.xml
+++ b/addons/tagging/stringtable.xml
@@ -195,51 +195,61 @@
             <English>Up Arrow</English>
             <Japanese>上矢印</Japanese>
             <Polish>Strzałka w górę</Polish>
+            <Korean>화살표(위)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_arrow_down">
             <English>Down Arrow</English>
             <Japanese>下矢印</Japanese>
             <Polish>Strzałka w dół</Polish>
+            <Korean>화살표(아래)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_arrow_left">
             <English>Left Arrow</English>
             <Japanese>左矢印</Japanese>
             <Polish>Strzałka w lewo</Polish>
+            <Korean>화살표(왼쪽)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_arrow_right">
             <English>Right Arrow</English>
             <Japanese>右矢印</Japanese>
             <Polish>Strzałka w prawo</Polish>
+            <Korean>화살표(오른쪽)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_circle">
             <English>Circle</English>
             <Japanese>丸</Japanese>
             <Polish>Okrąg</Polish>
+            <Korean>원</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_cross">
             <English>Cross</English>
             <Japanese>十字</Japanese>
             <Polish>Krzyż</Polish>
+            <Korean>십자</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_diamond">
             <English>Diamond</English>
             <Japanese>ひし形</Japanese>
             <Polish>Diament</Polish>
+            <Korean>마름모</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_square">
             <English>Square</English>
             <Japanese>四角</Japanese>
             <Polish>Kwadrat</Polish>
+            <Korean>사각형</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_triangle">
             <English>Triangle</English>
             <Japanese>三角形</Japanese>
             <Polish>Trójkąt</Polish>
+            <Korean>삼각형</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_triangle_inverted">
             <English>Triangle Inverted</English>
             <Japanese>三角形 (反転)</Japanese>
             <Polish>Odwrócony trójkąt</Polish>
+            <Korean>역삼각형</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_SpraypaintBlack">
             <English>Spray Paint (Black)</English>
diff --git a/addons/ui/stringtable.xml b/addons/ui/stringtable.xml
index 3144187d4db..42e40a669b1 100644
--- a/addons/ui/stringtable.xml
+++ b/addons/ui/stringtable.xml
@@ -692,11 +692,13 @@
             <English>Hide Default Action Icon</English>
             <Japanese>デフォルトのアクションアイコンを非表示</Japanese>
             <Polish>Ukryj domyślną ikonę akcji</Polish>
+            <Korean>기본 행동 아이콘 숨기기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_UI_HideDefaultActionIcon_Description">
             <English>Hides the icon shown automatically when something is in front of the cursor. Requires a game restart.\nWarning: Does not remove the action itself! It is advisable to unbind 'Use default action' key to prevent unwanted interactions.</English>
             <Japanese>カーソルの前に何かがあるときに自動的に表示されるアイコンを非表示にします。 ゲームを再起動する必要があります。\n警告:アクション自体は削除されません! 誤って実行することを防ぐために、'標準アクション'キーのバインドを解除することをお勧めします。</Japanese>
             <Polish>Ukrywa ikonę wyświetlaną automatycznie, gdy coś znajduje się przed kursorem. Wymaga ponownego uruchomienia gry.\nOstrzeżenie: Nie usuwa samej akcji! Zaleca się usunięcia przypisania klawisza „Użyj domyślnej akcji”, aby zapobiec niechcianym interakcjom.</Polish>
+            <Korean>커서 앞에 무언가가 있을 때 자동으로 표시되는 아이콘을 숨깁니다. 게임을 재시작해야 합니다\n경고: 작업 자체를 제거하지 않습니다! 원하지 않는 상호작용을 방지하려면 '기본 행동' 키를 삭제하는 것이 좋습니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/viewports/stringtable.xml b/addons/viewports/stringtable.xml
index 44656f4fa81..4e5432ae7a1 100644
--- a/addons/viewports/stringtable.xml
+++ b/addons/viewports/stringtable.xml
@@ -4,11 +4,13 @@
         <Key ID="STR_ACE_Viewports_addon_displayname">
             <English>Viewports</English>
             <Japanese>ビューポート</Japanese>
+            <Korean>뷰포트</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Viewports_setting_enabled_description">
             <English>Allows crew to look through periscopes</English>
             <Polish>Pozwala załodze patrzeć przez peryskop</Polish>
             <Japanese>乗組員がペリスコープを通して外を見ることができます</Japanese>
+            <Korean>승무원이 잠망경을 통해 볼 수 있도록 허용합니다</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

From 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Sat, 16 Jul 2022 10:51:36 +0900
Subject: [PATCH 03/16] Korean Typo Fix

---
 addons/common/stringtable.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/addons/common/stringtable.xml b/addons/common/stringtable.xml
index f3f5b8941b3..1ac67eaf807 100644
--- a/addons/common/stringtable.xml
+++ b/addons/common/stringtable.xml
@@ -558,7 +558,7 @@
             <Spanish>Comprueba la lista de PBOs permitidos</Spanish>
             <Russian>Задать список непроверяемых аддонов.</Russian>
             <German>Ermöglicht das Erstellen einer Liste von immer erlaubten Erweiterungen.</German>
-            <Korean>허용할 에드온의 목록입니다.</Korean>
+            <Korean>허용할 애드온의 목록입니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_SettingFeedbackIconsName">
             <English>Feedback icons</English>
@@ -791,7 +791,7 @@
             <French>/!\ Module obsolète /!\ - Vérifie l'intégrité des addons avec le serveur, et effectue l'action sélectionnée si un addon est manquant.</French>
             <Italian>Controlla l'integrità degli addon con il server ed esegui l'azione selezionata se un addon è mancante</Italian>
             <Japanese>サーバがアドオンの整合性を検査し、もし不備があれば実行する動作を選択できます。</Japanese>
-            <Korean>서버 에드온의 무결성을 검사하고 사라진 에드온이 있을경우 행동을 선택합니다.</Korean>
+            <Korean>서버 애드온의 무결성을 검사하고 사라진 애드온이 있을 경우 행동을 선택합니다.</Korean>
             <Chinese>檢查客戶端與伺服器端的模組清單是否一致且完整，並提供訊息表示遺失的模組</Chinese>
             <Chinesesimp>检查客户端与服务器端的模组清单是否一致且完整，并提供信息表示遗失的模组。</Chinesesimp>
         </Key>
@@ -823,7 +823,7 @@
             <Russian>Что делать с игроками с неправильными аддонами?</Russian>
             <Italian>Cosa fare con giocatori che non hanno i PBO corretti?</Italian>
             <Japanese>プレイヤーが正しい PBO を持っていない場合は?</Japanese>
-            <Korean>올바르지 않는 PBO를 가진 사람을 어떻게 할까요?</Korean>
+            <Korean>올바르지 않은 PBO를 가진 사람을 어떻게 할까요?</Korean>
             <Chinese>若玩家沒有正確的PBO檔時，將採取何種動作?</Chinese>
             <Chinesesimp>若玩家没有正确的 PBO 档时，将采取何种动作？</Chinesesimp>
         </Key>
@@ -971,7 +971,7 @@
             <Russian>Добавляет эффект LSD (мигание всеми цветами радуги) синхронизированным транспортным средствам</Russian>
             <Italian>Aggiunge effetti LSD ai veicoli sincronizzati</Italian>
             <Japanese>同期されたオブジェクトに LSD の効果を追加します</Japanese>
-            <Korean>동기화된 차량에 LSD효과를 추가합니다.</Korean>
+            <Korean>동기화된 차량에 LSD 효과를 추가합니다.</Korean>
             <Chinese>使被同步的載具產生瘋狂的迷幻效果。(後果自負)</Chinese>
             <Chinesesimp>使被同步的载具产生疯狂的迷幻效果。（后果自负）</Chinesesimp>
         </Key>

From 2b16a36a13d477985036a77f2a069aae3f0f0f4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Mon, 10 Oct 2022 03:03:05 +0900
Subject: [PATCH 04/16] Korean Translation

---
 addons/arsenal/stringtable.xml           |  3 ++
 addons/cargo/stringtable.xml             |  2 ++
 addons/casings/stringtable.xml           | 15 +++++++++
 addons/common/stringtable.xml            |  3 ++
 addons/cookoff/stringtable.xml           |  6 ++++
 addons/hunterkiller/stringtable.xml      |  5 +++
 addons/laser/stringtable.xml             |  6 ++++
 addons/marker_flags/stringtable.xml      | 40 ++++++++++++++++++++++++
 addons/novehicleclanlogo/stringtable.xml |  2 ++
 addons/refuel/stringtable.xml            |  2 ++
 addons/towing/stringtable.xml            |  1 +
 addons/trenches/stringtable.xml          |  1 +
 addons/ui/stringtable.xml                |  6 ++++
 addons/viewports/stringtable.xml         |  6 ++++
 14 files changed, 98 insertions(+)

diff --git a/addons/arsenal/stringtable.xml b/addons/arsenal/stringtable.xml
index ddb2313c8e9..faefec455ff 100644
--- a/addons/arsenal/stringtable.xml
+++ b/addons/arsenal/stringtable.xml
@@ -1467,12 +1467,15 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_loadoutsSaveFaceSetting">
             <English>Save Face</English>
+            <Korean>얼굴 저장</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_loadoutsSaveVoiceSetting">
             <English>Save Voice</English>
+            <Korean>목소리 저장</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_loadoutsSaveInsigniaSetting">
             <English>Save Insignia</English>
+            <Korean>계급장 저장</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/cargo/stringtable.xml b/addons/cargo/stringtable.xml
index 34e582c86e9..208579f6b49 100644
--- a/addons/cargo/stringtable.xml
+++ b/addons/cargo/stringtable.xml
@@ -484,9 +484,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_carryAfterUnload">
             <English>Carry After Unload</English>
+            <Korean>화물 내린 후 운반</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_carryAfterUnload_description">
             <English>Controls whether cargo items are carried or dragged after unloading.</English>
+            <Korean>화물 아이템을 내린 후 들거나 끌지 여부를 결정합니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/casings/stringtable.xml b/addons/casings/stringtable.xml
index 8f6213f8b55..414ea63ffae 100644
--- a/addons/casings/stringtable.xml
+++ b/addons/casings/stringtable.xml
@@ -6,35 +6,50 @@
             <Japanese>ACE 薬莢</Japanese>
             <Polish>ACE Łuski</Polish>
             <Korean>ACE 탄피</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>ACE 弹壳</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Casings_displayName">
             <English>Casings Enabled</English>
             <Japanese>薬莢の有効化</Japanese>
             <Polish>Łuski włączone</Polish>
             <Korean>탄피 활성화</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>开启弹壳生成</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Casings_description">
             <English>Enable persistent casings (POTENTIAL performance impact on old/weak systems)</English>
             <Japanese>永続的な薬莢を有効にする (古い/弱いシステムに対する潜在的なパフォーマンスの影響)</Japanese>
             <Polish>Włącz pozostawanie łusek (MOŻLIWY wpływ na wydajność na starych/słabych komputerach)</Polish>
             <Korean>영구적으로 남는 탄피를 활성화합니다(오래되고 취약한 시스템에 잠재적인 성능에 영향을 미칩니다.)</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>开启生成持续存在的弹壳（可能对较老和性能不行的系统有影响）</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Casings_maxCasings_displayName">
             <English>Maximum casings</English>
             <Japanese>薬莢の最大量</Japanese>
             <Polish>Maksymalna liczba łusek</Polish>
             <Korean>탄피 최대 갯수</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>最大弹壳量</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Casings_maxCasings_description">
             <English>Maximum amount of casings to display</English>
             <Japanese>表示される薬莢の最大の数</Japanese>
             <Polish>Maksymalna liczba wyświetlanych łusek</Polish>
             <Korean>표시할 최대 탄피 갯수</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>显示的最大弹壳数量</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/common/stringtable.xml b/addons/common/stringtable.xml
index dde0787a0a9..e5a88e74deb 100644
--- a/addons/common/stringtable.xml
+++ b/addons/common/stringtable.xml
@@ -1643,7 +1643,10 @@
             <Polish>Wyładuj Broń</Polish>
             <Japanese>武器からマガジンを抜く</Japanese>
             <Korean>탄창 빼기</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>卸掉武器弹匣</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/cookoff/stringtable.xml b/addons/cookoff/stringtable.xml
index d6d71a0f508..5885b7f00e0 100644
--- a/addons/cookoff/stringtable.xml
+++ b/addons/cookoff/stringtable.xml
@@ -169,12 +169,18 @@
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_destroyVehicleAfterCookoff_name">
             <English>Destroy Vehicles After Cook-off</English>
             <Korean>쿡오프 후 차량 파괴</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>殉爆发生后摧毁载具</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_destroyVehicleAfterCookoff_tooltip">
             <English>Controls whether vehicles will always be destroyed after cooking off. Depending on the cookoff, the vehicle may explode or may simply be killed without effects.</English>
             <Korean>차량이 쿡오프된 후 파괴할 지에 대한 여부를 제어합니다. 쿡오프에 따라 차량이 폭발하거나 아무런 효과 없이 파괴될 수 있습니다.</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>控制载具是否总是会在殉爆结束后被摧毁。根据殉爆的剧烈程度，载具可能会爆炸，也可能只是被没有效果地摧毁。</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_enableFire_name">
             <English>Enable Cook-Off Vehicle Fire</English>
diff --git a/addons/hunterkiller/stringtable.xml b/addons/hunterkiller/stringtable.xml
index 3152aaf8beb..913ad328527 100644
--- a/addons/hunterkiller/stringtable.xml
+++ b/addons/hunterkiller/stringtable.xml
@@ -3,18 +3,23 @@
     <Package name="HunterKiller">
         <Key ID="STR_ACE_HunterKiller_displayName">
             <English>Hunter Killer</English>
+            <Korean>헌터 킬러</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_HunterKiller_override">
             <English>Override</English>
+            <Korean>오버라이드</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_HunterKiller_override_description">
             <English>Force other turret to slew onto your viewpoint</English>
+            <Korean>다른 포탑이 시야에 오도록 강제합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_HunterKiller_observe">
             <English>Observe</English>
+            <Korean>관측</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_HunterKiller_observe_description">
             <English>Slew your turret onto other turret's viewpoint</English>
+            <Korean>포탑을 다른 포탑의 시야에 놓습니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/laser/stringtable.xml b/addons/laser/stringtable.xml
index 846a3d168a8..8d263e47cb0 100644
--- a/addons/laser/stringtable.xml
+++ b/addons/laser/stringtable.xml
@@ -90,14 +90,20 @@
             <Japanese>地図上にレーザーを表示する</Japanese>
             <Polish>Rysuj Laser na Mapie</Polish>
             <Korean>맵에 레이저 그리기</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>在地图上绘制激光</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Laser_showLaserOnMap_tooltip">
             <English>Active laser designator's position will be drawn on the map</English>
             <Japanese>アクティブな指示レーザーの位置が地図上に描画されます</Japanese>
             <Polish>Pozycja aktywnego wskaźnika laserowego będzie rysowana na mapie.</Polish>
             <Korean>지도에 능동 레이저 표시기의 위치가 그려집니다.</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>激活的激光指示器本身及其标记的点会在地图上显示</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/marker_flags/stringtable.xml b/addons/marker_flags/stringtable.xml
index cab3203109e..860c18a639a 100644
--- a/addons/marker_flags/stringtable.xml
+++ b/addons/marker_flags/stringtable.xml
@@ -7,7 +7,10 @@
             <Polish>Chorągiewki</Polish>
             <Japanese>旗マーカー</Japanese>
             <Korean>마킹용 깃발</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>标记旗</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_PlaceAnywhere_DisplayName">
             <English>Place Anywhere</English>
@@ -15,24 +18,33 @@
             <Japanese>どこでも設置可能</Japanese>
             <Polish>Umieść w dowolnym miejscu</Polish>
             <Korean>아무 곳에나 배치</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>随意放置</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_PlaceAnywhere_Description">
             <English>Place marker flag anywhere regardless of surface.</English>
             <Japanese>どのような地表でも旗を設置できるようにします</Japanese>
             <Polish>Umieść chorągiewkę w dowolnym miejscu, niezależnie od powierzchni.</Polish>
             <Korean>지면에 상관없이 아무곳에서나 마킹용 깃발을 배치합니다.</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>不管地形表面是什么都可以放标记旗</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_ActionPlace">
             <English>Place Marker Flag</English>
             <German>Markierungsfahne platzieren</German>
             <Polish>Postaw chorągiewkę</Polish>
+<<<<<<< HEAD
+            <Korean>마킹용 깃발 꽂기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_ActionAdjustHeight">
             <English>Adjust height</English>
             <German>Höhe anpassen</German>
             <Polish>Dostosuj wysokość</Polish>
+            <Korean>높이 조정</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_ActionCancel">
             <English>Cancel</English>
@@ -50,6 +62,10 @@
             <Chinesesimp>取消</Chinesesimp>
             <Chinese>取消</Chinese>
             <Turkish>Iptal</Turkish>
+=======
+            <Japanese>旗を設置</Japanese>
+            <Korean>깃발 배치</Korean>
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_ActionPickUp">
             <English>Pick Up</English>
@@ -73,7 +89,10 @@
             <Polish>Chorągiewka (Biała)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (白)</Japanese>
             <Korean>마킹용 깃발(하양)</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>标记旗（白）</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_black">
             <English>Marker Flag (Black)</English>
@@ -81,7 +100,10 @@
             <Polish>Chorągiewka (Czarna)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (黒)</Japanese>
             <Korean>마킹용 깃발(검정)</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>标记旗（黑）</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_red">
             <English>Marker Flag (Red)</English>
@@ -89,7 +111,10 @@
             <Polish>Chorągiewka (Czerwona)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (赤)</Japanese>
             <Korean>마킹용 깃발(빨강)</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>标记旗（红）</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_green">
             <English>Marker Flag (Green)</English>
@@ -97,7 +122,10 @@
             <Polish>Chorągiewka (Zielona)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (緑)</Japanese>
             <Korean>마킹용 깃발(초록)</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>标记旗（绿）</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_blue">
             <English>Marker Flag (Blue)</English>
@@ -105,7 +133,10 @@
             <Polish>Chorągiewka (Niebieska)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (青)</Japanese>
             <Korean>마킹용 깃발(파랑)</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>标记旗（蓝）</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_yellow">
             <English>Marker Flag (Yellow)</English>
@@ -113,7 +144,10 @@
             <Polish>Chorągiewka (Żółta)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (黄)</Japanese>
             <Korean>마킹용 깃발(노랑)</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>标记旗（黄）</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_orange">
             <English>Marker Flag (Orange)</English>
@@ -121,7 +155,10 @@
             <Polish>Chorągiewka (Pomarańczowa)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (橙)</Japanese>
             <Korean>마킹용 깃발(주황)</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>标记旗（橙）</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Marker_Flags_purple">
             <English>Marker Flag (Purple)</English>
@@ -129,7 +166,10 @@
             <Polish>Chorągiewka (Fioletowa)</Polish>
             <Japanese>旗マーカー (紫)</Japanese>
             <Korean>마킹용 깃발(보라)</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>标记旗（紫）</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/novehicleclanlogo/stringtable.xml b/addons/novehicleclanlogo/stringtable.xml
index 70aaa50e176..bfd7fd347e0 100644
--- a/addons/novehicleclanlogo/stringtable.xml
+++ b/addons/novehicleclanlogo/stringtable.xml
@@ -4,10 +4,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Novehicleclanlogo_DisplayName">
             <English>Remove clan logo from vehicles</English>
             <Polish>Usuń logo klanu z pojazdów</Polish>
+            <Korean>차량에서 클랜 로고 제거</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Novehicleclanlogo_Enabled_Tooltip">
             <English>Prevents clan logo from being displayed on vehicles controlled by players.</English>
             <Polish>Zapobiega wyświetlaniu logo klanu na pojazdach kontrolowanych przez graczy.</Polish>
+            <Korean>플레이어가 조종하는 차량에 클랜 로고가 표시되지 않도록 합니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/refuel/stringtable.xml b/addons/refuel/stringtable.xml
index 90ace6c7c12..d61759cacba 100644
--- a/addons/refuel/stringtable.xml
+++ b/addons/refuel/stringtable.xml
@@ -484,10 +484,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Refuel_RefuelSettings_progressDuration_DisplayName">
             <English>Pump/Hose Interaction Time</English>
             <Turkish>Pompa/Hortum Etkileşim Süresi</Turkish>
+            <Korean>펌프/호스 상호작용 시간</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Refuel_RefuelSettings_progressDuration_Description">
             <English>How long refuel interactions take in seconds.</English>
             <Turkish>Saniye biriminde yakıt ikmali etkileşimlerinin süresi.</Turkish>
+            <Korean>연료 재보급 상호작용에 걸리는 시간(초)입니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Refuel_fuelCargo_edenName">
             <English>Fuel Cargo Volume</English>
diff --git a/addons/towing/stringtable.xml b/addons/towing/stringtable.xml
index a92c82f68db..3c559210f5e 100644
--- a/addons/towing/stringtable.xml
+++ b/addons/towing/stringtable.xml
@@ -115,6 +115,7 @@
             <English>Add Tow Rope to Vehicle Inventory</English>
             <Russian>Добавить буксировочный трос в инвентарь машин</Russian>
             <Polish>Dodaj linkę holowniczą do ekwipunku pojazdów</Polish>
+            <Korean>차량 소지품에 견인줄 추가</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/trenches/stringtable.xml b/addons/trenches/stringtable.xml
index 9395a34c5db..b9de6970019 100644
--- a/addons/trenches/stringtable.xml
+++ b/addons/trenches/stringtable.xml
@@ -230,6 +230,7 @@
             <English>Camouflage Trench</English>
             <Polish>Zakamufluj okop</Polish>
             <Chinesesimp>伪装掩体</Chinesesimp>
+            <Korean>참호 위장시키기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Trenches_RemovingTrench">
             <English>Removing Trench</English>
diff --git a/addons/ui/stringtable.xml b/addons/ui/stringtable.xml
index 6270ab7c772..a14531aae4a 100644
--- a/addons/ui/stringtable.xml
+++ b/addons/ui/stringtable.xml
@@ -693,14 +693,20 @@
             <Japanese>デフォルトのアクションアイコンを非表示</Japanese>
             <Polish>Ukryj domyślną ikonę akcji</Polish>
             <Korean>기본 행동 아이콘 숨기기</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>隐藏默认动作标识</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_UI_HideDefaultActionIcon_Description">
             <English>Hides the icon shown automatically when something is in front of the cursor. Requires a game restart.\nWarning: Does not remove the action itself! It is advisable to unbind 'Use default action' key to prevent unwanted interactions.</English>
             <Japanese>カーソルの前に何かがあるときに自動的に表示されるアイコンを非表示にします。 ゲームを再起動する必要があります。\n警告:アクション自体は削除されません! 誤って実行することを防ぐために、'標準アクション'キーのバインドを解除することをお勧めします。</Japanese>
             <Polish>Ukrywa ikonę wyświetlaną automatycznie, gdy coś znajduje się przed kursorem. Wymaga ponownego uruchomienia gry.\nOstrzeżenie: Nie usuwa samej akcji! Zaleca się usunięcia przypisania klawisza „Użyj domyślnej akcji”, aby zapobiec niechcianym interakcjom.</Polish>
             <Korean>커서 앞에 무언가가 있을 때 자동으로 표시되는 아이콘을 숨깁니다. 게임을 재시작해야 합니다\n경고: 작업 자체를 제거하지 않습니다! 원하지 않는 상호작용을 방지하려면 '기본 행동' 키를 삭제하는 것이 좋습니다.</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>隐藏屏幕面前有物体时自动显示的动作标识。需要重新启动游戏。\n警告：不会删除动作本身！建议同时取消对“使用默认动作”键的绑定，以防止不必要的互动。</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/viewports/stringtable.xml b/addons/viewports/stringtable.xml
index 9098c3fea67..a7c968b1315 100644
--- a/addons/viewports/stringtable.xml
+++ b/addons/viewports/stringtable.xml
@@ -5,15 +5,21 @@
             <English>Viewports</English>
             <Japanese>ビューポート</Japanese>
             <Korean>뷰포트</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>观察口</Chinesesimp>
             <Polish>Wizjery</Polish>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Viewports_setting_enabled_description">
             <English>Allows crew to look through periscopes</English>
             <Polish>Pozwala załodze patrzeć przez peryskop</Polish>
             <Japanese>乗組員がペリスコープを通して外を見ることができます</Japanese>
             <Korean>승무원이 잠망경을 통해 볼 수 있도록 허용합니다</Korean>
+<<<<<<< HEAD
             <Chinesesimp>允许乘员通过观察口观察</Chinesesimp>
+=======
+>>>>>>> 541a072e50539a3ca30da2f008eb2359a1c22639
         </Key>
     </Package>
 </Project>

From 032ab85852ecfe0fb8db95fcbf5da04653dbcbe4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Fri, 3 Feb 2023 17:50:13 +0900
Subject: [PATCH 05/16] Update stringtable.xml

---
 addons/fortify/stringtable.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/addons/fortify/stringtable.xml b/addons/fortify/stringtable.xml
index 8e59c5dd767..7209a8cda3f 100644
--- a/addons/fortify/stringtable.xml
+++ b/addons/fortify/stringtable.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
             <English>Auto add fortify item</English>
             <German>Füge das Bauwerkzeug automatisch hinzu</German>
             <Japanese>自動的に要塞ツールを追加</Japanese>
-            <Korean>자동 추가 요새 항목</Korean>
+            <Korean>요새화 도구 자동으로 추가</Korean>
             <Chinese>自動增加要塞物品</Chinese>
             <Chinesesimp>自动增加设防物品</Chinesesimp>
             <Polish>Automatycznie dodaj narzędzie do fortyfikowania</Polish>

From 77f058a071cd8d5b8dbdf11577665e410c8e44c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Tue, 28 Feb 2023 05:20:07 +0900
Subject: [PATCH 06/16] Korean Translation Added

Added Korean translation related to Cargo Refuel
---
 addons/refuel/stringtable.xml | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/addons/refuel/stringtable.xml b/addons/refuel/stringtable.xml
index 68f4bcaa3d1..8520546cfbe 100644
--- a/addons/refuel/stringtable.xml
+++ b/addons/refuel/stringtable.xml
@@ -51,9 +51,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Refuel_RefuelSettings_speedCargo_DisplayName">
             <English>Cargo Flow Rate</English>
+            <Korean>화물 주유량</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Refuel_RefuelSettings_speedCargo_Description">
             <English>How fast should a fuel source's tank be filled?</English>
+            <Korean>연료 공급처의 저장 탱크를 얼마나 빨리 채웁니까?</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Refuel_Refuel">
             <English>Refuel</English>
@@ -298,6 +300,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Refuel_TurnOn_Container">
             <English>Start fueling (container)</English>
             <German>Betankung beginnen (Container)</German>
+            <Korean>연료 재급유 시작 (컨테이너)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Refuel_CouldNotTurnOn">
             <English>Couldn't turn on fuel nozzle</English>

From 37090b1937fff1636ea557503535cdfee4f528e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Mon, 6 Mar 2023 13:20:20 +0900
Subject: [PATCH 07/16] Merge branch 'master' of
 https://github.com/Psycool3695/ACE3

---
 addons/ballistics/stringtable.xml     | 384 +++++++++++++-------------
 addons/captives/stringtable.xml       |   2 +-
 addons/cargo/stringtable.xml          |  12 +-
 addons/chemlights/stringtable.xml     |   8 +-
 addons/common/stringtable.xml         |  10 +-
 addons/disposable/stringtable.xml     |   2 +-
 addons/dogtags/stringtable.xml        |   2 +-
 addons/flashlights/stringtable.xml    |   8 +-
 addons/grenades/stringtable.xml       |   4 +-
 addons/huntir/stringtable.xml         |   2 +-
 addons/interact_menu/stringtable.xml  |   2 +-
 addons/microdagr/stringtable.xml      |  32 +--
 addons/optics/stringtable.xml         |  16 +-
 addons/realisticnames/stringtable.xml |  64 ++---
 14 files changed, 274 insertions(+), 274 deletions(-)

diff --git a/addons/ballistics/stringtable.xml b/addons/ballistics/stringtable.xml
index a58e7a07492..2dbce6403c0 100644
--- a/addons/ballistics/stringtable.xml
+++ b/addons/ballistics/stringtable.xml
@@ -238,7 +238,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #00 Calibre Doze 2 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 2 патр. #00 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 2 mermi #00 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 2발 #00 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 2발 #00 벅샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_2Rnd_12Gauge_Pellets_No0_Buck_Name">
             <English>12 Gauge 2Rnd #0 Buckshot</English>
@@ -254,7 +254,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #0 Calibre Doze 2 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 2 патр. #0 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 2 mermi #0 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 2발 #00 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 2발 #00 벅샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_2Rnd_12Gauge_Pellets_No1_Buck_Name">
             <English>12 Gauge 2Rnd #1 Buckshot</English>
@@ -270,7 +270,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #1 Calibre Doze 2 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 2 патр. #1 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 2 mermi #1 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 2발 #1 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 2발 #1 벅샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_2Rnd_12Gauge_Pellets_No2_Buck_Name">
             <English>12 Gauge 2Rnd #2 Buckshot</English>
@@ -286,7 +286,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #2 Calibre Doze 2 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 2 патр. #2 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 2 mermi #2 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 2발 #2 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 2발 #2 벅샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_2Rnd_12Gauge_Pellets_No3_Buck_Name">
             <English>12 Gauge 2Rnd #3 Buckshot</English>
@@ -302,7 +302,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #3 Calibre Doze 2 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 2 патр. #3 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 2 mermi #3 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 2발 #3 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 2발 #3 벅샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_2Rnd_12Gauge_Pellets_No4_Buck_Name">
             <English>12 Gauge 2Rnd #4 Buckshot</English>
@@ -318,7 +318,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #4 Calibre Doze 2 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 2 патр. #4 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 2 mermi #4 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 2발 #4 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 2발 #4 벅샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_2Rnd_12Gauge_Pellets_No4_Bird_Name">
             <English>12 Gauge 2Rnd #4 Birdshot</English>
@@ -334,7 +334,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #4 Calibre Doze 2 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 2 патр. #4 Дробь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 2 mermi #4 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 2발 #4 버드샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 2발 #4 버드샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_6Rnd_12Gauge_Pellets_No00_Buck_Name">
             <English>12 Gauge 6Rnd #00 Buckshot</English>
@@ -350,7 +350,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #00 Calibre Doze 6 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 6 патр. #00 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 6 mermi #00 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 6발 #00 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 6발 #00 벅샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_6Rnd_12Gauge_Pellets_No0_Buck_Name">
             <English>12 Gauge 6Rnd #0 Buckshot</English>
@@ -366,7 +366,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #0 Calibre Doze 6 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 6 патр. #0 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 6 mermi #0 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 6발 #0 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 6발 #0 벅샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_6Rnd_12Gauge_Pellets_No1_Buck_Name">
             <English>12 Gauge 6Rnd #1 Buckshot</English>
@@ -382,7 +382,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #1 Calibre Doze 6 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 6 патр. #1 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 6 mermi #1 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 6발 #1 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 6발 #1 벅샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_6Rnd_12Gauge_Pellets_No2_Buck_Name">
             <English>12 Gauge 6Rnd #2 Buckshot</English>
@@ -398,7 +398,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #2 Calibre Doze 6 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 6 патр. #2 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 6 mermi #2 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 6발 #2 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 6발 #2 벅샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_6Rnd_12Gauge_Pellets_No3_Buck_Name">
             <English>12 Gauge 6Rnd #3 Buckshot</English>
@@ -414,7 +414,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #3 Calibre Doze 6 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 6 патр. #3 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 6 mermi #3 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 6발 #3 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 6발 #3 벅샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_6Rnd_12Gauge_Pellets_No4_Buck_Name">
             <English>12 Gauge 6Rnd #4 Buckshot</English>
@@ -430,7 +430,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #4 Calibre Doze 6 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 6 патр. #4 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 6 mermi #4 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 6발 #4 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 6발 #4 벅샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_6Rnd_12Gauge_Pellets_No4_Bird_Name">
             <English>12 Gauge 6Rnd #4 Birdshot</English>
@@ -445,7 +445,7 @@
             <Polish>12 Gauge 6 naboi #4 Śrut</Polish>
             <Russian>12 Калибр 6 патр. #4 Дробь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 6 mermi #4 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 6발 #4 버드샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 6발 #4 버드샷</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_15Rnd_12Gauge_Pellets_No00_Buck_Name">
             <English>12 Gauge 15Rnd #00 Buckshot</English>
@@ -461,7 +461,7 @@
             <Portuguese>Chumbo #00 Calibre Doze 15 Tiros</Portuguese>
             <Russian>12 Калибр 15 патр. #00 Картечь</Russian>
             <Turkish>12 kalibre 15 mermi #00 İrisaçma</Turkish>
-            <Korean>12게이지 15발 #00 벅샷</Korean>
+            <Korean>12 게이지 15발 #00 벅샷</Korean>
         </Key>
         <!-- QBU -->
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_20Rnd_65x47_Scenar_mag_Name">
@@ -476,7 +476,7 @@
             <Portuguese>Carregador 6.5x47 mm com 20 cartuchos (HPBT Scenar)</Portuguese>
             <Hungarian>6,5x47 mm 20-lövedékes tár (HPBT Scenar)</Hungarian>
             <Japanese>6.5x47 mm 20発入り 弾倉 (HPBT Scenar)</Japanese>
-            <Korean>20발들이 6.5x47 mm (HPBT Scenar)</Korean>
+            <Korean>20발 들이 6.5x47mm (HPBT Scenar)</Korean>
             <Chinese>6.5x47毫米 20發 彈匣 (拉普 空尖艇尾狙擊專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5x47 mm 20发 弹匣（HPBT Scenar）</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5x47 mm 20Rnd Mag (HPBT Scenar)</Turkish>
@@ -493,7 +493,7 @@
             <Portuguese>6.5 mm Lapua</Portuguese>
             <Hungarian>6,5 mm Lapua</Hungarian>
             <Japanese>6.5 mm Lapua</Japanese>
-            <Korean>6.5 mm Lapua</Korean>
+            <Korean>6.5mm 라푸아</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 拉普 空尖艇尾狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm Lapua</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm Lapua</Turkish>
@@ -510,7 +510,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 6.5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br/&gt;Cartuchos: 20&lt;br/&gt;Usado em: QBU-88</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 6,5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br /&gt;Lövedékek: 20&lt;br /&gt;Használható: QBU-88</Hungarian>
             <Japanese>口径: 6.5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br /&gt;装填数: 20&lt;br /&gt;次で使用: QBU-88</Japanese>
-            <Korean>구경: 6.5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br /&gt;장탄수: 20&lt;br /&gt;사용처: QBU-88</Korean>
+            <Korean>구경: 6.5x47mm (HPBT Scenar)&lt;br/&gt;장탄수: 20&lt;br/&gt;사용처: QBU-88</Korean>
             <Chinese>口徑: 6.5x47毫米 (拉普 空尖艇尾狙擊專用彈)&lt;br /&gt;發數: 20&lt;br /&gt;使用於: QBU-88</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5x47 mm（HPBT Scenar）&lt;br /&gt;发数：20&lt;br /&gt;使用于：QBU-88</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 6.5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br /&gt;Mermi: 20&lt;br /&gt;Kullanıyor: QBU-88</Turkish>
@@ -527,7 +527,7 @@
             <Portuguese>Carregador 6.5 mm com 20 cartuchos Creedmor</Portuguese>
             <Hungarian>6,5 mm Creedmor 20-lövedékes tár</Hungarian>
             <Japanese>6.5 mm Creedmor 20発入り 弾倉</Japanese>
-            <Korean>20발들이 6.5 mm Creedmor 탄창</Korean>
+            <Korean>20발 들이 6.5mm 크리드무어 탄창</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 20發 彈匣 (克里德莫爾(CM) 狙擊專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 20发 弹匣（Creedmor）</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm Creedmor 20Rnd Mag</Turkish>
@@ -544,7 +544,7 @@
             <Portuguese>6.5 mm CM</Portuguese>
             <Hungarian>6,5 mm CM</Hungarian>
             <Japanese>6.5 mm CM</Japanese>
-            <Korean>6.5 mm CM</Korean>
+            <Korean>6.5mm 크리드무어</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 CM 狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm CM</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm CM</Turkish>
@@ -561,7 +561,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 6.5x47 mm Creedmor&lt;br/&gt;Cartuchos: 20&lt;br/&gt;Usado em: QBU-88</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 6,5x47 mm Creedmor&lt;br /&gt;Lövedékek: 20&lt;br /&gt;Használható: QBU-88</Hungarian>
             <Japanese>口径: 6.5x47 mm Creedmor&lt;br /&gt;装填数: 20&lt;br /&gt;次で使用: QBU-88</Japanese>
-            <Korean>구경: 6.5x47 mm Creedmor&lt;br /&gt;장탄수: 20&lt;br /&gt;사용처: QBU-88</Korean>
+            <Korean>구경: 6.5x47mm 크리드무어&lt;br/&gt;장탄수: 20&lt;br/&gt;사용처: QBU-88</Korean>
             <Chinese>口徑: 6.5x47毫米 克里德莫爾 狙擊專用彈&lt;br /&gt;發數: 20&lt;br /&gt;使用於: QBU-88</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5x47 mm Creedmor 狙击专用弹&lt;br /&gt;发数：20&lt;br /&gt;使用于：QBU-88</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 6.5x47 mm Creedmor&lt;br /&gt;Mermi: 20&lt;br /&gt;Kullanıyor: QBU-88</Turkish>
@@ -578,7 +578,7 @@
             <Portuguese>Carregador 5.8 mm com 10 cartuchos DBP88</Portuguese>
             <Hungarian>5,8 mm DBP88 10-lövedékes tár</Hungarian>
             <Japanese>5.8 mm DBP88 10発入り 弾倉</Japanese>
-            <Korean>10발들이 5.8 mm DBP88 탄창</Korean>
+            <Korean>10발 들이 5.8mm DBP88 탄창</Korean>
             <Chinese>5.8毫米 10發 彈匣 (DBP88)</Chinese>
             <Chinesesimp>5.8 mm 10发 弹匣（DBP88）</Chinesesimp>
             <Turkish>5.8 mm DBP88 10Rnd Mag</Turkish>
@@ -595,7 +595,7 @@
             <Portuguese>5.8 mm DBP88</Portuguese>
             <Hungarian>5,8 mm DBP88</Hungarian>
             <Japanese>5.8 mm DBP88</Japanese>
-            <Korean>5.8 mm DBP88</Korean>
+            <Korean>5.8mm DBP88</Korean>
             <Chinese>5.8毫米 DBP88</Chinese>
             <Chinesesimp>5.8 mm DBP88</Chinesesimp>
             <Turkish>5.8 mm DBP88</Turkish>
@@ -612,7 +612,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 5.8x42 mm DBP88&lt;br/&gt;Cartuchos: 10&lt;br/&gt;Usado em: QBU-88</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 5,8x42 mm DBP88&lt;br /&gt;Lövedékek: 10&lt;br /&gt;Használható: QBU-88</Hungarian>
             <Japanese>口径: 5.8x42 mm DBP88&lt;br /&gt;装填数: 10&lt;br /&gt;次で使用: QBU-88</Japanese>
-            <Korean>구경: 5.8x42 mm DBP88&lt;br /&gt;장탄수: 10&lt;br /&gt;사용처: QBU-88</Korean>
+            <Korean>구경: 5.8x42mm DBP88&lt;br/&gt;장탄수: 10&lt;br/&gt;사용처: QBU-88</Korean>
             <Chinese>口徑: 5.8x42毫米 DBP88&lt;br /&gt;發數: 10&lt;br /&gt;使用於: QBU-88</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：5.8x42 mm DBP88&lt;br /&gt;发数：10&lt;br /&gt;使用于：QBU-88</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 5.8x42 mm DBP88&lt;br /&gt;Mermi: 10&lt;br /&gt;Kullanıyor: QBU-88</Turkish>
@@ -630,7 +630,7 @@
             <Italian>Caricatore 6.5 mm 30Rnd Traccianti IR-DIM</Italian>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6,5 мм ИК-трассирующих</Russian>
             <Japanese>6.5 mm 30発入り IR-DIM曳光弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>30발들이 6.5 mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>30발 들이 6.5mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 30發 低視度紅外線曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 30发 弹匣（红外曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm 30Rnd Tracer IR-DIM Mag</Turkish>
@@ -647,7 +647,7 @@
             <Italian>6.5 mm IR-DIM</Italian>
             <Russian>6,5 мм ИК-трассирующие</Russian>
             <Japanese>6.5 mm IR-DIM曳光弾</Japanese>
-            <Korean>6.5 mm IR-DIM 예광탄</Korean>
+            <Korean>6.5mm IR-DIM 예광탄</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 低視紅外曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 红外曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm IR-DIM</Turkish>
@@ -664,7 +664,7 @@
             <Italian>Calibro: 6.5x39 mm Traccianti IR-DIM &lt;br /&gt;Munizioni: 30&lt;br /&gt;In uso su: MX/C/M/SW/3GL</Italian>
             <Russian>Калибр: 6,5x39 мм ИК-трассирующие&lt;br /&gt;Патронов: 30&lt;br /&gt;Используются с: MX/C/M/SW/3GL</Russian>
             <Japanese>口径: 6.5x39 mm 曳光弾 IR-DIM&lt;br /&gt;装填数: 30&lt;br /&gt;次で使用: MX/C/M/SW/3GL</Japanese>
-            <Korean>구경: 6.5x39 mm IR-DIM 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 30&lt;br /&gt;사용처: MX/C/M/SW/3GL</Korean>
+            <Korean>구경: 6.5x39mm IR-DIM 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 30&lt;br/&gt;사용처: MX/C/M/SW/3GL</Korean>
             <Chinese>口徑: 6.5x39毫米 低視度紅外線曳光彈&lt;br /&gt;發數: 30&lt;br /&gt;使用於: MX/C/M/SW/3GL</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5x39 mm 红外曳光&lt;br /&gt;发数：30&lt;br /&gt;使用于：MX/C/M/SW/3GL</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 6.5x39 mm Tracer IR-DIM&lt;br /&gt;Mermi: 30&lt;br /&gt;Kullanıyor: MX/C/M/SW/3GL</Turkish>
@@ -681,7 +681,7 @@
             <Italian>Caricatore 6.5 mm 30Rnd Sil.</Italian>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6,5 мм дозвуковых</Russian>
             <Japanese>6.5 mm 30発入り 亜音速弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>30발들이 6.5 mm 아음속탄 탄창</Korean>
+            <Korean>30발 들이 6.5mm 아음속탄 탄창</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 30發 消音彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 30发 弹匣（亚音速）</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm 30Rnd SD Mag</Turkish>
@@ -698,7 +698,7 @@
             <Italian>6.5 mm Sil.</Italian>
             <Russian>6,5 мм дозвуковые</Russian>
             <Japanese>6.5 mm 亜音速弾</Japanese>
-            <Korean>6.5 mm 아음속탄</Korean>
+            <Korean>6.5mm 아음속탄</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 消音彈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 亚音速</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm SD</Turkish>
@@ -715,7 +715,7 @@
             <Italian>Calibro: 6.5x39 mm Sil.&lt;br /&gt;Munizioni: 30&lt;br /&gt;In uso su: MX/C/M/SW/3GL </Italian>
             <Russian>Калибр: 6,5x39 мм дозвуковые&lt;br /&gt;Патронов: 30&lt;br /&gt;Используются с: MX/C/M/SW/3GL</Russian>
             <Japanese>口径: 6.5x39 mm 亜音速弾&lt;br /&gt;装填数: 30&lt;br /&gt;次で使用: MX/C/M/SW/3GL</Japanese>
-            <Korean>구경: 6.5x39 mm SD&lt;br /&gt;장탄수: 30&lt;br /&gt;사용처: MX/C/M/SW/3GL</Korean>
+            <Korean>구경: 6.5x39mm 아음속탄&lt;br/&gt;장탄수: 30&lt;br/&gt;사용처: MX/C/M/SW/3GL</Korean>
             <Chinese>口徑: 6.5x39毫米 消音彈&lt;br /&gt;發數: 30&lt;br /&gt;使用於: MX/C/M/SW/3GL</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5x39 mm 亚音速&lt;br /&gt;发数：30&lt;br /&gt;使用于：MX/C/M/SW/3GL</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 6.5x39 mm SD&lt;br /&gt;Mermi: 30&lt;br /&gt;Kullanıyor: MX/C/M/SW/3GL</Turkish>
@@ -732,7 +732,7 @@
             <Italian>Caricatore 6.5 mm 30Rnd AP</Italian>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6,5 мм бронебойных</Russian>
             <Japanese>6.5 mm 30 発入り徹甲弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>30발들이 6.5 mm 철갑탄 탄창</Korean>
+            <Korean>30발 들이 6.5mm 철갑탄 탄창</Korean>
             <Chinese>6.5毫米30發 穿甲彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 30发 弹匣（穿甲）</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm 30Rnd AP Mag</Turkish>
@@ -749,7 +749,7 @@
             <Italian>6.5 mm AP</Italian>
             <Russian>6,5 мм бронебойные</Russian>
             <Japanese>6.5 mm 徹甲弾</Japanese>
-            <Korean>6.5 mm 철갑탄</Korean>
+            <Korean>6.5mm 철갑탄</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 穿甲彈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 穿甲</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm AP</Turkish>
@@ -766,7 +766,7 @@
             <Italian>Calibro: 6.5x39 mm AP&lt;br /&gt;Munizioni: 30&lt;br /&gt;In uso su: MX/C/M/SW/3GL</Italian>
             <Russian>Калибр: 6,5x39 мм бронебойные&lt;br /&gt;Патронов: 30&lt;br /&gt;Используются с: MX/C/M/SW/3GL</Russian>
             <Japanese>口径: 6.5x39 mm 徹甲弾&lt;br /&gt;装填数: 30&lt;br /&gt;次で使用: MX/C/M/SW/3GL</Japanese>
-            <Korean>구경: 6.5x39 mm 철갑탄&lt;br /&gt;장탄수: 30&lt;br /&gt;사용처: MX/C/M/SW/3GL</Korean>
+            <Korean>구경: 6.5x39mm 철갑탄&lt;br/&gt;장탄수: 30&lt;br/&gt;사용처: MX/C/M/SW/3GL</Korean>
             <Chinese>口徑: 6.5x39毫米 穿甲彈&lt;br /&gt;發數: 30&lt;br /&gt;使用於: MX/C/M/SW/3GL</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5x39 mm 穿甲&lt;br /&gt;发数：30&lt;br /&gt;使用于：MX/C/M/SW/3GL</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 6.5x39 mm AP&lt;br /&gt;Mermi: 30&lt;br /&gt;Kullanıyor: MX/C/M/SW/3GL</Turkish>
@@ -784,7 +784,7 @@
             <Italian>Caricatore 6.5 mm 30Rnd Traccianti IR-DIM</Italian>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6,5 мм ИК-трассирующих</Russian>
             <Japanese>6.5 mm 30発入り IR-DIM曳光弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>30발들이 6.5 mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>30발 들이 6.5mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 30發 低視度紅外線曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 30发 弹匣（红外曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm 30Rnd Tracer IR-DIM Mag</Turkish>
@@ -801,7 +801,7 @@
             <Italian>6.5 mm IR-DIM</Italian>
             <Russian>6,5 мм ИК-трассирующие</Russian>
             <Japanese>6.5 mm IR-DIM曳光弾</Japanese>
-            <Korean>6.5 mm IR-DIM 예광탄</Korean>
+            <Korean>6.5mm IR-DIM 예광탄</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 低視紅外曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 红外曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm IR-DIM</Turkish>
@@ -818,7 +818,7 @@
             <Italian>Calibro: 6.5x39 mm Tracciant IR-DIM&lt;br /&gt;Munizioni: 30&lt;br /&gt;In uso su: Katiba</Italian>
             <Russian>Калибр: 6,5x39 мм ИК-трассирующие&lt;br /&gt;Патронов: 30&lt;br /&gt;Используются с: Katiba</Russian>
             <Japanese>口径: 6.5x39 mm IR-DIM曳光弾&lt;br /&gt;装填数: 30&lt;br /&gt;次で使用: Katiba</Japanese>
-            <Korean>구경: 6.5x39 mm IR-DIM 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 30&lt;br /&gt;사용처: Katiba</Korean>
+            <Korean>구경: 6.5x39mm IR-DIM 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 30&lt;br/&gt;사용처: KH-2002</Korean>
             <Chinese>口徑: 6.5x39毫米 低視度紅外線曳光彈&lt;br /&gt;發數: 30&lt;br /&gt;使用於: Katiba</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5x39 mm 红外曳光&lt;br /&gt;发数：30&lt;br /&gt;使用于：Katiba</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 6.5x39 mm Tracer IR-DIM&lt;br /&gt;Mermi: 30&lt;br /&gt;Kullanıyor: Katiba</Turkish>
@@ -835,7 +835,7 @@
             <Italian>Caricatore 6.5 mm 30Rnd Sil.</Italian>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6,5 мм дозвуковых</Russian>
             <Japanese>6.5 mm 30発入り 亜音速弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>30발들이 6.5 mm 아음속탄 탄창</Korean>
+            <Korean>30발 들이 6.5mm 아음속탄 탄창</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 30發 消音彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 30发 弹匣（亚音速）</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm 30Rnd SD Mag</Turkish>
@@ -852,7 +852,7 @@
             <Italian>6.5 mm Sil.</Italian>
             <Russian>6,5 мм дозвуковые</Russian>
             <Japanese>6.5 mm 亜音速弾</Japanese>
-            <Korean>6.5 mm 아음속탄</Korean>
+            <Korean>6.5mm 아음속탄</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 消音彈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 亚音速</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm SD</Turkish>
@@ -869,7 +869,7 @@
             <Italian>Calibro: 6.5x39 mm Sil.&lt;br /&gt;Munizioni: 30&lt;br /&gt;In uso su: Katiba</Italian>
             <Russian>Калибр: 6,5x39 мм дозвуковые&lt;br /&gt;Патронов: 30&lt;br /&gt;Используются с: Katiba</Russian>
             <Japanese>口径: 6.5x39 mm 亜音速弾&lt;br /&gt;装填数: 30&lt;br /&gt;次で使用: Katiba</Japanese>
-            <Korean>구경: 6.5x39 mm 아음속탄&lt;br /&gt;장탄수: 30&lt;br /&gt;사용처: Katiba</Korean>
+            <Korean>구경: 6.5x39mm 아음속탄&lt;br/&gt;장탄수: 30&lt;br/&gt;사용처: KH-2002</Korean>
             <Chinese>口徑: 6.5x39毫米 消音彈&lt;br /&gt;發數: 30&lt;br /&gt;使用於: Katiba</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5x39 mm 亚音速&lt;br /&gt;发数：30&lt;br /&gt;使用于：Katiba</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 6.5x39 mm SD&lt;br /&gt;Mermi: 30&lt;br /&gt;Kullanıyor: Katiba</Turkish>
@@ -886,7 +886,7 @@
             <Italian>Caricatore 6.5 mm 30Rnd AP</Italian>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6,5 мм бронебойных</Russian>
             <Japanese>6.5 mm 30 発入り徹甲弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>30발들이 6.5 mm 철갑탄 탄창</Korean>
+            <Korean>30발 들이 6.5mm 철갑탄 탄창</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 30發 穿甲彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 30发 弹匣（穿甲）</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm 30Rnd AP Mag</Turkish>
@@ -903,7 +903,7 @@
             <Italian>6.5 mm AP</Italian>
             <Russian>6,5 мм бронебойные</Russian>
             <Japanese>6.5 mm 徹甲弾</Japanese>
-            <Korean>6.5 mm 철갑탄</Korean>
+            <Korean>6.5mm 철갑탄</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 穿甲彈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 穿甲</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm AP</Turkish>
@@ -920,7 +920,7 @@
             <Italian>Calibro: 6.5x39 mm AP&lt;br /&gt;Munizioni: 30&lt;br /&gt;In uso su: Katiba</Italian>
             <Russian>Калибр: 6,5x39 мм бронебойные&lt;br /&gt;Патронов: 30&lt;br /&gt;Используются с: Katiba</Russian>
             <Japanese>口径: 6.5x39 mm 徹甲弾&lt;br /&gt;装填数: 30&lt;br /&gt;次で使用: Katiba</Japanese>
-            <Korean>구경: 6.5x39 mm 철갑탄&lt;br /&gt;장탄수: 30&lt;br /&gt;사용처: Katiba</Korean>
+            <Korean>구경: 6.5x39mm 철갑탄&lt;br/&gt;장탄수: 30&lt;br/&gt;사용처: KH-2002</Korean>
             <Chinese>口徑: 6.5x39m毫米 穿甲彈&lt;br /&gt;發數: 30&lt;br /&gt;使用於: Katiba</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5x39 mm 穿甲&lt;br /&gt;发数：30&lt;br /&gt;使用于：Katiba</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 6.5x39 mm AP&lt;br /&gt;Mermi: 30&lt;br /&gt;Kullanıyor: Katiba</Turkish>
@@ -938,7 +938,7 @@
             <Italian>Caricatore 5.56 mm 30rnd Traccianti IR-DIM</Italian>
             <Russian>Магазин из 30-ти 5,56 мм ИК-трассирующих</Russian>
             <Japanese>5.56 mm 30発入り IR-DIM曳光弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>30발 들이 5.56 mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>30발 들이 5.56mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>5.56毫米 30發 低視度紅外線曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>5.56 mm 30发 弹匣（红外曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>5.56 mm 30rnd Tracer IR-DIM Mag</Turkish>
@@ -955,7 +955,7 @@
             <Italian>5.56 mm IR-DIM</Italian>
             <Russian>5,56 мм ИК-трассирующие</Russian>
             <Japanese>5.56 mm IR-DIM曳光弾</Japanese>
-            <Korean>5.56 mm IR-DIM 예광탄</Korean>
+            <Korean>5.56mm IR-DIM 예광탄</Korean>
             <Chinese>5.56毫米 低視紅外曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>5.56 mm 红外曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>5.56 mm IR-DIM</Turkish>
@@ -972,7 +972,7 @@
             <Italian>Calibro: 5.56x45 mm Traccianti IR-DIM&lt;br /&gt;Munizioni: 30&lt;br /&gt;In uso su: TRG-20, TRG-21/EGLM, Mk20/C/EGLM, SDAR</Italian>
             <Russian>Калибр: 5,56x45 мм ИК-трассирующие&lt;br /&gt;Патронов: 30&lt;br /&gt;Используются с: TRG-20, TRG-21/EGLM, Mk20/C/EGLM, SDAR</Russian>
             <Japanese>口径: 5.56x45 mm IR-DIM曳光弾&lt;br /&gt;装填数: 30&lt;br /&gt;次で使用: TRG-20, TRG-21/EGLM, Mk20/C/EGLM, SDAR</Japanese>
-            <Korean>구경: 5.56x45 mm IR-DIM 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 30&lt;br /&gt;사용처: TRG-20, TRG-21/EGLM, Mk20/C/EGLM, SDAR</Korean>
+            <Korean>구경: 5.56x45 mm IR-DIM 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 30&lt;br/&gt;사용처: CTAR-21, TAR-21/GTAR-21 EGLM, F2000/택티컬/EGLM, SDAR</Korean>
             <Chinese>口徑: 5.56x45毫米 低視度紅外線曳光彈&lt;br /&gt;發數: 30&lt;br /&gt;使用於: TRG-20, TRG-21/EGLM, Mk20/C/EGLM, SDAR</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：5.56x45 mm 红外曳光&lt;br /&gt;发数：30&lt;br /&gt;使用于：TRG-20，TRG-21/EGLM, Mk20/C/EGLM, SDAR</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 5.56x45 mm Tracer IR-DIM&lt;br /&gt;Mermi: 30&lt;br /&gt;Kullanıyor: TRG-20, TRG-21/EGLM, Mk20/C/EGLM, SDAR</Turkish>
@@ -990,7 +990,7 @@
             <Italian>Caricatore 7.62 mm 20Rnd Traccianti</Italian>
             <Russian>Магазин из 20-ти 7,62 мм трассирующих</Russian>
             <Japanese>7.62 mm 20発入り 曳光弾</Japanese>
-            <Korean>20발들이 7.62 mm 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>20발 들이 7.62mm 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 20發 曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 20发 弹匣（曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 20Rnd Mag (Tracer)</Turkish>
@@ -1007,7 +1007,7 @@
             <Italian>7.62 mm Traccianti</Italian>
             <Russian>7,62 мм трассирущие</Russian>
             <Japanese>7.62 mm 曳光弾</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm 예광탄</Korean>
+            <Korean>7.62mm 예광탄</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm İzli</Turkish>
@@ -1024,7 +1024,7 @@
             <Italian>Calibro: 7.62x51 mm Traccianti&lt;br /&gt;Munizioni: 20&lt;br /&gt;In uso su: Mk18 ABR</Italian>
             <Russian>Калибр: 7,62x51 мм трассирующие&lt;br /&gt;Патронов: 20&lt;br /&gt;Используются с: Mk18 ABR</Russian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm 曳光弾&lt;br /&gt;装填数: 20&lt;br /&gt;次で使用: Mk18 ABR</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 20&lt;br /&gt;사용처: Mk18 ABR</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 20&lt;br/&gt;사용처: Mk.14 Mod 1 EBR</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 曳光彈&lt;br /&gt;發數: 20&lt;br /&gt;使用於: Mk18 ABR</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 曳光&lt;br /&gt;发数：20&lt;br /&gt;使用于：Mk18 ABR</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm Tracer&lt;br /&gt;Mermi: 20&lt;br /&gt;Kullanıyor: Mk18 ABR</Turkish>
@@ -1041,7 +1041,7 @@
             <Italian>Caricatore 7.62 mm 20rnd Traccianti IR-DIM</Italian>
             <Russian>Магазин из 20-ти 7,62 мм ИК-трассирующих</Russian>
             <Japanese>7.62 mm 20発入り IR-DIM曳光弾</Japanese>
-            <Korean>20발들이 7.62 mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>20발 들이 7.62mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 20發 低視度紅外線曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 20发 弹匣（红外曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 20Rnd Mag (IR-DIM)</Turkish>
@@ -1058,7 +1058,7 @@
             <Italian>7.62 mm IR-DIM</Italian>
             <Russian>7,62 мм ИК-трассирующие</Russian>
             <Japanese>7.62 mm IR-DIM曳光弾</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm IR-DIM 예광탄</Korean>
+            <Korean>7.62mm IR-DIM 예광탄</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 低視紅外曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 红外曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm IR-DIM</Turkish>
@@ -1075,7 +1075,7 @@
             <Italian>Calibro: 7.62x51 mm Traccianti IR-DIM&lt;br /&gt;Munizioni: 20&lt;br /&gt;In uso su: Mk18 ABR</Italian>
             <Russian>Калибр: 7,62x51 мм ИК-трассирующие&lt;br /&gt;Патронов: 20&lt;br /&gt;Используются с: Mk18 ABR</Russian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm IR-DIM曳光弾&lt;br /&gt;装填数: 20&lt;br /&gt;次で使用: Mk18 ABR</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm IR-DIM 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 20&lt;br /&gt;사용처: Mk18 ABR</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm IR-DIM 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 20&lt;br/&gt;사용처: Mk.14 Mod 1 EBR</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 低視度紅外線曳光彈&lt;br /&gt;發數: 20&lt;br /&gt;使用於: Mk18 ABR</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 红外曳光&lt;br /&gt;发数：20&lt;br /&gt;使用于：Mk18 ABR</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm Tracer IR-DIM&lt;br /&gt;Mermi: 20&lt;br /&gt;Kullanıyor: Mk18 ABR</Turkish>
@@ -1092,7 +1092,7 @@
             <Italian>Caricatore 7.62 mm 20Rnd Sil.</Italian>
             <Russian>Магазин из 20-ти 7,62 мм дозвуковых</Russian>
             <Japanese>7.62 mm 20発入り 亜音速弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>20발들이 7.62 mm 아음속탄 탄창</Korean>
+            <Korean>20발 들이 7.62mm 아음속탄 탄창</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 20發 消音彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 20发 弹匣（亚音速）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 20Rnd Mag (SD)</Turkish>
@@ -1109,7 +1109,7 @@
             <Italian>7.62 mm Sil.</Italian>
             <Russian>7,62 мм дозвуковые</Russian>
             <Japanese>7.62 mm 亜音速弾</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm 아음속탄</Korean>
+            <Korean>7.62mm 아음속탄</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 消音彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 亚音速</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm SD</Turkish>
@@ -1126,7 +1126,7 @@
             <Italian>Calibro: 7.62x51 mm Sil.&lt;br /&gt;Munizioni: 20&lt;br /&gt;In uso su: Mk18 ABR</Italian>
             <Russian>Калибр: 7,62x51 мм дозвуковые&lt;br /&gt;Патронов: 20&lt;br /&gt;Используются с: Mk18 ABR</Russian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm 亜音速弾&lt;br /&gt;装填数: 20&lt;br /&gt;次で使用: Mk18 ABR</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm SD&lt;br /&gt;장탄수: 20&lt;br /&gt;사용처: Mk18 ABR</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm 아음속탄&lt;br/&gt;장탄수: 20&lt;br/&gt;사용처: Mk.14 Mod 1 EBR</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 消音彈&lt;br /&gt;發數: 20&lt;br /&gt;使用於: Mk18 ABR</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 亚音速&lt;br /&gt;发数：20&lt;br /&gt;使用于：Mk18 ABR</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm SD&lt;br /&gt;Mermi: 20&lt;br /&gt;Kullanıyor: Mk18 ABR</Turkish>
@@ -1143,7 +1143,7 @@
             <Italian>Caricatore 7.62 mm 10Rnd Traccianti</Italian>
             <Russian>Магазин из 10-ти 7,62 мм трассирующих</Russian>
             <Japanese>7.62 mm 10発入り 曳光弾</Japanese>
-            <Korean>10발들이 7.62 mm 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>10발 들이 7.62mm 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 10發 曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 10发 弹匣（曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 10Rnd Mag (Tracer)</Turkish>
@@ -1160,7 +1160,7 @@
             <Italian>7.62 mm Traccianti</Italian>
             <Russian>7,62 мм трассирущие</Russian>
             <Japanese>7.62 mm 曳光弾</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm 예광탄</Korean>
+            <Korean>7.62mm 예광탄</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm İzli</Turkish>
@@ -1177,7 +1177,7 @@
             <Italian>Calibro: 7.62x51 mm Traccianti&lt;br /&gt;Munizioni: 10&lt;br /&gt;In uso su: Mk18 ABR</Italian>
             <Russian>Калибр: 7,62x51 мм трассирующие&lt;br /&gt;Патронов: 10&lt;br /&gt;Используются с: Mk18 ABR</Russian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm 曳光弾&lt;br /&gt;装填数: 10&lt;br /&gt;次で使用: Mk18 ABR</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 10&lt;br /&gt;사용처: Mk18 ABR</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 10&lt;br/&gt;사용처: Mk.14 Mod 1 EBR</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 曳光彈&lt;br /&gt;發數: 10&lt;br /&gt;使用於: Mk18 ABR</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 曳光&lt;br /&gt;发数：10&lt;br /&gt;使用于：Mk18 ABR</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm Tracer&lt;br /&gt;Mermi: 10&lt;br /&gt;Kullanıyor: Mk18 ABR</Turkish>
@@ -1194,7 +1194,7 @@
             <Italian>Caricatore 7.62 mm 10rnd Traccianti IR-DIM</Italian>
             <Russian>Магазин из 10-ти 7,62 мм ИК-трассирующих</Russian>
             <Japanese>7.62 mm 10発入り IR-DIM曳光弾</Japanese>
-            <Korean>10발들이 7.62 mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>10발 들이 7.62mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 10發 低視度紅外線曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 10发 弹匣（红外曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 10Rnd Mag (IR-DIM)</Turkish>
@@ -1211,7 +1211,7 @@
             <Italian>7.62 mm IR-DIM</Italian>
             <Russian>7,62 мм ИК-трассирующие</Russian>
             <Japanese>7.62 mm IR-DIM曳光弾</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm IR-DIM 예광탄</Korean>
+            <Korean>7.62mm IR-DIM 예광탄</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 低視紅外曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 红外曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm IR-DIM</Turkish>
@@ -1228,7 +1228,7 @@
             <Italian>Calibro: 7.62x51 mm Traccianti IR-DIM&lt;br /&gt;Munizioni: 10&lt;br /&gt;In uso su: Mk18 ABR</Italian>
             <Russian>Калибр: 7,62x51 мм ИК-трассирующие&lt;br /&gt;Патронов: 10&lt;br /&gt;Используются с: Mk18 ABR</Russian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm IR-DIM曳光弾&lt;br /&gt;装填数: 10&lt;br /&gt;次で使用: Mk18 ABR</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm IR-DIM 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 10&lt;br /&gt;사용처: Mk18 ABR</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm IR-DIM 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 10&lt;br/&gt;사용처: Mk.14 Mod 1 EBR</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 低視度紅外線曳光彈&lt;br /&gt;發數: 10&lt;br /&gt;使用於: Mk18 ABR</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 红外曳光&lt;br /&gt;发数：10&lt;br /&gt;使用于：Mk18 ABR</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm Tracer IR-DIM&lt;br /&gt;Mermi: 10&lt;br /&gt;Kullanıyor: Mk18 ABR</Turkish>
@@ -1245,7 +1245,7 @@
             <Italian>Caricatore 7.62 mm 10Rnd Sil.</Italian>
             <Russian>Магазин из 10-ти 7,62 мм дозвуковых</Russian>
             <Japanese>7.62 mm 10発入り 亜音速弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>10발들이 7.62 mm 아음속탄 탄창</Korean>
+            <Korean>10발 들이 7.62mm 아음속탄 탄창</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 10發 消音彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 10发 弹匣（亚音速）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 10Rnd Mag (SD)</Turkish>
@@ -1262,7 +1262,7 @@
             <Italian>7.62 mm Sil.</Italian>
             <Russian>7,62 мм дозвуковые</Russian>
             <Japanese>7.62 mm 亜音速弾</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm 아음속탄</Korean>
+            <Korean>7.62mm 아음속탄</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 消音彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 亚音速</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm SD</Turkish>
@@ -1279,7 +1279,7 @@
             <Italian>Calibro: 7.62x51 mm Sil.&lt;br /&gt;Munizioni: 10&lt;br /&gt;In uso su: Mk18 ABR</Italian>
             <Russian>Калибр: 7,62x51 мм дозвуковые&lt;br /&gt;Патронов: 10&lt;br /&gt;Используются с: Mk18 ABR</Russian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm 亜音速弾&lt;br /&gt;装填数: 10&lt;br /&gt;次で使用: Mk18 ABR</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm SD&lt;br /&gt;장탄수: 10&lt;br /&gt;사용처: Mk18 ABR</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51 mm 아음속탄&lt;br/&gt;장탄수: 10&lt;br/&gt;사용처: Mk.14 Mod 1 EBR</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 消音彈&lt;br /&gt;發數: 10&lt;br /&gt;使用於: Mk18 ABR</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 亚音速&lt;br /&gt;发数：10&lt;br /&gt;使用于：Mk18 ABR</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm SD&lt;br /&gt;Mermi: 10&lt;br /&gt;Kullanıyor: Mk18 ABR</Turkish>
@@ -1297,7 +1297,7 @@
             <Portuguese>Cinto de munição .338 NM com 130 cartuchos</Portuguese>
             <Hungarian>.338 NM 130-lövedékes nyomkövető heveder</Hungarian>
             <Japanese>.338 NM 130発入り 曳光弾ベルト</Japanese>
-            <Korean>130발들이 .338 NM 예광탄 벨트</Korean>
+            <Korean>130발 들이 .338구경 노르마 매그넘 예광탄 벨트</Korean>
             <Chinese>.338 拉普麥格農(NM) 130發 曳光彈 彈鏈</Chinese>
             <Chinesesimp>.338 NM 130发 弹链（曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>.338 NM 130Rnd Tracer Belt</Turkish>
@@ -1314,7 +1314,7 @@
             <Portuguese>.338 NM Traçante</Portuguese>
             <Hungarian>.338 NM nyomkövető</Hungarian>
             <Japanese>.338 NM 曳光弾</Japanese>
-            <Korean>.338 NM 예광탄</Korean>
+            <Korean>.338구경 노르마 매그넘 예광탄</Korean>
             <Chinese>.338 NM 曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>.338 NM 曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>.338 NM İzli</Turkish>
@@ -1331,7 +1331,7 @@
             <Portuguese>Calibre: .338 Norma Magnum Traçante&lt;br /&gt;Cartuchos: 130&lt;br /&gt;Usado em: SPMG</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: .338 Norma Magnum nyomkövető&lt;br /&gt;Lövedékek: 130&lt;br /&gt;Használható: SPMG</Hungarian>
             <Japanese>口径: .338 Norma Magnum 曳光弾&lt;br /&gt;装填数: 130&lt;br /&gt;次で使用: SPMG</Japanese>
-            <Korean>구경: .338 Norma 매그넘 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 130&lt;br /&gt;사용처: SPMG</Korean>
+            <Korean>구경: .338구경 노르마 매그넘 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 130&lt;br/&gt;사용처: LWMMG</Korean>
             <Chinese>口徑: .338 拉普麥格農 曳光彈&lt;br /&gt;發數: 130&lt;br /&gt;使用於: SPMG</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：.338 Norma Magnum 曳光&lt;br /&gt;发数：130&lt;br /&gt;使用于：SPMG</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: .338 Norma Magnum Tracer&lt;br /&gt;Mermi: 130&lt;br /&gt;Kullanıyor: SPMG</Turkish>
@@ -1348,7 +1348,7 @@
             <Portuguese>Cinto de munição traçante .338 NM IR-DIM com 130 cartuchos</Portuguese>
             <Hungarian>.338 NM 130-lövedékes infravörös nyomkövető heveder</Hungarian>
             <Japanese>.338 NM 130発入り IR-DIM曳光弾ベルト</Japanese>
-            <Korean>130발들이 .338 NM IR-DIM 예광탄 벨트</Korean>
+            <Korean>130발 들이 .338rnrud 노르마 매그넘 IR-DIM 예광탄 벨트</Korean>
             <Chinese>.338 拉普麥格農(NM) 130發 低視度紅外線曳光彈 彈鏈</Chinese>
             <Chinesesimp>.338 NM 130发 弹链（红外曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>.338 NM 130Rnd IR-DIM Belt</Turkish>
@@ -1365,7 +1365,7 @@
             <Portuguese>.338 NM IR-DIM</Portuguese>
             <Hungarian>.338 NM infravörös nyomkövető</Hungarian>
             <Japanese>.338 NM IR-DIM曳光弾</Japanese>
-            <Korean>.338 NM IR-DIM 예광탄</Korean>
+            <Korean>.338구경 노르마 매그넘 IR-DIM 예광탄</Korean>
             <Chinese>.338 NM 低視紅外曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>.338 NM 红外曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>.338 NM IR-DIM</Turkish>
@@ -1382,7 +1382,7 @@
             <Portuguese>Calibre: .338 Norma Magnum Traçante IR-DIM&lt;br /&gt;Cartuchos: 130&lt;br /&gt;Usado em: SPMG</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: .338 Norma Magnum infravörös nyomkövető&lt;br /&gt;Lövedékek: 130&lt;br /&gt;Használható: SPMG</Hungarian>
             <Japanese>口径: .338 Norma Magnum IR-DIM曳光弾&lt;br /&gt;装填数: 130&lt;br /&gt;次で使用: SPMG</Japanese>
-            <Korean>구경: .338 Norma 매그넘 IR-DIM 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 130&lt;br /&gt;사용처: SPMG</Korean>
+            <Korean>구경: .338구경 노르마 매그넘 IR-DIM 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 130&lt;br/&gt;사용처: LWMMG</Korean>
             <Chinese>口徑: .338 拉普麥格農 低視度紅外線曳光彈&lt;br /&gt;發數: 130&lt;br /&gt;使用於: SPMG</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：.338 Norma Magnum 红外曳光&lt;br /&gt;发数：130&lt;br /&gt;使用于：SPMG</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: .338 Norma Magnum Tracer IR-DIM&lt;br /&gt;Mermi: 130&lt;br /&gt;Kullanıyor: SPMG</Turkish>
@@ -1399,7 +1399,7 @@
             <Portuguese>Cinto de munição .338 NM  com 130 cartuchos AP</Portuguese>
             <Hungarian>.338 NM 130-lövedékes páncéltörő heveder</Hungarian>
             <Japanese>.338 NM 130発入り 徹甲弾ベルト</Japanese>
-            <Korean>130발들이 .338 NM 철갑탄 벨트</Korean>
+            <Korean>130발 들이 .338구경 노르마 매그넘 철갑탄 벨트</Korean>
             <Chinese>.338 拉普麥格農(NM) 130發 穿甲彈 彈鏈</Chinese>
             <Chinesesimp>.338 NM 130发 弹链（穿甲）</Chinesesimp>
             <Turkish>.338 NM 130Rnd AP Belt</Turkish>
@@ -1416,7 +1416,7 @@
             <Portuguese>.338 NM AP</Portuguese>
             <Hungarian>.338 NM páncéltörő</Hungarian>
             <Japanese>.338 NM 徹甲弾</Japanese>
-            <Korean>.338 NM 철갑탄</Korean>
+            <Korean>.338구경 노르마 매그넘 철갑탄</Korean>
             <Chinese>.338 NM 穿甲彈</Chinese>
             <Chinesesimp>.338 NM 穿甲</Chinesesimp>
             <Turkish>.338 NM AP</Turkish>
@@ -1433,7 +1433,7 @@
             <Portuguese>Calibre: .338 Norma Magnum AP&lt;br /&gt;Cartuchos: 130&lt;br /&gt;Usado em: SPMG</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: .338 Norma Magnum páncéltörő&lt;br /&gt;Lövedékek: 130&lt;br /&gt;Használható: SPMG</Hungarian>
             <Japanese>口径: .338 Norma Magnum 徹甲弾&lt;br /&gt;装填数: 130&lt;br /&gt;次で使用: SPMG</Japanese>
-            <Korean>구경: .338 Norma 매그넘 철갑탄&lt;br /&gt;장탄수: 130&lt;br /&gt;사용처: SPMG</Korean>
+            <Korean>구경: .338구경 노르마 매그넘 철갑탄&lt;br/&gt;장탄수: 130&lt;br/&gt;사용처: LWMMG</Korean>
             <Chinese>口徑: .338 拉普麥格農 穿甲彈&lt;br /&gt;發數: 130&lt;br /&gt;使用於: SPMG</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：.338 Norma Magnum 穿甲&lt;br /&gt;发数：130&lt;br /&gt;使用于：SPMG</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: .338 Norma Magnum AP&lt;br /&gt;Mermi: 130&lt;br /&gt;Kullanıyor: SPMG</Turkish>
@@ -1451,7 +1451,7 @@
             <Portuguese>Carregador de 10 cartuchos 9.3 mm traçantes </Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm 10-lövedékes nyomkövető tár</Hungarian>
             <Japanese>9.3 mm 10発入り 曳光弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>10발들이 9.3 mm 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>10발 들이 9.3 mm 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 10發 曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 10发 弹匣（曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm 10Rnd Tracer Mag</Turkish>
@@ -1468,7 +1468,7 @@
             <Portuguese>9.3 mm Traçante</Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm nyomkövető</Hungarian>
             <Japanese>9.3 mm 曳光弾</Japanese>
-            <Korean>9.3 mm 예광탄</Korean>
+            <Korean>9.3mm 예광탄</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm Tracer</Turkish>
@@ -1485,7 +1485,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 9.3x64 mm Traçante&lt;br /&gt;Cartuchos: 10&lt;br /&gt;Usado em: Cyrus</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 9,3x64 mm nyomkövető&lt;br /&gt;Lövedékek: 10&lt;br /&gt;Használható: Cyrus</Hungarian>
             <Japanese>口径: 9.3x64 mm 曳光弾&lt;br /&gt;装填数: 10&lt;br /&gt;次で使用: Cyrus</Japanese>
-            <Korean>구경: 9.3x64 mm 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 10&lt;br /&gt;사용처: Cyrus</Korean>
+            <Korean>구경: 9.3x64mm 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 10&lt;br/&gt;사용처: 사이러스</Korean>
             <Chinese>口徑: 9.3x64毫米 曳光彈&lt;br /&gt;發數: 10&lt;br /&gt;使用於: Cyrus</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：9.3x64 mm 曳光&lt;br /&gt;发数：10&lt;br /&gt;使用于："居鲁士"</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 9.3x64 mm Tracer&lt;br /&gt;Mermi: 10&lt;br /&gt;Kullanıyor: Cyrus</Turkish>
@@ -1502,7 +1502,7 @@
             <Portuguese>Carregador de 10 cartuchos 9.3 mm traçantes IR-DIM</Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm 10-lövedékes infravörös nyomkövető tár</Hungarian>
             <Japanese>9.3 mm 10発入り IR-DIM曳光弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>10발들이 9.3 mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>10발들이 9.3mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 10發 低視度紅外線曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 10发 弹匣（红外曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm 10Rnd Tracer IR-DIM Mag</Turkish>
@@ -1519,7 +1519,7 @@
             <Portuguese>9.3 mm IR-DIM</Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm infravörös nyomkövető</Hungarian>
             <Japanese>9.3 mm IR-DIM曳光弾</Japanese>
-            <Korean>9.3 mm IR-DIM 예광탄</Korean>
+            <Korean>9.3mm IR-DIM 예광탄</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 低視紅外曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 红外曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm IR-DIM</Turkish>
@@ -1536,7 +1536,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 9.3x64 mm Traçante IR-DIM&lt;br /&gt;Cartuchos: 10&lt;br /&gt;Usado em: Cyrus</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 9,3x64 mm infravörös nyomkövető&lt;br /&gt;Lövedékek: 10&lt;br /&gt; Használható: Cyrus</Hungarian>
             <Japanese>口径: 9.3x64 mm IR-DIM曳光弾&lt;br /&gt;装填数: 10&lt;br /&gt;次で使用: Cyrus</Japanese>
-            <Korean>구경: 9.3x64 mm IR-DIM 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 10&lt;br /&gt;사용처: Cyrus</Korean>
+            <Korean>구경: 9.3x64mm IR-DIM 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 10&lt;br/&gt;사용처: 사이러스</Korean>
             <Chinese>口徑: 9.3x64毫米 低視度紅外線曳光彈&lt;br /&gt;發數: 10&lt;br /&gt;使用於: Cyrus</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：9.3x64 mm 红外曳光&lt;br /&gt;发数：10&lt;br /&gt;使用于："居鲁士"</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 9.3x64 mm Tracer IR-DIM&lt;br /&gt;Mermi: 10&lt;br /&gt;Kullanıyor: Cyrus</Turkish>
@@ -1554,7 +1554,7 @@
             <Portuguese>Cinto de munição traçante 9.3 mm com 150 cartuchos</Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm 150-lövedékes nyomkövető heveder</Hungarian>
             <Japanese>9.3 mm 150発入り 曳光弾ベルト</Japanese>
-            <Korean>150발들이 9.3 mm 예광탄 벨트</Korean>
+            <Korean>150발 들이 9.3mm 예광탄 벨트</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 150發 曳光彈 彈鏈</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 150发 弹链（曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm 150Rnd Tracer Belt</Turkish>
@@ -1571,7 +1571,7 @@
             <Portuguese>9.3 mm Traçante</Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm nyomkövető</Hungarian>
             <Japanese>9.3 mm 曳光弾</Japanese>
-            <Korean>9.3 mm 예광탄</Korean>
+            <Korean>9.3mm 예광탄</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm Tracer</Turkish>
@@ -1588,7 +1588,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 9.3x64 mm Traçante&lt;br /&gt;Cartuchos: 150&lt;br /&gt;Usado em: Navid</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 9,3x64 mm nyomkövető&lt;br /&gt;Lövedékek: 150&lt;br /&gt;Használható: Navid</Hungarian>
             <Japanese>口径: 9.3x64 mm 曳光弾&lt;br /&gt;装填数: 150&lt;br /&gt;次で使用: Navid</Japanese>
-            <Korean>구경: 9.3x64 mm 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 150&lt;br /&gt;사용처: Navid</Korean>
+            <Korean>구경: 9.3x64mm 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 150&lt;br/&gt;사용처: HK121</Korean>
             <Chinese>口徑: 9.3x64m毫米 曳光彈&lt;br /&gt;發數: 150&lt;br /&gt;使用於: Navid</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：9.3x64 mm 曳光&lt;br /&gt;发数：150&lt;br /&gt;使用于：Navid</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 9.3x64 mm Tracer&lt;br /&gt;Mermi: 150&lt;br /&gt;Kullanıyor: Navid</Turkish>
@@ -1605,7 +1605,7 @@
             <Portuguese>Cinto de munição traçante 9.3 mm IR-DIM com 150 cartuchos</Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm 150-lövedékes infravörös nyomkövető heveder</Hungarian>
             <Japanese>9.3 mm 150発入り IR-DIM曳光弾ベルト</Japanese>
-            <Korean>150발들이 9.3 mm IR-DIM 예광탄 벨트</Korean>
+            <Korean>150발들이 9.3mm IR-DIM 예광탄 벨트</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 150發 低視度紅外線曳光彈 彈鏈</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 150发 弹链（红外曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm 150Rnd Tracer IR-DIM Belt</Turkish>
@@ -1622,7 +1622,7 @@
             <Portuguese>9.3 mm IR-DIM</Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm infravörös nyomkövető</Hungarian>
             <Japanese>9.3 mm IR-DIM曳光弾</Japanese>
-            <Korean>9.3 mm IR-DIM 예광탄</Korean>
+            <Korean>9.3mm IR-DIM 예광탄</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 低視紅外曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 红外曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm IR-DIM</Turkish>
@@ -1639,7 +1639,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 9.3x64 mm Traçante IR-DIM&lt;br /&gt;Cartuchos: 150&lt;br /&gt;Usado em: Navid</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 9,3x64 mm infravörös nyomkövető&lt;br /&gt;Lövedékek: 150&lt;br /&gt;Használható: Navid</Hungarian>
             <Japanese>口径: 9.3x64 mm IR-DIM曳光弾&lt;br /&gt;装填数: 150&lt;br /&gt;次で使用: Navid</Japanese>
-            <Korean>구경: 9.3x64 mm IR-DIM 예광탄&lt;br /&gt;장탄수: 150&lt;br /&gt;사용처: Navid</Korean>
+            <Korean>구경: 9.3x64mm IR-DIM 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 150&lt;br/&gt;사용처: HK121</Korean>
             <Chinese>口徑: 9.3x64毫米 低視度紅外線曳光彈&lt;br /&gt;發數: 150&lt;br /&gt;使用於: Navid</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：9.3x64 mm 红外曳光&lt;br /&gt;发数：150&lt;br /&gt;使用于：Navid</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 9.3x64 mm Tracer IR-DIM&lt;br /&gt;Mermi: 150&lt;br /&gt;Kullanıyor: Navid</Turkish>
@@ -1656,7 +1656,7 @@
             <Portuguese>Cinto de munição 9.3 mm AP com 150 cartuchos</Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm 150-lövedékes páncéltörő heveder</Hungarian>
             <Japanese>9.3 mm 150発入り 徹甲弾ベルト</Japanese>
-            <Korean>150발들이 9.3 mm 철갑탄 벨트</Korean>
+            <Korean>150발들이 9.3mm 철갑탄 벨트</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 150發 穿甲彈 彈鏈</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 150发 弹链（穿甲）</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm 150Rnd AP Belt</Turkish>
@@ -1673,7 +1673,7 @@
             <Portuguese>9.3 mm AP</Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm páncéltörő</Hungarian>
             <Japanese>9.3 mm 徹甲弾</Japanese>
-            <Korean>9.3 mm 철갑탄</Korean>
+            <Korean>9.3mm 철갑탄</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 穿甲彈</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 穿甲</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm AP</Turkish>
@@ -1690,7 +1690,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 9.3x64 mm AP&lt;br /&gt;Cartuchos: 150&lt;br /&gt;Usado em: Navid</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 9,3x64 mm páncéltörő&lt;br /&gt;Lövedékek: 150&lt;br /&gt;Használható: Navid</Hungarian>
             <Japanese>口径: 9.3x64 mm 徹甲弾&lt;br /&gt;装填数: 150&lt;br /&gt;次で使用: Navid</Japanese>
-            <Korean>구경: 9.3x64 mm 철갑탄&lt;br /&gt;장탄수: 150&lt;br /&gt;사용처: Navid</Korean>
+            <Korean>구경: 9.3x64mm 철갑탄&lt;br/&gt;장탄수: 150&lt;br/&gt;사용처: HK121</Korean>
             <Chinese>口徑: 9.3x64毫米 穿甲彈&lt;br /&gt;發數: 150&lt;br /&gt;使用於: Navid</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：9.3x64 mm 穿甲&lt;br /&gt;发数：150&lt;br /&gt;使用于：Navid</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 9.3x64 mm AP&lt;br /&gt;Mermi: 150&lt;br /&gt;Kullanıyor: Navid</Turkish>
@@ -1707,7 +1707,7 @@
             <Portuguese>Carregador de 16 cartuchos 9x19 mm</Portuguese>
             <Hungarian>9x19 mm 16-lövedékes tár</Hungarian>
             <Japanese>9x19 mm 16発入り 弾倉</Japanese>
-            <Korean>16발들이 9x19 mm 탄창</Korean>
+            <Korean>16발들이 9x19mm 탄창</Korean>
             <Chinese>9x19毫米 16發 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>9x19 mm 16发 弹匣</Chinesesimp>
             <Turkish>9x19 mm 16Rnd Mag</Turkish>
@@ -1724,7 +1724,7 @@
             <Portuguese>9x19 mm</Portuguese>
             <Hungarian>9x19 mm</Hungarian>
             <Japanese>9x19 mm</Japanese>
-            <Korean>9x19 mm</Korean>
+            <Korean>9x19mm</Korean>
             <Chinese>9x19毫米</Chinese>
             <Chinesesimp>9x19 mm</Chinesesimp>
             <Turkish>9x19 mm</Turkish>
@@ -1741,7 +1741,7 @@
             <Portuguese>Carregador de 16 cartuchos 9x19 mm</Portuguese>
             <Hungarian>9x19 mm 16-lövedékes tár</Hungarian>
             <Japanese>9x19 mm 30発入り 弾倉</Japanese>
-            <Korean>30발들이 9x19 mm 탄창</Korean>
+            <Korean>30발 들이 9x19mm 탄창</Korean>
             <Chinese>9x19毫米 30發 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>9x19 mm 30发 弹匣</Chinesesimp>
             <Turkish>9x19 mm 30Rnd Mag</Turkish>
@@ -1758,7 +1758,7 @@
             <Portuguese>Carregador de 30 cartuchos 9x19 mm</Portuguese>
             <Hungarian>9x19 mm 30-lövedékes tár</Hungarian>
             <Japanese>9x19 mm 30発入り 弾倉</Japanese>
-            <Korean>30발들이 9x19 mm 탄창</Korean>
+            <Korean>30발 들이 9x19mm 탄창</Korean>
             <Chinese>9x19毫米 30發 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>9x19 mm 30发 弹匣</Chinesesimp>
             <Turkish>9x19 mm 30Rnd Mag</Turkish>
@@ -1775,7 +1775,7 @@
             <Portuguese>9x19 mm</Portuguese>
             <Hungarian>9x19 mm</Hungarian>
             <Japanese>9x19 mm</Japanese>
-            <Korean>9x19 mm</Korean>
+            <Korean>9x19mm</Korean>
             <Chinese>9x19毫米</Chinese>
             <Chinesesimp>9x19 mm</Chinesesimp>
             <Turkish>9x19 mm</Turkish>
@@ -1792,7 +1792,7 @@
             <Portuguese>Carregador de 30 cartuchos 9x19 mm</Portuguese>
             <Hungarian>9x19 mm 30-lövedékes tár</Hungarian>
             <Japanese>9x19 mm 30発入り 弾倉</Japanese>
-            <Korean>30발들이 9x19 mm 탄창</Korean>
+            <Korean>30발 들이 9x19mm 탄창</Korean>
             <Chinese>9x19毫米 30發 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>9x19 mm 30发 弹匣</Chinesesimp>
             <Turkish>9x19 mm 30Rnd Mag</Turkish>
@@ -1809,7 +1809,7 @@
             <Portuguese>Carregador com 10 cartuchos 7.62x54 mm Traçante</Portuguese>
             <Hungarian>7,62x54 mm 10-lövedékes nyomkövető tár</Hungarian>
             <Japanese>7.62x54 mm 10発入り 曳光弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>10발들이 7.62x54 mm 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>10발 들이 7.62x54mm 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>7.62x54毫米 10發 曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62x54 mm 10发 弹匣（曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62x54 mm 10Rnd Tracer Mag</Turkish>
@@ -1826,7 +1826,7 @@
             <Portuguese>7.62 mm</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm</Korean>
+            <Korean>7.62mm</Korean>
             <Chinese>7.62毫米</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm</Turkish>
@@ -1843,7 +1843,7 @@
             <Portuguese>Carregador com 10 cartuchos 7.62x54 mm Traçante</Portuguese>
             <Hungarian>7,62x54 mm 10-lövedékes nyomkövető tár</Hungarian>
             <Japanese>7.62x54 mm 10発入り 曳光弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>10발들이 7.62x54 mm 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>10발 들이 7.62x54mm 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>7.62x54毫米 10發 曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62x54 mm 10发 弹匣（曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62x54 mm 10Rnd Tracer Mag</Turkish>
@@ -1860,7 +1860,7 @@
             <Portuguese>Carregador com 100 cartuchos 6.5 mm IR-DIM Traçante</Portuguese>
             <Hungarian>6,5 mm 100-lövedékes infravörös nyomkövető tár</Hungarian>
             <Japanese>6.5 mm 100発入り IR-DIM曳光弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>100발들이 6.5 mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>100발 들이 6.5mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 100發 低視度紅外線曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 100发 弹匣（红外曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm 100Rnd Tracer IR-DIM Mag</Turkish>
@@ -1877,7 +1877,7 @@
             <Portuguese>6.5 mm IR-DIM</Portuguese>
             <Hungarian>6,5 mm infravörös nyomkövető</Hungarian>
             <Japanese>6.5 mm IR-DIM曳光弾</Japanese>
-            <Korean>6.5 mm IR-DIM 예광탄</Korean>
+            <Korean>6.5mm IR-DIM 예광탄</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 低視紅外曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 红外曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm IR-DIM</Turkish>
@@ -1894,7 +1894,7 @@
             <Portuguese>Carregador 6.5 mm 100 Cartuchos Traçantes IR-DIM&lt;br /&gt;Cartuchos: 100&lt;br /&gt;Usado em: MX LSW</Portuguese>
             <Hungarian>6.5 mm 100-lövedékes infravörös nyomkövető tár&lt;br /&gt;Lövedékek: 100&lt;br /&gt;Használható: MX LSW</Hungarian>
             <Japanese>6.5 mm 100発入り IR-DIM曳光弾 弾倉&lt;br /&gt;装填数: 100&lt;br /&gt;次で使用: MX LSW</Japanese>
-            <Korean>100발들이 6.5 mm IR-DIM 예광탄 탄창&lt;br /&gt;장탄수: 100&lt;br /&gt;사용처: MX LSW</Korean>
+            <Korean>6.5mm IR-DIM 예광탄&lt;br/&gt;장탄수: 100&lt;br/&gt;사용처: MX LSW</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 100發 低視度紅外線曳光彈&lt;br /&gt;發數: 100&lt;br /&gt;使用於: MX LSW</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5 mm 100发 红外曳光&lt;br /&gt;发数：100&lt;br /&gt;使用于：MX LSW</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm 100Rnd Tracer IR-DIM Mag&lt;br /&gt;Mermi: 100&lt;br /&gt;Kullanıyor: MX LSW</Turkish>
@@ -1911,7 +1911,7 @@
             <Portuguese>Cinto de munição traçante 6.5 mm IR-DIM com 200 cartuchos</Portuguese>
             <Hungarian>6,5 mm 200-lövedékes infravörös nyomkövető heveder</Hungarian>
             <Japanese>6.5 mm 200発入り IR-DIM曳光弾ベルト</Japanese>
-            <Korean>200발들이 6.5 mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>200발 들이 6.5mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 200發 低視度紅外線曳光彈 彈鏈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 200发 弹链（红外曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm 200Rnd Belt Tracer (IR-DIM)</Turkish>
@@ -1928,7 +1928,7 @@
             <Portuguese>6.5 mm IR-DIM</Portuguese>
             <Hungarian>6,5 mm infravörös nyomkövető</Hungarian>
             <Japanese>6.5 mm IR-DIM曳光弾</Japanese>
-            <Korean>6.5 mm IR-DIM 예광탄</Korean>
+            <Korean>6.5mm IR-DIM 예광탄</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 低視紅外曳光彈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm 红外曳光</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm IR-DIM</Turkish>
@@ -1945,7 +1945,7 @@
             <Portuguese>Cinto de munição traçante 6.5 mm IR-DIM com 200 cartuchos&lt;br /&gt;Cartuchos: 200&lt;br /&gt;Usado em: Stoner 99 LMG</Portuguese>
             <Hungarian>6.5 mm 200-lövedékes infravörös nyomkövető heveder&lt;br /&gt;Lövedékek: 200&lt;br /&gt;Használható: Stoner 99 LMG</Hungarian>
             <Japanese>6.5 mm 200発入り IR-DIM曳光弾ベルト&lt;br /&gt;装填数: 200&lt;br /&gt;次で使用: Stoner 99 LMG</Japanese>
-            <Korean>200발들이 6.5 mm IR-DIM 예광탄 벨트&lt;br /&gt;장탄수: 200&lt;br /&gt;사용처: Stoner 99 LMG</Korean>
+            <Korean>200발 들이 6.5mm IR-DIM 예광탄 벨트&lt;br/&gt;장탄수: 200&lt;br/&gt;사용처: 스토너 99 LMG</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 200發 低視度紅外線曳光彈&lt;br /&gt;發數: 200&lt;br /&gt;使用於: Stoner 99 重機槍</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5 mm 200发 红外曳光&lt;br /&gt;发数：200&lt;br /&gt;使用于：Stoner 99 LMG</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm 200Rnd Belt Tracer (IR-DIM)&lt;br /&gt;Mermi: 200&lt;br /&gt;Kullanıyor: Stoner 99 LMG</Turkish>
@@ -1962,7 +1962,7 @@
             <Portuguese>Carregador 5.56 mm com 30 cartuchos (Mk262)</Portuguese>
             <Hungarian>5,56 mm 30-lövedékes tár (Mk262)</Hungarian>
             <Japanese>5.56 mm 30発入り 弾倉 (Mk262)</Japanese>
-            <Korean>30발들이 5.56 mm 탄창 (Mk262)</Korean>
+            <Korean>30발 들이 5.56mm 탄창 (Mk.262)</Korean>
             <Chinese>5.56毫米 30發 彈匣 (Mk262 狙擊專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>5.56 mm 30发 弹匣（Mk262）</Chinesesimp>
             <Turkish>5.56 mm 30Rnd Mag (Mk262)</Turkish>
@@ -1979,7 +1979,7 @@
             <Portuguese>5.56 mm Mk262</Portuguese>
             <Hungarian>5,56 mm Mk262</Hungarian>
             <Japanese>5.56 mm Mk262</Japanese>
-            <Korean>5.56 mm Mk262</Korean>
+            <Korean>5.56mm Mk.262</Korean>
             <Chinese>5.56毫米 Mk262 狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>5.56 mm Mk262</Chinesesimp>
             <Turkish>5.56 mm Mk262</Turkish>
@@ -1996,7 +1996,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 5.56x45 mm NATO (Mk262)&lt;br/&gt;Cartuchos: 30</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 5,56x45 mm NATO (Mk262)&lt;br /&gt;Lövedékek: 30</Hungarian>
             <Japanese>口径: 5.56x45 mm NATO (Mk262)&lt;br /&gt;装填数: 30</Japanese>
-            <Korean>구경: 5.56x45 mm NATO (Mk262)&lt;br /&gt;장탄수: 30</Korean>
+            <Korean>구경: 5.56x45mm NATO (Mk.262)&lt;br/&gt;장탄수: 30</Korean>
             <Chinese>口徑: 5.56x45毫米 NATO標準 (Mk262 狙擊專用彈)&lt;br /&gt;發數: 30</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：5.56x45 mm 北约（Mk262 狙击专用弹）&lt;br /&gt;发数：30</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 5.56x45 mm NATO (Mk262)&lt;br /&gt;Mermi: 30</Turkish>
@@ -2013,7 +2013,7 @@
             <Portuguese>Carregador 5.56 mm com 30 cartuchos (Mk318)</Portuguese>
             <Hungarian>5,56 mm 30-lövedékes tár (Mk318)</Hungarian>
             <Japanese>5.56 mm 30発入り 弾倉 (Mk318)</Japanese>
-            <Korean>30발들이 5.56 mm 탄창 (Mk318)</Korean>
+            <Korean>30발들이 5.56mm 탄창 (Mk.318)</Korean>
             <Chinese>5.56毫米 30發 彈匣 (Mk318 特戰專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>5.56 mm 30发 弹匣（Mk318）</Chinesesimp>
             <Turkish>5.56 mm 30Rnd Mag (Mk318)</Turkish>
@@ -2030,7 +2030,7 @@
             <Portuguese>5.56 mm Mk318</Portuguese>
             <Hungarian>5,56 mm Mk318</Hungarian>
             <Japanese>5.56 mm Mk318</Japanese>
-            <Korean>5.56 mm Mk318</Korean>
+            <Korean>5.56mm Mk.318</Korean>
             <Chinese>5.56毫米 Mk318 特戰專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>5.56 mm Mk318</Chinesesimp>
             <Turkish>5.56 mm Mk318</Turkish>
@@ -2047,7 +2047,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 5.56x45 mm NATO (Mk318)&lt;br/&gt;Cartuchos: 30</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 5,56x45 mm NATO (Mk318)&lt;br /&gt;Lövedékek: 30</Hungarian>
             <Japanese>口径: 5.56x45 mm NATO (Mk318)&lt;br /&gt;装填数: 30</Japanese>
-            <Korean>구경: 5.56x45 mm NATO (Mk318)&lt;br /&gt;장탄수: 30</Korean>
+            <Korean>구경: 5.56x45mm NATO (Mk.318)&lt;br/&gt;장탄수: 30</Korean>
             <Chinese>口徑: 5.56x45毫米 NATO標準 (Mk318 特戰專用彈)&lt;br /&gt;發數: 30</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：5.56x45 mm 北约（Mk318 特战专用弹）&lt;br /&gt;发数：30</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 5.56x45 mm NATO (Mk318)&lt;br /&gt;Mermi: 30</Turkish>
@@ -2064,7 +2064,7 @@
             <Portuguese>Carregador 5.56 mm com 30 cartuchos (M995 AP)</Portuguese>
             <Hungarian>5,56 mm 30-lövedékes tár (M995 páncéltörő)</Hungarian>
             <Japanese>5.56 mm 30発入り 弾倉 (M995 徹甲弾)</Japanese>
-            <Korean>30발들이 5.56 mm 탄창 (Mk995 철갑탄)</Korean>
+            <Korean>30발 들이 5.56mm 탄창 (M995 철갑탄)</Korean>
             <Chinese>5.56毫米 30發 彈匣 (M995 穿甲彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>5.56 mm 30发 弹匣（M995 穿甲）</Chinesesimp>
             <Turkish>5.56 mm 30Rnd Mag (M995 AP)</Turkish>
@@ -2081,7 +2081,7 @@
             <Portuguese>5.56 mm M995 AP</Portuguese>
             <Hungarian>5,56 mm páncéltörő</Hungarian>
             <Japanese>5.56 mm 徹甲弾</Japanese>
-            <Korean>5.56 mm 철갑탄</Korean>
+            <Korean>5.56mm 철갑탄</Korean>
             <Chinese>5.56毫米 M995 穿甲彈</Chinese>
             <Chinesesimp>5.56 mm 穿甲</Chinesesimp>
             <Turkish>5.56 mm AP</Turkish>
@@ -2098,7 +2098,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 5.56x45 mm NATO (M995 AP)&lt;br/&gt;Cartuchos: 30</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 5,56x45 mm NATO (M995 páncéltörő)&lt;br /&gt;Lövedékek: 30</Hungarian>
             <Japanese>口径: 5.56x45 mm NATO (M995 徹甲弾)&lt;br /&gt;装填数: 30</Japanese>
-            <Korean>구경: 5.56x45 mm NATO (Mk995 철갑탄)&lt;br /&gt;장탄수: 30</Korean>
+            <Korean>구경: 5.56x45mm NATO (M995 철갑탄)&lt;br/&gt;장탄수: 30</Korean>
             <Chinese>口徑: 5.56x45毫米 NATO標準 (M995 穿甲彈)&lt;br /&gt;發數: 30</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：5.56x45 mm 北约（M995 穿甲）&lt;br /&gt;发数：30</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 5.56x45 mm NATO (M995 AP)&lt;br /&gt;Mermi: 30</Turkish>
@@ -2115,7 +2115,7 @@
             <Portuguese>Carregador 7.62 mm com 10 cartuchos (M118LR)</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm 10-lövedékes tár (M118LR)</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm 10発入り 弾倉 (M118LR)</Japanese>
-            <Korean>10발들이 7.62 mm 탄창 (M118LR)</Korean>
+            <Korean>10발 들이 7.62mm 탄창 (M118LR)</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 10發 彈匣 (M118LR 狙擊專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 10发 弹匣（M118LR）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 10Rnd Mag (M118LR)</Turkish>
@@ -2132,7 +2132,7 @@
             <Portuguese>7.62 mm M118LR</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm M118LR</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm M118LR</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm M118LR</Korean>
+            <Korean>7.62mm M118LR</Korean>
             <Chinese>7.62m毫米 M118LR 狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm M118LR</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm M118LR</Turkish>
@@ -2149,7 +2149,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 7.26x51 mm NATO (M118LR)&lt;br/&gt;Cartuchos: 10</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 7,62x51 mm NATO (M118LR)&lt;br /&gt;Lövedékek: 10</Hungarian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm NATO (M118LR)&lt;br /&gt;装填数: 10</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm NATO (M118LR)&lt;br /&gt;장탄수: 10</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm NATO (M118LR)&lt;br/&gt;장탄수: 10</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 NATO標準 (M118LR 狙擊專用彈)&lt;br /&gt;發數: 10</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 北约（M118LR 狙击专用弹）&lt;br /&gt;发数：10</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm NATO (M118LR)&lt;br /&gt;Mermi: 10</Turkish>
@@ -2166,7 +2166,7 @@
             <Portuguese>Carregador 7.62 mm com 20 cartuchos (M118LR)</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm 20-lövedékes tár (M118LR)</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm 20発入り 弾倉 (M118LR)</Japanese>
-            <Korean>20발들이 7.62 mm 탄창 (M118LR)</Korean>
+            <Korean>20발 들이 7.62mm 탄창 (M118LR)</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 20發 彈匣 (M118LR 狙擊專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 20发 弹匣（M118LR）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 20Rnd Mag (M118LR)</Turkish>
@@ -2183,7 +2183,7 @@
             <Portuguese>7.62 mm M118LR</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm M118LR</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm M118LR</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm M118LR</Korean>
+            <Korean>7.62mm M118LR</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 M118LR 狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm M118LR</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm M118LR</Turkish>
@@ -2200,7 +2200,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 7.26x51 mm NATO (M118LR)&lt;br/&gt;Cartuchos: 20</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 7,62x51 mm NATO (M118LR)&lt;br /&gt;Lövedékek: 20</Hungarian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm NATO (M118LR)&lt;br /&gt;装填数: 20</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm NATO (M118LR)&lt;br /&gt;장탄수: 20</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm NATO (M118LR)&lt;br/&gt;장탄수: 20</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 NATO標準 (M118LR 狙擊專用彈)&lt;br /&gt;發數: 20</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 北约（M118LR 狙击专用弹）&lt;br /&gt;发数：20</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm NATO (M118LR)&lt;br /&gt;Mermi: 20</Turkish>
@@ -2217,7 +2217,7 @@
             <Portuguese>Carregador 7.62 mm com 10 cartuchos (Mk316 Mod 0)</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm 10-lövedékes tár (Mk316 Mod 0)</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm 10発入り 弾倉 (Mk316 Mod 0)</Japanese>
-            <Korean>10발들이 7.62 mm 탄창 (Mk316 Mod 0)</Korean>
+            <Korean>10발 들이 7.62mm 탄창 (Mk.316 Mod 0)</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 10發 彈匣 (Mk316 Mod 0 狙擊專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 10发 弹匣（Mk316 Mod 0）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 10Rnd Mag (Mk316 Mod 0)</Turkish>
@@ -2234,7 +2234,7 @@
             <Portuguese>7.62 mm Mk316</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm Mk316</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm Mk316</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm Mk316</Korean>
+            <Korean>7.62mm Mk.316</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 Mk316 狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm Mk316</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm Mk316</Turkish>
@@ -2251,7 +2251,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 7.26x51 mm NATO (Mk316 Mod 0)&lt;br/&gt;Cartuchos: 10</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 7,62x51 mm NATO (Mk316 Mod 0)&lt;br /&gt;Lövedékek: 10</Hungarian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm NATO (Mk316 Mod 0)&lt;br /&gt;装填数: 10</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm NATO (Mk316 Mod 0)&lt;br /&gt;장탄수: 10</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm NATO (Mk.316 Mod 0)&lt;br/&gt;장탄수: 10</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 NATO標準 (Mk316 Mod 0 狙擊專用彈)&lt;br /&gt;發數: 10</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 北约（Mk316 Mod 0 狙击专用弹）&lt;br /&gt;发数：10</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm NATO (Mk316 Mod 0)&lt;br /&gt;Mermi: 10</Turkish>
@@ -2268,7 +2268,7 @@
             <Portuguese>Carregador 7.62 mm com 20 cartuchos (Mk316 Mod 0)</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm 20-lövedékes tár (Mk316 Mod 0)</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm 20発入り 弾倉 (Mk316 Mod 0)</Japanese>
-            <Korean>20발들이 7.62 mm 탄창 (Mk316 Mod 0)</Korean>
+            <Korean>20발 들이 7.62mm 탄창 (Mk.316 Mod 0)</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 20發 彈匣 (Mk316 Mod 0 狙擊專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 20发 弹匣（Mk316 Mod 0）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 20Rnd Mag (Mk316 Mod 0)</Turkish>
@@ -2285,7 +2285,7 @@
             <Portuguese>7.62 mm Mk316</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm Mk316</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm Mk316</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm Mk316</Korean>
+            <Korean>7.62mm Mk.316</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 Mk316 狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm Mk316</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm Mk316</Turkish>
@@ -2302,7 +2302,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 7.26x51 mm NATO (Mk316 Mod 0)&lt;br/&gt;Cartuchos: 20</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 7,62x51 mm NATO (Mk316 Mod 0)&lt;br /&gt;Lövedékek: 20</Hungarian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm NATO (Mk316 Mod 0)&lt;br /&gt;装填数: 20</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm NATO (Mk316 Mod 0)&lt;br /&gt;장탄수: 20</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm NATO (Mk.316 Mod 0)&lt;br/&gt;장탄수: 20</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 NATO標準 (Mk316 Mod 0 狙擊專用彈)&lt;br /&gt;發數: 20</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 北约（Mk316 Mod 0 狙击专用弹）&lt;br /&gt;发数：20</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm NATO (Mk316 Mod 0)&lt;br /&gt;Mermi: 20</Turkish>
@@ -2319,7 +2319,7 @@
             <Portuguese>Carregador 7.62 mm com 10 cartuchos (Mk319 Mod 0)</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm 10-lövedékes tár (Mk319 Mod 0)</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm 10発入り 弾倉 (Mk319 Mod 0)</Japanese>
-            <Korean>10발들이 7.62 mm 탄창 (Mk319 Mod 0)</Korean>
+            <Korean>10발들이 7.62mm 탄창 (Mk.319 Mod 0)</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 10發 彈匣 (Mk319 Mod 0 特戰專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 10发 弹匣（Mk319 Mod 0）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 10Rnd Mag (Mk319 Mod 0)</Turkish>
@@ -2336,7 +2336,7 @@
             <Portuguese>7.62 mm Mk319</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm Mk319</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm Mk319</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm Mk319</Korean>
+            <Korean>7.62mm Mk.319</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 Mk319 特戰專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm Mk319</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm Mk319</Turkish>
@@ -2353,7 +2353,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 7.26x51 mm NATO (Mk319 Mod 0)&lt;br/&gt;Cartuchos: 10</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 7,62x51 mm NATO (Mk319 Mod 0)&lt;br /&gt;Lövedékek: 10</Hungarian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm NATO (Mk319 Mod 0)&lt;br /&gt;装填数: 10</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm NATO (Mk319 Mod 0)&lt;br /&gt;장탄수: 10</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm NATO (Mk.319 Mod 0)&lt;br/&gt;장탄수: 10</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 NATO標準 (Mk319 Mod 0 特戰專用彈)&lt;br /&gt;發數: 10</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 北约（Mk319 Mod 0 特战专用弹）&lt;br /&gt;发数：10</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm NATO (Mk319 Mod 0)&lt;br /&gt;Mermi: 20</Turkish>
@@ -2370,7 +2370,7 @@
             <Portuguese>Carregador 7.62 mm com 20 cartuchos (Mk319 Mod 0)</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm 20-lövedékes tár (Mk319 Mod 0)</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm 20発入り 弾倉 (Mk319 Mod 0)</Japanese>
-            <Korean>20발들이 7.62 mm 탄창 (Mk319 Mod 0)</Korean>
+            <Korean>20들이 7.62mm 탄창 (Mk.319 Mod 0)</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 20發 彈匣 (Mk319 Mod 0 特戰專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 20发 弹匣（Mk319 Mod 0）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 20Rnd Mag (Mk319 Mod 0)</Turkish>
@@ -2387,7 +2387,7 @@
             <Portuguese>7.62 mm Mk319</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm Mk319</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm Mk319</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm Mk319</Korean>
+            <Korean>7.62mm Mk.319</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 Mk319 特戰專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm Mk319</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm Mk319</Turkish>
@@ -2404,7 +2404,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 7.26x51 mm NATO (Mk319 Mod 0)&lt;br/&gt;Cartuchos: 20</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 7,62x51 mm NATO (Mk319 Mod 0)&lt;br /&gt;Lövedékek: 20</Hungarian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm NATO (Mk319 Mod 0)&lt;br /&gt;装填数: 20</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm NATO (Mk319 Mod 0)&lt;br /&gt;장탄수: 20</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm NATO (Mk.319 Mod 0)&lt;br/&gt;장탄수: 20</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 NATO標準 (Mk319 Mod 0 特戰專用彈)&lt;br /&gt;發數: 20</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 北约（Mk319 Mod 0）&lt;br /&gt;发数：20</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm NATO (Mk319 Mod 0)&lt;br /&gt;Mermi: 20</Turkish>
@@ -2421,7 +2421,7 @@
             <Portuguese>Carregador 7.62 mm com 10 cartuchos (M993 AP)</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm 10-lövedékes tár (M993 páncéltörő)</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm 10発入り 弾倉 (M993 徹甲弾)</Japanese>
-            <Korean>10발들이 7.62 mm 탄창 (M993 철갑탄)</Korean>
+            <Korean>10발 들이 7.62mm 탄창 (M993 철갑탄)</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 10發 彈匣 (M993 穿甲專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 10发 弹匣（M993 穿甲）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 10Rnd Mag (M993 AP)</Turkish>
@@ -2438,7 +2438,7 @@
             <Portuguese>7.62 mm AP</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm páncéltörő</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm 徹甲弾</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm 철갑탄</Korean>
+            <Korean>7.62mm 철갑탄</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 M993 穿甲專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm M993</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm AP</Turkish>
@@ -2455,7 +2455,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 7.26x51 mm NATO (M993 AP)&lt;br/&gt;Cartuchos: 10</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 7,62x51 mm NATO (M993 páncéltörő)&lt;br /&gt;Lövedékek: 10</Hungarian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm NATO (Mk319 Mod 0)&lt;br /&gt;装填数: 10</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm NATO (M993 철갑탄)&lt;br /&gt;장탄수: 10</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm NATO (M993 철갑탄)&lt;br/&gt;장탄수: 10</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 NATO標準 (M993 穿甲專用彈)&lt;br /&gt;發數: 10</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 北约（M993 穿甲）&lt;br /&gt;发数：10</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm NATO (M993 AP)&lt;br /&gt;Mermi: 10</Turkish>
@@ -2472,7 +2472,7 @@
             <Portuguese>Carregador 7.62 mm com 20 cartuchos (M993 AP)</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm 20-lövedékes tár (M993 páncéltörő)</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm 20発入り 弾倉 (M993 徹甲弾)</Japanese>
-            <Korean>20발들이 7.62 mm 탄창 (M993 철갑탄)</Korean>
+            <Korean>20발 들이 7.62mm 탄창 (M993 철갑탄)</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 20發 彈匣 (M993 穿甲專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 20发 弹匣（M993 穿甲）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 20Rnd Mag (M993 AP)</Turkish>
@@ -2489,7 +2489,7 @@
             <Portuguese>7.62 mm AP</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm páncéltörő</Hungarian>
             <Japanese>7.62 mm 徹甲弾</Japanese>
-            <Korean>7.62 mm 철갑탄</Korean>
+            <Korean>7.62mm 철갑탄</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 M993 穿甲專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm M993</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm AP</Turkish>
@@ -2506,7 +2506,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 7.26x51 mm NATO (M993 AP)&lt;br/&gt;Cartuchos: 20</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 7,62x51 mm NATO (M993 páncéltörő)&lt;br /&gt;Lövedékek: 20</Hungarian>
             <Japanese>口径: 7.62x51 mm NATO (M993 徹甲弾)&lt;br /&gt;装填数: 20</Japanese>
-            <Korean>구경: 7.62x51 mm NATO (M993 철갑탄)&lt;br /&gt;장탄수: 20</Korean>
+            <Korean>구경: 7.62x51mm NATO (M993 철갑탄)&lt;br/&gt;장탄수: 20</Korean>
             <Chinese>口徑: 7.62x51毫米 NATO標準 (M993 穿甲專用彈)&lt;br /&gt;發數: 20</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：7.62x51 mm 北约（M993 穿甲）&lt;br /&gt;发数：20</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 7.62x51 mm NATO (M993 AP)&lt;br /&gt;Mermi: 20</Turkish>
@@ -2523,7 +2523,7 @@
             <Portuguese>Carregador .300 WM com 20 cartuchos (Mk248 Mod 0)</Portuguese>
             <Hungarian>.300 WM 20-lövedékes tár (Mk248 Mod 0)</Hungarian>
             <Japanese>.300 WM 20発入り 弾倉 (Mk248 Mod 0)</Japanese>
-            <Korean>20발들이 .300 WM 탄창 (Mk248 Mod 0)</Korean>
+            <Korean>20발 들이 .300구경 윈체스터 매그넘 탄창 (Mk.248 Mod 0)</Korean>
             <Chinese>.300 萬能(WM) 20發 彈匣 (Mk248 Mod 0 狙擊專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>.300 WM 20发 弹匣（Mk248 Mod 0）</Chinesesimp>
             <Turkish>.300 WM 20Rnd Mag (Mk248 Mod 0)</Turkish>
@@ -2540,7 +2540,7 @@
             <Portuguese>.300 WM Mk248</Portuguese>
             <Hungarian>.300 WM Mk248</Hungarian>
             <Japanese>.300 WM Mk248</Japanese>
-            <Korean>.300 WM Mk248</Korean>
+            <Korean>.300구경 윈체스터 매그넘 Mk.248</Korean>
             <Chinese>.300 西米 Mk248 狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>.300 WM Mk248</Chinesesimp>
             <Turkish>.300 WM Mk248</Turkish>
@@ -2557,7 +2557,7 @@
             <Portuguese>Calibre: .300 WM NATO (Mk248 Mod 0)&lt;br/&gt;Cartuchos: 20</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: .300 WM NATO (Mk248 Mod 0)&lt;br /&gt;Lövedékek: 20</Hungarian>
             <Japanese>口径: .300 WM NATO (Mk248 Mod 0)&lt;br /&gt;装填数: 20</Japanese>
-            <Korean>구경: .300 WM NATO (Mk248 Mod 0)&lt;br /&gt;장탄수: 20</Korean>
+            <Korean>구경: .300 윈체스터 매그넘 (Mk.248 Mod 0)&lt;br/&gt;장탄수: 20</Korean>
             <Chinese>口徑: .300 西米 NATO標準 (Mk248 Mod 0 狙擊專用彈)&lt;br /&gt;發數: 20</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：.300 WM 北约（Mk248 Mod 0 狙击专用弹）&lt;br /&gt;发数：20</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: .300 WM NATO (Mk248 Mod 0)&lt;br /&gt;Mermi: 20</Turkish>
@@ -2574,7 +2574,7 @@
             <Portuguese>Carregador .300 WM com 20 cartuchos (Mk248 Mod 1)</Portuguese>
             <Hungarian>.300 WM 20-lövedékes tár (Mk248 Mod 1)</Hungarian>
             <Japanese>.300 WM 20発入り 弾倉 (Mk248 Mod 1)</Japanese>
-            <Korean>20발들이 .300 WM 탄창 (Mk248 Mod 1)</Korean>
+            <Korean>20발 들이 .300구경 윈체스터 매그넘 탄창 (Mk.248 Mod 1)</Korean>
             <Chinese>.300 西米 20發 彈匣 (Mk248 Mod 1 狙擊專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>.300 WM 20发 弹匣（Mk248 Mod 1）</Chinesesimp>
             <Turkish>.300 WM 20Rnd Mag (Mk248 Mod 1)</Turkish>
@@ -2591,7 +2591,7 @@
             <Portuguese>.300 WM Mk248</Portuguese>
             <Hungarian>.300 WM Mk248</Hungarian>
             <Japanese>.300 WM Mk248</Japanese>
-            <Korean>.300 WM Mk248</Korean>
+            <Korean>.300구경 윈체스터 매그넘 Mk.248</Korean>
             <Chinese>.300 西米 Mk248 狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>.300 WM Mk248</Chinesesimp>
             <Turkish>.300 WM Mk248</Turkish>
@@ -2608,7 +2608,7 @@
             <Portuguese>Calibre: .300 WM NATO (Mk248 Mod 1)&lt;br/&gt;Cartuchos: 20</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: .300 WM NATO (Mk248 Mod 1)&lt;br /&gt;Lövedékek: 20</Hungarian>
             <Japanese>口径: .300 WM NATO (Mk248 Mod 1)&lt;br /&gt;装填数: 20</Japanese>
-            <Korean>구경: .300 WM NATO (Mk248 Mod 1)&lt;br /&gt;장탄수: 20</Korean>
+            <Korean>구경: .300구경 윈체스터 매그넘 (Mk.248 Mod 1)&lt;br/&gt;장탄수: 20</Korean>
             <Chinese>口徑: .300 西米 NATO標準 (Mk248 Mod 1 狙擊專用彈)&lt;br /&gt;發數: 20</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：.300 WM 北约（Mk248 Mod 1 狙击专用弹）&lt;br /&gt;发数：20</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: .300 WM NATO (Mk248 Mod 1)&lt;br /&gt;Mermi: 20</Turkish>
@@ -2625,7 +2625,7 @@
             <Portuguese>Carregador .300 WM com 20 cartuchos (Berger Hybrid OTM)</Portuguese>
             <Hungarian>.300 WM 20-lövedékes tár (Berger Hybrid OTM)</Hungarian>
             <Japanese>.300 WM 20発入り 弾倉 (Berger Hybrid OTM)</Japanese>
-            <Korean>20발들이 .300 WM 탄창 (Berger Hybrid OTM)</Korean>
+            <Korean>20발 들이 .300구경 윈체스터 매그넘 탄창 (Berger Hybrid OTM)</Korean>
             <Chinese>.300 西米 20發 彈匣 (Berger Hybrid 空尖比賽專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>.300 WM 20发 弹匣（Berger Hybrid 空尖）</Chinesesimp>
             <Turkish>.300 WM 20Rnd Mag (Berger Hybrid OTM)</Turkish>
@@ -2642,7 +2642,7 @@
             <Portuguese>.300 WM OTM</Portuguese>
             <Hungarian>.300 WM OTM</Hungarian>
             <Japanese>.300 WM OTM</Japanese>
-            <Korean>.300 WM OTM</Korean>
+            <Korean>.300구경 윈체스터 매그넘 OTM</Korean>
             <Chinese>.300 西米  空尖比賽專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>.300 WM 空尖</Chinesesimp>
             <Turkish>.300 WM OTM</Turkish>
@@ -2659,7 +2659,7 @@
             <Portuguese>Calibre: .300 WM OTM NATO (Berger Hybrid OTM)&lt;br/&gt;Cartuchos: 20</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: .300 WM NATO (Berger Hybrid OTM)&lt;br /&gt;Lövedékek: 20</Hungarian>
             <Japanese>口径: .300 WM NATO (Berger Hybrid OTM)&lt;br /&gt;装填数: 20</Japanese>
-            <Korean>구경: .300 WM NATO (Berger Hybrid OTM)&lt;br /&gt;장탄수: 20</Korean>
+            <Korean>구경: .300구경 윈체스터 매그넘 (Berger Hybrid OTM)&lt;br/&gt;장탄수: 20</Korean>
             <Chinese>口徑: .300 西米 NATO標準 (Berger Hybrid 空尖比賽專用彈)&lt;br /&gt;發數: 20</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：.300 WM 北约（Berger Hybrid 空尖）&lt;br /&gt;发数：20</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: .300 WM NATO (Berger Hybrid OTM)&lt;br /&gt;Mermi: 20</Turkish>
@@ -2676,7 +2676,7 @@
             <Portuguese>Carregador .300 WM com 10 cartuchos (Mk248 Mod 0)</Portuguese>
             <Hungarian>.300 WM 10-lövedékes tár (Mk248 Mod 0)</Hungarian>
             <Japanese>.300 WM 10発入り 弾倉 (Mk248 Mod 0)</Japanese>
-            <Korean>10발들이 .300 WM 탄창 (Mk248 Mod 0)</Korean>
+            <Korean>10발 들이 .300구경 윈체스터 매그넘 탄창 (Mk.248 Mod 0)</Korean>
             <Chinese>.300 萬能(WM) 10發 彈匣 (Mk248 Mod 0 狙擊專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>.300 WM 10发 弹匣（Mk248 Mod 0）</Chinesesimp>
             <Turkish>.300 WM 10Rnd Mag (Mk248 Mod 0)</Turkish>
@@ -2693,7 +2693,7 @@
             <Portuguese>.300 WM Mk248</Portuguese>
             <Hungarian>.300 WM Mk248</Hungarian>
             <Japanese>.300 WM Mk248</Japanese>
-            <Korean>.300 WM Mk248</Korean>
+            <Korean>.300구경 윈체스터 매그넘 Mk.248</Korean>
             <Chinese>.300 西米 Mk248 狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>.300 WM Mk248</Chinesesimp>
             <Turkish>.300 WM Mk248</Turkish>
@@ -2710,7 +2710,7 @@
             <Portuguese>Calibre: .300 WM NATO (Mk248 Mod 0)&lt;br/&gt;Cartuchos: 10</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: .300 WM NATO (Mk248 Mod 0)&lt;br /&gt;Lövedékek: 10</Hungarian>
             <Japanese>口径: .300 WM NATO (Mk248 Mod 0)&lt;br /&gt;装填数: 10</Japanese>
-            <Korean>구경: .300 WM NATO (Mk248 Mod 0)&lt;br /&gt;장탄수: 10</Korean>
+            <Korean>구경: .300구경 윈체스터 매그넘 (Mk.248 Mod 0)&lt;br/&gt;장탄수: 10</Korean>
             <Chinese>口徑: .300 西米 NATO標準 (Mk248 Mod 0 狙擊專用彈)&lt;br /&gt;發數: 10</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：.300 WM 北约（Mk248 Mod 0 狙击专用弹）&lt;br /&gt;发数：10</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: .300 WM NATO (Mk248 Mod 0)&lt;br /&gt;Mermi: 10</Turkish>
@@ -2727,7 +2727,7 @@
             <Portuguese>Carregador .300 WM com 10 cartuchos (Mk248 Mod 1)</Portuguese>
             <Hungarian>.300 WM 10-lövedékes tár (Mk248 Mod 1)</Hungarian>
             <Japanese>.300 WM 10発入り 弾倉 (Mk248 Mod 1)</Japanese>
-            <Korean>10발들이 .300 WM 탄창 (Mk248 Mod 1)</Korean>
+            <Korean>10발 들이 .300구경 윈체스터 매그넘 탄창 (Mk.248 Mod 1)</Korean>
             <Chinese>.300 西米 10發 彈匣 (Mk248 Mod 1 狙擊專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>.300 WM 10发 弹匣（Mk248 Mod 1）</Chinesesimp>
             <Turkish>.300 WM 10Rnd Mag (Mk248 Mod 1)</Turkish>
@@ -2744,7 +2744,7 @@
             <Portuguese>.300 WM Mk248</Portuguese>
             <Hungarian>.300 WM Mk248</Hungarian>
             <Japanese>.300 WM Mk248</Japanese>
-            <Korean>.300 WM Mk248</Korean>
+            <Korean>.300구경 윈체스터 매그넘 Mk.248</Korean>
             <Chinese>.300 西米 Mk248 狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>.300 WM Mk248</Chinesesimp>
             <Turkish>.300 WM Mk248</Turkish>
@@ -2761,7 +2761,7 @@
             <Portuguese>Calibre: .300 WM NATO (Mk248 Mod 1)&lt;br/&gt;Cartuchos: 10</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: .300 WM NATO (Mk248 Mod 1)&lt;br /&gt;Lövedékek: 10</Hungarian>
             <Japanese>口径: .300 WM NATO (Mk248 Mod 1)&lt;br /&gt;装填数: 10</Japanese>
-            <Korean>구경: .300 WM NATO (Mk248 Mod 1)&lt;br /&gt;장탄수: 10</Korean>
+            <Korean>구경: .300구경 윈체스터 매그넘 (Mk.248 Mod 1)&lt;br/&gt;장탄수: 10</Korean>
             <Chinese>口徑: .300 西米 NATO標準 (Mk248 Mod 1 狙擊專用彈)&lt;br /&gt;發數: 10</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：.300 WM 北约（Mk248 Mod 1 狙击专用弹）&lt;br /&gt;发数：10</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: .300 WM NATO (Mk248 Mod 1)&lt;br /&gt;Mermi: 10</Turkish>
@@ -2778,7 +2778,7 @@
             <Portuguese>Carregador .300 WM com 10 cartuchos (Berger Hybrid OTM)</Portuguese>
             <Hungarian>.300 WM 10-lövedékes tár (Berger Hybrid OTM)</Hungarian>
             <Japanese>.300 WM 10発入り 弾倉 (Berger Hybrid OTM)</Japanese>
-            <Korean>10발들이 .300 WM 탄창 (Berger Hybrid OTM)</Korean>
+            <Korean>10발 들이 .300구경 윈체스터 매그넘 탄창 (Berger Hybrid OTM)</Korean>
             <Chinese>.300 西米 10發 彈匣 (Berger Hybrid 空尖比賽專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>.300 WM 10发 弹匣（Berger Hybrid 空尖）</Chinesesimp>
             <Turkish>.300 WM 10Rnd Mag (Berger Hybrid OTM)</Turkish>
@@ -2795,7 +2795,7 @@
             <Portuguese>.300 WM OTM</Portuguese>
             <Hungarian>.300 WM OTM</Hungarian>
             <Japanese>.300 WM OTM</Japanese>
-            <Korean>.300 WM OTM</Korean>
+            <Korean>.300구경 윈체스터 매그넘 OTM</Korean>
             <Chinese>.300 西米  空尖比賽專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>.300 WM 空尖</Chinesesimp>
             <Turkish>.300 WM OTM</Turkish>
@@ -2812,7 +2812,7 @@
             <Portuguese>Calibre: .300 WM OTM NATO (Berger Hybrid OTM)&lt;br/&gt;Cartuchos: 10</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: .300 WM NATO (Berger Hybrid OTM)&lt;br /&gt;Lövedékek: 10</Hungarian>
             <Japanese>口径: .300 WM NATO (Berger Hybrid OTM)&lt;br /&gt;装填数: 10</Japanese>
-            <Korean>구경: .300 WM NATO (Berger Hybrid OTM)&lt;br /&gt;장탄수: 10</Korean>
+            <Korean>구경: .300구경 윈체스터 매그넘 (Berger Hybrid OTM)&lt;br/&gt;장탄수: 10</Korean>
             <Chinese>口徑: .300 西米 NATO標準 (Berger Hybrid 空尖比賽專用彈)&lt;br /&gt;發數: 10</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：.300 WM 北约（Berger Hybrid 空尖）&lt;br /&gt;发数：10</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: .300 WM NATO (Berger Hybrid OTM)&lt;br /&gt;Mermi: 10</Turkish>
@@ -2824,7 +2824,7 @@
             <German>6.5x47 mm 30-Patronen-Magazin Sandfarben (HPBT Scenar)</German>
             <Polish>Magazynek 6.5x47 mm 30rd Piaskowy (HPBT Scenar)</Polish>
             <Chinesesimp>6.5x47 mm 30发 沙色弹匣（HPBT Scenar）</Chinesesimp>
-            <Korean>6.5x47 mm 30발 사막 탄창 (HPBT Scenar)</Korean>
+            <Korean>6.5x47mm 30발 사막 탄창 (HPBT Scenar)</Korean>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6.5x47 мм Песочный (HPBT Scenar)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_30Rnd_65x47_Scenar_msbs_mag_Name">
@@ -2834,7 +2834,7 @@
             <German>6.5x47 mm 30-Patronen-Magazin für Promet (HPBT Scenar)</German>
             <Polish>Magazynek 6.5x47 mm 30rd Promet (HPBT Scenar)</Polish>
             <Chinesesimp>6.5x47 mm 30发 Promet 弹匣（HPBT Scenar）</Chinesesimp>
-            <Korean>6.5x47 mm 30발 프로멧 탄창 (HPBT Scenar)</Korean>
+            <Korean>6.5x47mm 30발 그롯 탄창 (HPBT Scenar)</Korean>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6.5x47 мм Promet (HPBT Scenar)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_30Rnd_65x47_Scenar_black_mag_Name">
@@ -2844,7 +2844,7 @@
             <German>6.5x47 mm 30-Patronen-Magazin Schwarz (HPBT Scenar)</German>
             <Polish>Magazynek 6.5x47 mm 30rd Czarny (HPBT Scenar)</Polish>
             <Chinesesimp>6.5x47 mm 30发 黑色弹匣（HPBT Scenar）</Chinesesimp>
-            <Korean>6.5x47 mm 30발 검정 탄창 (HPBT Scenar)</Korean>
+            <Korean>6.5x47mm 30발 검정 탄창 (HPBT Scenar)</Korean>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6.5x47 мм Чёрный (HPBT Scenar)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_30Rnd_65x47_Scenar_khaki_mag_Name">
@@ -2854,7 +2854,7 @@
             <German>6.5x47 mm 30-Patronen-Magazin Khaki (HPBT Scenar)</German>
             <Polish>Magazynek 6.5x47 mm 30rd Khaki (HPBT Scenar)</Polish>
             <Chinesesimp>6.5x47 mm 30发 卡其色弹匣（HPBT Scenar）</Chinesesimp>
-            <Korean>6.5x47 mm 30발 카키 탄창 (HPBT Scenar)</Korean>
+            <Korean>6.5x47mm 30발 카키 탄창 (HPBT Scenar)</Korean>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6.5x47 мм Хаки (HPBT Scenar)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_30Rnd_65x47_Scenar_mag_NameShort">
@@ -2869,7 +2869,7 @@
             <Portuguese>6.5 mm Lapua</Portuguese>
             <Hungarian>6,5 mm Lapua</Hungarian>
             <Japanese>6.5 mm Lapua</Japanese>
-            <Korean>6.5 mm Lapua</Korean>
+            <Korean>6.5mm 라푸아</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 拉普 空尖艇尾狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm Lapua</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm Lapua</Turkish>
@@ -2886,7 +2886,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 6.5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br/&gt;Cartuchos: 30&lt;br/&gt;Usado em: MXM</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 6,5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br /&gt;Lövedékek: 30&lt;br /&gt;Használható: MXM</Hungarian>
             <Japanese>口径: 6.5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br /&gt;装填数: 30&lt;br /&gt;次で使用: MXM</Japanese>
-            <Korean>구경: 6.5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br /&gt;장탄수: 30&lt;br /&gt;사용처: MXM</Korean>
+            <Korean>구경: 6.5x47mm (HPBT Scenar)&lt;br/&gt;장탄수: 30&lt;br/&gt;사용처: MXM</Korean>
             <Chinese>口徑: 6.5x47毫米 (拉普 空尖艇尾狙擊專用彈)&lt;br /&gt;發數: 30&lt;br /&gt;使用於: MXM</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5x47 mm（HPBT Scenar 狙击专用弹）&lt;br /&gt;发数：30&lt;br /&gt;使用于：MXM</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 6.5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br /&gt;Mermi: 30&lt;br /&gt;Kullanıyor: MXM</Turkish>
@@ -2903,7 +2903,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 6.5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br/&gt;Cartuchos: 30&lt;br/&gt;Usado em: Promet MR</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 6,5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br /&gt;Lövedékek: 30&lt;br /&gt;Használható: Promet MR</Hungarian>
             <Japanese>口径: 6.5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br /&gt;装填数: 30&lt;br /&gt;次で使用: Promet MR</Japanese>
-            <Korean>구경: 6.5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br /&gt;장탄수: 30&lt;br /&gt;사용처: Promet MR</Korean>
+            <Korean>구경: 6.5x47mm (HPBT Scenar)&lt;br/&gt;장탄수: 30&lt;br/&gt;사용처: MSBS 그롯/GL/MR/SG</Korean>
             <Chinese>口徑: 6.5x47毫米 (拉普 空尖艇尾狙擊專用彈)&lt;br /&gt;發數: 30&lt;br /&gt;使用於: Promet MR</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5x47 mm（HPBT Scenar 狙击专用弹）&lt;br /&gt;发数：30&lt;br /&gt;使用于：Promet MR</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 6.5x47 mm (HPBT Scenar)&lt;br /&gt;Mermi: 30&lt;br /&gt;Kullanıyor: Promet MR</Turkish>
@@ -2915,7 +2915,7 @@
             <German>6.5 mm Creedmor 30-Patronen-Magazin Sandfarben</German>
             <Polish>Magazynek 6.5 mm Creedmor 30Rnd Piaskowy</Polish>
             <Chinesesimp>6.5 mm 30发 沙色弹匣（Creedmor）</Chinesesimp>
-            <Korean>6.5 mm 크리드무어 30발 사막 탄창</Korean>
+            <Korean>6.5mm 크리드무어 30발 사막 탄창</Korean>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6.5 мм Creedmor Песочный</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_30Rnd_65_Creedmor_msbs_mag_Name">
@@ -2925,7 +2925,7 @@
             <German>6.5 mm Creedmor 30-Patronen-Magazin für Promet</German>
             <Polish>Magazynek 6.5 mm Creedmor 30Rnd Promet</Polish>
             <Chinesesimp>6.5 mm 30发 Promet 弹匣（Creedmor）</Chinesesimp>
-            <Korean>6.5 mm 크리드무어 30발 프로멧 탄창</Korean>
+            <Korean>6.5mm 크리드무어 30발 프로멧 탄창</Korean>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6.5 мм Creedmor Promet</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_30Rnd_65_Creedmor_black_mag_Name">
@@ -2935,7 +2935,7 @@
             <German>6.5 mm Creedmor 30-Patronen-Magazin Schwarz</German>
             <Polish>Magazynek 6.5 mm Creedmor 30Rnd Czarny</Polish>
             <Chinesesimp>6.5 mm 30发 黑色弹匣（Creedmor）</Chinesesimp>
-            <Korean>6.5 mm 크리드무어 30발 검정 탄창</Korean>
+            <Korean>6.5mm 크리드무어 30발 검정 탄창</Korean>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6.5 мм Creedmor Чёрный</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_30Rnd_65_Creedmor_khaki_mag_Name">
@@ -2945,7 +2945,7 @@
             <German>6.5 mm Creedmor 30-Patronen-Magazin Khaki</German>
             <Polish>Magazynek 6.5 mm Creedmor 30Rnd Khaki</Polish>
             <Chinesesimp>6.5 mm 30发 卡其色弹匣（Creedmor）</Chinesesimp>
-            <Korean>6.5 mm 크리드무어 30발 카키 탄창</Korean>
+            <Korean>6.5mm 크리드무어 30발 카키 탄창</Korean>
             <Russian>Магазин из 30-ти 6.5 мм Creedmor Хаки</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_30Rnd_65_Creedmor_mag_NameShort">
@@ -2960,7 +2960,7 @@
             <Portuguese>6.5 mm CM</Portuguese>
             <Hungarian>6,5 mm CM</Hungarian>
             <Japanese>6.5 mm CM</Japanese>
-            <Korean>6.5 mm CM</Korean>
+            <Korean>6.5mm 크리드무어</Korean>
             <Chinese>6.5毫米 CM狙擊專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>6.5 mm CM</Chinesesimp>
             <Turkish>6.5 mm CM</Turkish>
@@ -2977,7 +2977,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 6.5x47 mm Creedmor&lt;br/&gt;Cartuchos: 30&lt;br/&gt;Usado em: MXM</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 6,5x47 mm Creedmor&lt;br /&gt;Lövedékek: 30&lt;br /&gt;Használható: MXM</Hungarian>
             <Japanese>口径: 6.5x47 mm Creedmor&lt;br /&gt;装填数: 30&lt;br /&gt;次で使用: MXM</Japanese>
-            <Korean>구경: 6.5x47 mm Creedmor&lt;br /&gt;장탄수: 30&lt;br /&gt;사용처: MXM</Korean>
+            <Korean>구경: 6.5x47mm 크리드무어&lt;br/&gt;장탄수: 30&lt;br/&gt;사용처: MXM</Korean>
             <Chinese>口徑: 6.5x47毫米 克里德莫爾 狙擊專用彈&lt;br /&gt;發數: 30&lt;br /&gt;使用於: MXM</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5x47 mm Creedmor 狙击专用弹&lt;br /&gt;发数：30&lt;br /&gt;使用于：MXM</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 6.5x47 mm Creedmor&lt;br /&gt;Mermi: 30&lt;br /&gt;Kullanıyor: MXM</Turkish>
@@ -2994,7 +2994,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 6.5x47 mm Creedmor&lt;br/&gt;Cartuchos: 30&lt;br/&gt;Usado em: Promet MR</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 6,5x47 mm Creedmor&lt;br /&gt;Lövedékek: 30&lt;br /&gt;Használható: Promet MR</Hungarian>
             <Japanese>口径: 6.5x47 mm Creedmor&lt;br /&gt;装填数: 30&lt;br /&gt;次で使用: Promet MR</Japanese>
-            <Korean>구경: 6.5x47 mm Creedmor&lt;br /&gt;장탄수: 30&lt;br /&gt;사용처: Promet MR</Korean>
+            <Korean>구경: 6.5x47mm 크리드무어&lt;br/&gt;장탄수: 30&lt;br/&gt;사용처: MSBS 그롯/GL/MR/SG</Korean>
             <Chinese>口徑: 6.5x47毫米 克里德莫爾 狙擊專用彈&lt;br /&gt;發數: 30&lt;br /&gt;使用於: Promet MR</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：6.5x47 mm Creedmor 狙击专用弹&lt;br /&gt;发数：30&lt;br /&gt;使用于：Promet MR</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 6.5x47 mm Creedmor&lt;br /&gt;Mermi: 30&lt;br /&gt;Kullanıyor: Promet MR</Turkish>
@@ -3011,7 +3011,7 @@
             <Portuguese>Carregador .338 LM (300gr Lapua Scenar) com 10 cartuchos </Portuguese>
             <Hungarian>.338 LM 10-lövedékes tár (300gr Lapua Scenar)</Hungarian>
             <Japanese>.338 LM 10発入り 弾倉 (300gr Lapua Scenar)</Japanese>
-            <Korean>10발들이 .338 탄창 (300gr Lapua Scenar)</Korean>
+            <Korean>10발 들이 .338구경 라푸아 매그넘 탄창 (300그레인 Scenar)</Korean>
             <Chinese>.338 10發 彈匣 (300公克 Lapua Scenar)</Chinese>
             <Chinesesimp>.338 LM 10发 弹匣（300gr Lapua Scenar）</Chinesesimp>
             <Turkish>.338 LM 10Rnd Mag (300gr Lapua Scenar)</Turkish>
@@ -3028,7 +3028,7 @@
             <Portuguese>.338 Scenar</Portuguese>
             <Hungarian>.338 Scenar</Hungarian>
             <Japanese>338 Scenar</Japanese>
-            <Korean>.338 Scenar</Korean>
+            <Korean>.338구경 라푸아 매그넘 Scenar</Korean>
             <Chinese>.338 Scenar</Chinese>
             <Chinesesimp>.338 Scenar</Chinesesimp>
             <Turkish>.338 Scenar</Turkish>
@@ -3045,7 +3045,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 8.6x70mm  (300gr Lapua Scenar)&lt;br/&gt;Cartuchos: 10</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 8,6x70mm (300gr Lapua Scenar)&lt;br /&gt;Lövedékek: 10</Hungarian>
             <Japanese>口径: 8.6x70mm (300gr Lapua Scenar)&lt;br /&gt;装填数: 10</Japanese>
-            <Korean>구경: 8.6x70mm (300gr Lapua Scenar)&lt;br /&gt;장탄수: 10</Korean>
+            <Korean>구경: 8.6x70mm 라푸아 매그넘 (300그레인 Scenar)&lt;br/&gt;장탄수: 10</Korean>
             <Chinese>口徑: 8.6x70毫米 (300公克 Lapua Scenar)&lt;br /&gt;發數: 10</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：8.6x70 mm（300gr Lapua Scenar）&lt;br /&gt;发数：10</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 8.6x70mm (300gr Lapua Scenar)&lt;br /&gt;Mermi: 10</Turkish>
@@ -3062,7 +3062,7 @@
             <Portuguese>Carregador .338 LM (API526) com 10 cartuchos </Portuguese>
             <Hungarian>.338 LM 10-lövedékes tár (API526)</Hungarian>
             <Japanese>.338 LM 10発入り 弾倉 (API526)</Japanese>
-            <Korean>10발들이 .338 LM 탄창 (API526)</Korean>
+            <Korean>10발 들이 .338구경 라푸아 매그넘 탄창 (API526)</Korean>
             <Chinese>.338 10發 彈匣 (API526 穿甲燃燒彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>.338 LM 10发 弹匣（API526 穿燃）</Chinesesimp>
             <Turkish>.338 LM 10Rnd Mag (API526)</Turkish>
@@ -3079,7 +3079,7 @@
             <Portuguese>.338 AP</Portuguese>
             <Hungarian>.338 páncéltörő</Hungarian>
             <Japanese>.338 徹甲弾</Japanese>
-            <Korean>.338 철갑탄</Korean>
+            <Korean>.338구경 라푸아 매그넘 철갑탄</Korean>
             <Chinese>.338 API526 穿甲燃燒彈</Chinese>
             <Chinesesimp>.338 穿燃</Chinesesimp>
             <Turkish>.338 AP</Turkish>
@@ -3096,7 +3096,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 8.6x70mm  (API526)&lt;br/&gt;Cartuchos: 10</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 8,6x70mm (API526)&lt;br /&gt;Lövedékek: 10</Hungarian>
             <Japanese>口径: 8.6x70mm (API526)&lt;br /&gt;装填数: 10</Japanese>
-            <Korean>구경: 8.6x70mm (API526)&lt;br /&gt;장탄수: 10</Korean>
+            <Korean>구경: 8.6x70mm 라푸아 매그넘 (API526)&lt;br/&gt;장탄수: 10</Korean>
             <Chinese>口徑: 8.6x70毫米 (API526 穿甲燃燒彈)&lt;br /&gt;發數: 10</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：8.6x70 mm（API526 穿燃）&lt;br /&gt;发数：10</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 8.6x70mm (API526)&lt;br /&gt;Mermi: 10</Turkish>
@@ -3113,7 +3113,7 @@
             <Portuguese>Carregador .408 (305gr) com 7 cartuchos </Portuguese>
             <Hungarian>.408 7-lövedékes tár (305gr)</Hungarian>
             <Japanese>.408 7発入り 弾倉 (305gr)</Japanese>
-            <Korean>7발들이 .408 탄창 (305gr)</Korean>
+            <Korean>7발 들이 .408구경 샤이택 탄창 (305그레인)</Korean>
             <Chinese>.408 7發 彈匣 (305公克)</Chinese>
             <Chinesesimp>.408 7发 弹匣（305gr）</Chinesesimp>
             <Turkish>.408 7Rnd Mag (305gr)</Turkish>
@@ -3130,7 +3130,7 @@
             <Portuguese>.408</Portuguese>
             <Hungarian>.408</Hungarian>
             <Japanese>.408</Japanese>
-            <Korean>.408</Korean>
+            <Korean>.408구경 샤이택</Korean>
             <Chinese>.408</Chinese>
             <Chinesesimp>.408</Chinesesimp>
             <Turkish>.408</Turkish>
@@ -3147,7 +3147,7 @@
             <Portuguese>Calibre: .408 CheyTac (305gr)&lt;br/&gt;Cartuchos: 7</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: .408 CheyTac (305gr)&lt;br /&gt;Lövedékek: 7</Hungarian>
             <Japanese>口径: .408 CheyTac (305gr)&lt;br /&gt;装填数: 7</Japanese>
-            <Korean>구경: .408 CheyTac (305gr)&lt;br /&gt;장탄수: 7</Korean>
+            <Korean>구경: .408구경 샤이택(305그레인)&lt;br/&gt;장탄수: 7</Korean>
             <Chinese>口徑: .408 夏伊戰術狙擊彈 (305公克)&lt;br /&gt;發數: 7</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：.408 夏伊（305gr）&lt;br /&gt;发数：7</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: .408 CheyTac (305gr)&lt;br /&gt;Mermi: 7</Turkish>
@@ -3164,7 +3164,7 @@
             <Portuguese>Carregador 12.7x99 mm com 5 cartuchos </Portuguese>
             <Hungarian>12,7x99 mm 5-lövedékes tár</Hungarian>
             <Japanese>12.7x99 mm 5発入り 弾倉</Japanese>
-            <Korean>5발들이 12.7x99 mm 탄창</Korean>
+            <Korean>5발 들이 12.7x99mm 탄창</Korean>
             <Chinese>12.7x99毫米 5發 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>12.7x99 mm 5发 弹匣</Chinesesimp>
             <Turkish>12.7x99 mm 5Rnd Mag</Turkish>
@@ -3181,7 +3181,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 12.7x99 mm&lt;br/&gt;Cartuchos: 5</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 12,7x99 mm&lt;br /&gt;Lövedékek: 5</Hungarian>
             <Japanese>口径: 12.7x99 mm&lt;br /&gt;装填数: 5</Japanese>
-            <Korean>구경: 12.7x99 mm&lt;br /&gt;장탄수: 5</Korean>
+            <Korean>구경: 12.7x99mm&lt;br/&gt;장탄수: 5</Korean>
             <Chinese>口徑: 12.7x99毫米&lt;br /&gt;發數: 5</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：12.7x99 mm&lt;br /&gt;发数：5</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 12.7x99 mm&lt;br /&gt;Mermi: 5</Turkish>
@@ -3198,7 +3198,7 @@
             <Portuguese>Carregador 12.7x99 mm com 10 cartuchos </Portuguese>
             <Hungarian>12,7x99 mm 10-lövedékes tár</Hungarian>
             <Japanese>12.7x99 mm 10発入り 弾倉</Japanese>
-            <Korean>10발들이 12.7x99 mm 탄창</Korean>
+            <Korean>10발 들이 12.7x99mm 탄창</Korean>
             <Chinese>12.7x99毫米 10發 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>12.7x99 mm 10发 弹匣</Chinesesimp>
             <Turkish>12.7x99 mm 10Rnd Mag</Turkish>
@@ -3215,7 +3215,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 12.7x99 mm&lt;br/&gt;Cartuchos: 10</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 12,7x99 mm&lt;br /&gt;Lövedékek: 10</Hungarian>
             <Japanese>口径: 12.7x99 mm&lt;br /&gt;装填数: 10</Japanese>
-            <Korean>구경: 12.7x99 mm&lt;br /&gt;장탄수: 10</Korean>
+            <Korean>구경: 12.7x99 mm&lt;br/&gt;장탄수: 10</Korean>
             <Chinese>口徑: 12.7x99毫米&lt;br /&gt;發數: 10</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：12.7x99 mm&lt;br /&gt;发数：10</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 12.7x99 mm&lt;br /&gt;Mermi: 10</Turkish>
@@ -3232,7 +3232,7 @@
             <Portuguese>12.7 mm</Portuguese>
             <Hungarian>12,7 mm</Hungarian>
             <Japanese>12.7 mm</Japanese>
-            <Korean>12.7 mm</Korean>
+            <Korean>12.7mm</Korean>
             <Chinese>12.7毫米</Chinese>
             <Chinesesimp>12.7 mm</Chinesesimp>
             <Turkish>12.7 mm</Turkish>
@@ -3249,7 +3249,7 @@
             <Portuguese>Carregador 12.7x99 mm API com 5 cartuchos </Portuguese>
             <Hungarian>12,7x99 mm 5-lövedékes tár (páncéltörő-gyújtó)</Hungarian>
             <Japanese>12.7x99 mm 5発入り焼夷徹甲弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>5발들이 12.7x99 mm 철갑소이탄 탄창</Korean>
+            <Korean>5발 들이 12.7x99mm 철갑소이탄 탄창</Korean>
             <Chinese>12.7x99毫米 穿甲燃燒彈 5發 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>12.7x99 mm 穿燃 5发 弹匣</Chinesesimp>
             <Turkish>12.7x99 mm API 5Rnd Mag</Turkish>
@@ -3266,7 +3266,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 12.7x99 mm API&lt;br/&gt;Cartuchos: 5</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 12,7x99 mm API&lt;br /&gt;Lövedékek: 5</Hungarian>
             <Japanese>口径: 12.7x99 mm 焼夷徹甲弾&lt;br /&gt;装填数: 5</Japanese>
-            <Korean>구경: 12.7x99 mm 철갑소이탄&lt;br /&gt;장탄수: 5</Korean>
+            <Korean>구경: 12.7x99mm 철갑소이탄&lt;br/&gt;장탄수: 5</Korean>
             <Chinese>口徑: 12.7x99毫米 穿甲燃燒彈&lt;br /&gt;發數: 5</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：12.7x99 mm 穿燃&lt;br /&gt;发数：5</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 12.7x99 mm API&lt;br /&gt;Mermi: 5</Turkish>
@@ -3283,7 +3283,7 @@
             <Portuguese>Carregador 12.7x99 mm API com 10 cartuchos </Portuguese>
             <Hungarian>12,7x99 mm 10-lövedékes tár (páncéltörő-gyújtó)</Hungarian>
             <Japanese>12.7x99 mm 10発入り焼夷徹甲弾 弾倉</Japanese>
-            <Korean>10발들이 12.7x99 mm 철갑소이탄 탄창</Korean>
+            <Korean>10발 들이 12.7x99mm 철갑소이탄 탄창</Korean>
             <Chinese>12.7x99毫米 穿甲燃燒彈 10發 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>12.7x99 mm 穿燃 10发 弹匣</Chinesesimp>
             <Turkish>12.7x99 mm API 10Rnd Mag</Turkish>
@@ -3300,7 +3300,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 12.7x99 mm API&lt;br/&gt;Cartuchos: 10</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 12,7x99 mm API&lt;br /&gt;Lövedékek: 10</Hungarian>
             <Japanese>口径: 12.7x99 mm 焼夷徹甲弾&lt;br /&gt;装填数: 10</Japanese>
-            <Korean>구경: 12.7x99 mm 철갑소이탄&lt;br /&gt;장탄수: 10</Korean>
+            <Korean>구경: 12.7x99mm 철갑소이탄&lt;br/&gt;장탄수: 10</Korean>
             <Chinese>口徑: 12.7x99毫米 穿甲燃燒彈&lt;br /&gt;發數: 10</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：12.7x99 mm 穿燃&lt;br /&gt;发数：10</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 12.7x99 mm API&lt;br /&gt;Mermi: 10</Turkish>
@@ -3317,7 +3317,7 @@
             <Portuguese>Carregador 12.7x99 mm (AMAX) com 5 cartuchos </Portuguese>
             <Hungarian>12,7x99 mm 5-lövedékes tár (AMAX)</Hungarian>
             <Japanese>12.7x99 mm 5発入り 弾倉 (AMAX)</Japanese>
-            <Korean>5발들이 12.7x99 mm 탄창 (AMAX)</Korean>
+            <Korean>5발들이 12.7x99mm 탄창 (AMAX)</Korean>
             <Chinese>12.7x99毫米 5發 彈匣 (AMAX 比賽專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>12.7x99 mm 5发 弹匣（AMAX）</Chinesesimp>
             <Turkish>12.7x99 mm 5Rnd Şarjör (AMAX)</Turkish>
@@ -3334,7 +3334,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 12.7x99 mm (AMAX)&lt;br/&gt;Cartuchos: 5</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 12,7x99 mm (AMAX)&lt;br /&gt;Lövedékek: 5</Hungarian>
             <Japanese>口径: 12.7x99 mm (AMAX)&lt;br /&gt;装填数: 5</Japanese>
-            <Korean>구경: 12.7x99 mm (AMAX)&lt;br /&gt;장탄수: 5</Korean>
+            <Korean>구경: 12.7x99mm (AMAX)&lt;br/&gt;장탄수: 5</Korean>
             <Chinese>口徑: 12.7x99毫米 (AMAX 比賽專用彈)&lt;br /&gt;發數: 5</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：12.7x99 mm（AMAX）&lt;br /&gt;发数：5</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 12.7x99 mm (AMAX)&lt;br /&gt;Mermi: 5</Turkish>
@@ -3351,7 +3351,7 @@
             <Portuguese>Carregador 12.7x99 mm (AMAX) com 10 cartuchos </Portuguese>
             <Hungarian>12,7x99 mm 10-lövedékes tár (AMAX)</Hungarian>
             <Japanese>12.7x99 mm 10発入り 弾倉 (AMAX)</Japanese>
-            <Korean>10발들이 12.7x99 mm 탄창 (AMAX)</Korean>
+            <Korean>10발들이 12.7x99mm 탄창 (AMAX)</Korean>
             <Chinese>12.7x99毫米 10發 彈匣 (AMAX 比賽專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>12.7x99 mm 10发 弹匣（AMAX）</Chinesesimp>
             <Turkish>12.7x99 mm 10Rnd Şarjör (AMAX)</Turkish>
@@ -3368,7 +3368,7 @@
             <Portuguese>Calibre: 12.7x99 mm (AMAX)&lt;br/&gt;Cartuchos: 10</Portuguese>
             <Hungarian>Kaliber: 12,7x99 mm (AMAX)&lt;br /&gt;Lövedékek: 10</Hungarian>
             <Japanese>口径: 12.7x99 mm (AMAX)&lt;br /&gt;装填数: 10</Japanese>
-            <Korean>구경: 12.7x99 mm (AMAX)&lt;br /&gt;장탄수: 10</Korean>
+            <Korean>구경: 12.7x99mm (AMAX)&lt;br/&gt;장탄수: 10</Korean>
             <Chinese>口徑: 12.7x99毫米 (AMAX 比賽專用彈)&lt;br /&gt;發數: 10</Chinese>
             <Chinesesimp>口径：12.7x99 mm（AMAX）&lt;br /&gt;发数：10</Chinesesimp>
             <Turkish>Kalibre: 12.7x99 mm (AMAX)&lt;br /&gt;Mermi: 10</Turkish>
@@ -3385,7 +3385,7 @@
             <Portuguese>12.7 mm</Portuguese>
             <Hungarian>12,7 mm</Hungarian>
             <Japanese>12.7 mm</Japanese>
-            <Korean>12.7 mm</Korean>
+            <Korean>12.7mm</Korean>
             <Chinese>12.7毫米 AMAX 比賽專用彈</Chinese>
             <Chinesesimp>12.7 mm</Chinesesimp>
             <Turkish>12.7 mm</Turkish>
@@ -3402,7 +3402,7 @@
             <Portuguese>12.7 mm API</Portuguese>
             <Hungarian>12,7 mm páncéltörő-gyújtó</Hungarian>
             <Japanese>12.7 mm 焼夷徹甲弾</Japanese>
-            <Korean>12.7 mm 철갑소이탄</Korean>
+            <Korean>12.7mm 철갑소이탄</Korean>
             <Chinese>12.7毫米 穿甲燃燒彈</Chinese>
             <Chinesesimp>12.7 mm 穿燃</Chinesesimp>
             <Turkish>12.7 mm API</Turkish>
@@ -3419,7 +3419,7 @@
             <Russian>[ACE] Ящик с боеприпасами</Russian>
             <Italian>[ACE] Cassa munizioni</Italian>
             <Japanese>[ACE] 弾薬物資箱</Japanese>
-            <Korean>[ACE] 탄약 보급 상자</Korean>
+            <Korean>[ACE] 탄약 보급상자</Korean>
             <Chinese>[ACE] 彈藥補給箱</Chinese>
             <Chinesesimp>[ACE] 弹药补给箱</Chinesesimp>
             <Turkish>[ACE] Cephane Ikmal Kutusu</Turkish>
diff --git a/addons/captives/stringtable.xml b/addons/captives/stringtable.xml
index 95a19aedb98..6b8b3b0bc48 100644
--- a/addons/captives/stringtable.xml
+++ b/addons/captives/stringtable.xml
@@ -330,7 +330,7 @@
             <Russian>Разрешить игрокам арестовывать юнитов своей стороны</Russian>
             <Italian>I giocatori possono ammanettare unità alleate</Italian>
             <Japanese>プレイヤーが拘束したユニットの陣営を自陣営に変更させます。</Japanese>
-            <Korean>자기편에게 케이블타이를 사용할 수 있게합니다</Korean>
+            <Korean>자기 편에게 케이블 타이를 사용할 수 있게 합니다</Korean>
             <Chinese>玩家可以使用束線帶銬住同陣營隊友</Chinese>
             <Chinesesimp>玩家可以使用束线带铐住同阵营队友</Chinesesimp>
         </Key>
diff --git a/addons/cargo/stringtable.xml b/addons/cargo/stringtable.xml
index 205d4f4dce8..c21e2f59a68 100644
--- a/addons/cargo/stringtable.xml
+++ b/addons/cargo/stringtable.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
             <German>Neu Bewaffnet: &lt;br/&gt;%1</German>
             <Polish>Nazwa zmieniona na:&lt;br/&gt;%1</Polish>
             <Chinesesimp>重命名为：&lt;br/&gt;%1</Chinesesimp>
-            <Korean>%1&lt;br/&gt;으로 명칭을 바꿈</Korean>
+            <Korean>%1(으)로 명칭을 바꿈</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_clearedCustomName">
             <English>Custom name has been cleared.</English>
@@ -71,7 +71,7 @@
             <German>Aktiviere Umbenennungs-Aktion</German>
             <Polish>Włącz możliwość zmiany nazwy</Polish>
             <Chinesesimp>启用重命名动作</Chinesesimp>
-            <Korean>새로 명칭짓기 행동 활성화</Korean>
+            <Korean>새로 명칭 짓기 행동 활성화</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_ModuleSettings_enableRename_Description">
             <English>Enables the rename action for renamable objects.</English>
@@ -205,7 +205,7 @@
             <Hungarian>%1&lt;br/&gt;berakodva ide:&lt;br/&gt;%2</Hungarian>
             <Russian>%1&lt;br/&gt;загружен в&lt;br/&gt;%2</Russian>
             <Japanese>%1&lt;br/&gt;は&lt;br/&gt;%2へ積み込まれました</Japanese>
-            <Korean>%1&lt;br/&gt;는&lt;br/&gt;%2 에 실림</Korean>
+            <Korean>%1은(는)&lt;br/&gt;%2 에 실림</Korean>
             <Chinese>%1&lt;br/&gt;裝載至&lt;br/&gt;%2</Chinese>
             <Chinesesimp>%1&lt;br/&gt;装载至&lt;br/&gt;%2</Chinesesimp>
         </Key>
@@ -221,7 +221,7 @@
             <Hungarian>1%&lt;br/&gt;kirakodva ebből:&lt;br/&gt;%2</Hungarian>
             <Russian>%1&lt;br/&gt;разгружен из&lt;br/&gt;%2</Russian>
             <Japanese>&lt;br/&gt;%1が&lt;br/&gt;%2から降ろされました</Japanese>
-            <Korean>%1&lt;br/&gt;는&lt;br/&gt;%2 에서 내려짐</Korean>
+            <Korean>%1은(는)&lt;br/&gt;%2에서 내려짐</Korean>
             <Chinese>從&lt;br/&gt;%2卸載&lt;br/&gt;%1</Chinese>
             <Chinesesimp>从&lt;br/&gt;%2卸载&lt;br/&gt;%1</Chinesesimp>
         </Key>
@@ -268,7 +268,7 @@
             <Spanish>%1&lt;br/&gt;no pudo ser cargado</Spanish>
             <French>%1&lt;br /&gt;n'a pas pu être chargé</French>
             <Japanese>%1&lt;br/&gt;は積み込めませんでした</Japanese>
-            <Korean>%1&lt;br/&gt;이 실릴 수가 없습니다</Korean>
+            <Korean>%1을(를) 싣을 수가 없습니다</Korean>
             <Chinese>%1&lt;br/&gt;無法被裝載</Chinese>
             <Chinesesimp>%1&lt;br/&gt;无法被装载</Chinesesimp>
             <Turkish>%1&lt;br/&gt; kargo yüklenemedi</Turkish>
@@ -284,7 +284,7 @@
             <Spanish>%1&lt;br/&gt;no pudo ser descargado</Spanish>
             <French>%1&lt;br /&gt;n'a pas pu être déchargé</French>
             <Japanese>%1&lt;br/&gt;は降ろせませんでした</Japanese>
-            <Korean>%1&lt;br/&gt;이 내려질 수가 없습니다</Korean>
+            <Korean>%1을(를) 하역할 수가 없습니다</Korean>
             <Chinese>%1&lt;br/&gt;無法被卸載</Chinese>
             <Chinesesimp>%1&lt;br/&gt;无法被卸载</Chinesesimp>
             <Turkish>%1&lt;br/&gt; kargo boşaltılamadı</Turkish>
diff --git a/addons/chemlights/stringtable.xml b/addons/chemlights/stringtable.xml
index 1c4f2dd20bb..ce31e952abe 100644
--- a/addons/chemlights/stringtable.xml
+++ b/addons/chemlights/stringtable.xml
@@ -102,7 +102,7 @@
             <Japanese>種類: 照明 - オレンジ&lt;br /&gt;装填数: 1&lt;br /&gt;次で使用: 携帯</Japanese>
             <Polish>Typ: Światło - pomarańczowe&lt;br/&gt;Pociski: 1&lt;br/&gt;Używany w: ręce</Polish>
             <German>Typ: Licht - orange&lt;br /&gt;Anzahl: 1&lt;br /&gt;Benutzt in: Hand</German>
-            <Korean>종류:밝은 오렌지&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: 손</Korean>
+            <Korean>종류: 밝은 오렌지&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: 손</Korean>
             <French>Type : lumière - Orange&lt;br /&gt;Munitions : 1&lt;br /&gt;Application : main</French>
             <Italian>Tipo: Luce - Arancione&lt;br/&gt;Rimanenti: 1&lt;br/&gt;Usata in: Mano</Italian>
             <Chinese>類型: 光 - 橘色&lt;br /&gt;發數: 1&lt;br /&gt;使用於: 手</Chinese>
@@ -150,7 +150,7 @@
             <Japanese>種類: 照明 - 白&lt;br /&gt;装填数: 1&lt;br /&gt;次で使用: 携帯</Japanese>
             <Polish>Typ: Światło - białe&lt;br/&gt;Pociski: 1&lt;br/&gt;Używany w: ręce</Polish>
             <German>Typ: Licht - weiß&lt;br /&gt;Anzahl: 1&lt;br /&gt;Benutzt in: Hand</German>
-            <Korean>종류:하얀색&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: 손</Korean>
+            <Korean>종류: 하얀색&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: 손</Korean>
             <French>Type : lumière - Blanche&lt;br /&gt;Munitions : 1&lt;br /&gt;Application : main</French>
             <Italian>Tipo: Luce - Bianca&lt;br/&gt;Rimanenti: 1&lt;br/&gt;Usata in: Mano</Italian>
             <Chinese>類型: 光 - 白色&lt;br /&gt;發數: 1&lt;br /&gt;使用於: 手</Chinese>
@@ -246,7 +246,7 @@
             <Japanese>種類: 照明 - 高輝度 黄 (30分間)&lt;br /&gt;装填数: 1&lt;br /&gt;次で使用: 携帯</Japanese>
             <Polish>Typ: Światło - jaskrawe żółte (30 minut)&lt;br/&gt;Pociski: 1&lt;br/&gt;Używany w: ręce</Polish>
             <German>Typ: Licht - gelb, hell (30 Minuten)&lt;br /&gt;Anzahl: 1&lt;br /&gt;Benutzt in: Hand</German>
-            <Korean>종류:밝은 노란색 (30분)&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: Hand</Korean>
+            <Korean>종류: 밝은 노란색 (30분)&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: Hand</Korean>
             <French>Type : lumière HL (30 minutes) - Jaune&lt;br /&gt;Munitions : 1&lt;br /&gt;Application : main</French>
             <Italian>Tipo: Luce - Gialla Hi (30 minuti)&lt;br /&gt;Rimanenti: 1&lt;br/&gt;Usata in: Mano</Italian>
             <Chinese>類型: 光 - 超亮黃色 (30分鐘)&lt;br /&gt;發數: 1&lt;br /&gt;使用於: 手</Chinese>
@@ -518,7 +518,7 @@
             <Japanese>ケミライトを入れられます。シールドとケミライトを組み合わせることで、照明にもなりえます。</Japanese>
             <Polish>Osłona na świetliki. Połącz ją ze świetlikiem by stworzyć lampkę do czytania.</Polish>
             <German>Abschirmung für Knicklichter. Mit Knicklicht kombinieren, um Leselicht zu erhalten.</German>
-            <Korean>화학조명을 위한 가림막입니다. 화학조명과 같이 사용하여  읽을 때 씁니다.</Korean>
+            <Korean>화학조명을 위한 가림막입니다. 화학조명과 같이 사용하여 읽을 때 씁니다.</Korean>
             <French>Étui pour cyalume. Le combiner avec un cyalume pour obtenir une lampe de lecture.</French>
             <Italian>Scudo per luci chimiche. Combina con una luce chimica per una luce da lettura.</Italian>
             <Chinese>螢光棒的保護殼. 與螢光棒結合後可充當閱讀燈</Chinese>
diff --git a/addons/common/stringtable.xml b/addons/common/stringtable.xml
index 1797fb304ed..b8f87d10279 100644
--- a/addons/common/stringtable.xml
+++ b/addons/common/stringtable.xml
@@ -530,7 +530,7 @@
             <Spanish>Comprueba todos los complementos, no sólo los de ACE</Spanish>
             <Russian>Проверять все аддоны, а не только ACE.</Russian>
             <German>Überprüft alle Erweiterungen, nicht nur die von ACE.</German>
-            <Korean>ACE뿐만이 아닌 다른 PBO 모두 검사합니다.</Korean>
+            <Korean>ACE 뿐만이 아닌 다른 PBO 모두 검사합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_CheckPBOsWhitelist">
             <English>Check PBO Whitelist</English>
@@ -539,7 +539,7 @@
             <Chinese>檢查PBO白名單</Chinese>
             <Chinesesimp>检查 PBO 白名单</Chinesesimp>
             <Japanese>許可リスト内の PBO を検査</Japanese>
-            <Korean>화이트리스트 PBO</Korean>
+            <Korean>PBO 화이트리스트 확인</Korean>
             <Polish>Sprawdź białą listę PBO</Polish>
             <Russian>Белый список для проверки PBO</Russian>
             <Portuguese>Lista Branca de PBO</Portuguese>
@@ -558,7 +558,7 @@
             <Spanish>Comprueba la lista de PBOs permitidos</Spanish>
             <Russian>Задать список непроверяемых аддонов.</Russian>
             <German>Ermöglicht das Erstellen einer Liste von immer erlaubten Erweiterungen.</German>
-            <Korean>허용할 애드온의 목록입니다.</Korean>
+            <Korean>허용된 애드온 목록을 정의합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_SettingFeedbackIconsName">
             <English>Feedback icons</English>
@@ -707,7 +707,7 @@
             <Russian>Автоматический ЛЦУ/тактический фонарь</Russian>
             <Japanese>武器のレーザー ポインタ/フラッシュライトの永続</Japanese>
             <Italian>Laser/torcia dell'arma costantemente accesi</Italian>
-            <Korean>무기 레이저 포인터 / 손전등 지속</Korean>
+            <Korean>무기 레이저 지시기/손전등 지속</Korean>
             <German>Kontinuität des Laserpointers/Taktischen Lichts</German>
             <Chinese>保持武器雷射/手電筒的狀態</Chinese>
             <Chinesesimp>保持武器激光/手电筒的状态</Chinesesimp>
@@ -722,7 +722,7 @@
             <Russian>Включать ЛЦУ/тактический фонарь после смены оружия или входа/выхода из машины, если он был до этого включен.</Russian>
             <Japanese>銃のライト等を点けていると武器を切り替えた後や車両を乗り降りしても、ライト等を点けたままにします。</Japanese>
             <Italian>Abilita la torcia/laser dopo il cambio dell'arma o l'entrata/uscita del veicolo se precedentemente attiva.</Italian>
-            <Korean>무기를 바꾸거나 차량에 승하차 할 때 이전에 스위치 켜고 끔을 유지합니다.</Korean>
+            <Korean>이전에 무기의 손전등/레이저를 켠 경우 무기 전환이나 차량 승하차시 켠 상태를 유지합니다.</Korean>
             <German>Aktiviert Laserpointer/Taktisches Licht nach einem Waffenwechsel oder dem Auf-/Absitzen, falls es zuvor aktiv war.</German>
             <Chinese>保存武器雷射/手電筒的開關狀態，使玩家切換武器或進出載具時能保持之前的狀態</Chinese>
             <Chinesesimp>保持武器激光/手电筒的开关状态，使玩家切换武器或进出载具时能保持之前的状态。</Chinesesimp>
diff --git a/addons/disposable/stringtable.xml b/addons/disposable/stringtable.xml
index 0e11c9a5d63..8c5fe9f0952 100644
--- a/addons/disposable/stringtable.xml
+++ b/addons/disposable/stringtable.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
             <Italian>Missile inerte precaricato</Italian>
             <Portuguese>Míssel inerte pré-carregado</Portuguese>
             <Japanese>仮置きのミサイルをあらかじめ装填</Japanese>
-            <Korean>임시로 미사일을 미리 장전</Korean>
+            <Korean>더미 미사일을 미리 장전하기</Korean>
             <Chinese>預裝訓練導彈</Chinese>
             <Chinesesimp>预装训练导弹</Chinesesimp>
         </Key>
diff --git a/addons/dogtags/stringtable.xml b/addons/dogtags/stringtable.xml
index fcf2d1451aa..8f4547eedab 100644
--- a/addons/dogtags/stringtable.xml
+++ b/addons/dogtags/stringtable.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
             <Czech>Sebral jsem známku od %1...</Czech>
             <Japanese>%1からドッグ タグを取っています・・・</Japanese>
             <German>Erkennungsmarke von %1 genommen...</German>
-            <Korean>%1로부터 군번줄을 회수했습니다...</Korean>
+            <Korean>%1(으)로부터 군번줄을 회수했습니다...</Korean>
             <French>Plaque d'identification prise sur %1...</French>
             <Italian>Piastrina presa da %1...</Italian>
             <Chinese>從%1身上拿取兵籍牌...</Chinese>
diff --git a/addons/flashlights/stringtable.xml b/addons/flashlights/stringtable.xml
index a212d175921..8ca985cf34a 100644
--- a/addons/flashlights/stringtable.xml
+++ b/addons/flashlights/stringtable.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
             <Italian>Fulton MX-991</Italian>
             <French>Fulton MX-991</French>
             <Japanese>フルトン MX-991</Japanese>
-            <Korean>Fulton MX-991</Korean>
+            <Korean>풀턴 MX-991</Korean>
             <Chinesesimp>Fulton MX-991 手电筒</Chinesesimp>
             <Chinese>Fulton MX-991</Chinese>
             <Turkish>Fulton MX-991</Turkish>
@@ -44,7 +44,7 @@
             <Italian>Maglite XL50</Italian>
             <French>Maglite XL50</French>
             <Japanese>マグライト XL50</Japanese>
-            <Korean>Maglite XL50</Korean>
+            <Korean>매그라이트 XL50</Korean>
             <Chinesesimp>Maglite XL50 手电筒</Chinesesimp>
             <Chinese>Maglite XL50</Chinese>
             <Turkish>Maglite XL50</Turkish>
@@ -60,7 +60,7 @@
             <Italian>Mini-torcia bianca. Da usare in mappa.</Italian>
             <French>Mini lampe torche blanche. Pour utilisation sur carte.</French>
             <Japanese>白色光の小さなフラッシュライト。地図上で使用します。</Japanese>
-            <Korean>조그마한 하얀색 손전등. 지도를 비출때 씁니다.</Korean>
+            <Korean>조그마한 하얀색 손전등. 지도를 비출 때 씁니다.</Korean>
             <Chinesesimp>白色的迷你手电筒。用来照亮地图。</Chinesesimp>
             <Chinese>白色的迷你手電筒。用來照亮地圖。</Chinese>
             <Turkish>Beyaz küçük el feneri. Harita üzerin de kullanım için.</Turkish>
@@ -126,7 +126,7 @@
             <Turkish>Maglite ML300L</Turkish>
             <Spanish>Maglite ML300L</Spanish>
             <Russian>Maglite ML300L</Russian>
-            <Korean>Maglite ML300L</Korean>
+            <Korean>매그라이트 ML300L</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Flashlights_Maglite_ML300L_Description">
             <English>Powerful LED flashlight.</English>
diff --git a/addons/grenades/stringtable.xml b/addons/grenades/stringtable.xml
index 3e78b0eab17..dd529085e90 100644
--- a/addons/grenades/stringtable.xml
+++ b/addons/grenades/stringtable.xml
@@ -637,7 +637,7 @@
             <Polish>Pozwól na konwersję ładunków wybuchowych</Polish>
             <German>Erlaube die Umwandlung von Sprengstoffen</German>
             <Chinesesimp>允许转换炸药</Chinesesimp>
-            <Korean>폭발물 변경 가능여부</Korean>
+            <Korean>폭발물 변환 가능여부</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Grenades_convertExplosives_Description">
             <English>Allow converting explosives to throwables</English>
@@ -648,7 +648,7 @@
             <Polish>Zezwala na konwersje ładunków wybuchowych na rzucane wersje</Polish>
             <German>Erlaube die Umwandlung von Sprengstoffen in werfbare Ladungen</German>
             <Chinesesimp>允许将炸药转换为可投掷物</Chinesesimp>
-            <Korean>폭발물을 던질 수 있게 개조를 허락합니다</Korean>
+            <Korean>폭발물을 투척무기로 변환할 수 있도록 허용합니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/huntir/stringtable.xml b/addons/huntir/stringtable.xml
index e68f53f2642..57440b7bfa6 100644
--- a/addons/huntir/stringtable.xml
+++ b/addons/huntir/stringtable.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
             <Hungarian>HuntIR Transport Box</Hungarian>
             <Portuguese>Caixa de transporte do HuntIR</Portuguese>
             <Japanese>HuntIR 輸送箱</Japanese>
-            <Korean>HuntIR 수송함</Korean>
+            <Korean>HuntIR 운반함</Korean>
             <Chinesesimp>高空战术摄像头运输箱</Chinesesimp>
             <Chinese>高空戰術成像器運輸箱</Chinese>
             <Turkish>HuntIR Taşıma Kutusu</Turkish>
diff --git a/addons/interact_menu/stringtable.xml b/addons/interact_menu/stringtable.xml
index a253b1c350f..ec693604de5 100644
--- a/addons/interact_menu/stringtable.xml
+++ b/addons/interact_menu/stringtable.xml
@@ -132,7 +132,7 @@
             <Russian>Действия Зевса</Russian>
             <Italian>Azioni Zeus</Italian>
             <Japanese>Zeus への動作</Japanese>
-            <Korean>Zeus 동작</Korean>
+            <Korean>제우스 동작</Korean>
             <Chinesesimp>宙斯操作</Chinesesimp>
             <Chinese>宙斯操作</Chinese>
             <Turkish>Zeus Etkileşimi</Turkish>
diff --git a/addons/microdagr/stringtable.xml b/addons/microdagr/stringtable.xml
index f718646ae20..0d31bceca08 100644
--- a/addons/microdagr/stringtable.xml
+++ b/addons/microdagr/stringtable.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
             <Italian>GPS MicroDAGR</Italian>
             <Portuguese>GPS MicroDAGR</Portuguese>
             <Japanese>MicroDAGR GPS</Japanese>
-            <Korean>MicroDAGR GPS</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR GPS</Korean>
             <Chinesesimp>微型军用 GPS 接收器</Chinesesimp>
             <Chinese>微型軍用GPS接收器</Chinese>
             <Turkish>MicroDAGR GPS</Turkish>
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Italian>Ricevitore GPS avanzato MicroDAGR</Italian>
             <Portuguese>Receptor GPS avançado MicroDAGR</Portuguese>
             <Japanese>MicroDAGR は改良された GPS 受信機です</Japanese>
-            <Korean>MicroDAGR 고급 위성항법 수신기</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR 고급 위성항법 수신기</Korean>
             <Chinesesimp>微型军用高级防御 GPS 接收器</Chinesesimp>
             <Chinese>微型軍用高級防禦GPS接收器</Chinese>
         </Key>
@@ -178,7 +178,7 @@
             <Japanese>MGRS-New</Japanese>
             <Chinesesimp>军事网格座标系统—新型</Chinesesimp>
             <Chinese>軍事網格座標系統—新型</Chinese>
-            <Korean>MGRS-New</Korean>
+            <Korean>군용 좌표 시스템-신형</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MicroDAGR_controlWGD">
             <English>WGD</English>
@@ -192,7 +192,7 @@
             <Italian>WGD</Italian>
             <Portuguese>WGD</Portuguese>
             <Japanese>WGD</Japanese>
-            <Korean>WGD</Korean>
+            <Korean>세계좌표</Korean>
             <Chinesesimp>世界座标</Chinesesimp>
             <Chinese>世界座標</Chinese>
         </Key>
@@ -352,7 +352,7 @@
             <Italian>Alterna modalità display MicroDAGR</Italian>
             <Portuguese>Alternar Modo de Display do MicroDAGR</Portuguese>
             <Japanese>MicroDAGR の表示モード</Japanese>
-            <Korean>MicroDAGR 화면 모드 토글</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR 화면 모드 토글</Korean>
             <Chinesesimp>切换微型军用 GPS 接收器显示模式</Chinesesimp>
             <Chinese>切換微型軍用GPS接收器顯示模式</Chinese>
         </Key>
@@ -368,7 +368,7 @@
             <Italian>Mostra MicroDAGR</Italian>
             <Portuguese>Mostrar MicroDAGR</Portuguese>
             <Japanese>MicoDAGR を表示</Japanese>
-            <Korean>MicroDAGR 꺼내기</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR 꺼내기</Korean>
             <Chinesesimp>显示微型军用 GPS 接收器</Chinesesimp>
             <Chinese>顯示微型軍用GPS接收器</Chinese>
         </Key>
@@ -384,7 +384,7 @@
             <Italian>ConfiguraMicroDAGR</Italian>
             <Portuguese>Configurar MicroDAGR</Portuguese>
             <Japanese>MicroDAGR を設定</Japanese>
-            <Korean>MicroDAGR 설정하기</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR 설정하기</Korean>
             <Chinesesimp>设定微型军用 GPS 接收器</Chinesesimp>
             <Chinese>設定微型軍用GPS接收器</Chinese>
         </Key>
@@ -400,7 +400,7 @@
             <Italian>Chiudi MicroDAGR</Italian>
             <Portuguese>Fechar MicroDAGR</Portuguese>
             <Japanese>MicroDAGR を閉じる</Japanese>
-            <Korean>MicroDAGR 집어넣기</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR 집어넣기</Korean>
             <Chinesesimp>关闭微型军用 GPS 接收器</Chinesesimp>
             <Chinese>關閉微型軍用GPS接收器</Chinese>
         </Key>
@@ -416,7 +416,7 @@
             <Russian>Заполнение карты MicroDAGR</Russian>
             <Italian>Riempimento Mappa MicroDAGR</Italian>
             <Japanese>MicroDAGR での地図情報</Japanese>
-            <Korean>MicroDAGR - 지도채우기</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR - 지도채우기</Korean>
             <Chinesesimp>微型军用 GPS 接收器地图资料</Chinesesimp>
             <Chinese>微型軍用GPS接收器地圖資料</Chinese>
         </Key>
@@ -432,7 +432,7 @@
             <Russian>Заполнение карты MicroDAGR</Russian>
             <Italian>Riempimento Mappa MicroDAGR</Italian>
             <Japanese>MicroDAGR での地図情報</Japanese>
-            <Korean>MicroDAGR - 지도채우기</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR - 지도채우기</Korean>
             <Chinesesimp>微型军用 GPS 接收器地图资料</Chinesesimp>
             <Chinese>微型軍用GPS接收器地圖資料</Chinese>
         </Key>
@@ -448,7 +448,7 @@
             <Russian>Сколько данных должно отображаться на карте MicroDAGR</Russian>
             <Italian>Quanti dati sono trasferiti nella mappa del MicroDAGR</Italian>
             <Japanese>MicroDAGR で表示する地図情報を決定します</Japanese>
-            <Korean>얼마나 많은 데이터가 MicroDAGR에 있는 지에 대한 정보</Korean>
+            <Korean>얼마나 많은 데이터를 마이크로DAGR가 보여주는지를 결정합니다</Korean>
             <Chinesesimp>有多少地图数据会显示在微型军用 GPS 接收器</Chinesesimp>
             <Chinese>有多少地圖數據會顯示在微型軍用GPS接收器</Chinese>
         </Key>
@@ -513,7 +513,7 @@
             <Chinesesimp>微型军用 GPS 接收器—航点精度</Chinesesimp>
             <Czech>MicroDAGR - přesnost Waypointů</Czech>
             <Spanish>Micro DAGR - precisión del waypoint</Spanish>
-            <Korean>MicroDAGR - 웨이포인트 정확도</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR - 경유지 정확도</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MicroDAGR_WaypointPrecision_Description">
             <English>Controls how precise the waypointdistance can be displayed</English>
@@ -528,7 +528,7 @@
             <Chinesesimp>控制显示航点距离的精确程度。</Chinesesimp>
             <Czech>Nastavuje jak přesně je vzdálenost waypointů zobrazena.</Czech>
             <Spanish>Controla cómo de precisa se mostrará la distancia al waypoint</Spanish>
-            <Korean>웨이포인트 거리가 얼마나 정확하게 표시되는지를 결정합니다</Korean>
+            <Korean>경유지 거리가 얼마나 정확하게 표시되는지를 결정합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MicroDAGR_WaypointPrecision_medium">
             <English>100m</English>
@@ -590,7 +590,7 @@
             <Russian>Контролирует, сколько данных должно отображаться на карте устройств MicroDAGR. Ограничивает объем отображаемых данных на миникарте.</Russian>
             <Italian>Controlla quanti dati sono presenti negli oggetti MicroDAGR. Meno dati costringono la vista mappa a mostrare meno informazioni nella minimappa.</Italian>
             <Japanese>アイテム上で表示されるデータ量を決定します。設定を減らすと地図上での情報が少なくなります。</Japanese>
-            <Korean>MicroDAGR에 얼마나 많은 데이터가 들어있는지 정합니다. 적을 수록 지도상에도 비춰지는게 적어집니다.</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR에 얼마나 많은 데이터가 들어있는지 정합니다. 적을 수록 지도상에도 비춰지는게 적어집니다.</Korean>
             <Chinesesimp>设定有多少数据会显示在微型军用 GPS 接收器上。这些资料的多寡会反映在迷你地图的显示上。</Chinesesimp>
             <Chinese>設定有多少數據會顯示在微型軍用GPS接收器上。這些資料的多寡會反映在迷你地圖的顯示上。</Chinese>
         </Key>
@@ -603,7 +603,7 @@
             <German>MicroDAGR - vorheriger Modus</German>
             <Polish>MicroDAGR - Poprzedni Tryb</Polish>
             <Chinesesimp>微型 GPS 接收器—上一个模式</Chinesesimp>
-            <Korean>MicroDAGR - 이전 모드</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR - 이전 모드</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MicroDAGR_nextMode">
             <English>MicroDAGR - Next Mode</English>
@@ -614,7 +614,7 @@
             <German>MicroDAGR - nächster Modus</German>
             <Polish>MicroDAGR - Kolejny Tryb</Polish>
             <Chinesesimp>微型 GPS 接收器—下一个模式</Chinesesimp>
-            <Korean>MicroDAGR - 다음 모드</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR - 다음 모드</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/optics/stringtable.xml b/addons/optics/stringtable.xml
index 727399af363..85620ac37c7 100644
--- a/addons/optics/stringtable.xml
+++ b/addons/optics/stringtable.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
             <Spanish>RCO (2D)</Spanish>
             <Hungarian>RCO (2D)</Hungarian>
             <Japanese>RCO (2D)</Japanese>
-            <Korean>RCO (2D)</Korean>
+            <Korean>류폴드 마크 4 HAMR (2D)</Korean>
             <Chinesesimp>RCO（2D）</Chinesesimp>
             <Chinese>步槍戰鬥光學瞄準鏡(2D)</Chinese>
             <Turkish>RCO (2D)</Turkish>
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Spanish>RCO (PIP)</Spanish>
             <Hungarian>RCO (PIP)</Hungarian>
             <Japanese>RCO (PIP)</Japanese>
-            <Korean>RCO (PIP)</Korean>
+            <Korean>류폴드 마크 4 HAMR (PIP)</Korean>
             <Chinesesimp>RCO（画中画）</Chinesesimp>
             <Chinese>步槍戰鬥光學瞄準鏡(擬真版)</Chinese>
             <Turkish>RCO (PIP)</Turkish>
@@ -47,7 +47,7 @@
             <Spanish>ARCO (2D)</Spanish>
             <Hungarian>ARCO (2D)</Hungarian>
             <Japanese>ARCO (2D)</Japanese>
-            <Korean>ARCO (2D)</Korean>
+            <Korean>엘칸 스펙터OS (2D)</Korean>
             <Chinesesimp>ARCO（2D）</Chinesesimp>
             <Chinese>先進步槍戰鬥光學瞄準鏡(2D)</Chinese>
             <Turkish>ARCO (2D)</Turkish>
@@ -64,7 +64,7 @@
             <Spanish>ARCO (PIP)</Spanish>
             <Hungarian>ARCO (PIP)</Hungarian>
             <Japanese>ARCO (PIP)</Japanese>
-            <Korean>ARCO (PIP)</Korean>
+            <Korean>엘칸 스펙터OS (PIP)</Korean>
             <Chinesesimp>ARCO（画中画）</Chinesesimp>
             <Chinese>先進步槍戰鬥光學瞄準鏡(擬真版)</Chinese>
             <Turkish>ARCO (PIP)</Turkish>
@@ -81,7 +81,7 @@
             <Spanish>MRCO (2D)</Spanish>
             <Hungarian>MRCO (2D)</Hungarian>
             <Japanese>MRCO (2D)</Japanese>
-            <Korean>MRCO (2D)</Korean>
+            <Korean>IOR-Valdada 핏불 2 (2D)</Korean>
             <Chinesesimp>MRCO（2D）</Chinesesimp>
             <Chinese>多距離戰鬥瞄準鏡(2D)</Chinese>
             <Turkish>MRCO (2D)</Turkish>
@@ -98,7 +98,7 @@
             <Spanish>MRCO (PIP)</Spanish>
             <Hungarian>MRCO (PIP)</Hungarian>
             <Japanese>MRCO (PIP)</Japanese>
-            <Korean>MRCO (PIP)</Korean>
+            <Korean>IOR-Valdada 핏불 2 (PIP)</Korean>
             <Chinesesimp>MRCO（画中画）</Chinesesimp>
             <Chinese>多距離戰鬥瞄準鏡(擬真版)</Chinese>
             <Turkish>MRCO (PIP)</Turkish>
@@ -149,7 +149,7 @@
             <Spanish>MPLD (2D)</Spanish>
             <Hungarian>LRPS (2D)</Hungarian>
             <Japanese>LRPS (2D)</Japanese>
-            <Korean>LRPS (2D)</Korean>
+            <Korean>나이트포스 NXS (2D)</Korean>
             <Chinesesimp>LRPS（2D）</Chinesesimp>
             <Chinese>長距離精確瞄準鏡(2D)</Chinese>
             <Turkish>LRPS (2D)</Turkish>
@@ -166,7 +166,7 @@
             <Spanish>MPLD (PIP)</Spanish>
             <Hungarian>LRPS (PIP)</Hungarian>
             <Japanese>LRPS (PIP)</Japanese>
-            <Korean>LRPS (PIP)</Korean>
+            <Korean>나이트포스 NXS (PIP)</Korean>
             <Chinesesimp>LRPS（画中画）</Chinesesimp>
             <Chinese>長距離精確瞄準鏡(擬真版)</Chinese>
             <Turkish>LRPS (PIP)</Turkish>
diff --git a/addons/realisticnames/stringtable.xml b/addons/realisticnames/stringtable.xml
index e60926f26f4..b8d11bef4f6 100644
--- a/addons/realisticnames/stringtable.xml
+++ b/addons/realisticnames/stringtable.xml
@@ -200,7 +200,7 @@
             <Hungarian>M-ATV (nehézgéppuska)</Hungarian>
             <Italian>M-ATV (HMG)</Italian>
             <Japanese>M-ATV (HMG)</Japanese>
-            <Korean>M-ATV (HMG)</Korean>
+            <Korean>M-ATV (중기관총)</Korean>
             <Chinese>防地雷反伏擊全地形車 (重機槍)</Chinese>
             <Chinesesimp>M-ATV（重机枪）</Chinesesimp>
             <Turkish>M-ATV (HMG)</Turkish>
@@ -217,7 +217,7 @@
             <Hungarian>M-ATV (gránátgéppuska)</Hungarian>
             <Italian>M-ATV (GMG)</Italian>
             <Japanese>M-ATV (GMG)</Japanese>
-            <Korean>M-ATV (GMG)</Korean>
+            <Korean>M-ATV (유탄기관총)</Korean>
             <Chinese>防地雷反伏擊全地形車 (榴彈機槍)</Chinese>
             <Chinesesimp>M-ATV（榴弹发射器）</Chinesesimp>
             <Turkish>M-ATV (GMG)</Turkish>
@@ -302,7 +302,7 @@
             <Hungarian>Namer</Hungarian>
             <Italian>Namer</Italian>
             <Japanese>ナメル</Japanese>
-            <Korean>나메르 APC</Korean>
+            <Korean>나메르 병력수송장갑차</Korean>
             <Chinese>"花豹"裝甲運兵車</Chinese>
             <Chinesesimp>"花豹"</Chinesesimp>
             <Turkish>Namer</Turkish>
@@ -336,7 +336,7 @@
             <Hungarian>Badger IFV</Hungarian>
             <Italian>Badger IFV</Italian>
             <Japanese>バジャー IFV</Japanese>
-            <Korean>뱃져 IFV</Korean>
+            <Korean>뱃져 보병전투차</Korean>
             <Chinese>"蜜獾"步兵戰車</Chinese>
             <Chinesesimp>"蜜獾"</Chinesesimp>
             <Turkish>Badger IFV</Turkish>
@@ -523,7 +523,7 @@
             <Hungarian>Fennek (nehézgéppuska)</Hungarian>
             <Italian>Fennek (HMG)</Italian>
             <Japanese>フェネック (HMG)</Japanese>
-            <Korean>페넥 (HMG)</Korean>
+            <Korean>페넥 (중기관총)</Korean>
             <Chinese>"非洲小狐"防地雷反伏擊車 (重機槍)</Chinese>
             <Chinesesimp>"非洲小狐"（重机枪）</Chinesesimp>
             <Turkish>Fennek (HMG)</Turkish>
@@ -540,7 +540,7 @@
             <Hungarian>Fennek (gránátgéppuska)</Hungarian>
             <Italian>Fennek (GMG)</Italian>
             <Japanese>フェネック (GMG)</Japanese>
-            <Korean>페넥 (GMG)</Korean>
+            <Korean>페넥 (유탄기관총)</Korean>
             <Chinese>"非洲小狐"防地雷反伏擊車 (榴彈機槍)</Chinese>
             <Chinesesimp>"非洲小狐"（榴弹发射器）</Chinesesimp>
             <Turkish>Fennek (GMG)</Turkish>
@@ -574,7 +574,7 @@
             <Hungarian>FV510 Warrior</Hungarian>
             <Italian>FV510 Warrior</Italian>
             <Japanese>FV510 ウォーリアー</Japanese>
-            <Korean>FV510 워리어 IFV</Korean>
+            <Korean>FV510 워리어 보병전투차</Korean>
             <Chinese>FV510 "戰士"步兵戰車</Chinese>
             <Chinesesimp>FV510 "战士"</Chinesesimp>
             <Turkish>FV510 Warrior</Turkish>
@@ -591,7 +591,7 @@
             <Hungarian>Pandur II</Hungarian>
             <Italian>Pandur II</Italian>
             <Japanese>パンデュール II</Japanese>
-            <Korean>판두르 II APC</Korean>
+            <Korean>판두르 II 병력수송장갑차</Korean>
             <Chinese>"潘德2型"裝甲運兵車</Chinese>
             <Chinesesimp>"潘德"二型</Chinesesimp>
             <Turkish>Pandur II</Turkish>
@@ -743,7 +743,7 @@
             <Hungarian>Karatel (nehézgéppuska)</Hungarian>
             <Italian>Karatel (HMG)</Italian>
             <Japanese>カラテル (HMG)</Japanese>
-            <Korean>카라텔 (HMG)</Korean>
+            <Korean>카라텔 (중기관총)</Korean>
             <Chinese>"懲罰者"防地雷反伏擊車 (重機槍)</Chinese>
             <Chinesesimp>"宪兵"（重机枪）</Chinesesimp>
             <Turkish>Karatel (HMG)</Turkish>
@@ -760,7 +760,7 @@
             <Hungarian>Karatel (gránátgéppuska)</Hungarian>
             <Italian>Karatel (GMG)</Italian>
             <Japanese>カラテル (GMG)</Japanese>
-            <Korean>카라텔 (GMG)</Korean>
+            <Korean>카라텔 (유탄기관총)</Korean>
             <Chinese>"懲罰者"防地雷反伏擊車 (榴彈機槍)</Chinese>
             <Chinesesimp>"宪兵"（榴弹发射器）</Chinesesimp>
             <Turkish>Karatel (GMG)</Turkish>
@@ -2405,7 +2405,7 @@
             <Portuguese>Mk14 Mod 1 EBR</Portuguese>
             <Italian>Mk14 Mod 1 EBR</Italian>
             <Japanese>Mk14 Mod 1 EBR</Japanese>
-            <Korean>Mk14 Mod 1 EBR</Korean>
+            <Korean>Mk.14 Mod 1 EBR</Korean>
             <Chinese>Mk14一型增強型戰鬥步槍</Chinese>
             <Chinesesimp>Mk14 Mod 1 EBR</Chinesesimp>
             <Turkish>Mk14 Mod 1 EBR</Turkish>
@@ -2575,7 +2575,7 @@
             <Hungarian>SIG 556</Hungarian>
             <Portuguese>SIG 556</Portuguese>
             <Japanese>SIG 556</Japanese>
-            <Korean>SIG 556</Korean>
+            <Korean>시그 556</Korean>
             <Chinese>SIG 556精準步槍</Chinese>
             <Chinesesimp>SIG 556</Chinesesimp>
             <Turkish>SIG 556</Turkish>
@@ -2592,7 +2592,7 @@
             <Hungarian>SIG 556 (Fekete)</Hungarian>
             <Portuguese>SIG 556 (Preto)</Portuguese>
             <Japanese>SIG 556 (ブラック)</Japanese>
-            <Korean>SIG 556 (검정)</Korean>
+            <Korean>시그 556 (검정)</Korean>
             <Chinese>SIG 556精準步槍 (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>SIG 556（黑色）</Chinesesimp>
             <Turkish>SIG 556 (Siyah)</Turkish>
@@ -2609,7 +2609,7 @@
             <Hungarian>SIG 556 (Khaki)</Hungarian>
             <Portuguese>SIG 556 (Caqui)</Portuguese>
             <Japanese>SIG 556 (カーキ)</Japanese>
-            <Korean>SIG 556 (카키)</Korean>
+            <Korean>시그 556 (카키)</Korean>
             <Chinese>SIG 556精準步槍 (卡其色)</Chinese>
             <Chinesesimp>SIG 556（卡其色）</Chinesesimp>
             <Turkish>SIG 556 (Haki)</Turkish>
@@ -2626,7 +2626,7 @@
             <Hungarian>SIG 556 (Homok)</Hungarian>
             <Portuguese>SIG 556 (Deserto)</Portuguese>
             <Japanese>SIG 556 (サンド)</Japanese>
-            <Korean>SIG 556 (모래)</Korean>
+            <Korean>시그 556 (모래)</Korean>
             <Chinese>SIG 556精準步槍 (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>SIG 556（沙色）</Chinesesimp>
             <Turkish>SIG 556 (Kum)</Turkish>
@@ -2643,7 +2643,7 @@
             <Hungarian>SIG 556 (Terepmintás)</Hungarian>
             <Portuguese>SIG 556 (Camuflagem)</Portuguese>
             <Japanese>SIG 556 (カモフラージュ)</Japanese>
-            <Korean>SIG 556 (위장)</Korean>
+            <Korean>시그 556 (위장)</Korean>
             <Chinese>SIG 556精準步槍 (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>SIG 556（迷彩）</Chinesesimp>
             <Turkish>SIG 556 (Kamufulaj)</Turkish>
@@ -2660,7 +2660,7 @@
             <Hungarian>SIG 556 (Erdőmintás)</Hungarian>
             <Portuguese>SIG 556 (Floresta)</Portuguese>
             <Japanese>SIG 556 (森林)</Japanese>
-            <Korean>SIG 556 (우드랜드)</Korean>
+            <Korean>시그 556 (수풀)</Korean>
             <Chinese>SIG 556精準步槍 (森林迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>SIG 556（森林迷彩）</Chinesesimp>
             <Turkish>SIG 556 (Orman)</Turkish>
@@ -3338,7 +3338,7 @@
             <Hungarian>HK416A5 11 " (Fekete)</Hungarian>
             <Portuguese>HK416A5 11 " (Preto)</Portuguese>
             <Japanese>HK416A5 11 " (ブラック)</Japanese>
-            <Korean>HK416A5 11 " (검정)</Korean>
+            <Korean>HK416A5 11인치 (검정)</Korean>
             <Chinese>HK416A5 11 "突擊步槍 (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>HK416A5 11英寸（黑色）</Chinesesimp>
             <Turkish>HK416A5 11 " (Siyah)</Turkish>
@@ -3355,7 +3355,7 @@
             <Hungarian>HK416A5 11 " (Khaki)</Hungarian>
             <Portuguese>HK416A5 11 " (Caqui)</Portuguese>
             <Japanese>HK416A5 11 " (カーキ)</Japanese>
-            <Korean>HK416A5 11 " (카키)</Korean>
+            <Korean>HK416A5 11인치 (카키)</Korean>
             <Chinese>HK416A5 11 "突擊步槍 (卡其色)</Chinese>
             <Chinesesimp>HK416A5 11英寸（卡其色）</Chinesesimp>
             <Turkish>HK416A5 11 " (Haki)</Turkish>
@@ -3372,7 +3372,7 @@
             <Hungarian>HK416A5 11 " (Homok)</Hungarian>
             <Portuguese>HK416A5 11 " (Deserto)</Portuguese>
             <Japanese>HK416A5 11 " (サンド)</Japanese>
-            <Korean>HK416A5 11 " (모래)</Korean>
+            <Korean>HK416A5 11인치 (모래)</Korean>
             <Chinese>HK416A5 11 "突擊步槍 (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>HK416A5 11英寸（沙色）</Chinesesimp>
             <Turkish>HK416A5 11 " (Kum)</Turkish>
@@ -3389,7 +3389,7 @@
             <Hungarian>HK416A5 11 " GL (Fekete)</Hungarian>
             <Portuguese>HK416A5 11 " GL (Preto)</Portuguese>
             <Japanese>HK416A5 11 " GL (ブラック)</Japanese>
-            <Korean>HK416A5 11 " GL (검정)</Korean>
+            <Korean>HK416A5 11인치 GL (검정)</Korean>
             <Chinese>HK416A5 11 "突擊步槍 (榴彈—黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>HK416A5 11英寸 GLM（黑色）</Chinesesimp>
             <Turkish>HK416A5 11 " GL (Siyah)</Turkish>
@@ -3406,7 +3406,7 @@
             <Hungarian>HK416A5 11 " GL (Khaki)</Hungarian>
             <Portuguese>HK416A5 11 " GL (Caqui)</Portuguese>
             <Japanese>HK416A5 11 " GL (カーキ)</Japanese>
-            <Korean>HK416A5 11 " GL (카키)</Korean>
+            <Korean>HK416A5 11인치 GL (카키)</Korean>
             <Chinese>HK416A5 11 "突擊步槍 (榴彈—卡其色)</Chinese>
             <Chinesesimp>HK416A5 11英寸 GLM（卡其色）</Chinesesimp>
             <Turkish>HK416A5 11 " GL (Hakii)</Turkish>
@@ -3423,7 +3423,7 @@
             <Hungarian>HK416A5 11 " GL (Homok)</Hungarian>
             <Portuguese>HK416A5 11 " GL (Deserto)</Portuguese>
             <Japanese>HK416A5 11 " GL (サンド)</Japanese>
-            <Korean>HK416A5 11 " GL (모래)</Korean>
+            <Korean>HK416A5 11인치 GL (모래)</Korean>
             <Chinese>HK416A5 11 "突擊步槍 (榴彈—沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>HK416A5 11英寸 GLM（沙色）</Chinesesimp>
             <Turkish>HK416A5 11 " GL (Çöl)</Turkish>
@@ -3440,7 +3440,7 @@
             <Hungarian>HK416A5 14.5 " (Fekete)</Hungarian>
             <Portuguese>HK416A5 14.5 " (Preto)</Portuguese>
             <Japanese>HK416A5 14.5 " (ブラック)</Japanese>
-            <Korean>HK416A5 14.5 " (검정)</Korean>
+            <Korean>HK416A5 14.5인치 (검정)</Korean>
             <Chinese>HK416A5 14.5 "突擊步槍 (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>HK416A5 14.5英寸（黑色）</Chinesesimp>
             <Turkish>HK416A5 14.5 " (Siyah)</Turkish>
@@ -3457,7 +3457,7 @@
             <Hungarian>HK416A5 14.5 " (Khaki)</Hungarian>
             <Portuguese>HK416A5 14.5 " (Caqui)</Portuguese>
             <Japanese>HK416A5 14.5 " (カーキ)</Japanese>
-            <Korean>HK416A5 14.5 " (카키)</Korean>
+            <Korean>HK416A5 14.5인치 (카키)</Korean>
             <Chinese>HK416A5 14.5 "突擊步槍 (卡其色)</Chinese>
             <Chinesesimp>HK416A5 14.5英寸（卡其色）</Chinesesimp>
             <Turkish>HK416A5 14.5 " (Haki)</Turkish>
@@ -3474,7 +3474,7 @@
             <Hungarian>HK416A5 14.5 " (Homok)</Hungarian>
             <Portuguese>HK416A5 14.5 " (Deserto)</Portuguese>
             <Japanese>HK416A5 14.5 " (サンド)</Japanese>
-            <Korean>HK416A5 14.5 " (모래)</Korean>
+            <Korean>HK416A5 14.5인치 (모래)</Korean>
             <Chinese>HK416A5 14.5 "突擊步槍 (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>HK416A5 14.5英寸（沙色）</Chinesesimp>
             <Turkish>HK416A5 14.5 " (Kum)</Turkish>
@@ -3491,7 +3491,7 @@
             <Hungarian>HK417A2 20 " (Fekete)</Hungarian>
             <Portuguese>HK417A2 20 " (Preto)</Portuguese>
             <Japanese>HK417A2 20 " (ブラック)</Japanese>
-            <Korean>HK417A2 20 " (검정)</Korean>
+            <Korean>HK417A2 20인치 (검정)</Korean>
             <Chinese>HK417A2 20 "突擊步槍 (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>HK417A2 20英寸（黑色）</Chinesesimp>
             <Turkish>HK417A2 20 " (Siyah)</Turkish>
@@ -3508,7 +3508,7 @@
             <Hungarian>HK417A2 20 " (Khaki)</Hungarian>
             <Portuguese>HK417A2 20 " (Caqui)</Portuguese>
             <Japanese>HK417A2 20 " (カーキ)</Japanese>
-            <Korean>HK417A2 20 " (카키)</Korean>
+            <Korean>HK417A2 20인치 (카키)</Korean>
             <Chinese>HK417A2 20 "突擊步槍 (卡其色)</Chinese>
             <Chinesesimp>HK417A2 20英寸（卡其色）</Chinesesimp>
             <Turkish>HK417A2 20 " (Haki)</Turkish>
@@ -3525,7 +3525,7 @@
             <Hungarian>HK417A2 20 " (Homok)</Hungarian>
             <Portuguese>HK417A2 20 " (Deserto)</Portuguese>
             <Japanese>HK417A2 20 " (サンド)</Japanese>
-            <Korean>HK417A2 20 " (모래)</Korean>
+            <Korean>HK417A2 20인치 (모래)</Korean>
             <Chinese>HK417A2 20 "突擊步槍 (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>HK417A2 20英寸（沙色）</Chinesesimp>
             <Turkish>HK417A2 20 " (Kum)</Turkish>
@@ -3676,7 +3676,7 @@
             <Czech>LSV Mk. II (M134)</Czech>
             <Turkish>LSV Mk. II (M134)</Turkish>
             <Spanish>LSV Mk. II (M134)</Spanish>
-            <Korean>LSV Mk. II (M134)</Korean>
+            <Korean>LSV Mk.II (M134)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_lsv_02_at">
             <English>LSV Mk. II (Metis-M)</English>
@@ -3692,7 +3692,7 @@
             <Czech>LSV Mk. II (Metis-M)</Czech>
             <Turkish>LSV Mk. II (Metis-M)</Turkish>
             <Spanish>LSV Mk. II (Metis-M)</Spanish>
-            <Korean>LSV Mk. II (메티스-M)</Korean>
+            <Korean>LSV Mk.II (메티스-M)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_lsv_02_unarmed">
             <English>LSV Mk. II</English>
@@ -3708,7 +3708,7 @@
             <Czech>LSV Mk. II</Czech>
             <Turkish>LSV Mk. II</Turkish>
             <Spanish>LSV Mk. II</Spanish>
-            <Korean>LSV Mk. II</Korean>
+            <Korean>LSV Mk.II</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_afv_wheeled_01">
             <English>Rooikat 120</English>

From 5882e9000f1ca794f3edddc5c6a8309660e92246 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Wed, 27 Sep 2023 17:59:08 +0900
Subject: [PATCH 08/16] Korean translation Add/Updated

---
 addons/ai/stringtable.xml                     |  2 +
 addons/arsenal/stringtable.xml                |  8 ++++
 addons/ballistics/stringtable.xml             |  7 +++
 addons/captives/stringtable.xml               |  2 +
 .../compat_ws_realisticnames/stringtable.xml  | 43 +++++++++++++++++++
 addons/concertina_wire/stringtable.xml        |  2 +-
 addons/cookoff/stringtable.xml                |  1 +
 addons/dragging/stringtable.xml               |  4 ++
 addons/fastroping/stringtable.xml             |  2 +
 addons/irlight/stringtable.xml                | 14 ++++++
 addons/laser/stringtable.xml                  |  2 +
 addons/medical_ai/stringtable.xml             |  2 +
 addons/medical_damage/stringtable.xml         |  2 +
 addons/medical_engine/stringtable.xml         |  2 +
 addons/medical_gui/stringtable.xml            |  6 +++
 addons/medical_status/stringtable.xml         |  2 +
 addons/medical_treatment/stringtable.xml      | 16 +++++++
 addons/nightvision/stringtable.xml            | 16 ++++++-
 addons/reload/stringtable.xml                 |  6 ++-
 addons/reloadlaunchers/stringtable.xml        |  5 +++
 addons/repair/stringtable.xml                 | 22 ++++++++++
 addons/tagging/stringtable.xml                |  2 +
 22 files changed, 163 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/addons/ai/stringtable.xml b/addons/ai/stringtable.xml
index 27097eee7a7..dedc339d091 100644
--- a/addons/ai/stringtable.xml
+++ b/addons/ai/stringtable.xml
@@ -85,11 +85,13 @@
             <English>Auto-Equip NVGs</English>
             <Polish>Automatyczne zakładanie NVG</Polish>
             <German>Automatisch NVGs ausrüsten</German>
+            <Korean>야투경 자동 창착</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_AI_AssignNVG_Description">
             <English>Equips NVG in inventory during night time and unequips it during day time.\nDoes not add NVGs to inventory!</English>
             <Polish>Zakłada NVG w nocy i zdejmuje je w ciągu dnia.\nNie dodaje NVG do ekwipunku!</Polish>
             <German>Rüstet NVG nachts aus dem Inventar aus und entfernt es tagsüber.\nFügt keine NVGs zum Inventar hinzu!</German>
+            <Korean>야간에는 야투경을 소지품에 장착하고 주간에는 장착을 해제합니다.\n주의! 소지품에 야투경을 추가하는 것이 아닙니다!</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/arsenal/stringtable.xml b/addons/arsenal/stringtable.xml
index 452ba160a12..1b0ef2a6cf7 100644
--- a/addons/arsenal/stringtable.xml
+++ b/addons/arsenal/stringtable.xml
@@ -1561,12 +1561,14 @@
             <Japanese>下降</Japanese>
             <Polish>Malejąco</Polish>
             <German>Absteigend</German>
+            <Korean>내림차순</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_sortAscending">
             <English>Ascending</English>
             <Japanese>昇順</Japanese>
             <Polish>Rosnąco</Polish>
             <German>Aufsteigend</German>
+            <Korean>오름차순</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_toolsTab">
             <English>Tools</English>
@@ -1589,36 +1591,42 @@
             <Japanese>弾薬数</Japanese>
             <Polish>Ilość amunicji</Polish>
             <German>Munitionszahl</German>
+            <Korean>장탄 수</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_defaultToFavoritesSetting">
             <English>Default to Favorites</English>
             <Japanese>お気に入りをデフォルト</Japanese>
             <Polish>Domyślnie do Ulubionych</Polish>
             <German>Standardmäßig auf Favoriten eingestellt</German>
+            <Korean>즐겨찾기 기본값</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_defaultToFavoritesTooltip">
             <English>Controls whether the ACE Arsenal defaults to showing all items or favorites.</English>
             <Japanese>ACE Arsenalがデフォルトで全てのアイテムを表示するか、お気に入りを表示するかを制御します。</Japanese>
             <Polish>Kontroluje, czy ACE Arsenal domyślnie wyświetla wszystkie przedmioty, czy tylko ulubione.</Polish>
             <German>Steuert, ob das ACE Arsenal standardmäßig alle Gegenstände oder nur Favoriten anzeigt.</German>
+            <Korean>ACE 아스널이 기본적으로 모든 아이템 또는 즐겨찾기를 표시할 지 여부를 조정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_favoritesColorSetting">
             <English>Favorites Color</English>
             <Japanese>お気に入りの色</Japanese>
             <Polish>Kolor Ulubionych</Polish>
             <German>Favoritenfarbe</German>
+            <Korean>즐겨찾기 색상</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_favoritesColorTooltip">
             <English>Highlight color for favorited items.</English>
             <Japanese>お気に入りアイテムのハイライト色。</Japanese>
             <Polish>Kolor podświetlenia ulubionych elementów.</Polish>
             <German>Hervorhebungsfarbe für Lieblingsgegenstände.</German>
+            <Korean>즐겨찾기한 아이템을 색상으로 강조합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_buttonFavoritesTooltip">
             <English>Switch between displaying all items or your favorites.\nDouble click while holding Shift to add or remove an item.</English>
             <Japanese>Shiftを押しながらダブルクリックするとアイテムを追加・削除できます。</Japanese>
             <Polish>Przełączanie między wyświetlaniem wszystkich przedmiotów lub tylko ulubionych. \nKliknij dwukrotnie, przytrzymując Shift, aby dodać lub usunąć przedmiot.</Polish>
             <German>Wechseln Sie zwischen der Anzeige aller Elemente oder Ihrer Favoriten.\nDoppelklicken Sie bei gedrückter Umschalttaste, um ein Element hinzuzufügen oder zu entfernen.</German>
+            <Korean>모든 아이템을 표시하거나 즐겨찾기를 표시할 때 전환합니다\nShift 키를 누른 상태에서 두 번 클릭하여 아이템을 추가하거나 제거합니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/ballistics/stringtable.xml b/addons/ballistics/stringtable.xml
index 00d5f6f0689..4b88d9fd5eb 100644
--- a/addons/ballistics/stringtable.xml
+++ b/addons/ballistics/stringtable.xml
@@ -3516,42 +3516,49 @@
             <Japanese>AIの使用</Japanese>
             <Polish>Wykorzystanie przez AI</Polish>
             <German>KI Verwendet</German>
+            <Korean>인공지능 사용</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_ammoUsageShort_illumination">
             <English>Illum</English>
             <Japanese>照明弾</Japanese>
             <Polish>Flary</Polish>
             <German>Leuchtmittel</German>
+            <Korean>조명탄</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_ammoUsageShort_concealment">
             <English>Smoke</English>
             <Japanese>発煙弾</Japanese>
             <Polish>Granaty dymne</Polish>
             <German>Rauch</German>
+            <Korean>연막탄</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_ammoUsageShort_infantry">
             <English>Inf</English>
             <Japanese>歩兵</Japanese>
             <Polish>Piechota</Polish>
             <German>Infanterie</German>
+            <Korean>보병</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_ammoUsageShort_lightVehicle">
             <English>Veh</English>
             <Japanese>車両</Japanese>
             <Polish>Pojazdy</Polish>
             <German>Fahrzeug</German>
+            <Korean>차량</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_ammoUsageShort_armor">
             <English>Armor</English>
             <Japanese>機甲</Japanese>
             <Polish>Pojazdy opancerzone</Polish>
             <German>Panzerung</German>
+            <Korean>기갑</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_ammoUsageShort_aircraft">
             <English>Air</English>
             <Japanese>航空</Japanese>
             <Polish>Lotnictwo</Polish>
             <German>Luft</German>
+            <Korean>항공</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/captives/stringtable.xml b/addons/captives/stringtable.xml
index 99b0c38ec16..7db3fa25b48 100644
--- a/addons/captives/stringtable.xml
+++ b/addons/captives/stringtable.xml
@@ -142,12 +142,14 @@
             <French>Bandeau sur les yeux du captif</French>
             <Portuguese>Vendar prisioneiro</Portuguese>
             <Italian>Benda gli occhi</Italian>
+            <Korean>포로 눈 가리기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Captives_RemoveBlindfoldCaptive">
             <English>Remove blindfold</English>
             <German>Augenbinde entfernen</German>
             <French>Enlever bandeau sur les yeux</French>
             <Italian>Rimuovi la benda per gli occhi</Italian>
+            <Korean>눈가리개 풀기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Captives_CableTie">
             <English>Cable Tie</English>
diff --git a/addons/compat_ws/compat_ws_realisticnames/stringtable.xml b/addons/compat_ws/compat_ws_realisticnames/stringtable.xml
index 265603c564a..210e4446b50 100644
--- a/addons/compat_ws/compat_ws_realisticnames/stringtable.xml
+++ b/addons/compat_ws/compat_ws_realisticnames/stringtable.xml
@@ -3,96 +3,127 @@
     <Package name="Compat_WS_RealisticNames">
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_AA40_Name">
             <English>AA12</English>
+            <Korean>AA-12</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_AA40_Tan_Name">
             <English>AA12 (Sand)</English>
+            <Korean>AA-12 (모래)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_AA40_Snake_Name">
             <English>AA12 (Snake)</English>
+            <Korean>AA-12 (뱀 위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_Galat_Name">
             <English>Galil ARM</English>
+            <Korean>갈릴 ARM</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_Galat_Old_Name">
             <English>Galil ARM (Old)</English>
+            <Korean>갈릴 ARM (낡음)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_GLX_Name">
             <English>GLX 160</English>
+            <Korean>GLX-160</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_GLX_Snake_Name">
             <English>GLX 160 (Snake)</English>
+            <Korean>GLX-160 (뱀 위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_GLX_Hex_Name">
             <English>GLX 160 (Hex)</English>
+            <Korean>GLX-160 (육각)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_GLX_GreenHex_Name">
             <English>GLX 160 (Green Hex)</English>
+            <Korean>GLX-160 (초록육각)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_GLX_Camo_Name">
             <English>GLX 160 (Camo)</English>
+            <Korean>GLX-160 (위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_GLX_Tan_Name">
             <English>GLX 160 (Sand)</English>
+            <Korean>GLX-160 (모래)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_EBR_Black_Name">
             <English>Mk14 Mod 1 EBR (Black)</English>
+            <Korean>Mk.14 Mod 1 EBR (검정)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_EBR_Snake_Name">
             <English>Mk14 Mod 1 EBR (Snake)</English>
+            <Korean>Mk.14 Mod 1 EBR (뱀 위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_S77_Name">
             <English>Vektor SS-77</English>
+            <Korean>벡터 SS-77</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_S77_AAF_Name">
             <English>Vektor SS-77 (Camo)</English>
+            <Korean>벡터 SS-77 (위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_S77_Hex_Name">
             <English>Vektor SS-77 (Hex)</English>
+            <Korean>벡터 SS-77 (육각)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_S77_GreenHex_Name">
             <English>Vektor SS-77 (Green Hex)</English>
+            <Korean>벡터 SS-77 (초록육각)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_S77_Desert_Name">
             <English>Vektor SS-77 (Desert)</English>
+            <Korean>벡터 SS-77 (사막)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_S77_Compact_Name">
             <English>Vektor SS-77 Compact</English>
+            <Korean>벡터 SS-77 단축형</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_S77_Compact_Snake_Name">
             <English>Vektor SS-77 Compact (Snake)</English>
+            <Korean>벡터 SS-77 단축형 (뱀 위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_SLR_Wood_Name">
             <English>FN FAL 50.00 (Wood)</English>
+            <Korean>FN FAL 50.00 (목재)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_SLR_GL_Wood_Name">
             <English>FN FAL 50.00 GL (Wood)</English>
+            <Korean>FN FAL 50.00 GL (목재)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_SLR_Name">
             <English>FN FAL 50.00</English>
+            <Korean>FN FAL 50.00</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_SLR_GL_Name">
             <English>FN FAL 50.00 GL</English>
+            <Korean>FN FAL 50.00 GL</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_SLR_Desert_Name">
             <English>FN FAL 50.00 (Desert)</English>
+            <Korean>FN FAL 50.00 (사막)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_SLR_Camo_Name">
             <English>FN FAL 50.00 (Jungle)</English>
+            <Korean>FN FAL 50.00 (정글)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_Velko_R4_Name">
             <English>Vektor R4</English>
+            <Korean>벡터 R4</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_Velko_R5_Name">
             <English>Vektor R5 Carbine</English>
+            <Korean>벡터 R5 카빈</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_Velko_R5_GL_Name">
             <English>Vektor R5 Carbine GL</English>
+            <Korean>벡터 R5 카빈 GL</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_Velko_R5_Snake_Name">
             <English>Vektor R5 Carbine (Snake)</English>
+            <Korean>벡터 R5 카빈 (뱀 위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_Velko_R5_GL_Snake_Name">
             <English>Vektor R5 Carbine GL (Snake)</English>
+            <Korean>벡터 R5 카빈 GL (뱀 위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_Name">
             <English>XMS</English>
@@ -103,6 +134,7 @@
             <Spanish>XMS</Spanish>
             <Chinesesimp>XMS</Chinesesimp>
             <Russian>XMS</Russian>
+            <Korean>XMS</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_Khaki_Name">
             <English>XMS (Khaki)</English>
@@ -113,6 +145,7 @@
             <Spanish>XMS (caqui)</Spanish>
             <Chinesesimp>XMS（卡其色）</Chinesesimp>
             <Russian>XMS (хаки)</Russian>
+            <Korean>XMS (카키)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_Sand_Name">
             <English>XMS (Sand)</English>
@@ -123,6 +156,7 @@
             <Spanish>XMS (arena)</Spanish>
             <Chinesesimp>XMS（沙色）</Chinesesimp>
             <Russian>XMS (песочный)</Russian>
+            <Korean>XMS (모래)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_GL_Name">
             <English>XMS GL</English>
@@ -133,6 +167,7 @@
             <Spanish>XMS GL</Spanish>
             <Chinesesimp>XMS GL</Chinesesimp>
             <Russian>XMS GL</Russian>
+            <Korean>XMS GL</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_GL_Khaki_Name">
             <English>XMS GL (Khaki)</English>
@@ -143,6 +178,7 @@
             <Spanish>XMS GL (caqui)</Spanish>
             <Chinesesimp>XMS GL（卡其色）</Chinesesimp>
             <Russian>XMS GL (хаки)</Russian>
+            <Korean>XMS GL (카키)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_GL_Sand_Name">
             <English>XMS GL (Sand)</English>
@@ -153,6 +189,7 @@
             <Spanish>XMS GL (arena)</Spanish>
             <Chinesesimp>XMS GL（沙色）</Chinesesimp>
             <Russian>XMS GL (песочный)</Russian>
+            <Korean>XMS GL (모래)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SG_Name">
             <English>XMS SG</English>
@@ -163,6 +200,7 @@
             <Spanish>XMS SG</Spanish>
             <Chinesesimp>XMS SG</Chinesesimp>
             <Russian>XMS SG</Russian>
+            <Korean>XMS SG</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SG_Khaki_Name">
             <English>XMS SG (Khaki)</English>
@@ -173,6 +211,7 @@
             <Spanish>XMS SG (caqui)</Spanish>
             <Chinesesimp>XMS SG（卡其色）</Chinesesimp>
             <Russian>XMS SG (хаки)</Russian>
+            <Korean>XMS SG (카키)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SG_Sand_Name">
             <English>XMS SG (Sand)</English>
@@ -183,6 +222,7 @@
             <Spanish>XMS SG (arena)</Spanish>
             <Chinesesimp>XMS SG（沙色）</Chinesesimp>
             <Russian>XMS SG (песочный)</Russian>
+            <Korean>XMS SG (모래)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SW_Name">
             <English>XMS SW</English>
@@ -193,6 +233,7 @@
             <Spanish>XMS SW</Spanish>
             <Chinesesimp>XMS SW</Chinesesimp>
             <Russian>XMS SW</Russian>
+            <Korean>XMS SW</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SW_Khaki_Name">
             <English>XMS SW (Khaki)</English>
@@ -203,6 +244,7 @@
             <Spanish>XMS SW (caqui)</Spanish>
             <Chinesesimp>XMS SW（卡其色）</Chinesesimp>
             <Russian>XMS SW (хаки)</Russian>
+            <Korean>XMS SW (카키)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SW_Sand_Name">
             <English>XMS SW (Sand)</English>
@@ -213,6 +255,7 @@
             <Spanish>XMS SW (arena)</Spanish>
             <Chinesesimp>XMS SW（沙色）</Chinesesimp>
             <Russian>XMS SW (песочный)</Russian>
+            <Korean>XMS SW (모래)</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/concertina_wire/stringtable.xml b/addons/concertina_wire/stringtable.xml
index 069c74ffa5b..e0fd9040865 100644
--- a/addons/concertina_wire/stringtable.xml
+++ b/addons/concertina_wire/stringtable.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Hungarian>Concertina wire coil</Hungarian>
             <Portuguese>Bobina de arame farpado</Portuguese>
             <Japanese>鉄条網コイル</Japanese>
-            <Korean>윤형 철조망</Korean>
+            <Korean>코일형 철조망</Korean>
             <Chinese>鐵絲網捲</Chinese>
             <Chinesesimp>铁丝网卷</Chinesesimp>
             <Turkish>Bıçaklı Tel Rulo</Turkish>
diff --git a/addons/cookoff/stringtable.xml b/addons/cookoff/stringtable.xml
index eff7d4ddbe0..7974e2f9bbe 100644
--- a/addons/cookoff/stringtable.xml
+++ b/addons/cookoff/stringtable.xml
@@ -181,6 +181,7 @@
             <Japanese>誘爆後に車両を破壊するかどうかを設定する。</Japanese>
             <Polish>Kontroluje, czy pojazdy będą zawsze niszczone po samozapłonie.</Polish>
             <German>Steuert, ob Fahrzeuge nach dem Durchzünden immer zerstört werden.</German>
+            <Korean>쿸오프 후 차량이 항상 파괴되는지 여부를 조정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_enableFire_name">
             <English>Enable Cook-Off Vehicle Fire</English>
diff --git a/addons/dragging/stringtable.xml b/addons/dragging/stringtable.xml
index 5c54e87288c..ba76b7f87a7 100644
--- a/addons/dragging/stringtable.xml
+++ b/addons/dragging/stringtable.xml
@@ -152,24 +152,28 @@
             <Japanese>軽量物を持って走れるようにする</Japanese>
             <Polish>Zezwól na Bieganie z Lekkimi Obiektami</Polish>
             <German>Erlauben das Sprinten mit leichten Gegenständen</German>
+            <Korean>가벼운 개체 들고 달리기 허용</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dragging_allowRunWithLightweight_Description">
             <English>Allow the player to run when carrying lightweight objects.</English>
             <Japanese>プレイヤーが軽量オブジェクトを持ち運んでいるときに走れるようにする。</Japanese>
             <Polish>Zezwalaj graczowi na bieganie podczas przenoszenia lekkich przedmiotów.</Polish>
             <German>Erlauben Sie dem Spieler, zu rennen, wenn er leichte Gegenstände trägt.</German>
+            <Korean>가벼운 개체를 들고 다닐 때 플레이어가 뛸 수 있도록 허용합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dragging_skipContainerWeight_DisplayName">
             <English>Skip Object Weight</English>
             <Japanese>オブジェクトの重量を無視</Japanese>
             <Polish>Pomiń Wagę Obiektu</Polish>
             <German>Objektgewicht überspringen</German>
+            <Korean>개체 무게 무시</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dragging_skipContainerWeight_Description">
             <English>Determines whether object's weight is added onto weight calculations.</English>
             <Japanese>重量計算にオブジェクトの重量を追加するかどうかを決定します。</Japanese>
             <Polish>Określa, czy waga obiektu jest dodawana do obliczeń ciężaru.</Polish>
             <German>Legt fest, ob das Gewicht des Objekts zu den Gewichtsberechnungen hinzugefügt wird.</German>
+            <Korean>무게 계산에 개체의 무게를 추가할 지 여부를 결정합니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/fastroping/stringtable.xml b/addons/fastroping/stringtable.xml
index a155f67664f..0ea0e8aafb6 100644
--- a/addons/fastroping/stringtable.xml
+++ b/addons/fastroping/stringtable.xml
@@ -319,12 +319,14 @@
             <Polish>Automatycznie Zamontuj FRIES</Polish>
             <Japanese>FRIESの自動装備</Japanese>
             <German>FRIES automatisch ausrüsten</German>
+            <Korean>FRIES 로프 자동 장착</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Fastroping_setting_autoAddFRIES_description">
             <English>Automatically add FRIES to helicopters that support them.</English>
             <Polish>Automatycznie dodawaj FRIES do śmigłowców które je wspierają.</Polish>
             <Japanese>FRIESをサポートするヘリコプターに自動的にFRIESを追加します。</Japanese>
             <German>FRIES automatisch Helikoptern hinzufügen, die es unterstützen</German>
+            <Korean>로프를 지원하는 헬기에 자동으로 FRIES 로프를 추가합니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/irlight/stringtable.xml b/addons/irlight/stringtable.xml
index 50d93bcd565..8488b2206ab 100644
--- a/addons/irlight/stringtable.xml
+++ b/addons/irlight/stringtable.xml
@@ -4,58 +4,72 @@
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_DBAL_A3_Red">
             <English>DBAL-A3 (red)</English>
             <German>DBAL-A3 (rot)</German>
+            <Korean>DBAL-A3 (빨강)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_DBAL_A3_Green">
             <English>DBAL-A3 (green)</English>
             <German>DBAL-A3 (grün)</German>
+            <Korean>DBAL-A3 (녹색)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_DBAL_A3_DescriptionUse">
             <English>&lt;t color='#9cf953'&gt;Use: &lt;/t&gt;Turn Laser ON/OFF&lt;br&gt;Double click to switch mode</English>
             <German>&lt;t color='#9cf953'&gt;Benutzen: &lt;/t&gt;Laser EIN/AUS&lt;br&gt;Doppelklick um Modus zu wechseln</German>
+            <Korean>&lt;t color='#9cf953'&gt;사용: &lt;/t&gt;레이저 켜기/끄기&lt;br&gt;터블 클릭으로 모드 전환</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_DBAL_A3_DescriptionShort">
             <English>Dual Beam Aiming Laser</English>
             <German>Doppelstrahllaservisier</German>
+            <Korean>이중 빔 조준 레이저</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_Mode_VisiblePointer">
             <English>Visible Laser</English>
             <German>Sichtbarer Laser</German>
+            <Korean>가시 레이저</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_Mode_IRPointer">
             <English>IR Laser</English>
             <German>IR-Laser</German>
+            <Korean>적외선 레이저</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_Mode_IRIlluminator">
             <English>IR Illuminator</English>
             <German>IR-Taschenlampe</German>
+            <Korean>적외선 조명</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_Mode_IRDual">
             <English>IR Laser and Illuminator</English>
             <German>IR-Laser und -Licht</German>
+            <Korean>적외선 레이저와 조병</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_Mode_Wide">
             <English>Wide Beam</English>
             <German>Breiter Lichtstrahl</German>
+            <Korean>넓은 빔</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_Mode_Medium">
             <English>Medium Beam</English>
             <German>Mittlerer Lichtstrahl</German>
+            <Korean>중간 빔</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_Mode_Narrow">
             <English>Narrow Beam</English>
             <German>Schmaler Lichtstrahl</German>
+            <Korean>좁은 빔</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_SPIR_DescriptionUse">
             <English>&lt;t color='#9cf953'&gt;Use: &lt;/t&gt;Turn Light ON/OFF&lt;br&gt;Double click to switch mode</English>
             <German>&lt;t color='#9cf953'&gt;Benutzen: &lt;/t&gt;Licht EIN/AUS&lt;br&gt;Doppelklick um Modus zu wechseln</German>
+            <Korean>&lt;t color='#9cf953'&gt;사용: &lt;/t&gt;조명 켜기/끄기&lt;br&gt;터블 클릭으로 모드 전환</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_SPIR_DescriptionShort">
             <English>Special Purpose IR LED Illuminator</English>
             <German>Infrarot LED Taschenlampe</German>
+            <Korean>특수목적 적외선 LED 조명</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_IRLight_MomentarySwitch">
             <English>Illuminator / Laser Momentary Switch</English>
             <German>Licht / Laser Tastschalter</German>
+            <Korean>조명/레이저 빠르게 스위치</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/laser/stringtable.xml b/addons/laser/stringtable.xml
index a04d3394417..83510c36f03 100644
--- a/addons/laser/stringtable.xml
+++ b/addons/laser/stringtable.xml
@@ -90,12 +90,14 @@
             <Japanese>レーザースポットトラッカー: オン</Japanese>
             <Polish>Laserowe Śledzenie Punktu: Wł.</Polish>
             <German>Laserziel Verfolgung: An</German>
+            <Korean>레이저 스팟 추적기: 켬</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Laser_LSTOff">
             <English>Laser Spot Tracker: Off</English>
             <Japanese>レーザースポットトラッカー: オフ</Japanese>
             <Polish>Laserowe Śledzenie Punktu: Wył.</Polish>
             <German>Laserziel Verfolgung: Aus</German>
+            <Korean>레이저 스팟 추적기: 끔</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Laser_showLaserOnMap">
             <English>Draw Laser on Map</English>
diff --git a/addons/medical_ai/stringtable.xml b/addons/medical_ai/stringtable.xml
index bfefa3bd189..dade2bc1361 100644
--- a/addons/medical_ai/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_ai/stringtable.xml
@@ -52,11 +52,13 @@
             <English>Require Items</English>
             <Polish>Wymagane Przedmioty</Polish>
             <German>Erfordere Gegenstände</German>
+            <Korean>아이템 필요</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AI_requireItems_desc">
             <English>AI will only perform medical treatment if they have the necessary items in their inventory.\nRequires custom AI loadouts!</English>
             <Polish>AI będzie wykonywać zabiegi medyczne tylko wtedy, gdy ma w ekwipunku niezbędne przedmioty. \nWymaga niestandardowego wyposażenia AI!</Polish>
             <German>Die KI führt nur dann medizinische Behandlungen durch, wenn sie die erforderlichen Gegenstände in ihrem Inventar hat.\nErfordert benutzerdefinierte KI-Ausrüstungen!</German>
+            <Korean>소지품에 필요한 아이템이 있을 경우에만 인공지능이 치료를 진행합니다.\n커스텀한 인공지능 로드아웃이 필요합니다!</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_damage/stringtable.xml b/addons/medical_damage/stringtable.xml
index 256516a47d4..1b8ec6b1138 100644
--- a/addons/medical_damage/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_damage/stringtable.xml
@@ -784,6 +784,7 @@
             <Japanese>気絶する痛みのしきい値</Japanese>
             <Polish>Próg Nieprzytomności od Bólu</Polish>
             <German>Schmerz-Bewusstlosigkeit-Grenze</German>
+            <Korean>고통 기절 한계점</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_PainUnconsciousThreshold_Description">
             <English>Sets the threshold for severe pain, above which a person can fall unconscious upon receiving damage.</English>
@@ -792,6 +793,7 @@
             <Japanese>激しい痛みのしきい値を設定します。このしきい値を超えた状態でダメージを受けると意識を失う可能性があります。</Japanese>
             <Polish>Ustawia próg silnego bólu, powyżej którego osoba może stracić przytomność po otrzymaniu obrażeń.</Polish>
             <German>Legt die Grenze für starke Schmerzen fest, oberhalb derer eine Person bei erlittenem Schaden bewusstlos werden kann.</German>
+            <Korean>사람이 데미지를 입었을 때 의식불명 상태가 될 수 있는 심각한 고통의 한계점을 설정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_DeathChance_DisplayName">
             <English>Fatal Injury Death Chance</English>
diff --git a/addons/medical_engine/stringtable.xml b/addons/medical_engine/stringtable.xml
index aa6c3556c98..3ffd39b3a64 100644
--- a/addons/medical_engine/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_engine/stringtable.xml
@@ -25,9 +25,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Engine_damagePassThroughEffect_displayName">
             <English>Armor PassThrough Effect</English>
+            <Polish>방어구 PassThrough 효과</Polish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Engine_damagePassThroughEffect_description">
             <English>Controls effect of armor 'passThrough' on final damage. Makes high armor values, like ones used in GL rigs, less effective.\nUse 0% for pre 3.16.0 armor behavior.\nOnly touch this if you know what you're doing!</English>
+            <Polish>최종 데미지에 대한 방어구의 'PassThrough' 효과를 조정합니다. GL 리그에 사용되는 것과 같은 높은 방호값을 덜 효과적으로 만듭니다\n3.16.0 이전의 방어구 동작에는 0%를 사용하십시오.\n당신이 뭘 하고 있는지 알고 있는 경우에만 이걸 설정하세요!</Polish>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_gui/stringtable.xml b/addons/medical_gui/stringtable.xml
index a8b1a69241c..b659dac338f 100644
--- a/addons/medical_gui/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_gui/stringtable.xml
@@ -1256,6 +1256,7 @@
             <Japanese>外傷の表示</Japanese>
             <Polish>Pokaż Doznane Urazy</Polish>
             <German>Zeigen Sie das erlittene Trauma</German>
+            <Korean>외상 지속 표시</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_showDamageEntry_Description">
             <English>Show trauma sustained in the injury list.</English>
@@ -1263,6 +1264,7 @@
             <Japanese>負傷リストに外傷を表示する。</Japanese>
             <Polish>Pokaż odniesione obrażenia na liście obrażeń.</Polish>
             <German>Zeigen Sie das erlittene Trauma in der Verletzungsliste an.</German>
+            <Korean>부상 목록에 발생한 외상을 표시합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_traumaSustained1">
             <English>Minor Trauma</English>
@@ -1270,6 +1272,7 @@
             <Japanese>軽度の外傷</Japanese>
             <Polish>Niewielki Uraz</Polish>
             <German>Kleineres Trauma</German>
+            <Korean>약한 외상</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_traumaSustained2">
             <English>Major Trauma</English>
@@ -1277,6 +1280,7 @@
             <Japanese>中度の外傷</Japanese>
             <Polish>Poważny Uraz</Polish>
             <German>Großes Trauma</German>
+            <Korean>중간 외상</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_traumaSustained3">
             <English>Severe Trauma</English>
@@ -1284,6 +1288,7 @@
             <Japanese>重度の外傷</Japanese>
             <Polish>Ciężki Uraz</Polish>
             <German>Schweres Trauma</German>
+            <Korean>강한 외상</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_traumaSustained4">
             <English>Chronic Trauma</English>
@@ -1291,6 +1296,7 @@
             <Japanese>慢性的な外傷</Japanese>
             <Polish>Przewlekły Uraz</Polish>
             <German>Chronisches Trauma</German>
+            <Korean>심각한 외상</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_status/stringtable.xml b/addons/medical_status/stringtable.xml
index a6f95a36346..a388fb53fac 100644
--- a/addons/medical_status/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_status/stringtable.xml
@@ -121,11 +121,13 @@
             <English>Weapon Drop Chance</English>
             <Polish>Szansa Upuszczenia Broni</Polish>
             <German>Wahrscheinlichkeit, die Waffe fallen zu lassen</German>
+            <Korean>무기 떨어뜨릴 확률</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Status_DropWeaponUnconsciousChance_Description">
             <English>Chance for a player to drop their weapon when going unconscious.\nHas no effect on AI.</English>
             <Polish>Szansa na upuszczenie broni przez gracza, przy utracie przytomności. \nNie ma wpływu na AI.</Polish>
             <German>Chance für einen Spieler, seine Waffe fallen zu lassen, wenn er bewusstlos wird.\nHat keine Auswirkung auf die KI.</German>
+            <Korean>플레이어가 기절할 때 무기를 떨어뜨릴 확률입니다.\nAI는 영향을 받지 않습니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index 8f91fefc7c1..af6809ec1ee 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -414,9 +414,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeGrave_DisplayName">
             <English>Grave Digging Time</English>
+            <Korean>무덤 파는 시간</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeGrave_Description">
             <English>Time, in seconds, required to dig a grave for a body.</English>
+            <Korean>시신의 무덤을 파는 데 필요한 시간(초 단위).</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MedicEpinephrine_DisplayName">
             <English>Allow Epinephrine</English>
@@ -726,6 +728,7 @@
             <German>Legt fest, ob etwas nach der Anwendung verwendet werden soll.</German>
             <Spanish>Qué debe ser consumido despues de su uso.</Spanish>
             <Japanese>縫合キットの使用後に消費するかどうかを決定します。</Japanese>
+            <Korean>봉합키트를 1회성 소모품으로 설정할 지 여부를 결정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowSelfStitch_DisplayName">
             <English>Self Stitching</English>
@@ -833,12 +836,15 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowGaveDigging_DisplayName">
             <English>Allow Grave Digging</English>
+            <Korean>무덤 파기 허용</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowGaveDigging_Description">
             <English>Enables digging graves to dispose of corpses.</English>
+            <Korean>시체를 처리하기 위해 무덤을 파는 것을 허용합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowGaveDigging_graveOnlyDead">
             <English>Only if dead</English>
+            <Korean>죽었을 때에만</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MedicIV_DisplayName">
             <English>Allow IV Transfusion</English>
@@ -2342,18 +2348,21 @@
             <German>Naht</German>
             <Spanish>Sutura</Spanish>
             <Japanese>縫合糸</Japanese>
+            <Korean>봉합술</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Suture_Desc_Short">
             <English>Surgical Suture for stitching injuries.</English>
             <German>Chirurgisches Nahtmaterial zum Nähen von Wunden.</German>
             <Spanish>Sutura quirúrjica para heridas de puntos.</Spanish>
             <Japanese>傷害縫合用の外科縫合糸。</Japanese>
+            <Korean>상처를 꿰메는 수술용 봉합술.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Suture_Desc_Use">
             <English>Surgical Suture for stitching injuries.</English>
             <German>Chirurgisches Nahtmaterial zum Nähen von Wunden.</German>
             <Spanish>Sutura quirúrjica para heridas de puntos.</Spanish>
             <Japanese>傷害縫合用の外科縫合糸。</Japanese>
+            <Korean>상처를 꿰메는 수술용 봉합술.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Bodybag_Display">
             <English>Bodybag</English>
@@ -4462,9 +4471,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_DigGrave">
             <English>Dig grave for body</English>
+            <Korean>시체를 위해 무덤 파기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_DiggingGrave">
             <English>Digging grave for body...</English>
+            <Korean>시체를 위한 무덤 파는 중...</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Activity_bandagedPatient">
             <English>%1 has bandaged patient</English>
@@ -4709,26 +4720,31 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_checkHeadstoneName">
             <English>Check name on headstone</English>
+            <Korean>묘비 이름 확인</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_bandageRollover_DisplayName">
             <English>Bandage Rollover</English>
             <Polish>Bandażowanie Wielu Ran</Polish>
             <German>Verbandüberschlag</German>
+            <Korean>붕대 모두 감기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_bandageRollover_Description">
             <English>If enabled, bandages can close different types of wounds on the same body part.\nBandaging multiple injuries will scale bandaging time accordingly.</English>
             <Polish>Jeśli opcja jest włączona, bandaże mogą zamykać różne rodzaje ran na tej samej części ciała. \nOpatrywanie wielu ran będzie adekwatnie skalować czas bandażowania.</Polish>
             <German>Wenn diese Option aktiviert ist, können Verbände verschiedene Arten von Wunden am selben Körperteil schließen.\nBeim Verbinden mehrerer Verletzungen wird die Verbandszeit entsprechend skaliert.</German>
+            <Korean>활성회된 경우 붕대로 동일한 신체 부위에 있는 다른 유형에 상처를 막을 수 있습니다.\n여러 부상을 붕대로 감으면 붕대 감는 시간이 그만큼 늘어납니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_bandageEffectiveness_DisplayName">
             <English>Bandage Effectiveness Coefficient</English>
             <Polish>Współczynnik Efektywności Bandażowania</Polish>
             <German>Verbandswirksamkeitskoeffizient</German>
+            <Korean>붕대 효과 계수</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_bandageEffectiveness_Description">
             <English>Determines how effective bandages are at closing wounds.</English>
             <Polish>Określa skuteczność bandaży w zamykaniu ran.</Polish>
             <German>Bestimmt, wie wirksam Bandagen beim Verschließen von Wunden sind.</German>
+            <Korean>붕대가 상처를 치료하는 데 얼마나 효과적으로 지속되는지 결정합니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/nightvision/stringtable.xml b/addons/nightvision/stringtable.xml
index c7d9e6e9135..b1d9ebf54aa 100644
--- a/addons/nightvision/stringtable.xml
+++ b/addons/nightvision/stringtable.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
             <Polish>Gogle noktowizyjne (Gen 1, Czarne)</Polish>
             <German>NS-Brille (1. Gen., schwarz)</German>
             <Chinesesimp>夜视仪（一代，黑色）</Chinesesimp>
-            <Korean>아투경 (1세대, 검정색)</Korean>
+            <Korean>아투경 (1세대, 검정)</Korean>
             <Spanish>Gafas de visión nocturna (Gen1, Negro)</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVG_Gen1_green">
@@ -69,7 +69,7 @@
             <Polish>Gogle noktowizyjne (Gen 2, Czarne)</Polish>
             <German>NS-Brille (2. Gen., schwarz)</German>
             <Chinesesimp>夜视仪（二代，黑色）</Chinesesimp>
-            <Korean>아투경 (2세대, 검정색)</Korean>
+            <Korean>아투경 (2세대, 검정)</Korean>
             <Spanish>Gafas de visión nocturna (Gen2, Negro)</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVG_Gen2_green">
@@ -122,12 +122,14 @@
             <Japanese>暗視装置 (第3世代、ブラウン)</Japanese>
             <Polish>Gogle noktowizyjne (Gen3, Brązowe, WP)</Polish>
             <German>NS-Brille (3. Generation, Braun, WP)</German>
+            <Korean>야투경 (3세대, 갈색, 백색광)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVG_WP_desc">
             <English>Night Vision Goggles, White Phosphor</English>
             <Japanese>暗視装置、白色蛍光体</Japanese>
             <Polish>Gogle noktowizyjne, Biały Fosfor</Polish>
             <German>Nachtsichtbrille, weißer Phosphor</German>
+            <Korean>백색광 야투경</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVG_Gen3_green">
             <English>NV Goggles (Gen3, Green)</English>
@@ -151,6 +153,7 @@
             <Japanese>暗視装置 (第3世代、グリーン、白色蛍光)</Japanese>
             <Polish>Gogle noktowizyjne (Gen3, Zielone, WP)</Polish>
             <German>NS-Brille (3. Generation, Grün, WP)</German>
+            <Korean>야투경 (3세대, 녹색, 백색광)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVG_Gen3_black">
             <English>NV Goggles (Gen3, Black)</English>
@@ -174,6 +177,7 @@
             <Japanese>暗視装置 (第3世代、ブラック、白色蛍光)</Japanese>
             <Polish>Gogle noktowizyjne (Gen3, Czarne, WP)</Polish>
             <German>NS-Brille (3. Generation, Schwarz, WP)</German>
+            <Korean>야투경 (3세대, 검정, 백색광)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVG_Gen4_brown">
             <English>NV Goggles (Gen4, Brown)</English>
@@ -191,6 +195,7 @@
             <Japanese>暗視装置 (第4世代、ブラウン、白色蛍光)</Japanese>
             <Polish>Gogle noktowizyjne (Gen 4, Brązowe, WP)</Polish>
             <German>NS-Brille (4. Generation, Braun, WP)</German>
+            <Korean>야투경 (4세대, 갈색, 백색광)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVG_Gen4_black">
             <English>NV Goggles (Gen4, Black)</English>
@@ -208,6 +213,7 @@
             <Japanese>暗視装置 (第3世代、ブラック、白色蛍光)</Japanese>
             <Polish>Gogle noktowizyjne (Gen 4, Czarne, WP)</Polish>
             <German>NS-Brille (4. Generation, Schwarz, WP)</German>
+            <Korean>야투경 (4세대, 검정, 백색광)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVG_Gen4_green">
             <English>NV Goggles (Gen4, Green)</English>
@@ -225,6 +231,7 @@
             <Japanese>暗視装置 (第3世代、グリーン、白色蛍光)</Japanese>
             <Polish>Gogle noktowizyjne (Gen 4, Zielone, WP)</Polish>
             <German>NS-Brille (4. Generation, Grün, WP)</German>
+            <Korean>야투경 (4세대, 녹색, 백색광)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVG_Wide_brown">
             <English>NV Goggles (Wide, Brown)</English>
@@ -242,6 +249,7 @@
             <Japanese>暗視装置 (ワイド、ブラウン、白色蛍光)</Japanese>
             <Polish>Gogle noktowizyjne (Szerokie, Brązowe, WP)</Polish>
             <German>NS-Brille (Weit, Braun, WP)</German>
+            <Korean>야투경 (넓음, 갈색, 백색광)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVG_Wide_black">
             <English>NV Goggles (Wide, Black)</English>
@@ -259,6 +267,7 @@
             <Japanese>暗視装置 (ワイド、ブラック、白色蛍光)</Japanese>
             <Polish>Gogle noktowizyjne (Szerokie, Czarne, WP)</Polish>
             <German>NS-Brille (Weit, Schwarz, WP)</German>
+            <Korean>야투경 (넓음, 검정, 백색광)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVG_Wide_green">
             <English>NV Goggles (Wide, Green)</English>
@@ -276,6 +285,7 @@
             <Japanese>暗視装置 (ワイド、グリーン、白色蛍光)</Japanese>
             <Polish>Gogle noktowizyjne (Szerokie, Zielone, WP)</Polish>
             <German>NS-Brille (Weit, Grün, WP)</German>
+            <Korean>야투경 (넓음, 녹색, 백색광)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVGBrightness">
             <English>Brightness: %1</English>
@@ -531,12 +541,14 @@
             <Japanese>暗視装置の世代</Japanese>
             <Polish>Generacja gogli noktowizyjnych</Polish>
             <German>Nachtsicht-Generation</German>
+            <Korean>야투경 세대</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_statGen">
             <English>Gen %1</English>
             <Japanese>第%1世代</Japanese>
             <Polish>Gen %1</Polish>
             <German>Gen %1</German>
+            <Korean>%1세대</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/reload/stringtable.xml b/addons/reload/stringtable.xml
index 7747f5c3a28..9aa239a2f93 100644
--- a/addons/reload/stringtable.xml
+++ b/addons/reload/stringtable.xml
@@ -109,7 +109,7 @@
             <Italian>Attacca la tracolla</Italian>
             <Portuguese>Ligar cintos de munição</Portuguese>
             <Japanese>ベルトを繋げる</Japanese>
-            <Korean>벨트 연결</Korean>
+            <Korean>탄띠 연결</Korean>
             <Chinesesimp>连接弹链</Chinesesimp>
             <Chinese>連接彈鏈</Chinese>
         </Key>
@@ -125,7 +125,7 @@
             <Italian>Attaccando la tracolla...</Italian>
             <Portuguese>Ligando cintos...</Portuguese>
             <Japanese>ベルトを繋げています・・・</Japanese>
-            <Korean>벨트 연결 중...</Korean>
+            <Korean>탄띠 연결 중...</Korean>
             <Chinesesimp>正在连接弹链...</Chinesesimp>
             <Chinese>連接彈鏈中...</Chinese>
         </Key>
@@ -135,6 +135,7 @@
             <German>Gurt wurde angehängt</German>
             <Japanese>ベルトがリンクされた</Japanese>
             <Polish>Taśma została połączona</Polish>
+            <Korean>탄띠가 연결되었습니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Reload_BeltNotLinked">
             <English>Belt could not be linked</English>
@@ -142,6 +143,7 @@
             <German>Gurt konnte nicht angehängt werden</German>
             <Japanese>ベルトはリンクされなかった</Japanese>
             <Polish>Taśma nie mogła być połączona</Polish>
+            <Korean>탄띠를 연결할 수 없습니다</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/reloadlaunchers/stringtable.xml b/addons/reloadlaunchers/stringtable.xml
index a74f33fdb05..f69bcabf295 100644
--- a/addons/reloadlaunchers/stringtable.xml
+++ b/addons/reloadlaunchers/stringtable.xml
@@ -6,12 +6,14 @@
             <Japanese>バディ装填時の通知表示</Japanese>
             <Polish>Wyświetlanie powiadomień o ładowaniu przez asystenta</Polish>
             <German>Buddy Nachlade Nachricht anzeigen</German>
+            <Korean>동료의 장전에 대한 알림 표시</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ReloadLaunchers_SettingDisplayStatusTextDesc">
             <English>Displays notifications when an assistant loads a gunner's launcher.</English>
             <Japanese>助手が射手のランチャーを装填した際に通知を表示します。</Japanese>
             <Polish>Wyświetla powiadomienie, gdy asystent ładuje wyrzutnię.</Polish>
             <German>Zeigt Benachrichtigungen an, wenn ein Assistent den Werfer eines Richtschützen lädt.</German>
+            <Korean>부사수가 사수의 발사기를 장전할 때 알림을 표시합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ReloadLaunchers_LoadLauncher">
             <English>Load launcher</English>
@@ -36,6 +38,7 @@
             <French>%1 charge ton lanceur</French>
             <Japanese>%1 がランチャーを装填しています</Japanese>
             <Polish>%1 ładuje twoją wyrzutnię</Polish>
+            <Korean>%1이(가) 당신의 발사기를 장전했습니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ReloadLaunchers_LoadingAborted">
             <English>%1 stopped loading your launcher</English>
@@ -43,6 +46,7 @@
             <French>%1 a arrêté de charger ton lanceur</French>
             <Japanese>%1 がランチャーの装填を中断しました</Japanese>
             <Polish>%1 przestał ładować twoją wyrzutnię</Polish>
+            <Korean>%1이(가) 당신의 발사기 장전을 멈췄습니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ReloadLaunchers_LoadingLauncher">
             <English>Loading launcher...</English>
@@ -101,6 +105,7 @@
             <French>Lanceur n'a pas pu être chargé</French>
             <Japanese>ランチャーを装填できませんでした</Japanese>
             <Polish>Wyrzutnia nie mogła być załadowana</Polish>
+            <Korean>발사기를 장전할 수 없습니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/repair/stringtable.xml b/addons/repair/stringtable.xml
index ff9139d73fd..015719bce01 100644
--- a/addons/repair/stringtable.xml
+++ b/addons/repair/stringtable.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
             <Spanish>Rueda</Spanish>
             <Japanese>タイヤ</Japanese>
             <Polish>Koło</Polish>
+            <Korean>바퀴</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_ReplaceWheel">
             <English>Change Wheel</English>
@@ -273,12 +274,14 @@
             <Japanese>完全修理時間係数</Japanese>
             <Polish>Współczynnik Czasu Pełnej Naprawy</Polish>
             <German>Vollständiger Reparaturzeitkoeffizient</German>
+            <Korean>전체 수리 시간 계수</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_timeCoefficientFullRepair_description">
             <English>Modifies how long it takes to perform a Full Repair.\nThe repair time is based on the amount of repairs needed for each part, including those normally inaccessible.</English>
             <Japanese>完全修復にかかる時間を変更します。\n修理時間は、通常アクセスできない部品も含め、各部品に必要な修理量に基づいて決定されます。</Japanese>
             <Polish>Modyfikuje czas potrzebny do wykonania Pełnej Naprawy. Czas naprawy jest oparty na ilości napraw potrzebnych dla każdej części, w tym tych normalnie niedostępnych.</Polish>
             <German>Ändert, wie lange es dauert, eine vollständige Reparatur durchzuführen.\nDie Reparaturzeit basiert auf der Menge der erforderlichen Reparaturen für jedes Teil, einschließlich derjenigen, die normalerweise nicht zugänglich sind.</German>
+            <Korean>전체적인 수리를 수행하는 데 걸리는 시간을 수정합니다.\n수리 시간은 일반적으로 접근할 수 없는 부품을 포함하여 각 부품에 필요한 수리 시간을 기준으로 합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_LocationsBoostTraining_Description">
             <English>Boost engineer training when in repair vehicles or facilities. Untrained becomes engineer, engineer becomes advanced engineer.</English>
@@ -1230,6 +1233,7 @@
             <Polish>Wymiana kół</Polish>
             <Russian>Разрешить замену колес</Russian>
             <Japanese>タイヤ交換の許可</Japanese>
+            <Korean>바퀴 교체 허용</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_engineerSetting_Wheel_description">
             <English>Who can remove and replace wheels?</English>
@@ -1251,12 +1255,14 @@
             <German>Erlaube Radflicken</German>
             <Japanese>タイヤ補修を許可</Japanese>
             <Polish>Zezwól na Łatanie Kół</Polish>
+            <Korean>바퀴 수리 허용</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelEnabled_description">
             <English>Who can patch wheels?</English>
             <German>Wer kann Radflicken durchführen?</German>
             <Japanese>誰がタイヤの補修を出来るようにしますか?</Japanese>
             <Polish>Kto może łatać koła?</Polish>
+            <Korean>누가 바퀴를 수리할 수 있습니까?</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_engineerSetting_Repair_name">
             <English>Allow Repair</English>
@@ -1913,12 +1919,14 @@
             <German>Bedingungen für die Radflicken</German>
             <Japanese>タイヤ補修の要求</Japanese>
             <Polish>Wymagania do Łatania Koła</Polish>
+            <Korean>바퀴 수리 아이템 필요</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelRequiredItems_Description">
             <English>Items required to patch a wheel.</English>
             <German>Gegenstänge, die zum Reifenflicken benötigt werden.</German>
             <Japanese>タイヤ補修にアイテムを必要としますか?</Japanese>
             <Polish>Przedmioty wymagane do załatania koła</Polish>
+            <Korean>바퀴를 수리하기 위해 아이템이 필요합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_MiscRepairRequiredItems_DisplayName">
             <English>Misc Repair Requirements</English>
@@ -2090,84 +2098,98 @@
             <Japanese>部分修理時間</Japanese>
             <Polish>Czas Naprawy Części</Polish>
             <German>Teilreparaturzeit</German>
+            <Korean>부품 수리 시간</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_miscRepairTime_description">
             <English>Time in seconds to complete a repair.</English>
             <Japanese>修理完了までの時間</Japanese>
             <Polish>Czas w sekundach do przeprowadzenia naprawy</Polish>
             <German>Zeit in Sekunden, um eine Reparatur abzuschließen.</German>
+            <Korean>수리를 완료하는 시간(초 단위)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_wheelChangeTime_name">
             <English>Wheel Change Time</English>
             <Japanese>タイヤ交換時間</Japanese>
             <Polish>Czas Zmiany Koła</Polish>
             <German>Radwechselzeit</German>
+            <Korean>바퀴 교체 시간</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_wheelChangeTime_description">
             <English>Time in seconds to remove or change a wheel.</English>
             <Japanese>タイヤの取り外しまたは交換にかかる時間。</Japanese>
             <Polish>Czas w sekundach do zdjęcia lub zmienienia koła.</Polish>
             <German>Zeit in Sekunden, um ein Rad zu entfernen oder zu wechseln.</German>
+            <Korean>바퀴를 제거하거나 교체하는 데 걸리는 시간(초 단위)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_PatchWheel">
             <English>Patch Wheel</English>
             <German>Rad flicken</German>
             <Japanese>タイヤを補修する</Japanese>
             <Polish>Załataj Koło</Polish>
+            <Korean>바퀴 수리</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_PatchingWheel">
             <English>Patching Wheel...</English>
             <German>Rad flicken...</German>
             <Japanese>タイヤを補修しています・・・</Japanese>
             <Polish>Łatanie Koła...</Polish>
+            <Korean>바퀴 수리 중...</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelTime_DisplayName">
             <English>Wheel Patch Time</English>
             <Japanese>タイヤ補修時間</Japanese>
             <Polish>Czas Łatania Koła</Polish>
             <German>Zeit um Räder zu flicken</German>
+            <Korean>바퀴 수리 시간</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelTime_Description">
             <English>Time it takes to patch a wheel by 5%.</English>
             <Japanese>タイヤを5%補修するのにかかる時間。</Japanese>
             <Polish>Czas potrzebny na załatanie koła o 5%.</Polish>
             <German>Zeit, die benötigt wird, um ein Rad um 5 % zu flicken.</German>
+            <Korean>바퀴를 5% 수리하는 데 걸리는 시간(초 단위)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelMaximumRepair_DisplayName">
             <English>Patch Wheel Threshold</English>
             <Japanese>タイヤ補修しきい値</Japanese>
             <Polish>Próg Łatania Koła</Polish>
             <German>Rad flicken Schwellenwert</German>
+            <Korean>바퀴 수리 한계점</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelMaximumRepair_Description">
             <English>Maximum level to which a wheel can be patched.</English>
             <Japanese>タイヤを補修できる最大の度合い。</Japanese>
             <Polish>Maksymalny poziom, do którego koło może zostać załatane.</Polish>
             <German>Maximales Level, bis zu dem ein Rad geflickt werden kann.</German>
+            <Korean>바퀴를 수리할 수 있는 최대 레벨입니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelLocation_DisplayName">
             <English>Wheel Patch Location</English>
             <Japanese>タイヤ補修場所</Japanese>
             <Polish>Miejsce Łatania Koła</Polish>
             <German>Räder Flick Ort</German>
+            <Korean>바퀴 수리 장소</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelLocation_Description">
             <English>Where the wheel can be patched.</English>
             <Japanese>タイヤを補修できる場所。</Japanese>
             <Polish>Gdzie można załatać koło.</Polish>
             <German>Wo das Rad geflickt werden kann.</German>
+            <Korean>바퀴를 수리할 수 있는 곳입니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelOnGround">
             <English>On the ground</English>
             <German>Auf dem Boden</German>
             <Japanese>地上</Japanese>
             <Polish>Na ziemi</Polish>
+            <Korean>지면 위</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelOnVehicle">
             <English>On a vehicle</English>
             <German>An einem Fahrzeug</German>
             <Japanese>車両上</Japanese>
             <Polish>Na pojeździe</Polish>
+            <Korean>차량</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/tagging/stringtable.xml b/addons/tagging/stringtable.xml
index 797e1c99184..a6e5022be3f 100644
--- a/addons/tagging/stringtable.xml
+++ b/addons/tagging/stringtable.xml
@@ -365,12 +365,14 @@
             <Japanese>車両IDマーキング</Japanese>
             <Polish>Oznaczenie identyfikacyjne pojazdu</Polish>
             <German>Fahrzeug ID Markierung</German>
+            <Korean>차량 ID 마킹</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_stencilVehicle_tooltip">
             <English>Replaces clan tag with stenciled text</English>
             <Japanese>部隊タグをステンシルテキストに置き換える</Japanese>
             <Polish>Zastępuje tag klanu tekstem z szablonu</Polish>
             <German>Ersetzt das Clan-Tag durch Schablonentext</German>
+            <Korean>클랜 태그를 스텐실 텍스트로 바꿉니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

From c98924fd69765e39e21ca402ed6a72f3b45a9405 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Fri, 29 Sep 2023 22:04:39 +0900
Subject: [PATCH 09/16] Fixed wrong strings

---
 addons/medical_engine/stringtable.xml    | 4 ++--
 addons/medical_treatment/stringtable.xml | 2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/addons/medical_engine/stringtable.xml b/addons/medical_engine/stringtable.xml
index 3ffd39b3a64..fec40f449a1 100644
--- a/addons/medical_engine/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_engine/stringtable.xml
@@ -25,11 +25,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Engine_damagePassThroughEffect_displayName">
             <English>Armor PassThrough Effect</English>
-            <Polish>방어구 PassThrough 효과</Polish>
+            <Korean>방어구 PassThrough 효과</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Engine_damagePassThroughEffect_description">
             <English>Controls effect of armor 'passThrough' on final damage. Makes high armor values, like ones used in GL rigs, less effective.\nUse 0% for pre 3.16.0 armor behavior.\nOnly touch this if you know what you're doing!</English>
-            <Polish>최종 데미지에 대한 방어구의 'PassThrough' 효과를 조정합니다. GL 리그에 사용되는 것과 같은 높은 방호값을 덜 효과적으로 만듭니다\n3.16.0 이전의 방어구 동작에는 0%를 사용하십시오.\n당신이 뭘 하고 있는지 알고 있는 경우에만 이걸 설정하세요!</Polish>
+            <Korean>최종 데미지에 대한 방어구의 'PassThrough' 효과를 조정합니다. GL 리그에 사용되는 것과 같은 높은 방호값을 덜 효과적으로 만듭니다\n3.16.0 이전의 방어구 동작에는 0%를 사용하십시오.\n당신이 뭘 하고 있는지 알고 있는 경우에만 이걸 설정하세요!</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index af6809ec1ee..1dd3a747bb2 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -4732,7 +4732,7 @@
             <English>If enabled, bandages can close different types of wounds on the same body part.\nBandaging multiple injuries will scale bandaging time accordingly.</English>
             <Polish>Jeśli opcja jest włączona, bandaże mogą zamykać różne rodzaje ran na tej samej części ciała. \nOpatrywanie wielu ran będzie adekwatnie skalować czas bandażowania.</Polish>
             <German>Wenn diese Option aktiviert ist, können Verbände verschiedene Arten von Wunden am selben Körperteil schließen.\nBeim Verbinden mehrerer Verletzungen wird die Verbandszeit entsprechend skaliert.</German>
-            <Korean>활성회된 경우 붕대로 동일한 신체 부위에 있는 다른 유형에 상처를 막을 수 있습니다.\n여러 부상을 붕대로 감으면 붕대 감는 시간이 그만큼 늘어납니다.</Korean>
+            <Korean>활성화된 경우 붕대로 동일한 신체 부위에 있는 다른 유형에 상처를 막을 수 있습니다.\n여러 부상을 붕대로 감으면 붕대 감는 시간이 그만큼 늘어납니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_bandageEffectiveness_DisplayName">
             <English>Bandage Effectiveness Coefficient</English>

From 72e881bd65b28c7452f08d145f23f143cba6fbfa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Mon, 16 Oct 2023 15:28:21 +0900
Subject: [PATCH 10/16] Korean translation improved

---
 addons/chemlights/stringtable.xml        |  2 +-
 addons/dragging/stringtable.xml          |  4 ++--
 addons/explosives/stringtable.xml        | 16 ++++++++--------
 addons/medical_treatment/stringtable.xml |  8 ++++----
 addons/mx2a/stringtable.xml              |  2 +-
 addons/realisticnames/stringtable.xml    |  2 +-
 6 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/addons/chemlights/stringtable.xml b/addons/chemlights/stringtable.xml
index ce31e952abe..3454acd9d83 100644
--- a/addons/chemlights/stringtable.xml
+++ b/addons/chemlights/stringtable.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
             <Japanese>ケミライト (オレンジ)</Japanese>
             <Polish>Świetlik (pomarańczowy)</Polish>
             <German>Knicklicht (orange)</German>
-            <Korean>켐라이트 (주황)</Korean>
+            <Korean>화학조명 (주황)</Korean>
             <French>Cyalume (orange)</French>
             <Italian>Luce chimica (Arancione)</Italian>
             <Chinese>螢光棒 (橘色)</Chinese>
diff --git a/addons/dragging/stringtable.xml b/addons/dragging/stringtable.xml
index ba76b7f87a7..11d2ae62ece 100644
--- a/addons/dragging/stringtable.xml
+++ b/addons/dragging/stringtable.xml
@@ -133,7 +133,7 @@
             <Polish>Pozwól na strzelanie podczas przeciągania</Polish>
             <Japanese>搬送中に射撃許可</Japanese>
             <Chinesesimp>允许在拖动时开火</Chinesesimp>
-            <Korean>사격 중 끌기 가능하게 하기</Korean>
+            <Korean>끌기 중 사격 가능하게 하기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dragging_DragAndFire_Description">
             <English>Allow the player to fire their gun while dragging.</English>
@@ -145,7 +145,7 @@
             <Polish>Pozwala graczom strzelać z broni podczas przeciągania obiektów.</Polish>
             <Japanese>プレイヤーが引きずっている最中でも射撃できるようにします。</Japanese>
             <Chinesesimp>允许玩家在拖动时开火。</Chinesesimp>
-            <Korean>플레이어가 무기를 끄는 동안에 무기를 사용할 수 있게합니다.</Korean>
+            <Korean>플레이어가 뭔가를 끌고 있는 동안에 무기를 사용할 수 있게 합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dragging_allowRunWithLightweight_DisplayName">
             <English>Allow Running with Lightweight Objects</English>
diff --git a/addons/explosives/stringtable.xml b/addons/explosives/stringtable.xml
index c38c226d178..a886a153d81 100644
--- a/addons/explosives/stringtable.xml
+++ b/addons/explosives/stringtable.xml
@@ -249,7 +249,7 @@
             <Portuguese>M57 Dispositivo de Detonação</Portuguese>
             <Russian>Взрыватель M57</Russian>
             <Japanese>M57 起爆装置</Japanese>
-            <Korean>M57 격발기</Korean>
+            <Korean>격발기 (M57)</Korean>
             <Chinesesimp>M57 引爆装置</Chinesesimp>
             <Chinese>M57 引爆裝置</Chinese>
             <Turkish>M57 Ateşleme Cihazı</Turkish>
@@ -283,7 +283,7 @@
             <Portuguese>M152 Dispositivo de Detonação</Portuguese>
             <Russian>Взрыватель M152</Russian>
             <Japanese>M152 起爆装置</Japanese>
-            <Korean>M152 격발기</Korean>
+            <Korean>격발기 (M152)</Korean>
             <Chinesesimp>M152 引爆装置</Chinesesimp>
             <Chinese>M152 引爆裝置</Chinese>
             <Turkish>M152 Ateşleme Cihazı</Turkish>
@@ -504,7 +504,7 @@
             <Portuguese>Desarmando Explosivo...</Portuguese>
             <Russian>Обезвреживание...</Russian>
             <Japanese>爆発物を無力化しています・・・</Japanese>
-            <Korean>폭발물 해체중...</Korean>
+            <Korean>폭발물 해체 중...</Korean>
             <Chinesesimp>正在拆除爆炸物...</Chinesesimp>
             <Chinese>炸彈拆除中...</Chinese>
             <Turkish>Patlayıcı Imha Ediliyor...</Turkish>
@@ -933,7 +933,7 @@
             <Portuguese>IED Grande (Urbano, Placa de pressão)</Portuguese>
             <Russian>Большое СВУ (городское, нажимного действия)</Russian>
             <Japanese>大きな IED (市街地用、圧力感知)</Japanese>
-            <Korean>대형 급조폭발물 (시가지, 압력식)</Korean>
+            <Korean>급조폭발물 (대형, 시가지, 압력식)</Korean>
             <Chinesesimp>大型 IED（地表上，压力盘）</Chinesesimp>
             <Chinese>大型簡易爆炸裝置 (地表上, 壓力盤)</Chinese>
         </Key>
@@ -948,7 +948,7 @@
             <Portuguese>IED Grande (Enterrado, Placa de pressão)</Portuguese>
             <Russian>Большое СВУ (закопанное, нажимного действия)</Russian>
             <Japanese>大きな IED (埋め込み型、圧力感知)</Japanese>
-            <Korean>대형 급조폭발물 (묻힘, 압력식)</Korean>
+            <Korean>급조폭발물 (대형, 묻힘, 압력식)</Korean>
             <Chinesesimp>大型 IED（地表下，压力盘）</Chinesesimp>
             <Chinese>大型簡易爆炸裝置 (地表下, 壓力盤)</Chinese>
         </Key>
@@ -963,7 +963,7 @@
             <Portuguese>IED Pequeno(Urbano, Placa de pressão)</Portuguese>
             <Russian>Малое СВУ (городское, нажимного действия)</Russian>
             <Japanese>小さな IED (市街地用、圧力感知)</Japanese>
-            <Korean>소형 급조폭발물 (시가지, 압력식)</Korean>
+            <Korean>급조폭발물 (소형, 시가지, 압력식)</Korean>
             <Chinesesimp>小型 IED（地表上，压力盘）</Chinesesimp>
             <Chinese>小型簡易爆炸裝置 (地表上, 壓力盤)</Chinese>
         </Key>
@@ -978,7 +978,7 @@
             <Portuguese>IED Pequeno (Enterrado, Placa de pressão)</Portuguese>
             <Russian>Малое СВУ (закопанное, нажимного действия)</Russian>
             <Japanese>小さな IED (埋め込み型、圧力感知)</Japanese>
-            <Korean>소형 급조폭발물 (묻힘, 압력식)</Korean>
+            <Korean>급조폭발물 (소형, 묻힘, 압력식)</Korean>
             <Chinesesimp>小型 IED（地表下，压力盘）</Chinesesimp>
             <Chinese>小型簡易爆炸裝置 (地表下, 壓力盤)</Chinese>
         </Key>
@@ -994,7 +994,7 @@
             <Italian>Collega a  %1</Italian>
             <Portuguese>Conectar à %1</Portuguese>
             <Japanese>%1 へ接続</Japanese>
-            <Korean>%1에 연결중</Korean>
+            <Korean>%1에 연결 중</Korean>
             <Chinesesimp>连接到%1</Chinesesimp>
             <Chinese>連接到%1</Chinese>
             <Turkish>Bağlandı %1</Turkish>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index 04c0e33a1d4..90effaeb546 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -1732,7 +1732,7 @@
             <Italian>Autoiniettore di morfina</Italian>
             <Portuguese>Auto-injetor de morfina</Portuguese>
             <Japanese>モルヒネ注射器</Japanese>
-            <Korean>모르핀 자동주사기</Korean>
+            <Korean>자동주사기 (모르핀)</Korean>
             <Chinesesimp>吗啡自动注射器</Chinesesimp>
             <Chinese>嗎啡自動注射器</Chinese>
             <Turkish>Morfin otomatik enjektör</Turkish>
@@ -1780,7 +1780,7 @@
             <Portuguese>Auto-injetor de Adenosina</Portuguese>
             <Russian>Аденозин в пневмошприце</Russian>
             <Japanese>アデノシン注射器</Japanese>
-            <Korean>아데노신 자동주사기</Korean>
+            <Korean>자동주사기 (아데노신)</Korean>
             <Chinesesimp>腺苷自动注射器</Chinesesimp>
             <Chinese>腺苷自動注射器</Chinese>
             <Turkish>Adenosin otomatik enjektörü</Turkish>
@@ -1827,7 +1827,7 @@
             <Italian>Autoiniettore di atropina</Italian>
             <Portuguese>Auto-injetor de Atropina</Portuguese>
             <Japanese>アトロピン注射器</Japanese>
-            <Korean>아트로핀 자동주사기</Korean>
+            <Korean>자동주사기 (아트로핀)</Korean>
             <Chinesesimp>阿托品自动注射器</Chinesesimp>
             <Chinese>阿托品自動注射器</Chinese>
             <Turkish>Atropin otomatik enjektör</Turkish>
@@ -1876,7 +1876,7 @@
             <Italian>Autoiniettore di adrenalina</Italian>
             <Portuguese>Auto-injetor de epinefrina</Portuguese>
             <Japanese>アドレナリン注射器</Japanese>
-            <Korean>에피네프린 자동주사기</Korean>
+            <Korean>자동주사기 (에피네프린)</Korean>
             <Chinesesimp>肾上腺素自动注射器</Chinesesimp>
             <Chinese>腎上腺素自動注射器</Chinese>
             <Turkish>Epinefrin otomatik enjektör</Turkish>
diff --git a/addons/mx2a/stringtable.xml b/addons/mx2a/stringtable.xml
index 390a264f3aa..a16caf4075f 100644
--- a/addons/mx2a/stringtable.xml
+++ b/addons/mx2a/stringtable.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Russian>Тепловизионный прибор</Russian>
             <Italian>Dispositivo di visione termica</Italian>
             <Japanese>サーマル画像表示双眼鏡</Japanese>
-            <Korean>열영상 장치</Korean>
+            <Korean>열화상 장치</Korean>
             <Chinesesimp>热成像装置</Chinesesimp>
             <Chinese>熱成像裝置</Chinese>
             <Turkish>Termal Görüntüleme Aracı</Turkish>
diff --git a/addons/realisticnames/stringtable.xml b/addons/realisticnames/stringtable.xml
index efce83a6580..d624fae683e 100644
--- a/addons/realisticnames/stringtable.xml
+++ b/addons/realisticnames/stringtable.xml
@@ -4327,7 +4327,7 @@
             <Japanese>Burris XTR II (ASP-1 Kir)</Japanese>
             <German>Burris XTR II (ASP-1 Kir)</German>
             <Chinesesimp>Burris XTR II（ASP-1 Kir）</Chinesesimp>
-            <Korean>버리스 XTR II (ASP-1 키르)</Korean>
+            <Korean>버리스 XTR II (ASP-1 키르용)</Korean>
             <Russian>Burris XTR II (ASP-1 Kir)</Russian>
             <Spanish>Burris XTR II (ASP-1 Kir)</Spanish>
         </Key>

From 5729608501b92562869d3345020b4a4ebe804d95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Wed, 18 Oct 2023 17:25:57 +0900
Subject: [PATCH 11/16] Korean translation updated

---
 addons/artillerytables/stringtable.xml   |  2 +-
 addons/attach/stringtable.xml            |  4 ++--
 addons/ballistics/stringtable.xml        |  2 +-
 addons/casings/stringtable.xml           |  2 +-
 addons/cookoff/stringtable.xml           |  6 ++---
 addons/csw/stringtable.xml               |  6 ++---
 addons/explosives/stringtable.xml        |  2 +-
 addons/fieldmanual/stringtable.xml       | 12 ++++++++++
 addons/fire/stringtable.xml              |  2 +-
 addons/goggles/stringtable.xml           |  2 +-
 addons/gunbag/stringtable.xml            |  2 +-
 addons/huntir/stringtable.xml            |  8 +++----
 addons/interaction/stringtable.xml       |  2 +-
 addons/medical_ai/stringtable.xml        |  1 +
 addons/medical_gui/stringtable.xml       | 25 +++++++++++++++++++++
 addons/medical_status/stringtable.xml    |  2 +-
 addons/medical_treatment/stringtable.xml | 12 ++++++----
 addons/nametags/stringtable.xml          |  2 +-
 addons/pylons/stringtable.xml            | 28 ++++++++++++------------
 addons/reloadlaunchers/stringtable.xml   |  1 +
 addons/repair/stringtable.xml            |  6 ++---
 addons/spectator/stringtable.xml         |  4 ++--
 addons/weather/stringtable.xml           |  2 +-
 addons/zeus/stringtable.xml              |  2 ++
 24 files changed, 91 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/addons/artillerytables/stringtable.xml b/addons/artillerytables/stringtable.xml
index 5aef75b4ed3..d9c44c5156a 100644
--- a/addons/artillerytables/stringtable.xml
+++ b/addons/artillerytables/stringtable.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
             <Russian>Для выстрелов игрока. Моделирует сопротивление воздуха и эффект ветра</Russian>
             <Italian>Per Proiettili dei Giocatori, simula la Resistenza dell'Aria e gli Effetti del Vento</Italian>
             <Japanese>プレイヤが射撃すると、空気抵抗モデルと風による影響を与えます。</Japanese>
-            <Korean>플레이어 사격시 공기저항과 바람에 영향을 받습니다</Korean>
+            <Korean>플레이어가 사격 시 공기저항과 바람에 영향을 받습니다</Korean>
             <Chinesesimp>设定由玩家射击的炮弹是否受到空气阻力与风力的影响</Chinesesimp>
             <Chinese>設定由玩家射擊的迫擊砲，將會受到空氣阻力與風力的影響</Chinese>
             <Turkish>Oyuncu atışları, hava direnci ve rüzgar efektleri için</Turkish>
diff --git a/addons/attach/stringtable.xml b/addons/attach/stringtable.xml
index f7c01c5f618..9c25607693c 100644
--- a/addons/attach/stringtable.xml
+++ b/addons/attach/stringtable.xml
@@ -132,7 +132,7 @@
             <Hungarian>Chemlight hozzácsatolva</Hungarian>
             <Russian>Химсвет прикреплён</Russian>
             <Japanese>ケミライトを取り付けました</Japanese>
-            <Korean>켐라이트 부착됨</Korean>
+            <Korean>화학조명 부착됨</Korean>
             <Chinese>已附掛螢光棒</Chinese>
             <Chinesesimp>已附挂荧光棒</Chinesesimp>
             <Turkish>Işık Çubuğu Bağlandı</Turkish>
@@ -149,7 +149,7 @@
             <Hungarian>Chemlight hozzácsatolva</Hungarian>
             <Russian>Химсвет отсоединён</Russian>
             <Japanese>ケミライトを外しました</Japanese>
-            <Korean>켐라이트 떼어냄</Korean>
+            <Korean>화학조명 떼어냄</Korean>
             <Chinese>已取下螢光棒</Chinese>
             <Chinesesimp>已取下荧光棒</Chinesesimp>
             <Turkish>Işık Çubuğu Söküldü</Turkish>
diff --git a/addons/ballistics/stringtable.xml b/addons/ballistics/stringtable.xml
index 4b88d9fd5eb..f15c2936b8d 100644
--- a/addons/ballistics/stringtable.xml
+++ b/addons/ballistics/stringtable.xml
@@ -1707,7 +1707,7 @@
             <Portuguese>Carregador de 16 cartuchos 9x19 mm</Portuguese>
             <Hungarian>9x19 mm 16-lövedékes tár</Hungarian>
             <Japanese>9x19 mm 16発入り 弾倉</Japanese>
-            <Korean>16발들이 9x19mm 탄창</Korean>
+            <Korean>17발들이 9x19mm 탄창</Korean>
             <Chinese>9x19毫米 16發 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>9x19 mm 16发 弹匣</Chinesesimp>
             <Turkish>9x19 mm 16Rnd Mag</Turkish>
diff --git a/addons/casings/stringtable.xml b/addons/casings/stringtable.xml
index 5250262098d..14a52cc9df9 100644
--- a/addons/casings/stringtable.xml
+++ b/addons/casings/stringtable.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
             <English>Enable persistent casings (POTENTIAL performance impact on old/weak systems)</English>
             <Japanese>永続的な薬莢を有効にする (古い/弱いシステムに対する潜在的なパフォーマンスの影響)</Japanese>
             <Polish>Włącz pozostawanie łusek (MOŻLIWY wpływ na wydajność na starych/słabych komputerach)</Polish>
-            <Korean>영구적으로 남는 탄피를 활성화합니다(오래되고 취약한 시스템에 잠재적인 성능에 영향을 미칩니다.)</Korean>
+            <Korean>영구적으로 남는 탄피를 활성화합니다(오래되거나 저사양에 잠재적인 성능 영향을 줄 수 있음)</Korean>
             <Chinesesimp>开启生成持续存在的弹壳（可能对较老和性能不行的系统有影响）</Chinesesimp>
             <Russian>Включить постоянные гильзы (ПОТЕНЦИАЛЬНО может повлиять на производительность на старых/слабых системах)</Russian>
             <Spanish>Habilitar persistencia de casquillos (POTENCIAL impacto en el rendimiento de ordenadores antiguos o no potentes)</Spanish>
diff --git a/addons/cookoff/stringtable.xml b/addons/cookoff/stringtable.xml
index 7974e2f9bbe..9f5561ec40e 100644
--- a/addons/cookoff/stringtable.xml
+++ b/addons/cookoff/stringtable.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
             <Italian>Manovrabilità danneggiata ed effetti torretta</Italian>
             <Czech>Poškodit ovládání a efekty věže</Czech>
             <Polish>Obsługa obrażeń i efekty wieży</Polish>
-            <Korean>피해량 조절 및 터렛에 효과 부여</Korean>
+            <Korean>피해량 조절 및 포탑에 효과 부여</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_enable_hd_tooltip">
             <English>Changes damage handling for cook off and turret explosion effects</English>
@@ -44,7 +44,7 @@
             <Italian>Modifica la gestione dei danni per gli effetti di esplosione della torretta e danneggiamenti</Italian>
             <Czech>Změní poškození ovládání a efekty výbuchu veže</Czech>
             <Polish>Zmienia obsługę obrażeń podczas samozapłonu i eksplozji wieży</Polish>
-            <Korean>쿡오프로 인해 피해량의 변화와 터렛 터짐현상을 결정합니다.</Korean>
+            <Korean>쿡오프로 인해 피해량의 변화와 포탑 터짐현상을 결정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_enableBoxCookoff_name">
             <English>Enable ammo box cook off</English>
@@ -181,7 +181,7 @@
             <Japanese>誘爆後に車両を破壊するかどうかを設定する。</Japanese>
             <Polish>Kontroluje, czy pojazdy będą zawsze niszczone po samozapłonie.</Polish>
             <German>Steuert, ob Fahrzeuge nach dem Durchzünden immer zerstört werden.</German>
-            <Korean>쿸오프 후 차량이 항상 파괴되는지 여부를 조정합니다.</Korean>
+            <Korean>쿡오프 후 차량이 항상 파괴되는지 여부를 조정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_enableFire_name">
             <English>Enable Cook-Off Vehicle Fire</English>
diff --git a/addons/csw/stringtable.xml b/addons/csw/stringtable.xml
index 2782bad8500..440d424e133 100644
--- a/addons/csw/stringtable.xml
+++ b/addons/csw/stringtable.xml
@@ -186,7 +186,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_CSW_handleExtraMagazinesType_description">
             <English>Determines whether extra magazines are stored on the ground or inside an ammo box</English>
             <German>Legt fest, ob zusätzliche Magazine auf dem Boden oder in einer Munitionskiste aufbewahrt werden</German>
-            <Korean>여분의 탄약을 지면 또는 탄약 상자에 넣을지 결정합니다.</Korean>
+            <Korean>여분의 탄약을 지면 또는 탄약 상자에 넣을 지 결정합니다.</Korean>
             <Polish>Decyduje, czy dodatkowe magazynki przechowywane są na ziemi, czy w skrzynce z amunicją.</Polish>
             <Japanese>追加のマガジンを地面に設置するか、弾薬箱の中に保管するかを決定します</Japanese>
             <Chinesesimp>设置多余的弹夹是存放在地面上还是弹药箱内</Chinesesimp>
@@ -241,7 +241,7 @@
             <Polish>Zezwalaj na ładowanie i rozładowywanie magazynków</Polish>
             <Spanish>Permitir la carga y descarga de cargadores</Spanish>
             <Russian>Разрешить загрузку и разгрузку магазинов</Russian>
-            <Korean>탄을 장전하고 빼는걸 가능하게 합니다.</Korean>
+            <Korean>탄을 장전하고 빼는 걸 가능하게 합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_progressBarTimeCoefficent_displayName">
             <English>Interaction Time Coefficent</English>
@@ -301,7 +301,7 @@
             <Polish>Po rozłożeniu trójnogu zacznij od przeciągania go w określone miejsce</Polish>
             <Spanish>Después de desplegar un trípode, comenzar a arrastrarlo hacia la ubicación precisa</Spanish>
             <Russian>После развертывания начать тащить треногу на другое место</Russian>
-            <Korean>조립 후 위치선정을 위해 배치하지 않고 끌고다닙니다.</Korean>
+            <Korean>조립 후 위치선정을 위해 배치하지 않고 끌고 다닙니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_Pickup_displayName">
             <English>Pickup Tripod</English>
diff --git a/addons/explosives/stringtable.xml b/addons/explosives/stringtable.xml
index a886a153d81..31b0d41eb3d 100644
--- a/addons/explosives/stringtable.xml
+++ b/addons/explosives/stringtable.xml
@@ -840,7 +840,7 @@
             <Russian>Увеличивать время завершения действий для не-специалистов? По умолчанию: Нет</Russian>
             <Italian>Aumenta il tempo richiesto per completare azioni per non-specialisti? Default: Si</Italian>
             <Japanese>非特技兵は動作完了までの時間を増加させますか? 標準: 有効化</Japanese>
-            <Korean>비전문가가 폭발물을 해제시 더욱 많은 시간을 소요합니까? 기본설정: 예</Korean>
+            <Korean>비전문가가 폭발물을 해제 시 더욱 많은 시간을 소요합니까? 기본설정: 예</Korean>
             <Chinesesimp>增加非专业人员相关操作的时间？ 预设：是</Chinesesimp>
             <Chinese>增加非專業人員相關操作的時間? 預設: 是</Chinese>
         </Key>
diff --git a/addons/fieldmanual/stringtable.xml b/addons/fieldmanual/stringtable.xml
index 240ebc106e2..021a4ae1a92 100644
--- a/addons/fieldmanual/stringtable.xml
+++ b/addons/fieldmanual/stringtable.xml
@@ -21,50 +21,62 @@
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Field_Rations_Hunger_DisplayName">
             <English>Hunger</English>
             <Polish>Głód</Polish>
+            <Korean>허기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Field_Rations_Hunger_Description">
             <English>%3Hunger%4 increases linearly with soldier's movement speed. Restore by eating food.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Pick up food.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Survival%4.&lt;br/&gt;%2Choose an item to consume.</English>
             <Polish>%3Głód%4 zwiększa się liniowo wraz z prędkością ruchu. Odnawiany przez spożywanie jedzenia.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Podnieś jedzenie.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Surwiwal%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz pokarm do zjedzenia</Polish>
+            <Korean>%3허기%4는 병사의 이동속도에 따라 선형적으로 증가합니다. 음식을 섭취하여 회복하십시오.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2음식을 집으십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하여 %3생존%4을 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2섭취할 아이템을 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Field_Rations_Thirst_DisplayName">
             <English>Thirst</English>
             <Polish>Pragnienie</Polish>
+            <Korean>갈증</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Field_Rations_Thirst_Description">
             <English>%3Thirst%4 increases linearly with soldier's movement speed. Restore by drinking liquids.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Pick up a drink.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Survival%4.&lt;br/&gt;%2Choose an item to consume.</English>
             <Polish>%3Pragnienie%4 zwiększa się liniowo wraz z prędkością ruchu. Odnawiane przez spożywanie napojów.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Podnieś napój.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Surwiwal%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz napój do wypicia.</Polish>
+            <Korean>%3허기%4은 병사의 이동속도에 따라 선형적으로 증가합니다. 음료를 섭취하여 회복하십시오.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2음료를 집으십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하여 %3생존%4을 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2섭취할 아이템을 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_DisplayName">
             <English>Medical Treatment</English>
             <Polish>Opieka Medyczna</Polish>
+            <Korean>의료 치료법</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_Adenosine_ShortName">
             <English>Decrease Heart Rate</English>
             <Polish>Obniża Tętno</Polish>
+            <Korean>심박수를 낮춥니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_Adenosine_Description">
             <English>%3Adenosine%4 is used to decrease heart rate.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] or [%3%14%4] and select an appendage.&lt;br/&gt;%2Inject %3Adenosine%4.</English>
             <Polish>%3Adenozyna%4 jest używana do obniżenia tętna.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] lub [%3%14%4] i wybierz kończynę.&lt;br/&gt;%2Wstrzyknij %3Adenozynę%4.</Polish>
+            <Korean>%3아데노신%4은 심박수를 줄이기 위해 사용됩니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법%4&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] 또는 [%3%14%4]를 사용하고 부속지를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3아데노신%4을 주사하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_Bandages_DisplayName">
             <English>Bandages</English>
             <Polish>Bandaże</Polish>
+            <Korean>붕대</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_Bandages_ShortName">
             <English>Close Wounds</English>
             <Polish>Zamykają Rany</Polish>
+            <Korean>상처를 막습니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_Bandages_Description">
             <English>%3Bandages%4 stop bleeding and close wounds. Depending on your settings, bandages may reopen if surgery is not performed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%2%3Field Dressing:%4&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#D9D900'&gt;Average&lt;/t&gt; In All Categories&lt;br/&gt;%2%3Packing Bandage:%4&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#D9D900'&gt;Average&lt;/t&gt; Treatment&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#E60000'&gt;Higher&lt;/t&gt; Reopen Chance&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#00CC00'&gt;Longer&lt;/t&gt; Reopen Delay&lt;br/&gt;%2%3Elastic Bandage:%4&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#00CC00'&gt;Higher&lt;/t&gt; Treatment&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#E60000'&gt;Higher&lt;/t&gt; Reopen Chance&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#E60000'&gt;Shorter&lt;/t&gt; Reopen Delay&lt;br/&gt;%2%3Quickclot:%4&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#E60000'&gt;Lower&lt;/t&gt; Treatment&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#00CC00'&gt;Lower&lt;/t&gt; Reopen Chance&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#00CC00'&gt;Longer&lt;/t&gt; Reopening Delay&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] or [%3%14%4] and select a injured body part.&lt;br/&gt;%2Bandage body part by selecting desired %3Bandage%4 type.</English>
             <Polish>%3Bandaże%4 zatrzymają krwawienie i zamykają rany. W zależności od twoich ustawień, bandaże mogą się otwierać, jeżeli rany nie są zaszyte. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%2%3Bandaż Jałowy:%4&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#D9D900'&gt;Przeciętne&lt;/t&gt; We wszystkich kategoriach&lt;br/&gt;%2%3Bandaż Uciskowy: %4&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#D9D900'&gt;Przeciętne&lt;/t&gt; Leczenie&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#E60000'&gt;Wyższa&lt;/t&gt; Szansa Otwarcia&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#00CC00'&gt;Dłuższe&lt;/t&gt; Opóźnienie Otwarcia&lt;br/&gt;%2%3Bandaż Elastyczny: %4&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#00CC00'&gt;Lepsze&lt;/t&gt; Leczenie&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#E60000'&gt;Wyższa&lt;/t&gt; Szansa Otwarcia&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#E60000'&gt;Krótsze&lt;/t&gt; Opóźnienie Otwarcia&lt;br/&gt;%2%3Quickclot: %4&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#E60000'&gt;Gorsze&lt;/t&gt; Leczenie&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#00CC00'&gt;Niższa&lt;/t&gt; Szansa Otwarcia&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#00CC00'&gt;Dłuższe&lt;/t&gt; Opóźnienie Otwarcia&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] lub [%3%14%4] i wybierz zranioną część ciała. &lt;br/&gt;%2Zabandażuj ranę wybierając typ %3Bandażu%4.</Polish>
+            <Korean>%3붕대%4는 출혈을 멈추고 상처를 치료합니다.설정에 따라 수술을 하지 않을 경우 붕대가 다시 풀릴 수 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%2%3붕대(기본):%4&lt;br/&gt;모든 카테고리에 대해 %11&lt;tcolor='#D9D900'&gt;평균&lt;/t&gt;적임&lt;br/&gt;%2%3붕대(거즈):%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#D9D900'&gt;평균&lt;/t&gt;적인 치료 효과&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#E60000'&gt;높은&lt;/t&gt; 풀림 확률&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#00CC00'&gt;긴&lt;/t&gt; 풀림 딜레이&lt;br/&gt;%2%3붕대(압박):%4&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#00CC00'&gt;높은&lt;/t&gt; 치료 효과&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#E60000'&gt;높은&lt;/t&gt; 풀림 확률&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#E60000'&gt;짧은&lt;/t&gt; 풀림 딜레이&lt;br/&gt;%2%3붕대(퀵 클롯):%4&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#E60000'&gt;낮은&lt;/t&gt; 치료 효과&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#00CC00'&gt;낮은&lt;/t&gt; 풀림 확률&lt;br/&gt;%11&lt;t color='#00CC00'&gt;긴&lt;/t&gt; 풀림 딜레이&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] 또는 [%3%14%4]를 사용하고 부상당한 신체부위를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2원하는 종류의 %3붕대%4를 선택하여 신체부위에 붕대를 감으십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_IVFluids_DisplayName">
             <English>IV Fluids</English>
             <Polish>Płyny IV</Polish>
+            <Korean>IV 수액</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_IVFluids_ShortName">
             <English>Restore Blood Volume</English>
             <Polish>Przywracają Krew</Polish>
+            <Korean>혈액량을 회복합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_IVFluids_Description">
             <English>%3IV fluids%4 restore lost blood volume. Blood, Plasma, and Saline are functionally the same.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] or [%3%14%4] and select an appendage.&lt;br/&gt;%2Restore blood volume by selecting desired %3IV Fluid%4 type.</English>
diff --git a/addons/fire/stringtable.xml b/addons/fire/stringtable.xml
index 5dbd372e9b4..999466439eb 100644
--- a/addons/fire/stringtable.xml
+++ b/addons/fire/stringtable.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
             <Polish>Zezwól jednostkom na zapalenie się</Polish>
             <Spanish>Permitir que las unidades se incendien</Spanish>
             <Chinesesimp>允许单位着火</Chinesesimp>
-            <Korean>유닛이 불에 붙게합니다</Korean>
+            <Korean>유닛에 불이 붙게합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Fire_Setting_FlareEnable">
             <English>Enable fire-flare at night</English>
diff --git a/addons/goggles/stringtable.xml b/addons/goggles/stringtable.xml
index 2fb6c6e54bf..34c02cbdab5 100644
--- a/addons/goggles/stringtable.xml
+++ b/addons/goggles/stringtable.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
             <Portuguese>Mostrar efeitos de óculos em Terceira Pessoa</Portuguese>
             <Italian>Attiva l'effetto degli occhiali in terza persona</Italian>
             <Japanese>三人称視点でもゴーグルによる効果を表示</Japanese>
-            <Korean>3인칭 시에도 고글 효과를 보이게 합니다</Korean>
+            <Korean>3인칭 시에도 고글 효과를 보이게 하기</Korean>
             <Chinesesimp>在第三人称视角显示护目镜效果</Chinesesimp>
             <Chinese>在第三人稱視角顯示護目鏡效果</Chinese>
             <Turkish>Gözlük efektlerini 3. şahıs görünümün de göster</Turkish>
diff --git a/addons/gunbag/stringtable.xml b/addons/gunbag/stringtable.xml
index 324229d6e32..36b418bbe23 100644
--- a/addons/gunbag/stringtable.xml
+++ b/addons/gunbag/stringtable.xml
@@ -99,7 +99,7 @@
             <Spanish>Permitir interacción para intercambiar el arma principal y el arma guardada.</Spanish>
             <German>Erlaube den direkten Wechsel von Primärer und verstauter Waffe über das Interaktionsmenü.</German>
             <Chinesesimp>允许互动直接切换主武器和存储武器。</Chinesesimp>
-            <Korean>보관 중인 무기와 주무기와 바로 바꾸는 것을 허용합니다.</Korean>
+            <Korean>보관 중인 무기를 주무기와 바로 바꾸는 것을 허용합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Gunbag_OffGunbag">
             <English>Get weapon out of gunbag</English>
diff --git a/addons/huntir/stringtable.xml b/addons/huntir/stringtable.xml
index 57440b7bfa6..0ea8abc37bc 100644
--- a/addons/huntir/stringtable.xml
+++ b/addons/huntir/stringtable.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
             <Hungarian>HuntIR Transport Box</Hungarian>
             <Portuguese>Caixa de transporte do HuntIR</Portuguese>
             <Japanese>HuntIR 輸送箱</Japanese>
-            <Korean>HuntIR 운반함</Korean>
+            <Korean>헌트IR 운반함</Korean>
             <Chinesesimp>高空战术摄像头运输箱</Chinesesimp>
             <Chinese>高空戰術成像器運輸箱</Chinese>
             <Turkish>HuntIR Taşıma Kutusu</Turkish>
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Hungarian>HuntIR lövedék</Hungarian>
             <Portuguese>Cartucho HuntIR</Portuguese>
             <Japanese>HuntIR 弾頭</Japanese>
-            <Korean>HuntIR 유탄</Korean>
+            <Korean>헌트IR 유탄</Korean>
             <Chinesesimp>高空战术摄像头弹药</Chinesesimp>
             <Chinese>高空戰術成像器彈藥</Chinese>
             <Turkish>HuntIR Mermisi</Turkish>
@@ -47,7 +47,7 @@
             <Hungarian>HuntIR Monitor</Hungarian>
             <Portuguese>Monitor HuntIR</Portuguese>
             <Japanese>HuntIR モニタ</Japanese>
-            <Korean>HuntIR 모니터</Korean>
+            <Korean>헌트IR 모니터</Korean>
             <Chinesesimp>高空战术摄像头显示面板</Chinesesimp>
             <Chinese>高空戰術成像器顯示面板</Chinese>
             <Turkish>HuntIR Ekranı</Turkish>
@@ -64,7 +64,7 @@
             <Hungarian>HuntIR monitor aktiválása</Hungarian>
             <Portuguese>Ativar monitor do HuntIR</Portuguese>
             <Japanese>HuntIR を起動する</Japanese>
-            <Korean>HuntIR 모니터 켜기</Korean>
+            <Korean>헌트IR 모니터 켜기</Korean>
             <Chinesesimp>开启高空战术摄像头显示面板</Chinesesimp>
             <Chinese>開啟高空戰術成像器顯示面板</Chinese>
             <Turkish>HuntIR Ekranı Aktif</Turkish>
diff --git a/addons/interaction/stringtable.xml b/addons/interaction/stringtable.xml
index 27ddd5cb468..74af722cb9f 100644
--- a/addons/interaction/stringtable.xml
+++ b/addons/interaction/stringtable.xml
@@ -1292,7 +1292,7 @@
             <German>Erlaube Gruppenführer das Umbenennen Ihrer Gruppe, wenn der Name nicht bereits vergeben ist.</German>
             <Polish>Pozwala liderowi grupy na zmianę jej nazwy, jeżeli ta nazwa nie jest już w użyciu.</Polish>
             <Chinesesimp>允许队长在队名未被占用的情况下重命名。</Chinesesimp>
-            <Korean>그룹 리더가 그룹 이름을 재설정 하는 것을 허가합니다.</Korean>
+            <Korean>그룹 리더가 그룹 이름을 재설정하는 것을 허가합니다.</Korean>
             <Spanish>Permite al lider de un grupo renombrar a su grupo si el nombre no está siendo actualmente usado.</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_interactWithTerrainObjects_Description">
diff --git a/addons/medical_ai/stringtable.xml b/addons/medical_ai/stringtable.xml
index 480c2426995..c8b4c5d6424 100644
--- a/addons/medical_ai/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_ai/stringtable.xml
@@ -63,6 +63,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AI_requireItems_autoReplaceItems">
             <English>Auto Convert Items for AI</English>
             <Polish>Automatyczna Konwersja Przedmiotów dla AI</Polish>
+            <Korean>인공지능 아이템 자동 변환</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_gui/stringtable.xml b/addons/medical_gui/stringtable.xml
index ef08d7b26b5..c364a8b3109 100644
--- a/addons/medical_gui/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_gui/stringtable.xml
@@ -285,14 +285,17 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_PeekMedicalInfo">
             <English>Peek Medical Info</English>
             <Polish>Podgląd Informacji Medycznych</Polish>
+            <Korean>의료 정보 보기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_PeekMedicalInfoReleaseDelay_DisplayName">
             <English>Medical Peek Duration</English>
             <Polish>Czas Trwania Podglądu Medycznego</Polish>
+            <Korean>의료 정보 보기 지속 시간</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_PeekMedicalInfoReleaseDelay_Description">
             <English>How long the medical info peek remains open after releasing the key.</English>
             <Polish>Jak długo podgląd informacji medycznych pozostaje otwarty po zwolnieniu przycisku.</Polish>
+            <Korean>키를 놓은 후 의료 정보가 열린 상태로 유지되는 시간입니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_LoadPatient">
             <English>Load Patient</English>
@@ -540,10 +543,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_ToggleToSelf">
             <English>Switch to self</English>
             <Polish>Zmień na siebie</Polish>
+            <Korean>자신으로 전환</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_ToggleToOther">
             <English>Switch to target</English>
             <Polish>Zmień na pacjenta</Polish>
+            <Korean>대상으로 전환</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Head">
             <English>Head</English>
@@ -964,22 +969,27 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_STATUS_NOBLEEDING">
             <English>No bleeding</English>
             <Polish>Brak krwawienia</Polish>
+            <Korean>출혈 없음</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Bleed_Rate1">
             <English>Slow bleeding</English>
             <Polish>Słabe krwawienie</Polish>
+            <Korean>느린 출혈</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Bleed_Rate2">
             <English>Moderate bleeding</English>
             <Polish>Umiarkowane krwawienie</Polish>
+            <Korean>중간 출혈</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Bleed_Rate3">
             <English>Severe bleeding</English>
             <Polish>Poważne krwawienie</Polish>
+            <Korean>심한 출혈</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Bleed_Rate4">
             <English>Massive bleeding</English>
             <Polish>Bardzo silne krwawienie</Polish>
+            <Korean>과다 출혈</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_STATUS_PAIN">
             <English>in Pain</English>
@@ -1048,6 +1058,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Lost_Blood0">
             <English>No blood loss</English>
             <Polish>Brak utraty krwi</Polish>
+            <Korean>피를 잃지 않음</Korean>
         </Key>
         <!--Strings above match Blood2 but seem to differ in some languages, determine which is best to use-->
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Lost_Blood1">
@@ -1281,18 +1292,22 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_PeekMedicalOnHit_DisplayName">
             <English>Peek Medical Info on Hit</English>
             <Polish>Podgląd Informacji Medycznych po Zranieniu</Polish>
+            <Korean>맞을 시 의료 정보 보기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_PeekMedicalOnHit_Description">
             <English>Temporarily show medical info when injured.</English>
             <Polish>Tymczasowe wyświetlanie informacji medycznych po zranieniu.</Polish>
+            <Korean>부상을 입었을 때 일시적으로 의료 정보를 표시합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_PeekMedicalOnHitDuration_DisplayName">
             <English>Medical Peek Duration on Hit</English>
             <Polish>Czas trwania podglądu informacji medycznych po zranieniu</Polish>
+            <Korean>맞을 시 의료 정보 보기 지속 시간</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_PeekMedicalOnHitDuration_Description">
             <English>How long the medical info peek remains open after being injured.</English>
             <Polish>Jak długo podgląd informacji medycznych pozostaje otwarty po otrzymaniu obrażeń.</Polish>
+            <Korean>부상을 입은 후에도 의료 정보가 열린 상태로 지속되는 시간입니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_showDamageEntry_DisplayName">
             <English>Show Trauma Sustained</English>
@@ -1313,10 +1328,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_bodyPartOutlineColor_DisplayName">
             <English>Body Part Outline Color</English>
             <Polish>Kolor Konturu Części Ciała</Polish>
+            <Korean>신체부위 윤곽선 색상</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_bodyPartOutlineColor_Description">
             <English>Color of outline around selected body part.</English>
             <Polish>Kolor konturu wokół wybranej części ciała.</Polish>
+            <Korean>선택한 신체부위 주위의 윤곽선 색상입니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_traumaSustained1">
             <English>Minor Trauma</English>
@@ -1353,31 +1370,39 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_BodyLabelLeft">
             <English>L</English>
             <Polish>L</Polish>
+            <Korean>좌</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_BodyLabelRight">
             <English>R</English>
             <Polish>P</Polish>
+            <Korean>우</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TreatmentItemCount_Medic">
             <English>in your inventory</English>
             <Polish>w twoim ekwipunku</Polish>
+            <Korean>개: 당신의 소지품</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TreatmentItemCount_Patient">
             <English>in patient's inventory</English>
             <Polish>w ekwipunku pacjenta</Polish>
+            <Korean>개: 환자의 소지품</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TreatmentItemCount_Vehicle">
             <English>in vehicle's inventory</English>
             <Polish>w ekwipunku pojazdu</Polish>
+            <Korean>개: 차량의 소지품</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning">
             <English>No effect until tourniquet removed</English>
+            <Korean>지혈대를 제거할 때까지 효과 없음</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning_DisplayName">
             <English>Show Tourniquet Warning</English>
+            <Korean>지혈 경고 표시</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning_Description">
             <English>Show a warning tooltip when a tourniquet will interfere with a medical action.</English>
+            <Korean>지혈대가 의료 조치를 방해할 경우 경고 툴팁을 표시합니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_status/stringtable.xml b/addons/medical_status/stringtable.xml
index a388fb53fac..7077e5f6576 100644
--- a/addons/medical_status/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_status/stringtable.xml
@@ -115,7 +115,7 @@
             <Polish>Kontroluje, jak szybko płyn wypływa z worków IV. Zmiana objętości worka IV jest obliczana jako:\n przedział czasowy * zmiana iv na sekundę (4,1667 mL/s) * natężenie przepływu (ten współczynnik).</Polish>
             <Spanish>Controla la rapidez con que fluye el líquido de las bolsas intravenosas. El cambio de volumen de la bolsa IV se calcula como: \n intervalo (s) de tiempo * cambio iv por segundo (4.1667 mL/s) * velocidad de flujo (este coeficiente).</Spanish>
             <Turkish>IV Torbalardan sıvının ne kadar hızlı aktığını kontrol eder. IV Torba hacim değişikliği şu şekilde hesaplanır: zaman aralıkları iv saniye başına değişim (4.1667 mL / s) akış hızı (bu katsayı).</Turkish>
-            <Korean>수액용기에서 얼마나 빨리 들어가는 지를 정합니다. 초당 4.16ml * 계수를 적용받습니다.</Korean>
+            <Korean>수액용기에서 액체가 얼마나 빠르게 흘러들어가는지를 제어합니다. 수액용기 부피 변화는 다음과 같이 계산됩니다:\n시간 간격 (초) x 초 당 수액 변화량(4.1667mL/s) x 흘러들어가는 양 (해당 계수).</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Status_DropWeaponUnconsciousChance_DisplayName">
             <English>Weapon Drop Chance</English>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index 1dbb876418a..0bbe66312ca 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -176,7 +176,7 @@
             <Turkish>Yaranın yeniden açılma şansını kontrol etme katsayısı. Son yeniden açılma şansı, bu değerin kullanılan yara tipi ve bandaj için spesifik yeniden açılma şansı ile çarpılmasıyla belirlenir.</Turkish>
             <Spanish>Coeficiente que controla la probabilidad de reapertura de heridas. La probabilidad final de reapertura de heridas queda determinada multiplicando este valor por la probabilidad específica del tipo de herida y venda usada.</Spanish>
             <Chinesesimp>用于控制伤口开裂概率的系数。最终的重开放概率=该值x伤口类型x所使用的绷带的具体开裂概率。</Chinesesimp>
-            <Korean>붕대가 풀리는 기회 계수를 정합니다. 최종 붕대 풀림 계수는 상처의 종류와 쓰인 붕대의 합의 결과에 계수를 곱한 결과입니다.</Korean>
+            <Korean>붕대가 풀리는 확률 계수를 정합니다. 최종 붕대 풀림 계수는 상처의 종류와 쓰인 붕대의 합의 결과에 계수를 곱한 결과입니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ClearTrauma_DisplayName">
             <English>Clear Trauma</English>
@@ -708,7 +708,7 @@
             <German>Legt fest, wo ein Operations-Set genutzt werden kann.</German>
             <Turkish>Cerrahi Kitin nerelerde kullanılabileceğini kontrol eder</Turkish>
             <Spanish>Controla donde puede usarse un kit quirúrgico.</Spanish>
-            <Korean>봉합키트을 사용할 수 있는 장소를 정합니다.</Korean>
+            <Korean>봉합키트를 사용할 수 있는 장소를 정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ConsumeSurgicalKit_DisplayName">
             <English>Consume Surgical Kit</English>
@@ -835,7 +835,7 @@
             <Polish>Zezwalaj na pakowanie nieprzytomnych osób do worka na ciało.</Polish>
             <German>Aktiviert, Bewusstlose in Leichensack zu legen.</German>
             <Chinesesimp>能够将昏迷的伤员装入尸袋中。</Chinesesimp>
-            <Korean>기절상태의 인원을 시체운반용부대에 옮겨 담을 수 있는지를 정합니다.</Korean>
+            <Korean>기절 상태의 인원을 시체 운반용 부대에 옮겨 담을 수 있는 지를 정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowGraveDigging_DisplayName">
             <English>Allow Grave Digging</English>
@@ -863,12 +863,14 @@
             <German>Erstelle Grabmal</German>
             <Spanish>Crear Tumba</Spanish>
             <Polish>Utwórz Nagrobek</Polish>
+            <Korean>무덤 마커 생성</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_GraveDiggingMarker_Description">
             <English>Enables the creation of grave markers when digging graves.</English>
             <German>Erstellt Grabmale beim Graben von Gräbern.</German>
             <Spanish>Habilita la creación de Tumbas al cavar tumbas.</Spanish>
             <Polish>Umożliwia tworzenie nagrobków podczas kopania grobów.</Polish>
+            <Korean>무덤을 파낼 때 무덤 마커를 표시할 수 있습니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MedicIV_DisplayName">
             <English>Allow IV Transfusion</English>
@@ -1230,7 +1232,7 @@
             <German>Kontrolliert, ob Waffen geholstert/gesenkt werden müssen, um medizinische Aktionen durchzuführen.\nAusgenommen die eingestellten Untersuchungsoptionen erlauben Diagnose-Aktionen (Überprüfung von Puls, Blutdruck, Reaktion) jederzeit.</German>
             <Russian>Нужно ли убирать оружие для проведения медицинских действий.\nОпция «Проверка разрешена» разрешает проверять пульс, кровяное давление или реакцию независимо от этого параметра.</Russian>
             <Spanish>Controla si las armas deben estar enfundadas / bajadas para realizar acciones médicas. \n Excepto Las opciones de examen permiten acciones de examen (control del pulso, presión arterial, respuesta) en todo momento, independientemente de esta configuración.</Spanish>
-            <Korean>치료하기에 앞서 손에서 무기를 집어넣을 지/내릴 지를 결정합니다.\n검사제외 옵션의 경우 맥박 확인, 혈압 확인, 반응 확인은 앞선 옵션에 구애받지 않고 사용할 수 있습니다.</Korean>
+            <Korean>치료하기에 앞서 손에서 무기를 집어넣을 지/내릴지를 결정합니다.\n검사제외 옵션의 경우 맥박 확인, 혈압 확인, 반응 확인은 앞선 옵션에 구애받지 않고 사용할 수 있습니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_HolsterRequired_Lowered">
             <English>Lowered or Holstered</English>
@@ -3424,6 +3426,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Status_NoPain">
             <English>No pain</English>
             <Polish>Nie odczuwa bólu</Polish>
+            <Korean>고통 없음</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Status_MildPain">
             <English>In mild pain</English>
@@ -3507,6 +3510,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Status_NoIv">
             <English>No IV</English>
             <Polish>Brak podpiętego IV</Polish>
+            <Korean>수혈 없음</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Check_Bloodpressure">
             <English>Blood Pressure</English>
diff --git a/addons/nametags/stringtable.xml b/addons/nametags/stringtable.xml
index 791050abef1..0e5f3cd522f 100644
--- a/addons/nametags/stringtable.xml
+++ b/addons/nametags/stringtable.xml
@@ -418,7 +418,7 @@
             <Russian>Масштабирование размера текста и иконок</Russian>
             <Italian>Proporzione Dimensioni Testo ed Icone</Italian>
             <Japanese>文字とアイコンの大きさ</Japanese>
-            <Korean>글자와 아이콘 크기 비례</Korean>
+            <Korean>글자와 아이콘 크기 비례합니다</Korean>
             <Chinesesimp>文字和图示大小设定</Chinesesimp>
             <Chinese>文字和圖示大小設定</Chinese>
             <Turkish>Metin ve Simge Boyutu Ölçeklendirme</Turkish>
diff --git a/addons/pylons/stringtable.xml b/addons/pylons/stringtable.xml
index b17bdec970c..8805ad37045 100644
--- a/addons/pylons/stringtable.xml
+++ b/addons/pylons/stringtable.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
             <Italian>Configura Piloni</Italian>
             <Chinese>定義派龍架</Chinese>
             <Chinesesimp>设定导弹挂架</Chinesesimp>
-            <Korean>파일런 설정</Korean>
+            <Korean>무장창 설정</Korean>
             <German>Konfiguriere Außenlaststationen</German>
             <French>Configurer les pylônes</French>
             <Polish>Konfiguruj Pylony</Polish>
@@ -52,7 +52,7 @@
             <Italian>ACE Piloni</Italian>
             <Chinese>ACE 派龍架</Chinese>
             <Chinesesimp>ACE 导弹挂架</Chinesesimp>
-            <Korean>ACE 파일런</Korean>
+            <Korean>ACE 무장창</Korean>
             <German>ACE Außenlaststationen</German>
             <French>ACE Pylônes</French>
             <Polish>ACE Pylony</Polish>
@@ -83,7 +83,7 @@
             <Italian>I piloni di colore rosso devono essere riarmati manualmente.</Italian>
             <Chinese>以紅色標記出的派龍架必須以手動方式進行彈藥整補</Chinese>
             <Chinesesimp>以红色标记出的导弹挂架必须以手动方式进行弹药整补。</Chinesesimp>
-            <Korean>붉은색의 파일런은 수동으로 재무장해야 합니다.</Korean>
+            <Korean>붉은색의 무장창은 수동으로 재무장해야 합니다.</Korean>
             <German>Außenlaststationen, die rot markiert sind, müssen manuell aufmunitioniert werden.</German>
             <French>Les pylônes colorés en rouge devront être réarmés manuellement.</French>
             <Polish>Pylony, które są w kolorze czerwonym muszą być manualnie dozbrojone.</Polish>
@@ -128,7 +128,7 @@
             <Italian>Fermato al pilone %1!</Italian>
             <Chinese>已停止在%1號派龍架!</Chinese>
             <Chinesesimp>已在整装%1号挂架时停止！</Chinesesimp>
-            <Korean>%1 파일런이 멈춤</Korean>
+            <Korean>%1 무장창이 멈춤</Korean>
             <German>Gestoppt bei Außenlaststation %1</German>
             <French>Arrêté au pylône %1 !</French>
             <Polish>Zatrzymano na pylonie %1!</Polish>
@@ -165,7 +165,7 @@
             <Portuguese>Ativar Menu de Pylon para Zeus</Portuguese>
             <Czech>Povolit menu s pylony pro Zeuse</Czech>
             <Spanish>Habilitar menú de pilones para Zeus</Spanish>
-            <Korean>제우스 파일런 메뉴 활성화</Korean>
+            <Korean>제우스 무장창 메뉴 활성화</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_EnabledForZeus_description">
             <English>Enables use of the zeus module.</English>
@@ -180,7 +180,7 @@
             <Portuguese>Permite usar o módulo de Zeus</Portuguese>
             <Czech>Povoluje použití daného Zeus modulu.</Czech>
             <Spanish>Habilita el uso del módulo de Zeus.</Spanish>
-            <Korean>제우스 파일런 메뉴를 사용할 수 있게 합니다.</Korean>
+            <Korean>제우스 무장창 메뉴를 사용할 수 있게 합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_EnabledFromAmmoTrucks">
             <English>Enable Pylons Menu from Ammo Trucks</English>
@@ -195,7 +195,7 @@
             <Portuguese>Ativar Menu de Pylons de Caminhões de Munição</Portuguese>
             <Czech>Povolit menu s pylony z muničních náklaďáků.</Czech>
             <Spanish>Habilitar menú de pilones desde camiones de munición</Spanish>
-            <Korean>탄약 차량 파일런 메뉴 활성화</Korean>
+            <Korean>탄약 차량 무장창 메뉴 활성화</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_EnabledFromAmmoTrucks_description">
             <English>Enables use of pylons menu from ammo trucks.</English>
@@ -210,7 +210,7 @@
             <Portuguese>Permite abrir o menu de pylons através de veículos de munição.</Portuguese>
             <Czech>Povoluje použití menu na nastavení pylonů z náklaďáků s municí.</Czech>
             <Spanish>Habilita el uso del menú de pilones desde camiones de munición.</Spanish>
-            <Korean>탄약 차량에서 파일런 메뉴를 불러올 수 있게 합니다.</Korean>
+            <Korean>탄약 차량에서 무장창 메뉴를 불러올 수 있게 합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_AircraftDoesntHavePylons">
             <English>This aircraft doesn't have pylons</English>
@@ -225,7 +225,7 @@
             <Portuguese>Essa aeronave não possui pylons</Portuguese>
             <Czech>Toto letadlo nemá pylony</Czech>
             <Spanish>Esta aeronave no tiene pilones</Spanish>
-            <Korean>이 비행기는 파일런이 없습니다.</Korean>
+            <Korean>이 비행기는 무장창이 없습니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_ConfigurePylonsDisabledForZeus">
             <English>Configure pylons module is disabled for zeus</English>
@@ -240,7 +240,7 @@
             <Portuguese>O Módulo de configurar pylons está desativado para o Zeus</Portuguese>
             <Czech>Nastavení pylonů je vypnuto pro Zeuse</Czech>
             <Spanish>La configuración del módulo de pilones está deshabilitada para Zeus</Spanish>
-            <Korean>제우스 파일런 모듈 설정이 비활성화 되어있습니다.</Korean>
+            <Korean>제우스 무장창 모듈 설정이 비활성화 되어있습니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_RearmNewPylons">
             <English>Rearm New Pylons</English>
@@ -248,7 +248,7 @@
             <Italian>Riarma Nuovi Piloni</Italian>
             <Chinese>重新整装新的导弹挂架</Chinese>
             <Chinesesimp>重新武装新的派龙架</Chinesesimp>
-            <Korean>새 파일런 재무장</Korean>
+            <Korean>새 무장창 재무장</Korean>
             <German>Neue Außenlaststationen. aufmunitionieren</German>
             <French>Réarmer les nouveaux pylônes</French>
             <Polish>Dozbrój Nowe Pylony</Polish>
@@ -263,7 +263,7 @@
             <Italian>Riarma automaticamente i nuovi piloni dal veicoli di riarmo più vicino.</Italian>
             <Chinese>自動從附近的整補載具中為派龍架進行彈藥整補</Chinese>
             <Chinesesimp>自动从附近的整装载具中为导弹挂架进行弹药整装。</Chinesesimp>
-            <Korean>근처의 재무장 차량에서 빈 파일런을 자동으로 재무장 합니다.</Korean>
+            <Korean>근처의 재무장 차량에서 빈 무장창을 자동으로 재무장 합니다.</Korean>
             <German>Neue Außenlaststationen. automatisch vom nächsten Munitionsfahrzeug aufmunitionieren</German>
             <French>Réarme automatiquement les nouveaux pylônes à partir du véhicule de ravitaillement le plus proche.</French>
             <Polish>Automatycznie dozbrajaj nowe pylony z najbliższego pojazdu dozbrajania.</Polish>
@@ -278,7 +278,7 @@
             <Italian>Tempo Per Pilone</Italian>
             <Chinese>派龍架整補所需時間(個別)</Chinese>
             <Chinesesimp>导弹挂架整装所需时间（个别）</Chinesesimp>
-            <Korean>파일런 당 시간</Korean>
+            <Korean>무장창 당 시간</Korean>
             <German>Zeit pro Außenlaststation</German>
             <French>Durée par pylône</French>
             <Polish>Czas na Pylon</Polish>
@@ -293,7 +293,7 @@
             <Italian>Il tempo che impiega ogni pilone ad essere sostituito (in secondi).</Italian>
             <Chinese>每個派龍架需花多久時間進行整補(單位為秒)</Chinese>
             <Chinesesimp>每个挂架需花多久时间进行整装（单位为秒）。</Chinesesimp>
-            <Korean>파일런을 재설정 하는데 걸리는 시간 (초)</Korean>
+            <Korean>무장창을 재설정 하는데 걸리는 시간 (초)</Korean>
             <German>Die benötigte Zeit, um einzelne Außenlaststationen zu ersetzen (in Sekunden).</German>
             <French>Le temps nécessaire pour remplacer chaque pylône (en secondes).</French>
             <Polish>Czas, jaki trwa wymiana każdego z pylonów (w sekundach).</Polish>
diff --git a/addons/reloadlaunchers/stringtable.xml b/addons/reloadlaunchers/stringtable.xml
index 4f34e00d0df..39bbe237117 100644
--- a/addons/reloadlaunchers/stringtable.xml
+++ b/addons/reloadlaunchers/stringtable.xml
@@ -110,6 +110,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_ReloadLaunchers_featureDescription">
             <English>Buddy Loading</English>
             <Polish>Ładowanie przez Asystenta</Polish>
+            <Korean>부사수 장전 중</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/repair/stringtable.xml b/addons/repair/stringtable.xml
index 015719bce01..d61d63f3765 100644
--- a/addons/repair/stringtable.xml
+++ b/addons/repair/stringtable.xml
@@ -1320,7 +1320,7 @@
             <Italian>Qual'è il danno massimo che può essere riparato con il Toolkit?</Italian>
             <French>Définit la quantité maximale de dégâts pouvant être réparés avec une trousse à outils.</French>
             <Japanese>ツールキットで修理できる、最大の損傷許容範囲を設定しますか?</Japanese>
-            <Korean>어느정도의 피해까지 툴킷으로 수리가 가능합니까?</Korean>
+            <Korean>어느정도의 피해까지 도구모음으로 수리가 가능합니까?</Korean>
             <Chinesesimp>工具包可以修复的最大损坏值？</Chinesesimp>
             <Chinese>工具包可以修復的最大損壞值?</Chinese>
         </Key>
@@ -1365,7 +1365,7 @@
             <Italian>Rimuovi Toolkit dopo l'uso</Italian>
             <French>Retirer la trousse à outils après usage</French>
             <Japanese>ツールキットを使うと削除</Japanese>
-            <Korean>툴킷 사용후 제거</Korean>
+            <Korean>도구모음 사용 후 제거</Korean>
             <Chinesesimp>使用后删除工具包</Chinesesimp>
             <Chinese>使用後刪除工具包</Chinese>
         </Key>
@@ -1380,7 +1380,7 @@
             <Italian>Il Toolkit dev'essere rimosso dopo l'uso?</Italian>
             <French>Définit si la trousse à outils doit être retirée après usage.</French>
             <Japanese>ツールキットを使うと削除しますか?</Japanese>
-            <Korean>툴킷을 사용하면 제거를 합니까?</Korean>
+            <Korean>도구모음을 사용하면 제거를 합니까?</Korean>
             <Chinesesimp>要在使用后删除工具包吗？</Chinesesimp>
             <Chinese>要在使用後刪除工具包嗎?</Chinese>
         </Key>
diff --git a/addons/spectator/stringtable.xml b/addons/spectator/stringtable.xml
index 54444c3b167..19b6e84cf8e 100644
--- a/addons/spectator/stringtable.xml
+++ b/addons/spectator/stringtable.xml
@@ -106,7 +106,7 @@
             <Italian>Modalità che la camera può utilizzare.</Italian>
             <French>Modes de caméra pouvant être utilisés.</French>
             <Japanese>カメラ モードを設定できます。</Japanese>
-            <Korean>사용할 수 있는 카메라 모드들 입니다</Korean>
+            <Korean>사용할 수 있는 카메라 모드들입니다</Korean>
             <Chinesesimp>设定可使用的摄影机模式</Chinesesimp>
             <Chinese>設定可使用的攝影機模式</Chinese>
         </Key>
@@ -169,7 +169,7 @@
             <Italian>Modalità visuali che possono essere usate.</Italian>
             <French>Modes de visualisation pouvant être utilisés.</French>
             <Japanese>ビジョン モードを設定できます。</Japanese>
-            <Korean>사용할 수 있는 시야 모드들 입니다</Korean>
+            <Korean>사용할 수 있는 시야 모드들입니다</Korean>
             <Chinesesimp>设定可使用的视觉模式</Chinesesimp>
             <Chinese>設定可使用的視覺模式</Chinese>
         </Key>
diff --git a/addons/weather/stringtable.xml b/addons/weather/stringtable.xml
index f8f649fb482..87e8272040c 100644
--- a/addons/weather/stringtable.xml
+++ b/addons/weather/stringtable.xml
@@ -159,7 +159,7 @@
             <Chinese>啟用後將遵照地圖特色進行風力模擬(覆蓋掉官方原版的風力模擬)</Chinese>
             <Chinesesimp>启用后将遵照地图特色进行风力模拟（覆盖掉官方原版的风力模拟）</Chinesesimp>
             <Japanese>マップを基にした風シミュレーションを有効化 (標準の風を上書き)</Japanese>
-            <Korean>지도 기반의 바람 시뮬레이션을 활성화합니다. (바닐라 바람을 덮음)</Korean>
+            <Korean>지도 기반의 바람 시뮬레이션을 활성화합니다. (바닐라 바람을 덮어 씀)</Korean>
             <Polish>Aktywuje symulację wiatru bazującą na mapie (nadpisuje wind z domyślnej wersji gry)</Polish>
             <Russian>Включает симуляцию ветра на основе текущей местности (переписывает ванильный ветер)</Russian>
             <Portuguese>Ativar a simulação de vento dos mapas. (sobrepõe vento vanilla)</Portuguese>
diff --git a/addons/zeus/stringtable.xml b/addons/zeus/stringtable.xml
index 09e68e659c7..edef27c9e24 100644
--- a/addons/zeus/stringtable.xml
+++ b/addons/zeus/stringtable.xml
@@ -1936,10 +1936,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleLayTrenchline_DisplayName">
             <English>Lay Trenchline</English>
             <Polish>Wykop Okop</Polish>
+            <Korean>참호라인 깔기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleLayTrenchline_Tooltip">
             <English>+SHIFT to force (Can only lay N/S or E/W)</English>
             <Polish>+SHIFT aby wymusić (Można wykopać tylko N/S lub E/W)</Polish>
+            <Korean>+ Shift 키로 강제하기 (동서남북 방향으로만 깔 수 있음)</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

From 2c7556ff6c0abc75051996a30035bce388645d5c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Tue, 24 Oct 2023 14:33:08 +0900
Subject: [PATCH 12/16] Korean translation updated

---
 addons/fieldmanual/stringtable.xml       | 77 +++++++++++++++++++++++-
 addons/medical_treatment/stringtable.xml |  2 +-
 addons/nightvision/stringtable.xml       |  2 +-
 3 files changed, 78 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/addons/fieldmanual/stringtable.xml b/addons/fieldmanual/stringtable.xml
index 021a4ae1a92..f2859db1096 100644
--- a/addons/fieldmanual/stringtable.xml
+++ b/addons/fieldmanual/stringtable.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_Adenosine_Description">
             <English>%3Adenosine%4 is used to decrease heart rate.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] or [%3%14%4] and select an appendage.&lt;br/&gt;%2Inject %3Adenosine%4.</English>
             <Polish>%3Adenozyna%4 jest używana do obniżenia tętna.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] lub [%3%14%4] i wybierz kończynę.&lt;br/&gt;%2Wstrzyknij %3Adenozynę%4.</Polish>
-            <Korean>%3아데노신%4은 심박수를 줄이기 위해 사용됩니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법%4&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] 또는 [%3%14%4]를 사용하고 부속지를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3아데노신%4을 주사하십시오.</Korean>
+            <Korean>%3아데노신%4은 심박수를 줄이기 위해 사용됩니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법%4&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] 또는 [%3%14%4]를 사용하고 부위를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3아데노신%4을 주사하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_Bandages_DisplayName">
             <English>Bandages</English>
@@ -81,46 +81,57 @@
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_IVFluids_Description">
             <English>%3IV fluids%4 restore lost blood volume. Blood, Plasma, and Saline are functionally the same.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] or [%3%14%4] and select an appendage.&lt;br/&gt;%2Restore blood volume by selecting desired %3IV Fluid%4 type.</English>
             <Polish>%3Płyny IV%4 przywracają poziom krwi. Krew, Osocze, i Sól Fizjologiczna są takie same pod względem funkcjonalności.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] lub [%3%14%4] i wybierz kończynę.&lt;br/&gt;%2Przywróć poziom krwi przez podanie wybrego %3Płynu IV%4.</Polish>
+            <Korean>%3수액용기%4는 손실된 혈액량을 보충합니다. 혈액, 혈장 및 생리식염수는 기능적으로 동일합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] 또는 [%3%14%4]를 사용하고 부위를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2원하는 %3수액용기%4 종류를 선택하여 혈액량을 보충하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_Epinephrine_ShortName">
             <English>Increase Heart Rate | Wake Up Faster</English>
             <Polish>Zwiększ Tętno | Obudź się Szybciej</Polish>
+            <Korean>심박수 상승 | 더 빨리 일어남</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_Epinephrine_Description">
             <English>%3Epinephrine%4 increases a patient's pulse as well as potentially decreasing the time between consciousnesss checks (effectively reducing the time needed for the patient to wake up).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] or [%3%14%4] and select an appendage.&lt;br/&gt;%2Inject %3Epinephrine%4.</English>
             <Polish>%3Adrenalina%4 zwiększa tętno pacjenta, zmniejszając czas pomiędzy sprawdzeniami przytomności (efektywnie redukując czas potrzebny do przebudzenia się pacjenta).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] lub [%3%14%4] i wybierz kończynę.&lt;br/&gt;%2Wstrzyknij %3Adrenalinę%4.</Polish>
+            <Korean>%3에피네프린%4는 환자의 맥박을 증가시킬 뿐만 아니라 의식 검사 사이의 시간을 감소시킬 수 있습니다(환자가 깨어나는 데 필요한 시간을 효과적으로 단축).&lt;br&gt;%3t사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] 또는 [%3%14%4]를 선택하고 부위를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3에피네프린%4을 주사하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_PAK_ShortName">
             <English>Restore Like New</English>
             <Polish>Jak Nowo Narodzony</Polish>
+            <Korean>신체 완치</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_PAK_Description">
             <English>The %3Personal Aid Kit%4 is an item that allows a soldier to be fully healed. Independent of %3ACE Settings%4, it requires that the patient is in %3Stable Condition%4 before use.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Stable Condition%4 qualifies as:&lt;br/&gt;%2Unit is %3Alive%4.&lt;br/&gt;%2Unit is %3Conscious%4.&lt;br/&gt;%2Unit has no active %3Bleeding%4.&lt;br/&gt;%2Heart Rate &gt;= 40.&lt;br/&gt;%2Systolic BP &gt;= 60.&lt;br/&gt;%2Diastolic BP &gt;= 50.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Move to appropriate location depending on %3ACE Settings%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] or [%3%14%4] and select %3Advanced Treatments%4&lt;br/&gt;%2Select %3Use Personal Aid Kit%4.</English>
             <Polish>%3Apteczka Osobista%4 jest przedmiotem pozwalającym na pełne uleczenie gracza. Niezależnie od %3Ustawień ACE%4, wymagane jest, aby pacjent był w%3Stanie Stabilnym%4 przed jej użyciem.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Stan Stabilny%4 występuje gdy:&lt;br/&gt;%2Jednostka jest %3Żywa%4.&lt;br/&gt;%2Jednostka jest  %3Przytomna%4.&lt;br/&gt;%2Jednostka nie%3Krwawu%4.&lt;br/&gt;%2Tętno&gt;= 40. &lt;br/&gt;%2Ciśnienie Skurczowe &gt;= 60.&lt;br/&gt;%2Ciśnienie Rozkurczowe &gt;= 50.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Udaj się do właściwej lokacji żależnej od %3Ustawień ACE%4.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] lub [%3%14%4] i wybierz %3Zaawansowane Zabiegi%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Użyj Apteczki Osobistej%4.</Polish>
+            <Korean>%3개인응급키트%4는 병사를 완치시킬 수 있는 아이템입니다. %3ACE 설정%4과 무관하게 사용 전에 환자가 %3안정된 상태%4로 있어야 합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3안정된 상태%4는 다음 조건이 필요합니다:&lt;br/&gt;%2유닛이 %3살아있어야%4 합니다.&lt;br/&gt;%2유닛은 %3의식이 있어야%4 합니다.&lt;br/&gt;%2유닛은 %3출혈이 일어나지 않은 상태%4여야 합니다.&lt;br/&gt;%2심박수가 40 이상이어야 합니다.&lt;br/&gt;%2수축 혈압이 60 이상이어야 합니다.&lt;br/&gt;이완 혈압이 50 이상이어야 합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2%3ACE 설정%4에 따라 적절한 위치로 이동하십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] 또는 [%3%14%4]를 사용하여 %3고급 치료%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3개인응급키트 사용%4을 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_Splint_ShortName">
             <English>Fix Fractures</English>
             <Polish>Opatrywanie Złamań</Polish>
+            <Korean>골절을 치료합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_Splint_Description">
             <English>A %3Splint%4 is used to fix fractures. The %3Splint%4 is consumed when used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] or [%3%14%4] and select an affected appendage.&lt;br/&gt;%2Select %3Apply Splint%4.</English>
             <Polish>%3Szyna%4 jest używana do leczenie złamań. %3Szyna%4 jest zużywana po wykorzystaniu.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] lub [%3%14%4] i wybierz kończynę, na którą ma być założona.&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Załóż Szynę%4.</Polish>
+            <Korean>%3부목%4은 골절을 치료하는 데 사용되며 %3부목%4은 사용 시 소모됩니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법%4&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] 또는 [%3%14%4]를 사용하여 해당 부위를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3부목 대기%4를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_SurgicalKit_ShortName">
             <English>Prevent Wounds From Reopening</English>
             <Polish>Zapobiegaj Ponownemu Otwieraniu się Ran</Polish>
+            <Korean>상처가 재발하지 않도록 방지합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_SurgicalKit_Description">
             <English>A %3Surgical Kit%4 is used to prevent wounds from reopening after being bandaged. Depending on settings, it can also clear trauma.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] or [%3%14%4] and select %3Advanced Treatment%4.&lt;br/&gt;%2Select %3Use Surgical Kit%4.</English>
             <Polish>%3Zestaw do Szycia%4 jest używany do zapobiegania otwieraniu się ran po ich zabandażowaniu. W zależności od ustawień może także je leczyć.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] lub [%3%14%4] i wybierz %3Zaawansowane Zabiegi%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Użyj Zestawu do Szycia%4.</Polish>
+            <Korean>%3봉합 키트%4는 붕대를 감은 후 상처가 다시 열리는 것을 방지하기 위해 사용됩니다. 설정에 따라 외상을 치료할 수도 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] 또는 [%3%14%4]를 사용하여 %3고급 치료%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3봉합 키트%4를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_CAT_ShortName">
             <English>Stop Bleeding</English>
             <Polish>Zatamuj Krwawienie</Polish>
+            <Korean>피를 멈추게 합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_CAT_Description">
             <English>A %3Tourniquet%4 stops bleeding temporarily so that a wound(s) can be bandaged. Can only be used on limbs.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] or [%3%14%4] and select an affected appendage.&lt;br/&gt;%2Select %3Apply Tourniquet%4.</English>
             <Polish>%3Staza%4 czasowo zatrzymuje krwawienie pozwalając na zabandażowanie ran. Może być użyta tylko na kończynach.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] lub [%3%14%4] i wybierz kończynę.&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Załóż Stazę%4.</Polish>
+            <Korean>%3지혈대%4는 출혈을 일시적으로 멈춰 상처(들)에 붕대를 감을 수 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] 또는 [%3%14%4]를 사용하여 해당 부위를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3지혈대 적용%4를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_MedicalMenu_DisplayName">
             <English>Medical Menu</English>
@@ -141,226 +152,282 @@
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_MedicalMenu_ShortName">
             <English>Treatment, Simplified</English>
             <Polish>Leczenie, Uproszczone</Polish>
+            <Korean>치료, 단순화</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_MedicalMenu_Description">
             <English>The %3Medical Menu%4 is a dedicated %3interface%4 to facilitate %3medical treatment%4. The %3R%4 and %3L%4 letters indicate the side of the patient's body being treated.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%14%4] while looking at a patient to open the Medical Menu. Opening the menu without a patient allows for self-treatment.&lt;br/&gt;%2Alternatively, use [%3%12%4] or [%3%13%4] and select %3Medical Menu%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Keybinds:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3W, A, S, D, X, and Z%4] to select body parts.&lt;br/&gt;%2Use your %3number keys%4 to select treatment categories.</English>
             <Polish>%3Menu Medyczne%4 jest dedykowanym %3interfejsem%4 ułatwiającym %3zabiegi medyczne%4. Litery %3P%4 i %3L%4 wskazują, która część ciała pacjenta jest opatrywana.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%14%4] podczas patrzenia na pacjenta aby otworzyć Menu Medyczne. Otwarcie menu bez patrzenia na pacjenta otwiera menu leczenia własnej postaci.&lt;br/&gt;%2Alternatywnie, użyj [%3%12%4] lub [%3%13%4] i wybierz %3Menu Medyczne%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Przypisanie Klawiszy:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3W, A, S, D, X, i Z%4] aby wybrać części ciała.&lt;br/&gt;%2Użyj %3klawiszy numerycznych%4 do wybrania kategorii leczenia.</Polish>
+            <Korean>%3의료 메뉴%4는 %3의료%4를 용이하게 사용하기 위한 전용 %3인터페이스%4입니다. %3우%4 및 %3좌%4 문자는 치료 중인 환자의 신체 측면을 나타냅니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2환자를 보고 [%3%13%4]를 사용하여 의료 메뉴를 여십시오. 환자 없이 메뉴를 열면 자가 치료가 됩니다.&lt;br/&gt;%2아니면 [%3%12%4] 또는 [%3%13%4]를 사용하고 %3의료 메뉴%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3키 설정%4&lt;ㅠㄱ/&gt;%2[%3W, A, S, D, X와 ㅋ%4]를 사용하여 신체 부위를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3번호판 키%4를 사용하여 치료 카테고리를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_ATragMX_ShortName">
             <English>Portable, Precise, Rugged</English>
             <Polish>Przenośny, Precyzyjny, Wytrzymały</Polish>
+            <Korean>휴대성 있고, 정밀하며, 견고합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_ATragMX_Description">
             <English>The %3Horus ATragMX%4 considers atmospheric conditions, gun data, ammunition, range, speed, and muzzle velocity to calculate precise aiming solutions with %3Come-Up%4 results - and even accounts for %3Coriolis%4 and %3Spin Drift%4 effects. %3ATragMX%4, loaded on a handheld computer made by %3TDS Recon%4, is easy to use and lightning fast. The %3Recon%4 meets the rigorous %3MIL-STD-810F%4 military standard for drops, vibration, humidity, altitude and extreme temperatures.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;Please visit the wiki page for more information.</English>
             <Polish>%3Horus ATragMX%4 uwzględnia warunki atmosferyczne, dane broni, amunicję, zasięg, prędkość wylotową do wyliczenia precyzyjnych nastaw - ponadto uwzględnia %3Efekt Coriolisa%4 oraz %3Efekt Spinowy%4. %3ATragMX%4, załadowany na komputer przenośny wyprodukowany przez %3TDS Recon%4, jest łatwy i prosty w użyciu. %3Recon%4 spełnia rygorystyczne wymagania %3MIL-STD-810F%4 pod względem odporności na upadek, wibracje, wilgotność, wyskość oraz ekstremalne temperatury.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;Wejdź na wiki po więcej informacji.</Polish>
+            <Korean>%3호러스 ATragMX%4는 대기 상태, 총기 데이터, 탄약, 사거리, 탄속 그리고 총구 속도를 고려하여 %3나타나는 결과%4로 정확한 해결책을 계산하고 %3코리올리 효과%4와 %3스핀 드리프트 효과%4도 설명합니다. %3TDS Recon%4 사에서 제작한 휴대용 컴퓨터에 탑재된 %3ATragMX%4는 사용하기 쉽고 매우 빠릅니다. %3Recon%4 사는 낙하, 진동, 습도, 고도 및 극한 온도에 대해 엄격한 %3%4MIL-STD-810F%4 군사 표준을 충족합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;자세한 내용은 위키 페이지를 참조하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_BodyBag_ShortName">
             <English>Bring Out Your Dead</English>
             <Polish>Przyprowadź Swoich Zmarłych</Polish>
+            <Korean>죽은 사람을 끌어냅니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_BodyBag_Description">
             <English>%3Body Bags%4 are used to transport dead bodies. They can be dragged and loaded into vehicles.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Approach a dead body.&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] or [%3%14%4] and select %3Place Body In Bodybag%4.</English>
             <Polish>%3Worki na Zwłoki%4 są używane do transportu ciał. Worki mogą być przeciągane i ładowanie do pojazdów.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Podejdź do martwego ciała.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] lub [%3%14%4] i wybierz %3Umieść Ciało w Worku na Zwłoki%4.</Polish>
+            <Korean>%3시체 운반용 부대%4는 시체를 운반하는 데 사용되며, 차량으로 끌고 가서 적재할 수 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2시체에 접근하십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] 또는 [%3%14%4]를 사용하여 %3시체 운반용 부대에 담기%4를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_CableTie_ShortName">
             <English>Take Prisoners</English>
             <Polish>Weź Więźniów</Polish>
+            <Korean>포로를 데려갑니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_CableTie_Description">
             <English>%3Cable Ties%4 enable a soldier to capture and detain another soldier. Once apprehended, the captor gains the ability to inspect the prisoner's belongings, set them free, or accompany them to an alternate area. Transporting escorted prisoners is also possible, including loading them into vehicles if needed. Depending on your settings, units may need to surrender before being taken captive.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Approach the unit and use the [%3%13%4].&lt;br/&gt;%2The interaction is located around the hands in the form of a handcuffs icon.&lt;br/&gt;%2Repeat to release.</English>
             <Polish>%3Opaski Zaciskowe%4 umożliwiają żołnierzowi pojmanie i zatrzymanie innego żołnierza, a po zatrzymaniu pozwalają na sprawdzenia ekwipunku więźnia, uwolnienia go lub przeniesienia w inne miejsce, a także załadowania go do pojazdu, jeśli zajdzie taka potrzeba. W zależności od ustawień, jednostka może wymagać poddania się przed wzięciem do niewoli.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Podejdź do jednostki i użyj [%3%13%4].&lt;br/&gt;%2Interakcja jest zlokalizowana na rękach pod postacią ikony kajdanek.&lt;br/&gt;%2Użyj ponownie aby uwolnić.</Polish>
+            <Korean>%3게이블 타이%4를 사용하면 병사가 다른 병사를 포로로 잡고 구금할 수 있습니다. 체포되면 포로는 포로의 소지품을 검사하여 석방하거나 대체 지역으로 동행시킬 수 있습니다. 필요하면 차량에 싣는 것을 포함하여 죄수를 호송할 수도 있습니다. 설정에 따라 유닛은 포로가 되기 전에 항복해야 할 수도 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4%2유닛에 접근하여 [%3%13%4]를 사용하십시오.&lt;br/&gt;%2상호작용은 수갑 아이콘의 형태로 손 부분에 위치합니다.&lt;br/&gt;%2해제 하려면 같은 행동을 반복하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Cellphone_ShortName">
             <English>Phone In An Explosion</English>
             <Polish>Zadzwoń po Eksplozję</Polish>
+            <Korean>기폭 전화입니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Cellphone_Description">
             <English>The %3Cellphone%4 is functionally a %3Clacker%4. Use it to connect and detonate an explosive device. Multiple devices can be linked to the cellphone and called within the phonebook.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Place an explosive.&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4], select %3Explosives%4, and select %3Cellphone%4.&lt;br/&gt;%2Open the cellphone interface with [%3%12%4].&lt;br/&gt;%2Navigate the phone book with the arrows and select your calling number.&lt;br/&gt;%2Call the number to detonate.</English>
             <Polish>%3Telefon%4 jest funkcjonalnie %3Detonatorem%4. Użyj go, aby podłączyć i zdetonować ładunek wybuchowy. Wiele urządzeń może być połączonych z jednym telefonem komórkowym i wywoływanych za pomocą książki telefonicznej.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Połóż ładunek wybuchowy&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4], wybierz %3Ładunki Wybuchowe%4, i wybierz %3Telefon%4. &lt;br/&gt;%2Otwórz interfejs telefonu za pomocą [%3%12%4].&lt;br/&gt;%2Nawiguj po książce telefonicznej za pomocą strzałek i wybierz żądany numer.&lt;br/&gt;%2Zadzwoń pod niego aby wywołać wybuch.</Polish>
+            <Korean>%3휴대전화%4는 기능적으로는 %3격발기%4입니다. 폭발물 장치를 연결하여 폭발물을 터뜨릴 때 사용합니다. 여러 장치를 휴대전화와 연결하여 전화번호부 내에서 호출할 수 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2폭발물을 놓으십시오.&lt;br/&gt;%2[%313%4]를 사용하고, %3폭발물%4을 선택하고, %3휴대전화%4를 선택하십시오.&lt;br/%2[%3%12%4]로 휴대전화 인터페이스를 여십시오.&lt;br/&gt;%2기폭시킬 전화번호를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Chemlight_Shield_ShortName">
             <English>Portable Reading Lights</English>
             <Polish>Przenośne Lampki do Czytania</Polish>
+            <Korean>휴대용 조명입니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Chemlight_Shield_Description">
             <English>%3Chemlight Shields%4 give you the ability to read your map, even in dark environments. However, when using %3Chemlight Shields%4, you will have a slight glow around you.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Equipment%4.&lt;br/&gt;%2elect %3Chemlights%4 and %3Prepare Chemlight Shield (Color)%4.&lt;br/&gt;%2Open %3Map%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Flashlights%4 where you will find your chemlight shield.</English>
             <Polish>%3Osłony na Świetliki%4 dają ci możliwość czytania mapy nawet w najciemniejszym otoczeniu. Jednak podczas korzystania z %3Świetlików%4,  wokół ciebie będzie widoczna lekka poświata&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Ekwipunek%4. &lt;br/&gt;%2Wybierz %3Świetlik%4 i %3Przygotuj Osłonę Świetlika (Kolor)%4.&lt;br/&gt;%2Otwórz%3Mapę%4.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Latarki%4 gdzie znajdziesz twoją osłonę na świetlik.</Polish>
+            <Korean>%3화학조명 가림막%4은 어두운 환경에서도 지도를 읽을 수 있는 기능을 제공합니다. 단, %3화학조명 가림막%4을 사용하면 주변에 약간 빛이 납니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하고 %3장비%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3화학조명%4을 선택하고 %화학조명 가림막 준비%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3지도%4를 열고 [%3%12%4]를 사용하고 화학조명 가림막을 찾을 수 있는 %3손전등%4을 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Clackers_ShortName">
             <English>Remote Detonation</English>
             <Polish>Zdalna Detonacja</Polish>
+            <Korean>원격 격발기입니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Clackers_Description">
             <English>Use %3Clackers%4 to connect and detonate an explosive device. Multiple devices can be linked to a clacker and detonated on different channels.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Place an explosive.&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4], select %3Explosives%4, and select the %3Clacker%4 you wish to link to.&lt;br/&gt;%2Open the ACE interface with [%3%12%4].&lt;br/&gt;%2Select %3Explosives%4 and select a %3Clacker%4.&lt;br/&gt;%2Select the %3Explosive%4 you wish to detonate.</English>
             <Polish>Użyj%3Detonatora%4 do podłączenia i wysadzenia ładunku. Do jednego ładunku może być podłączonych wiele ładunków na różnych kanałach.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Połóż ładunek wybuchowy.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4], wybierz%3Mat. Wybuchowe%4, i wybierz %3Detonator%4, do którego chcesz go podłączyć.&lt;br/&gt;%2Otwórz menu interakcji ACE [%3%12%4].&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Mat. Wybuchowe%4 i wybierz %3Detonator%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Ładunek%4 który chcesz wysadzić.</Polish>
+            <Korean>%3격발기%4를 사용하여 폭발물을 연결하고 폭발시킬 수 있습니다. 여러 폭발물을 다른 채널에 연결하여 폭발시킬 수도 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2폭발물을 설치합니다.&lt;br/&gt;%2[%3%13%4]를 사용하여 %3폭발물%4을 선택하고 연결할 %3격발기%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%12%4] 키로 ACE 인터페이스를 여십시오.&lt;br/&gt;%2%3폭발물%4을 선택하고 %3격발기%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3폭발물%4을 선택하면 폭발합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_DAGR_ShortName">
             <English>Navigate</English>
             <Polish>Nawigacja</Polish>
+            <Korean>내비게이션입니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_DAGR_Description">
             <English>The %3DAGR%4 is a simpler version of the %3MicroDAGR GPS%4. It has similar features but lacks the topographic and satellite imaging functions of the %3MicroDAGR GPS%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Equip a %3DAGR%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Configure%4 or %3Toggle%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following menus are available when configuring your %3DAGR:%4&lt;br/&gt;%11%2Data View: WIP&lt;br/&gt;%11%2GoTo WP: Select a waypoint to track.&lt;br/&gt;%11%2WP List: Add/Edit/Remove waypoints.&lt;br/&gt;%11%2Connect To: Connect %3DAGR%4 to the %3Vector 21 Rangefinder%4.&lt;br/&gt;%11%2Options</English>
             <Polish>%3DAGR%4 jest uproszczoną wersją%3MicroDAGR GPS%4. Posiada podobne funkcje, ale brakuje mu map dostępnych w %3MicroDAGR GPS%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Wyekwipuj %3DAGR%4.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Konfiguruj%4 lub %3Przełącz%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Poniższe menu są dostępne podczas konfiguracji %3DAGR:%4&lt;br/&gt;%11%2Widok Danych: WIP&lt;br/&gt;%11%2GoTo WP: Wybierz waypoint do śledzenia.&lt;br/&gt;%11%2WP List: Dodaj/Edytuj/Usuń waypointy.&lt;br/&gt;%11%2Połącz do: Połącz %3DAGR%4 do dalmierza %3Vector 21%4.&lt;br/&gt;%11%2Opcje</Polish>
+            <Korean>%3DAGR%4은 %3마이크로DAGR GPS%4의 단순화 버전입니다. 유사한 기능을 가지고 있지만 %3마이크로DAGR GPS%4의 지형 및 위성 이미지 기능이 없습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2%3DAGR%4를 장착하십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%12%4를 사용하고 %3DAGR 설정%4 또는 %3DAGR 토글%4을 선택하십시오.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3DAGR%4을 구성할 때 다음 메뉴를 사용할 수 있습니다:&lt;br/&gt;%11%2Data View: 제작 중&lt;br/&gt;%11%2GoTo WP: 추적할 웨이포인트를 선택합니다.&lt;br/&gt;%11%2WP List: 경유지를 추가/편집/제거합니다.&lt;br/&gt;%11%2Connect To: %3DAGR%4을 %3벡터 21%4 거리계에 연동시킵니다.&lt;br/&gt;%11%2옵션입니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_DeadManSwitch_ShortName">
             <English>Explosive Revenge</English>
             <Polish>Wybuchowa Zemsta</Polish>
+            <Korean>'폭발'적인 복수입니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_DeadManSwitch_Description">
             <English>The %3Dead Man's Switch%4 is a device that allows a soldier to detonate an %3Explosive%4 when the soldier dies.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Explosives%4.&lt;br/&gt;%2Select %3Dead Man's Switch%4 and connect the desired %3Explosive%4.&lt;br/&gt;%2Repeat the process and disconnect to reverse.</English>
             <Polish>%3Czuwak%4 jest urządzeniem pozwalającym wysadzić %3Ładunek Wybuchowy%4 gdy żołnierz zginie.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Mat. Wybuchowe%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Czuwak%4 i połącz wybrany %3Ładunek Wybuchowy%4.&lt;br/&gt;%2W celu odłączenia powtórz czynności i wybierz odłącz.</Polish>
+            <Korean>%3자폭 장치%4는 병사가 사망했을 때 병사가 %3폭발물%4을 폭발시킬 수 있는 장치입니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하고 %3폭발물%4을 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3자폭 장치%4를 선택하고 원하는 %3폭발물%4에 연결하십시오.&lt;br/&gt;%2반대로 해제하고 싶다면 같은 행동을 반복하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_DefusalKit_Description">
             <English>The %3Defusal Kit%4 allows defusal of explosives.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Equip a %3Defusal Kit%4.&lt;br/&gt;%2Safely approach an %3Explosive%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] and select %3Defuse%4.</English>
             <Polish>%3Zestaw do Rozbrajania%4 pozwala rozbrajać ładunki wybuchowe.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Wyekwipuj %3Zestaw do Rozbrajania%4.&lt;br/&gt;%2Ostrożnie podejdź pod %3Ładunek Wybuchowy%4.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] i wybierz %3Rozbrój%4.</Polish>
+            <Korean>%3해체 장비%4를 사용하면 폭발물을 제거할 수 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2%3해체 장비%4를 장착하십시오.&lt;br/&gt;%2%3폭발물%4에 안전하게 접근하십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%13%4]를 사용하고 %3해체%4를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_DefusalKit_ShortName">
             <English>Defuse Explosives</English>
             <Polish>Rozbrajanie Ładunków</Polish>
+            <Korean>폭발물을 해체합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_EarPlugs_ShortName">
             <English>Protect Your Hearing</English>
             <Polish>Dbaj o Swój Słuch</Polish>
+            <Korean>청력을 보호합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_EarPlugs_Description">
             <English>%3Ear Plugs%4 help prevent hearing damage from repeat loud noises near a soldier. Insert %3Ear Plugs%4 to lower volume of a soldier's environment and prevent %3Combat Deafness%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Equipment%4.&lt;br/&gt;%2Insert %3Ear Plugs%4.</English>
             <Polish>%3Stopery do Uszu%4 zapobiegają uszkodzeniom słuchu na skutek wybuchów i strzałów w pobliżu żołnierza. Włóż %3Stopery do Uszu%4 w celu wyciszenia otoczenia i uniknięcia %3Głuchoty Bojowej%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Ekwipunek%4.&lt;br/&gt;%2Włóż %3Stopery do Uszu%4.</Polish>
+            <Korean>%3귀마개%4는 병사 주변에서 반복되는 시끄러운 소리로 인한 청력 손상을 방지하는 데 도움이 됩니다. %3귀마개%4를 끼워서 병사가 있는 환경의 소리 크기를 낮추고 %3전투로 인한 청력손상%4을 방지하십시오.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하여 %3장비%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3귀마개%4를 삽입하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_EntrenchingTool_ShortName">
             <English>Get To Cover</English>
             <Polish>Łap Osłonę</Polish>
+            <Korean>엄폐하십시오</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_EntrenchingTool_Description">
             <English>The %3Entrenching Tool%4 allows soldiers to dig trenches to help defend their position. The soldier must be on soil in order to dig a trench.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Equip an %3Entrenching Tool%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Equipment%4.&lt;br/&gt;%2Select the type of trench you wish to build.</English>
             <Polish>%3Saperka%4 pozwala żołnierzowi kopać okopy w celu obrony swoich pozycji. Żołnierz musi być na glebie, aby wykopać okop.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Wyekwipuj %3Saperkę%4.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Ekwipunek%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz rodzaj okopu, który chcesz wykopać.</Polish>
+            <Korean>%3야전삽%4을 사용하면 병사들의 진지 방어를 위한 참호를 팔 수 있습니다. 병사가 참호를 파려면 흙 위에 있어야 합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2%3야전삽%4을 장비하십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하여 %3장비%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;짓고 싶은 종류의 참호를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Flashlights_DisplayName">
             <English>Flashlights</English>
             <Polish>Latarki</Polish>
+            <Korean>손전등</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Flashlights_ShortName">
             <English>Illuminate Your Map</English>
             <Polish>Rozświetlij Swoją Mapę</Polish>
+            <Korean>지도를 밝혀줍니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Flashlights_Description">
             <English>%3Flashlights%4 give you the ability to read your map, even in dark environments. However, when using %3Flashlights%4, you will have a slight glow around you.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2On the map screen, use [%3%12%4] and select %3Flashlights%4.&lt;br/&gt;%2Select the %3Flashlight%4 you want to use and select %3On%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Available Flashlight Items%4:&lt;br/&gt;%2 Fulton MX-991&lt;br/&gt;%2 KSF-1&lt;br/&gt;%2 Maglite XL50&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3NOTE:%4&lt;br/&gt;Flashlight states are persistent.</English>
             <Polish>%3Latarki%4 pozwalają czytać mapę, nawet w ciemnościach. Jednakże podczas używani %3Latarki%4, będziesz miał wokół siebie delikatną poświatę.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2W widoku mapy użyj [%3%12%4] i wybierz %3Latarki%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Latarkę%4, którą chcesz użyć i wybierz %3Włącz%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Dostępne latarki%4:&lt;br/&gt;%2 Fulton MX-991&lt;br/&gt;%2 KSF-1&lt;br/&gt;%2 Maglite XL50&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3NOTE:%4&lt;br/&gt;Stan latarki jest trwały.</Polish>
+            <Korean>%3손전등%4은 어두운 환경에서도 지도를 읽을 수 있는 기능을 제공합니다. 단, %3손전등%4을 사용할 때 주변에 약간 빛이 납니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2지도 화면에서 [%3%12%4]를 사용하고 %3손전등%4을 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2사용할 %3손전등%4을 선택하고 %3켜기%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 가능한 손전등 아이템%4:&lt;br/&gt;% 2풀턴 MX-991&lt;br/&gt;%2 KSF-1&lt;br/&gt;%2 매그라이트 XL50&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3참고:%4&lt;br/&gt;손전등 상태는 영구적입니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_HuntIR_Monitor_ShortName">
             <English>Observe From The Skies</English>
             <Polish>Obserwuj Świat z Góry</Polish>
+            <Korean>하늘에서 관측합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_HuntIR_Monitor_Description">
             <English>The %3High-Altitude Unit Navigated Tactical Imaging Round (HuntIR)%4 is designed to be fired from a grenade launcher. After being fired in the air, the built-in parachute will be deployed and the IR CMOS camera will activate, providing a video stream until it touches the ground or is shot down.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Equip a %3HuntIR Monitor%4 and compatible ammunition.&lt;br/&gt;%2Fire the %3HuntIR Round%4 as high as possible over the area you want to observe.&lt;br/&gt;%2Open the %3HuntIR Monitor%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4], select %3Equipment%4.&lt;br/&gt;%2Select %3Activate HuntIR Monitor%4.</English>
             <Polish>%3High-Altitude Unit Navigated Tactical Imaging Round (HuntIR)%4 przeznaczony jest do wystrzeliwania z granatnika. Po wystrzeleniu, wbudowany spadochron zostanie otwarty i uruchomi się kamera IR CMOS, zapewniająca obraz wideo do momentu zetknięcia się z ziemią lub zestrzelenia.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Wyekwipuj %3Monitor HuntIR%4 i kompatybilną amunicję.&lt;br/&gt;%2Wystrzel %3Pocisk HuntIR%4 najwyżej jak to tylko możliwe nad teren, który chcesz obserwować.&lt;br/&gt;%2Otwórz%3Monitor HuntIR%4.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4], wybierz %3Ekwipunek%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Aktywuj Monitor HuntIR%4.</Polish>
+            <Korean>%3고고도 유닛 탐색용 전술 영상화 탄약 (HuntIR)%4은 유탄발사기에서 발사될 수 있도록 설계되었습니다.공주에서 발사된 후 내장된 낙하산이 전개되고 적외선 CMOS 카메라가 작동하여 지상에 닿거나 격추될 때까지 비디오 스트림이 제공됩니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2%3헌트IR 모니터%4와 호환 탄약을 장착하십시오.&lt;br/&gt;%2%3헌트IR 유탄%4을 발사하려는 구역에서 가능한 한 높게 발사하십시오.&lt;br/&gt;%2%3헌트IR 모니터%4를 여십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하여 %3장비%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3헌트IR 모니터 활성화%4를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_IR_Strobe_ShortName">
             <English>Track Your Team With Stealth</English>
             <Polish>Śledź Swój Zespół w Ciszy</Polish>
+            <Korean>은신하여 팀을 찾아냅니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_IR_Strobe_Description">
             <English>The %3IR Strobe%4 is a throwable that emits an IR light pulse intermittently. The %3IR Strobe%4 can also be attached to a soldier, making it useful for tracking teammates under night vision devices.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Equipment%4.&lt;br/&gt;%2Select %3Attach%4 and select the %3IR Strobe%4.</English>
             <Polish>%3Stroboskop IR%4 jest rzucanym przedmiotem emitującym pulsujące światło podczerwone. %3Stroboskop IR%4 może być także przypięty do munduru, tworząc z niego użyteczne urządzenie do śledzenia żołnierzy z użyciem noktowizji.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Ekwipunek%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Przyczep%4 i wybierz %3Stroboskop IR%4.</Polish>
+            <Korean>%3적외선 스트로브%4는 던질 수 있는 적외선 광펄스를 간헐적으로 방출하는 투척형 아이템입니다. %3적외선 스트로브%4는 병사에게도 부착 가능하기 때문에 야간투시장치로 팀원을 추적할 때 유용합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하여 %3장비%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3아이템 부착%4을 선택하고 %3적외선 스트로브%4를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Kestrel4500_ShortName">
             <English>Pocket Weatherstation</English>
             <Polish>Przenośna Pogodynka</Polish>
+            <Korean>휴대용 기상 관측 장비입니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Kestrel4500_Description">
             <English> The %3Kestrel 4500 Pocket Weather Tracker%4 is a mini weather station useful for collecting the the following weather data:&lt;br/&gt;%2Heading and wind direction&lt;br/&gt;%2Crosswind and headwind&lt;br/&gt;%2Altitude and barometric pressure&lt;br/&gt;%2Wet bulb temperature&lt;br/&gt;%2Humidity and dewpoint&lt;br/&gt;%2Density altitude&lt;br/&gt;%2Wind chill and temperature&lt;br/&gt;%2Time and date&lt;br/&gt;%2Minimum, maximum, and average values&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Equip a %3Kestrel%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Equipment%4.&lt;br/&gt;%2Select %3Open%4.</English>
             <Polish>%3Kestrel 4500 Pocket Weather Tracker%4 jest przenośną stacją pogodową pozwalającą zbierać takie dane jak: &lt;br/&gt;%2Kurs i kierunek wiatru&lt;br/&gt;%2Wiatr boczny i czołowy&lt;br/&gt;%2Wysokość i ciśnienie barometryczne&lt;br/&gt;%2Temperatua mokrego termometru&lt;br/&gt;%2Wilgotność i punkt rosy&lt;br/&gt;%2Gęstość powietrza&lt;br/&gt;%2Temperatura i temperatura odczuwalna&lt;br/&gt;%2Czas i data&lt;br/&gt;%2Wartości minimalne, maksymalne oraz średnie&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie: %4&lt;br/&gt;%2Wyekwipuj %3Kestrela%4. &lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Ekwipunek%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Otwórz%4.</Polish>
+            <Korean>%3케스트렐 4500 휴대용 기상 추적 장비%4는 다음 날씨 데이터들을 수집하는 데 유용한 소형 기상 관측 장비입니다:&lt;br/&gt;%2바람이 오는 방향과 가는 방향&lt;br/&gt;%2옆바람과 맞바람&lt;br/&gt;%2고도 및 기압&lt;br/&gt;%2습구온도&lt;br/&gt;%2습도 및 이슬점&lt;br/&gt;%2밀도고도&lt;br/&gt;%2체감온도&lt;br/&gt;%2시간 및 날짜&lt;br/&gt;%2최소, 최대, 평균값&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2%3케스트렐 4500NV%4를 장착하십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하고 %3장비%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3열기%4를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_MapTools_ShortName">
             <English>Triangulate Your Position</English>
             <Polish>Trianguluj Swoją Pozycję</Polish>
+            <Korean>위치를 삼각측량합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_MapTools_Description">
             <English>The %3Map Tools%4 are a set of tools that allows a soldier to measure distances and angles. Useful for land, and calculating firing solutions for artillery.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Open %3Map%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Map Tools%4.&lt;br/&gt;%2 The Tool can be moved by dragging with [%3Left-Click%4] while holding [%3ALT%4].</English>
             <Polish>%3Narzędzia Nawigacyjne%4 są zestawem narzędzi pozwalającym mierzyć dystans i kąt. Użyteczne do wyliczania parametrów strzałów dla artylerii.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Otwórz%3Mapę%4.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Narzędzia Nawigacyjne%4.&lt;br/&gt;%2 Narzędzia mogą być przeciągane za pomocą [%3LPM%4] trzymając [%3ALT%4].</Polish>
+            <Korean>%3독도용 도구%4는 병사가 거리와 각도를 측정할 수 있는 도구 세트입니다. 지상에서 유용하며 포병 사격 솔루션 계산에 유용합니다,&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2%3지도%4를 여십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하여 %3독도용 도구%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2도구는 [%3Alt 키%4]를 누른 상태에서 [%3마우스 왼쪽 클릭%4]으로 드래그하여 이동할 수 있습니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_MicroDAGR_ShortName">
             <English>Advanced DAGR</English>
             <Polish>Zaawansowany DAGR</Polish>
+            <Korean>고급형 DAGR입니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_MicroDAGR_Description">
             <English>The %3MicroDAGR GPS%4 is an advanced version of the %3DAGR%4. It provides position, navigation, and timing (PNT) data to include:&lt;br/&gt;%2Compass and heading&lt;br/&gt;%2Date and hour synced to the mission&lt;br/&gt;%2Elevation (relative to sea level)&lt;br/&gt;%2Current speed&lt;br/&gt;%2GPS with topographic and satellite view&lt;br/&gt;%2Creating, naming, and deleting waypoints&lt;br/&gt;%2Friendly identification (Requires ACE BLUFOR Tracker Setting)&lt;br/&gt;Connection to the Vector-21 Rangefinder for data import (waypoint creation and grid reference of ranged targets)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2For usage instructions, please visit the dedicated %3MicroDAGR%4 wiki.</English>
             <Polish>%3MicroDAGR GPS%4 jest zaawansowaną wersją %3DAGR%4. Dostarcza dane oparte o pozycję, nawigację, i czas (PNT): &lt;br/&gt;%2Kompas i kierunek&lt;br/&gt;%2Datę i godzinę zsynchronizowaną z misją&lt;br/&gt;%2Elewację (relatywną do poziomu morza)&lt;br/&gt;%2Obecną prędkość&lt;br/&gt;%2GPS z widokiem topograficznym i satelitarnym&lt;br/&gt;%2Tworzenie, nazywanie oraz usuwanie waypointów&lt;br/&gt;%2Identyfikację sojuszników (Wymaga ACE BLUFOR Tracker)&lt;br/&gt;Połączenie do dalmierza Vector-21 w celu importu danych (waypointy i współrzędne zmierzonego celu)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie: %4&lt;br/&gt;%2Po instrukcję użycia odwiedź %3MicroDAGR%4 wiki.</Polish>
+            <Korean>%3마이크로DAGR GPS%4는 %3DAGR%4의 고급 버전입니다. 다음과 같이 위치, 내비게이션 및 타이밍(PNT) 데이터를 제공합니다:&lt;br/&gt;%2나침반 및 방향&lt;br/&gt;%2임무와 동기화된 날짜 및 시간&lt;br/&gt;%2고도 (해수면 기준)&lt;br/&gt;%2현재 속도&lt;br/&gt;%2지형 및 위성 시점 기능이 있는 GPS&lt;br/&gt;%2웨이포인트 생성, 작명 및 삭제&lt;br/&gt;%2아군 식별 (ACE의 GPS 피아식별기 켜기 체크 필요)&lt;br/&gt;%2데이터를 가져오기 위한 벡터-21 거리계에 연결(원거리 대상의 웨이포인트 생성 및 좌표 참조)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2사용 방법을 보려면 전용 %3마이크로DAGR%4의 위키를 방문하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_RangeTables_DisplayName">
             <English>Range Tables</English>
             <Polish>Tabele Strzelnicze</Polish>
+            <Korean>사거리표</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_RangeTables_ShortName">
             <English>Get A Firing Solution</English>
             <Polish>Strzelaj Celnie</Polish>
+            <Korean>사격 솔루션을 제공합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_RangeTables_Description">
             <English>%3Range Tables%4 allow for a soldier to estimate accurate shot placement on direct or indirect targets (depending on asset). The %3Range Table%4 will automatically fill depending on the soldiers selected weapon/vehicle.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Equipment%4.&lt;br/&gt;%2Select the desired %3Range Table%4.</English>
             <Polish>%3Tabele Strzelnicze%4 pozwalają żołnierzowi oszacować dokładne rozmieszczenie strzałów na cele bezpośrednie lub pośrednie (w zależności od zasobu). %3Tabele Strzelnicze%4 wypełnią się automatycznie w zależności od wybranej broni/pojazdu.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Ekwipunek%4&lt;br/&gt;.&lt;br/&gt;%2Wybierz żądaną%3Tabelę Strzelniczą%4.</Polish>
+            <Korean>%3사거리표%4를 사용하면 병사가 직접 또는 간접 표적(자산에 따라 다름)에 대한 정확한 사격 배치를 추정할 수 있습니다. %3사거리표%4는 선택한 병사의 무기/차량에 따라 자동으로 작성됩니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하고 %3장비%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2원하는 %3사거리표%4를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Ropes_DisplayName">
             <English>Ropes</English>
             <Polish>Liny</Polish>
+            <Korean>로프</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Ropes_ShortName">
             <English>Tow With Ease</English>
             <Polish>Holowanie bez Wysiłku</Polish>
+            <Korean>쉽게 견인을 할 수 있습니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Ropes_Description">
             <English>%3Ropes%4 have multiple uses including %3Towing%4 vehicles and %3Fast Roping%4 from helicopters.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Towing:%4&lt;br/&gt;%2Approach a vehicle.&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] and select %3Towing%4.&lt;br/&gt;%2Select rope length.&lt;br/&gt;%2Select attachment point on towing vehicle.&lt;br/&gt;%2Select attachment on towed vehicle.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Available Rope Lengths:%4&lt;br/&gt;%2 3.2 meters&lt;br/&gt;%2 6.2 meters&lt;br/&gt;%2 12.2 meters&lt;br/&gt;%2 15.2 meters&lt;br/&gt;%2 18.3 meters&lt;br/&gt;%2 27.4 meters&lt;br/&gt;%2 36.6 meters</English>
             <Polish>%3Liny%4 mają wiele zastosowań, takich jak %3Holowanie%4 pojazdów czy %3Zjeżdżanie na Linach%4 z helikopterów.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Holowanie:%4&lt;br/&gt;%2Podejdź pod pojazd.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] i wybierz %3Holowanie%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz długość liny. &lt;br/&gt;%2Wybierz punkt zaczepu liny na holującym pojeździe.&lt;br/&gt;%2Wybierz punkt zaczepu liny na holowanym pojeździe.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Dostępne Długości Liny:%4&lt;br/&gt;%2 3.2 metera&lt;br/&gt;%2 6.2 metera&lt;br/&gt;%2 12.2 metera&lt;br/&gt;%2 15.2 metera&lt;br/&gt;%2 18.3 metera&lt;br/&gt;%2 27.4 metera&lt;br/&gt;%2 36.6 metera</Polish>
+            <Korean>%3로프%4는 차량 %3견인%4 및 헬기의 %3패스트로프%4 등 여러 용도로 사용됩니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3견인 방법:%4&lt;br/&gt;%2차량에 접근하십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%13%4]를 사용하고 %3견인%4을 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2로프 길이를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2견인할 차량의 부착 지점을 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2견인될 차량의 부착 지점을 선택하십시오.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 가능한 로프 길이:%4&lt;br/&gt;%2 3.2m&lt;br/&gt;%2 6.2m&lt;br/&gt;%2 12.2m&lt;br/&gt;%2 15.2m&lt;br/&gt;%2 18.3m&lt;br/&gt;%2 27.4m&lt;br/&gt;%2 36.6m</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Sandbag_ShortName">
             <English>Expand Your Fortifications</English>
             <Polish>Powiększ Swoje Fortyfikacje</Polish>
+            <Korean>당신의 요새를 확장합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Sandbag_Description">
             <English>%3Sandbags%4 are sacks made of sturdy material, filled with sand, used for a variety of purposes such as creating barriers or providing stability in construction projects. Useful in expanding larger placed fortifications.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Equip a %3Sandbag (Empty)%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Deploy Sandbag%4.&lt;br/&gt;%2Follow on-screen instructions for placement.</English>
             <Polish>%3Worki z Piaskiem%4 to worki wykonane z mocnego materiału, wypełnione piaskiem, używane do różnych celów, takich jak tworzenie barier lub zapewnianie stabilności w projektach budowlanych. Przydatne przy tworzeniu większych fortyfikacji.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Wyekwipuj %3Worek z Piaskiem (Pusty%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] i wybierz %3Rozłóż Worek z Piaskiem%4.&lt;br/&gt;%2Podążaj za instrukcjami na ekranie.</Polish>
+            <Korean>%3모래주머니%4는 튼튼한 재료로 만든 주머니로 모래를 채워 장벽을 만들거나 건설 작업에서 안정성을 제공하는 등 다양한 용도로 사용되며, 더 큰 요새를 확장하는 데 유용합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2%3모래주머니(비어있음)%4을 장착하십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하고 %3모래주머니 배치%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2화면의 지시에 따라 배치하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_SpareBarrels_ShortName">
             <English>Lower Firearm Temperature</English>
             <Polish>Niższa Temperatura twojej Broni</Polish>
+            <Korean>총기의 온도를 낮춥니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_SpareBarrels_Description">
             <English>%3Spare Barrels%4 allow a soldier to reduce their weapon's heat significantly. After a short delay, the weapon's barrel will be swapped and its heat reduced. A soldier may also check the temperature of any barrels within their inventory. Not all weapons support swapping barrels.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Equipment%4.&lt;br/&gt;%2Select %3Swap Barrel%4.&lt;br/&gt;%2Resume operation after barrel swap is complete.</English>
             <Polish>%3Zapasowa Lufa%4 pozwala żołnierzowi znacznie zmniejszyć ciepło broni. Po krótkim czasie lufa broni zostanie zamieniona, a jej temperatura zostanie zmniejszona. Żołnierz może również sprawdzić temperaturę każdej lufy w swoim ekwipunku. Nie wszystkie bronie obsługują zamianę luf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Ekwipunek%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Zmień Lufę%4.&lt;br/&gt;%2.</Polish>
+            <Korean>%3예비 총열%4을 사용하면 병사의 무기의 발열을 크게 줄일 수 있습니다. 잠시 뒤에 무기의 총신이 교체되고 발열이 감소합니다. 군인은 소지품에 있는 총열의 온도도 확인할 수 있습니다. 모든 무기가 총열 교환을 지원하는 것은 아닙니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하고 %3장비%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3총열 교체%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2총열 교체가 완료된 후 작전을 계속하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_SprayPaint_DisplayName">
             <English>Spray Paint</English>
             <Polish>Farba w Sprayu</Polish>
+            <Korean>스프레이 페인트</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_SprayPaint_ShortName">
             <English>Tag Your Territory</English>
             <Polish>Zaznacz Swój Teren</Polish>
+            <Korean>당신의 영역을 지정합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_SprayPaint_Description">
             <English>%3Spray Paint%4 is used to tag surfaces with various symbols.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Move close to a surface (wall, vehicle, ground, etc).&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Tag%4.&lt;br/&gt;%2Choose a symbol.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Available Colors:%4&lt;br/&gt;%2Black&lt;br/&gt;%2Blue&lt;br/&gt;%2Green&lt;br/&gt;%2Red</English>
             <Polish>%3Farba w Sprayu%4 jest używana do oznaczania powierzchni różnymi symbolami.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Podejdź blisko powierzchni (ściany, pojazdu, ziemi, etc). &lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Malowanie%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz Symbol.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Dostępne Kolory:%4&lt;br/&gt;%2Czarny&lt;br/&gt;%2Niebieski&lt;br/&gt;%2Zielony&lt;br/&gt;%2Czerwony</Polish>
+            <Korean>%3스프레이 페인트%4다양한 기호로 표면에 태그를 지정하는 데 사용됩니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2표면(벽, 차량, 지면 등)에 가까이 가십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하고 %3태그%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2모양을 고르십시오.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 가능 색상:%4&lt;br/&gt;%2검정&lt;br/&gt;%2파랑&lt;br/&gt;%2초록&lt;br/&gt;%2빨강</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Tripod_ShortName">
             <English>Brace From Anywhere</English>
             <Polish>Zawsze Stabilny</Polish>
+            <Korean>어느 곳에나 지지대를 배치할 수 있습니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Tripod_Description">
             <English>The %3SSWT Kit%4 is a deployable tripod that allows a soldier to brace their aim when deployed. Use it when you need an elevated shooting position and there are no other objects around.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Equipment%4.&lt;br/&gt;%2Select %3SSWT Kit%4 and follow the on screen prompts to place.</English>
             <Polish>%3Trójnóg Snajperski%4 jest to rozkładany statyw, który pozwala żołnierzowi dokładnie przycelować, gdy jest rozłożony. Używaj go, gdy potrzebujesz stabilnej pozycji strzeleckiej, a wokół nie ma innych obiektów.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Ekwipunek%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz %3Trójnóg Snajperski%4 i podążaj za instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.</Polish>
+            <Korean>%3SSWT 키트%4는 병사가 배치 시 조준력을 상승시킬 수 있는 배치 가능한 삼각대입니다. 높이 조절이 된 사격 위치가 필요하고 주위에 다른 물체가 없을 때 사용하십시오.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%12%4] 를 사용하고 %3장비%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3SSWT 키트%4를 선택하고 화면의 지시에 따라 배치하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_UAVBattery_ShortName">
             <English>Keep Eyes In The Sky</English>
             <Polish>Trzymaj Głowę w Górze</Polish>
+            <Korean>하늘에서 계속 내려다봅니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_UAVBattery_Description">
             <English>%3UAV Batteries%4 are used to recharge a UAV's energy storage. Especially useful for small UAVs.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Equip a %3UAV Battery%4&lt;br/&gt;%2Approach a %3UAV%4 with its %3Engine Off%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%13%4] and select %3Recharge%4.</English>
             <Polish>%3Baterie UAV%4 są używane do zasilania UAV. Zwłaszcza tych małych.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Wyekwipuj %3Baterię UAV%4&lt;br/&gt;%2Podejdź pod %3UAV%4 z %3Wyłączonym Silnikiem%4.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%13%4] i wybierz %3Naładuj%4.</Polish>
+            <Korean>%3무인기 배터리%4는 무인기의 에너지 저장소를 재충전하는 데 사용됩니다. 소형 무인기에 특히 유용합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2%3무인기 배터리%4를 장착하십시오.&lt;br/&gt;%2%3엔진을 끄고%4 %3무인기%4에 접근하십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%13%4]를 사용하고 %3재충전%4을 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Wirecutter_ShortName">
             <English>Making An Entrance</English>
             <Polish>Robienie Własnego Wejścia</Polish>
+            <Korean>진입로를 만듭니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Wirecutter_Description">
             <English>%3Wirecutters%4 are a tool that allows a soldier to bypass wired fencing. Useful for creating backdoor entrances into secure areas.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Move close to a fence.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Cut Fence%4.</English>
             <Polish>%3Nożyce do Cięcia Drutu%4 są narzędziem pozwalającym pokonywać zapory z siatki oraz drutu. Użyteczne przy tworzenia tylnego wejścia do pilnownej strefy.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Podejdź pod ogrodzenie.&lt;br/&gt;%2Użyj[%3%12%4] i wybierz %3Przetnij Płot%4.</Polish>
+            <Korean>%3절단기%4는 병사가 철조망을 통과할 수 있게 해주는 도구입니다. 보안 구역에 뒷입구를 만드는 데 유용합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2철조망에 가까이 가십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%13%4]를 사용하고 %3철조망 자르기%4를 선택하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_DisplayName">
             <English>Items</English>
@@ -381,34 +448,42 @@
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_HintCategory_FieldManual_DisplayName">
             <English>ACE3</English>
             <Polish>ACE3</Polish>
+            <Korean>ACE3</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_FortifyTool_ShortName">
             <English>Build Fortifications</English>
             <Polish>Budowanie Fortyfikacji</Polish>
+            <Korean>요새를 건설합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_FortifyTool_Description">
             <English>The %3Fortify Tool%4 allows soldiers to build fortifications provided by their mission creator.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Pick up a %3FortifyTool%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Fortify%4.&lt;br/&gt;%2Select an available fortification and follow the on screen prompts for placement.</English>
             <Polish>%3Narzędzie do fortyfikowania%4 pozwala żołnierzom budować fortyfikacje wybrane przez twórcę misji.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Podnieś %3Narzędzie do fortyfikowania%4.&lt;br/&gt;%2Użyj [%3%12%4] i wybierz %3Fortyfikuj%4.&lt;br/&gt;%2Wybierz dostępną fortyfikację i postępuj zgodnie ze wskazówkami na ekranie.</Polish>
+            <Korean>%3요새화 도구%4를 사용하면 병사들이 임무 생성자가 제공한 요새를 구축할 수 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2%3요새화 도구%4를 가지십시오.&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하고 %3요새화%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2사용 가능한 요새를 선택하고 화면의 지시에 따라 배치하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Lockpick_ShortName">
             <English>Breaking and Entering</English>
             <Polish>Włamywanie i Otwieranie</Polish>
+            <Korean>침입용 도구입니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_Lockpick_Description">
             <English>%3Lockpicks%4 are used to gain access to locked vehicles.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Equip a %3Lockpick%4.&lt;br/&gt;%2Approach a %3Locked%4 vehicle.&lt;br/&gt;Use [%3%13%4] and select %3Lockpick Vehicle%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;t underline='1'&gt;%3Note:%4&lt;/t&gt; Lockpicks and keys are only available via scripting or ACE Vehicle Key modules.</English>
             <Polish>%3Wytrychy%4 są używane w celu uzyskania dostępu do zablokowanych pojazdów.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Wyekwipuj %3Wytrych%4.&lt;br/&gt;%2Podejdź do %3Zablokowanego%4 pojazdu. &lt;br/&gt;Użyj [%3%13%4] i wybierz %3Otwórz Zamek%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;t underline='1'&gt;%3Uwaga:%4&lt;/t&gt; Klucze i wytrychy są dostępne tylko przy zastosowaniu skryptów lub użyciu modułu ACE Zamknięcie Pojazdu</Polish>
+            <Korean>%3해정도구%4는 잠긴 차량에 들어가는 데 사용됩니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2%3해정도구%4를 장착하십시오.&lt;br/&gt;%2%3잠긴%4 차량에 접근하십시오.&lt;br/&gt;[%3%13%4]를 사용하고 %3차량 잠금해제%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;t underline='1'&gt;%3참고:%4&lt;/t&gt; 해정도구와 열쇠는 스크립팅 또는 ACE 차량 열쇠 모듈에서만 사용할 수 있습니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_VehicleKey_DisplayName">
             <English>Vehicle Keys</English>
             <Polish>Kluczyki od Pojazdu</Polish>
+            <Korean>차량 열쇠</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_VehicleKey_ShortName">
             <English>Lock/Unlock Vehicles</English>
             <Polish>Zablokuj/Odblokuj Pojazdy</Polish>
+            <Korean>차량을 잠그거나 해제합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_VehicleKey_Description">
             <English>%3Vehicle Keys%4 are used to lock/unlock your vehicles. Vehicle keys can exist for the whole side, or keys can be created for a particular vehicle itself.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Equip a %3Vehicle Key%4.&lt;br/&gt;%2Approach the vehicle that the key belongs to.&lt;br/&gt;Use [%3%13%4] and select %3Lock/Unlock Vehicle%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;t underline='1'&gt;%3Note:%4&lt;/t&gt; Lockpicks and keys are only available via scripting or ACE Vehicle Key modules.</English>
             <Polish>%3Kluczyki od Pojazdów%4 są używane w celu ich zablokowania/odblokowania. Kluczyki mogą istnieć dla całej strony, lub być tworzone tylko dla wybranych pojazdów&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Użycie:%4&lt;br/&gt;%2Wyekwipuj %3Kluczyk do Pojazdu%4.&lt;br/&gt;%2Podejdź do samochodu, do którego pasuje kluczyk. &lt;br/&gt;Użyj [%3%13%4] i wybierz %3Zablokuj/Odblokuj Pojazd%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;t underline='1'&gt;%3Uwaga:%4&lt;/t&gt; Klucze i wytrychy są dostępne tylko przy zastosowaniu skryptów lub użyciu modułu ACE Zamknięcie Pojazdu</Polish>
+            <Korean>%3차량 열쇠%4는 차량을 잠그거나 잠금해제하는 데 사용됩니다. 차량 열쇠는 모든 세력에게 존재할 수도 있고, 특정 차량 자체에 대해 열쇠를 생성할 수도 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2%3차량 열쇠%4를 장착하십시오.&lt;br/&gt;%2해당 열쇠에 속한 차량에 접근하십시오.&lt;br/&gt;[%3%13%4]를 사용하고 %3차량 잠금/잠금해제%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;t underline='1'&gt;%3참고:%4&lt;/t&gt; 해정도구와 열쇠는 스크립팅 또는 ACE 차량 열쇠 모듈에서만 사용할 수 있습니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index 0bbe66312ca..89c1bc3021e 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -4774,7 +4774,7 @@
             <English>If enabled, bandages can close different types of wounds on the same body part.\nBandaging multiple injuries will scale bandaging time accordingly.</English>
             <Polish>Jeśli opcja jest włączona, bandaże mogą zamykać różne rodzaje ran na tej samej części ciała. \nOpatrywanie wielu ran będzie adekwatnie skalować czas bandażowania.</Polish>
             <German>Wenn diese Option aktiviert ist, können Verbände verschiedene Arten von Wunden am selben Körperteil schließen.\nBeim Verbinden mehrerer Verletzungen wird die Verbandszeit entsprechend skaliert.</German>
-            <Korean>활성회된 경우 붕대로 동일한 신체 부위에 있는 다른 유형에 상처를 막을 수 있습니다.\n여러 부상을 붕대로 감으면 붕대 감는 시간이 그만큼 늘어납니다.</Korean>
+            <Korean>활성화된 경우 붕대로 동일한 신체 부위에 있는 다른 유형의 상처를 막을 수 있습니다.\n여러 부상을 붕대로 감으면 붕대 감는 시간이 그만큼 늘어납니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_bandageEffectiveness_DisplayName">
             <English>Bandage Effectiveness Coefficient</English>
diff --git a/addons/nightvision/stringtable.xml b/addons/nightvision/stringtable.xml
index b1d9ebf54aa..d51b9b52078 100644
--- a/addons/nightvision/stringtable.xml
+++ b/addons/nightvision/stringtable.xml
@@ -205,7 +205,7 @@
             <Polish>Gogle noktowizyjne (Gen 4, Czarne)</Polish>
             <German>NS-Brille (4. Gen., schwarz)</German>
             <Chinesesimp>夜视仪（四代，黑色）</Chinesesimp>
-            <Korean>야투경 (4세대, 검정색)</Korean>
+            <Korean>야투경 (4세대, 검정)</Korean>
             <Spanish>Gafas de visión nocturna (Gen4, Negro)</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NightVision_NVG_Gen4_black_WP">

From f6a02365e8155346ff4c6acb6b90aca0c990a09a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PabstMirror <pabstmirror@gmail.com>
Date: Tue, 24 Oct 2023 01:00:44 -0500
Subject: [PATCH 13/16] Fix Merge

---
 addons/medical_gui/stringtable.xml | 21 +++++----------------
 1 file changed, 5 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/addons/medical_gui/stringtable.xml b/addons/medical_gui/stringtable.xml
index 79a3c7e1815..1af62c853ca 100644
--- a/addons/medical_gui/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_gui/stringtable.xml
@@ -1437,34 +1437,23 @@
             <Polish>w ekwipunku pojazdu</Polish>
             <Korean>개: 차량의 소지품</Korean>
         </Key>
-        <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning">
-            <English>No effect until tourniquet removed</English>
-            <Korean>지혈대를 제거할 때까지 효과 없음</Korean>
-        </Key>
-        <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning_DisplayName">
-            <English>Show Tourniquet Warning</English>
-            <Korean>지혈 경고 표시</Korean>
-        </Key>
-        <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning_Description">
-            <English>Show a warning tooltip when a tourniquet will interfere with a medical action.</English>
-            <Korean>지혈대가 의료 조치를 방해할 경우 경고 툴팁을 표시합니다.</Korean>
-            <Chinesesimp>在车辆库存中</Chinesesimp>
-            <French>dans l'inventaire du véhicule</French>
-        </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning">
             <English>No effect until tourniquet removed</English>
             <Chinesesimp>止血带取下后才有效果</Chinesesimp>
             <French>Aucun effet jusqu'à ce que le garrot soit retiré</French>
+            <Korean>지혈대를 제거할 때까지 효과 없음</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning_DisplayName">
             <English>Show Tourniquet Warning</English>
             <Chinesesimp>显示止血带警告</Chinesesimp>
             <French>Afficher l'avertissement du garrot</French>
+            <Korean>지혈 경고 표시</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning_Description">
             <English>Show a warning tooltip when a tourniquet will interfere with a medical action.</English>
-            <Chinesesimp>当止血带干扰医疗操作时，显示警告提示。</Chinesesimp>
-            <French>Affiche un avertissement lorsqu'un garrot interfère avec une action médicale.</French>
+            <Chinesesimp>在车辆库存中</Chinesesimp>
+            <French>dans l'inventaire du véhicule</French>
+            <Korean>지혈대가 의료 조치를 방해할 경우 경고 툴팁을 표시합니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

From d6ca806c446a960cf25b98084d204baa8ea60975 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PabstMirror <pabstmirror@gmail.com>
Date: Tue, 24 Oct 2023 01:02:10 -0500
Subject: [PATCH 14/16] Update stringtable.xml

---
 addons/medical_gui/stringtable.xml | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/addons/medical_gui/stringtable.xml b/addons/medical_gui/stringtable.xml
index 1af62c853ca..b6655e83d32 100644
--- a/addons/medical_gui/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_gui/stringtable.xml
@@ -1434,7 +1434,8 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TreatmentItemCount_Vehicle">
             <English>in vehicle's inventory</English>
-            <Polish>w ekwipunku pojazdu</Polish>
+            <Chinesesimp>在车辆库存中</Chinesesimp>
+            <French>dans l'inventaire du véhicule</French>
             <Korean>개: 차량의 소지품</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning">
@@ -1451,8 +1452,8 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning_Description">
             <English>Show a warning tooltip when a tourniquet will interfere with a medical action.</English>
-            <Chinesesimp>在车辆库存中</Chinesesimp>
-            <French>dans l'inventaire du véhicule</French>
+            <Chinesesimp>当止血带干扰医疗操作时，显示警告提示。</Chinesesimp>
+            <French>Affiche un avertissement lorsqu'un garrot interfère avec une action médicale.</French>
             <Korean>지혈대가 의료 조치를 방해할 경우 경고 툴팁을 표시합니다.</Korean>
         </Key>
     </Package>

From d03265f3af087e278d6c7913be1eed4e64563cc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PabstMirror <pabstmirror@gmail.com>
Date: Tue, 24 Oct 2023 01:02:48 -0500
Subject: [PATCH 15/16] Update stringtable.xml

---
 addons/medical_gui/stringtable.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/addons/medical_gui/stringtable.xml b/addons/medical_gui/stringtable.xml
index b6655e83d32..535e6737dc0 100644
--- a/addons/medical_gui/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_gui/stringtable.xml
@@ -1434,6 +1434,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TreatmentItemCount_Vehicle">
             <English>in vehicle's inventory</English>
+            <Polish>w ekwipunku pojazdu</Polish>
             <Chinesesimp>在车辆库存中</Chinesesimp>
             <French>dans l'inventaire du véhicule</French>
             <Korean>개: 차량의 소지품</Korean>

From ec16d1ea39b0b059600295b650b703faea1a7da9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Psycool <gusan3333@naver.com>
Date: Wed, 25 Oct 2023 13:41:25 +0900
Subject: [PATCH 16/16] Korean translation updated

---
 addons/advanced_fatigue/stringtable.xml | 4 ++++
 addons/arsenal/stringtable.xml          | 1 +
 addons/dragging/stringtable.xml         | 2 ++
 3 files changed, 7 insertions(+)

diff --git a/addons/advanced_fatigue/stringtable.xml b/addons/advanced_fatigue/stringtable.xml
index f83706058e2..ecb5e2de000 100644
--- a/addons/advanced_fatigue/stringtable.xml
+++ b/addons/advanced_fatigue/stringtable.xml
@@ -187,18 +187,22 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_RestedSwayFactor">
             <English>Rested sway factor</English>
             <French>Facteur de balancement au repos</French>
+            <Korean>휴식 시 손떨림 정도</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_RestedSwayFactor_Description">
             <English>Influences the amount of weapon sway while weapon is rested.</English>
             <French>Influence le degré de balancement de l'arme au repos.</French>
+            <Korean>무기가 아무런 행동도 하지 않는 동안 무기가 흔들리는 정도를 정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_DeployedSwayFactor">
             <English>Deployed sway factor</English>
             <French>Facteur de balancement déployé</French>
+            <Korean>거치 시 손떨림 정도</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_DeployedSwayFactor_Description">
             <English>Influences the amount of weapon sway while weapon is deployed.</English>
             <French>Influence le degré de balancement de l'arme déployée.</French>
+            <Korean>무기를 거치하는 동안 무기를 흔드는 정도를 정합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_Enabled">
             <English>Enabled</English>
diff --git a/addons/arsenal/stringtable.xml b/addons/arsenal/stringtable.xml
index ab790b23c5f..af880054af2 100644
--- a/addons/arsenal/stringtable.xml
+++ b/addons/arsenal/stringtable.xml
@@ -1602,6 +1602,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_statIlluminators">
             <English>Illuminators</English>
             <French>Illuminateurs</French>
+            <Korean>조명</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_defaultToFavoritesSetting">
             <English>Default to Favorites</English>
diff --git a/addons/dragging/stringtable.xml b/addons/dragging/stringtable.xml
index 8939d36233b..236be37ea2f 100644
--- a/addons/dragging/stringtable.xml
+++ b/addons/dragging/stringtable.xml
@@ -182,10 +182,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Dragging_weightCoefficient_DisplayName">
             <English>Max Weight Coefficient</English>
             <French>Coefficient de poids maximal</French>
+            <Korean>최대 무게 계수</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dragging_weightCoefficient_Description">
             <English>Modifies weight limit calculations. Set to 0 to ignore.</English>
             <French>Modifie les calculs de limite de poids. Configurer à 0 pour ignorer.</French>
+            <Korean>무게 제한 계산을 수정합니다. 무시하려면 0으로 설정하십시오.</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>