Update translations for zh_CN #11140

Merged
merged 3 commits into from Jul 23, 2015

Projects

None yet

5 participants

@michaeljayt
Contributor

No description provided.

@zaggino
Member
zaggino commented May 19, 2015

can you review the change @mistyhua or @fengdi ?

@michaeljayt
Contributor

@mistyhua could you review this revision?

@abose abose added this to the Release 1.4 milestone May 29, 2015
@semiwhale
Contributor

Although not perfect, but I think it is OK. @zaggino

@MarcelGerber
Member

@mistyhua It would be valuable if you could comment the lines that are "not perfect" and say what's wrong and what you'd change, so we get the best outcome possible.

@semiwhale semiwhale commented on an outdated diff Jun 18, 2015
src/nls/zh-cn/strings.js
@@ -585,13 +584,30 @@ define({
"CMD_RESTART_NODE" : "重启 Node.js",
"CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "状态栏显示错误信息",
"CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "打开 Brackets 源码",
-
+
+ "CREATING_LAUNCH_SCRIPT_TITLE" : "{APP_NAME} 命令行快捷方式",
+ "ERROR_CREATING_LAUNCH_SCRIPT" : "安装命令行扩展时发生错误。 请尝试<a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments#troubleshooting'>这些故障排除建议</a>.<br/><br/>原因: {0}",
+ "ERROR_CLTOOLS_RMFAILED" : "无法移除已存在的 <code>/usr/local/bin/brackets</code> 符号链接.",
+ "ERROR_CLTOOLS_MKDIRFAILED" : "无法创建 <code>/usr/local/bin</code> 目录.",
+ "ERROR_CLTOOLS_LNFAILED" : "无法创建 <code>/usr/local/bin/brackets</code> 符号链接.",
+ "ERROR_CLTOOLS_SERVFAILED" : "内部错误.",
+ "ERROR_CLTOOLS_NOTSUPPORTED" : "此 OS 不支持命令行快捷方式.",
@semiwhale
semiwhale Jun 18, 2015 Contributor

该系统不支持命令行快捷方式

@semiwhale semiwhale commented on an outdated diff Jun 18, 2015
src/nls/zh-cn/strings.js
"LANGUAGE_TITLE" : "切换语言",
"LANGUAGE_MESSAGE" : "请从列表中选择所需的语言:",
"LANGUAGE_SUBMIT" : "重新加载 {APP_NAME}",
"LANGUAGE_CANCEL" : "取消",
"LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "系统默认",
-
+
+ // extensions/default/HealthData
+ "HEALTH_DATA_NOTIFICATION" : "健康报告首选项",
+ "HEALTH_FIRST_POPUP_TITLE" : "{APP_NAME} 健康报告",
+ "HEALTH_DATA_DO_TRACK" : "共享关于我如何使用 {APP_NAME} 的匿名信息",
+ "HEALTH_DATA_NOTIFICATION_MESSAGE" : "为了改进 {APP_NAME},我们会周期性地发送有限的 <strong>匿名</strong> 统计报告给 Adobe 提供如何使用 {APP_NAME}的信息. 这些信息有助于调整功能优先级,发现Bug,定位可用性问题。<br><br>你可以看见这些信息,也可以通过 <strong>帮助 > 健康报告</strong> 选择不分享这些信息。<br><br><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>了解 {APP_NAME} 健康报告详情</a>",
@semiwhale
semiwhale Jun 18, 2015 Contributor

为了改进 {APP_NAME}, 我们会周期的向 Adobe 发送有限的, 匿名的关于你如何使用 {APP_NAME} 的统计信息. 这些信息有助于调整特性的优先顺序, 寻找错误和定位可用性问题.

你可以通过选择 帮助 > 健康报告 查看你的数据或者选择不共享数据.

了解更多 {APP_NAME} 健康报告

@semiwhale semiwhale commented on an outdated diff Jun 18, 2015
src/nls/zh-cn/strings.js
"LANGUAGE_TITLE" : "切换语言",
"LANGUAGE_MESSAGE" : "请从列表中选择所需的语言:",
"LANGUAGE_SUBMIT" : "重新加载 {APP_NAME}",
"LANGUAGE_CANCEL" : "取消",
"LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "系统默认",
-
+
+ // extensions/default/HealthData
+ "HEALTH_DATA_NOTIFICATION" : "健康报告首选项",
+ "HEALTH_FIRST_POPUP_TITLE" : "{APP_NAME} 健康报告",
+ "HEALTH_DATA_DO_TRACK" : "共享关于我如何使用 {APP_NAME} 的匿名信息",
+ "HEALTH_DATA_NOTIFICATION_MESSAGE" : "为了改进 {APP_NAME},我们会周期性地发送有限的 <strong>匿名</strong> 统计报告给 Adobe 提供如何使用 {APP_NAME}的信息. 这些信息有助于调整功能优先级,发现Bug,定位可用性问题。<br><br>你可以看见这些信息,也可以通过 <strong>帮助 > 健康报告</strong> 选择不分享这些信息。<br><br><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>了解 {APP_NAME} 健康报告详情</a>",
+ "HEALTH_DATA_PREVIEW" : "{APP_NAME} 健康报告",
+ "HEALTH_DATA_PREVIEW_INTRO" : "<p>为了改进 {APP_NAME},我们会周期性地发送有限的 <strong>匿名</strong> 统计报告给 Adobe 提供如何使用 {APP_NAME}的信息. 这些信息有助于调整功能优先级,发现Bug,定位可用性问题。<a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>了解 {APP_NAME} 健康报告详情</a> ,并知晓它如何在贡献 {APP_NAME} 社区的同时保护你的隐私。</p><p><em>如果</em>这项功能启用,以下预览的就是健康报告下次发送的数据。</p>",
@semiwhale
semiwhale Jun 18, 2015 Contributor

为了改进 {APP_NAME}, 我们会周期的向 Adobe 发送有限的, 匿名的关于你如何使用 {APP_NAME} 的统计信息. 这些信息有助于调整特性的优先顺序, 寻找错误和定位可用性问题. 了解更多 {APP_NAME} 健康报告以及它是怎样在保护你的隐私的情况下帮助 {APP_NAME} 社区.

如果你打开它,下面的数据将被用于下次健康报告的发送.

@semiwhale semiwhale commented on an outdated diff Jun 18, 2015
src/nls/zh-cn/strings.js
@@ -585,13 +584,30 @@ define({
"CMD_RESTART_NODE" : "重启 Node.js",
"CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "状态栏显示错误信息",
"CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "打开 Brackets 源码",
-
+
+ "CREATING_LAUNCH_SCRIPT_TITLE" : "{APP_NAME} 命令行快捷方式",
+ "ERROR_CREATING_LAUNCH_SCRIPT" : "安装命令行扩展时发生错误。 请尝试<a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments#troubleshooting'>这些故障排除建议</a>.<br/><br/>原因: {0}",
@semiwhale
semiwhale Jun 18, 2015 Contributor

你上面讲command line shortcut翻译为 命令行快捷方式,为什么这里是 命令行扩展?请统一

@michaeljayt
Contributor

@mistyhua Updated. Review this version, please

@semiwhale semiwhale commented on an outdated diff Jun 18, 2015
src/nls/zh-cn/strings.js
@@ -585,13 +584,30 @@ define({
"CMD_RESTART_NODE" : "重启 Node.js",
"CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "状态栏显示错误信息",
"CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "打开 Brackets 源码",
-
+
+ "CREATING_LAUNCH_SCRIPT_TITLE" : "{APP_NAME} 命令行快捷方式",
+ "ERROR_CREATING_LAUNCH_SCRIPT" : "安装命令行快捷方式时发生错误。 请尝试<a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments#troubleshooting'>这些故障排除建议</a>.<br/><br/>原因: {0}",
+ "ERROR_CLTOOLS_RMFAILED" : "无法移除已存在的 <code>/usr/local/bin/brackets</code> 符号链接.",
+ "ERROR_CLTOOLS_MKDIRFAILED" : "无法创建 <code>/usr/local/bin</code> 目录.",
+ "ERROR_CLTOOLS_LNFAILED" : "无法创建 <code>/usr/local/bin/brackets</code> 符号链接.",
+ "ERROR_CLTOOLS_SERVFAILED" : "内部错误.",
+ "ERROR_CLTOOLS_NOTSUPPORTED" : "该系统不支持命令行快捷方式.",
+ "LAUNCH_SCRIPT_CREATE_SUCCESS" : "成功!现在你可以以这样的命令简单地启动 {APP_NAME} 了: <code>brackets myFile.txt</code> 打开文件, <code>brackets myFolder</code> 切换项目,<br/><br/><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments'>点击此处</a>了解更多 {APP_NAME} 命令行的使用方法。",
@semiwhale
semiwhale Jun 18, 2015 Contributor

标点符号有问题。其他翻译都是使用半角+空格,而这里是全角的。
可以以
可以通过
把 以 换成 通过比较好看。

@semiwhale semiwhale and 1 other commented on an outdated diff Jun 18, 2015
src/nls/zh-cn/strings.js
"LANGUAGE_TITLE" : "切换语言",
"LANGUAGE_MESSAGE" : "请从列表中选择所需的语言:",
"LANGUAGE_SUBMIT" : "重新加载 {APP_NAME}",
"LANGUAGE_CANCEL" : "取消",
"LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "系统默认",
-
+
+ // extensions/default/HealthData
+ "HEALTH_DATA_NOTIFICATION" : "健康报告首选项",
+ "HEALTH_FIRST_POPUP_TITLE" : "{APP_NAME} 健康报告",
+ "HEALTH_DATA_DO_TRACK" : "共享关于我如何使用 {APP_NAME} 的匿名信息",
+ "HEALTH_DATA_NOTIFICATION_MESSAGE" : "为了改进 {APP_NAME},我们会周期性地向 Adobe 发送有限的 <strong>匿名</strong> 的关于你如何使用 {APP_NAME} 的统计信息. 这些信息有助于调整特性的优先顺序, 寻找错误和定位可用性问题. <br><br>你可以通过 <strong>帮助 > 健康报告</strong> 查看你的数据或者选择不共享数据. <br><br><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>了解 {APP_NAME} 健康报告详情</a>",
+ "HEALTH_DATA_PREVIEW" : "{APP_NAME} 健康报告",
+ "HEALTH_DATA_PREVIEW_INTRO" : "<p>为了改进 {APP_NAME},我们会周期性地向 Adobe 发送有限的 <strong>匿名</strong> 的关于你如何使用 {APP_NAME} 的统计信息. 这些信息有助于调整特性的优先顺序, 寻找错误和定位可用性问题. <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>了解更多 {APP_NAME} 健康报告</a> ,以及它是怎样在保护你的隐私的情况下帮助 {APP_NAME} 社区. </p><p><em>如果</em>你打开它,下面的数据将被用于下次健康报告的发送。</p>",
@semiwhale
semiwhale Jun 18, 2015 Contributor

有限的 匿名的
有限的, 匿名的

我觉得strong最好把‘的’包括进去,而且他们之间加个符号分开比较好。
符号也是有问题,其他翻译都是使用半角符号,单单这边使用全角符号会不会很奇怪?

@michaeljayt
michaeljayt Jun 18, 2015 Contributor

这个字我等下就处理。

另外关于标点符号,我之前有一次提交全改成了全角,但是那个提交挂着挂着就关了:
#7306

你看我们是不是这次就定一个标准,然后我统一整理?

@semiwhale
semiwhale Jun 18, 2015 Contributor

标点符号放在另外一个提交请求里做。
这个版本先全用半角加空格。

等这个被合并后,你可以试着把全部半角+空格改成全角符号看看效果。

@semiwhale

成功! 现在你可以通过这样的命令简单地启动 {APP_NAME}:blablabla

@semiwhale

我觉得
为了改进 {APP_NAME}, 我们会周期性地向 Adobe 发送有限的 匿名的 关于你如何使用 {APP_NAME} 的统计信息.
还能改进,比如拆成两小句。我做了一些尝试,但是效果看起来都不怎么好。
目前来说,在每一个定语后面加上 逗号,看起来会舒服一些。
为了改进 {APP_NAME}, 我们会周期性地向 Adobe 发送有限的, 匿名的, 关于你如何使用 {APP_NAME} 的统计信息.
但是实际是效果还是很糟糕。

Owner

为了改进 {APP_NAME}, 我们会向 Adobe 发送有限匿名的信息。它是周期性发送的,并包含你如何使用 {APP_NAME} 的相关统计.

以上如何?

@MarcelGerber
Member

@mistyhua @michaeljayt Please let us know whenever this is ready to be merged.

@michaeljayt
Contributor

Waiting @mistyhua

@abose
Contributor
abose commented Jul 12, 2015

@mistyhua @michaeljayt
Is this pr ready to be merged?

@abose
Contributor
abose commented Jul 23, 2015

Merging translation.
Thanks @michaeljayt @mistyhua

@abose abose merged commit 691c989 into adobe:master Jul 23, 2015

1 check passed

continuous-integration/travis-ci/pr The Travis CI build passed
Details
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment