diff --git a/base_user_role_company/i18n/es.po b/base_user_role_company/i18n/es.po
index d18ac72f0..db078f6e0 100644
--- a/base_user_role_company/i18n/es.po
+++ b/base_user_role_company/i18n/es.po
@@ -54,10 +54,14 @@ msgstr "Usuario"
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_user_role_company/models/role.py:0
 #, python-format
-msgid "User \"{}\" does not have access to the company \"{}\""
-msgstr "Usuario \"{}\" no tiene acceso a la compañía \"{}\""
+msgid "User \"%(user)s\" does not have access to the company \"%(company)s\""
+msgstr ""
 
 #. module: base_user_role_company
 #: model:ir.model,name:base_user_role_company.model_res_users_role_line
 msgid "Users associated to a role"
 msgstr "Usuarios asociados a un papel"
+
+#, python-format
+#~ msgid "User \"{}\" does not have access to the company \"{}\""
+#~ msgstr "Usuario \"{}\" no tiene acceso a la compañía \"{}\""
diff --git a/base_user_role_company/i18n/it.po b/base_user_role_company/i18n/it.po
index b1b4c8d84..9c97a5692 100644
--- a/base_user_role_company/i18n/it.po
+++ b/base_user_role_company/i18n/it.po
@@ -54,14 +54,18 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_user_role_company/models/role.py:0
 #, python-format
-msgid "User \"{}\" does not have access to the company \"{}\""
-msgstr "L'utente \"{}\" non ha l'accesso all'azienda \"{}\""
+msgid "User \"%(user)s\" does not have access to the company \"%(company)s\""
+msgstr ""
 
 #. module: base_user_role_company
 #: model:ir.model,name:base_user_role_company.model_res_users_role_line
 msgid "Users associated to a role"
 msgstr "Utenti associati al ruolo"
 
+#, python-format
+#~ msgid "User \"{}\" does not have access to the company \"{}\""
+#~ msgstr "L'utente \"{}\" non ha l'accesso all'azienda \"{}\""
+
 #~ msgid "Display Name"
 #~ msgstr "Nome visualizzato"
 
diff --git a/base_user_role_company/i18n/pt.po b/base_user_role_company/i18n/pt.po
index 330ee22fc..f0761ca21 100644
--- a/base_user_role_company/i18n/pt.po
+++ b/base_user_role_company/i18n/pt.po
@@ -54,10 +54,14 @@ msgstr "Utilizador"
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_user_role_company/models/role.py:0
 #, python-format
-msgid "User \"{}\" does not have access to the company \"{}\""
-msgstr "O utilizador \"{}\" não tem acesso à empresa \"{}\""
+msgid "User \"%(user)s\" does not have access to the company \"%(company)s\""
+msgstr ""
 
 #. module: base_user_role_company
 #: model:ir.model,name:base_user_role_company.model_res_users_role_line
 msgid "Users associated to a role"
 msgstr "Utilizadores associados a uma função"
+
+#, python-format
+#~ msgid "User \"{}\" does not have access to the company \"{}\""
+#~ msgstr "O utilizador \"{}\" não tem acesso à empresa \"{}\""