[Windows 19 & Windows 22] Removing Node.js version 16* (#12122)

Author: hemanthmanga

images/windows/toolsets/toolset-2019.json

@@ -60,7 +60,6 @@
             "arch": "x64",
             "platform" : "win32",
             "versions": [
-                "16.*",
                 "18.*",
                 "20.*",
                 "22.*"

images/windows/toolsets/toolset-2022.json

@@ -59,7 +59,6 @@
             "arch": "x64",
             "platform" : "win32",
             "versions": [
-                "16.*",
                 "18.*",
                 "20.*",
                 "22.*"