Update Dutch translation #11208

Merged
merged 3 commits into from Jun 21, 2015

Projects

None yet

4 participants

@coreice
Contributor
coreice commented Jun 3, 2015

Added over 200 new strings and removed obsolete strings from older (pre 1.3) Bracket versions. Edited some existing strings to be more accurate. Tried to be as consistent as possible when translating certain jargon.

@coreice coreice Update strings.js
Added over 200 new strings en removed obsolete strings from older Bracket versions. Edited some existing strings to be more accurate. Tried to be as consistent as possible when translating certain jargon.
699163b
@MarcelGerber
Member

Thanks for your contribution!
You need to sign the contributor license agreement first, we can't take your changes otherwise.

@MarcelGerber MarcelGerber changed the title from Update strings.js to Update Dutch translation Jun 3, 2015
@abose
Contributor
abose commented Jun 4, 2015

@coreice As brackets is an open source project, The contributor license agreement is for your protection as well as the protection of Brackets and its licensees; it does not change your rights to use your own Contributions for any other purpose.

@coreice
Contributor
coreice commented Jun 4, 2015

@abose I'm aware of that. I hope my contribution will be approved.

@abose
Contributor
abose commented Jun 4, 2015

@coreice have you signed the CLA?

@MarcelGerber
Member

@abose He has (according to grunt cla-check --user=coreice), but the Travis build fails either way for some reason. I've restarted it twice now without success.
E: Oh, I see, it failed for an other reason now. At least the CLA check works 👍

@MarcelGerber MarcelGerber commented on an outdated diff Jun 4, 2015
src/nls/nl/strings.js
+
+ /**
+ * MainViewManager
+ */
+ "TOP" : "Boven",
+ "BOTTOM" : "Beneden",
+ "LEFT" : "Links",
+ "RIGHT" : "Rechts",
+
+ "CMD_SPLITVIEW_NONE" : "Niet splitsen",
+ "CMD_SPLITVIEW_VERTICAL" : "Verticaal splitsen",
+ "CMD_SPLITVIEW_HORIZONTAL" : "Horizontaal splitsen",
+ "SPLITVIEW_MENU_TOOLTIP" : "Splits de editor verticaal of horizontaal",
+ "GEAR_MENU_TOOLTIP" : "Configureer bestanden",
+
+ "SPLITVIEW_INFO_TITLE" : "Al geopend",
@MarcelGerber
MarcelGerber Jun 4, 2015 Member

nit: this line is indented one space too much

@MarcelGerber MarcelGerber commented on an outdated diff Jun 4, 2015
src/nls/nl/strings.js
"ABOUT_TEXT_LINE3" : "Kennisgevingen, voorwaarden en bepalingen met betrekking tot software van derden bevinden zich op <a href='{ADOBE_THIRD_PARTY}'>{ADOBE_THIRD_PARTY}</a> en op de pagina's, hierin door verwijzing opgenomen.",
"ABOUT_TEXT_LINE4" : "Documentatie en broncode op <a href='https://github.com/adobe/brackets/'>https://github.com/adobe/brackets/</a>",
"ABOUT_TEXT_LINE5" : "Gemaakt met \u2764 en JavaScript door:",
"ABOUT_TEXT_LINE6" : "Veel mensen (maar we hebben problemen met het laden van die data op dit moment).",
- "ABOUT_TEXT_WEB_PLATFORM_DOCS" : "Web Platform Docs en het Web Platform logo zijn gelicentieerd onder een Creative Commons Attribution licentie, <a href='{WEB_PLATFORM_DOCS_LICENSE}'>CC-BY 3.0 Unported</a>.",
- "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "Er is een nieuwe versie van {APP_NAME} beschikbaar! Klik hier voor details.",
+ "ABOUT_TEXT_WEB_PLATFORM_DOCS" : "Web Platform Docs en het Web Platform logo zijn gelicentieerd onder een Creative Commons Attribution licentie, <a href='{WEB_PLATFORM_DOCS_LICENSE}'>CC-BY 3.0 Unported</a>.",
+ "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "Er is een nieuwe versie van {APP_NAME} beschikbaar! Klik hier voor details.",
@MarcelGerber
MarcelGerber Jun 4, 2015 Member

nit: remove the extra leading whitespace for these two lines

@MarcelGerber
Member

@ispieter @githrdw Would you mind doing a quick review on these changes & additions to the Dutch translation?

@ispieter

Typo in the key here.

@abose
Contributor
abose commented Jun 9, 2015

@coreice Could you update this PR.
@ispieter Are there any specific modifications that need to be done here?

@ispieter
Contributor
ispieter commented Jun 9, 2015

Yes, I see several errors in the translations. @abose, what is the best way to mark these? Should I leave a comment on all of them?

@coreice
Contributor
coreice commented Jun 9, 2015

If you can mark these errors I will fix them.

@MarcelGerber
Member

@ispieter It's best to add a line note to every line you'd like to be changed.
It'd be very helpful if you could include both an explanation of what's wrong in your opinion and a suggested correction.

@coreice Please make sure you fix the linting errors and the missppelled key, too.

@ispieter ispieter commented on an outdated diff Jun 9, 2015
src/nls/nl/strings.js
+ "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> {2} <span class='dialog-path'>{1}</span>", // We should use normal dashes on Windows instead of em dash eventually
+ "FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE" : "Klik Ctrl/Cmd om alles in/uit te vouwen",
+ "REPLACE_IN_FILES_ERRORS_TITLE" : "Vervang fouten",
+ "REPLACE_IN_FILES_ERRORS" : "De volgende bestanden zijn niet aangepast omdat deze na het zoeken zijn aangepast of niet bewerkt kunnen worden.",
+
+ "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "Probleem bij het ophalen van update-informatie",
+ "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de laatste update-informatie van de server. Zorg ervoor dat je verbonden bent met het internet en probeer opnieuw.",
+
+ // File exclusion filters
+ "NEW_FILE_FILTER" : "Nieuwe set uitgesloten bestanden\u2026",
+ "CLEAR_FILE_FILTER" : "Sluit geen bestanden uit",
+ "NO_FILE_FILTER" : "Geen uitgesloten bestanden",
+ "EXCLUDE_FILE_FILTER" : "Sluit {0} uit",
+ "EDIT_FILE_FILTER" : "Bewerk\u2026",
+ "FILE_FILTER_DIALOG" : "Bewerk set uitgesloten bestanden",
+ "FILE_FILTER_INSTRUCTIONS" : "Sluit bestanden en mappen uit met de volgende stringen/substringen of <a href='{0}' title='{0}'>wildcards</a>. Plaats elke string op een nieuwe regel.",
@ispieter
ispieter Jun 9, 2015 Contributor

'stringen/substringen' are no Dutch words. Perhaps 'teksten/deelteksten' is a better alternative.

@ispieter ispieter commented on an outdated diff Jun 9, 2015
src/nls/nl/strings.js
@@ -251,6 +355,20 @@ define({
"CMD_TOGGLE_CLOSE_BRACKETS" : "Automatisch accolades sluiten",
"CMD_SHOW_CODE_HINTS" : "Toon code hints",
+ // Search menu commands
+ "FIND_MENU" : "Zoek",
+ "CMD_FIND" : "Zoek",
+ "CMD_FIND_NEXT" : "Zoek volgende",
+ "CMD_FIND_PREVIOUS" : "Zoek vorige",
+ "CMD_FIND_ALL_AND_SELECT" : "Zoek alles en selecteer",
+ "CMD_ADD_NEXT_MATCH" : "Voeg eerstvolgende overeenkomst toe aan selectie",
+ "CMD_SKIP_CURRENT_MATCH" : "Sla-over en selecteer volgende overeenkomst",
+ "CMD_FIND_IN_FILES" : "Zoek in mappen",
@ispieter
ispieter Jun 9, 2015 Contributor

Should be 'Zoek in bestanden' as we're referring to files.

@ispieter ispieter commented on an outdated diff Jun 9, 2015
src/nls/nl/strings.js
"CMD_GOTO_DEFINITION" : "Definitie snel zoeken",
"CMD_GOTO_FIRST_PROBLEM" : "Ga naar de eerstvolgende fout/waarschuwing",
"CMD_TOGGLE_QUICK_EDIT" : "Snel wijzigen",
"CMD_TOGGLE_QUICK_DOCS" : "Snel naar documentatie",
"CMD_QUICK_EDIT_PREV_MATCH" : "Vorige overeenkomst",
"CMD_QUICK_EDIT_NEXT_MATCH" : "Volgende overeenkomst",
+ "CMD_CSS_QUICK_EDIT_NEW_RULE" : "Nieuwe regels",
@ispieter
ispieter Jun 9, 2015 Contributor

Should be 'Nieuwe regel' as 'Rule' is singular.

@ispieter ispieter commented on an outdated diff Jun 9, 2015
src/nls/nl/strings.js
"CMD_NEXT_DOC" : "Volgend document",
"CMD_PREV_DOC" : "Vorig document",
"CMD_SHOW_IN_TREE" : "Toon in bestandsboom",
+ "CMD_SHOW_IN_EXPLORER" : "Toon in Explorer",
@ispieter
ispieter Jun 9, 2015 Contributor

'Explorer' could be renamed to 'Verkenner'. Dutch translation of the Windows file manager.

@ispieter ispieter commented on an outdated diff Jun 9, 2015
src/nls/nl/strings.js
"CANT_UPDATE" : "De update is niet compatibel met deze versie van {APP_NAME}.",
- "INSTALL_EXTENSION_TITLE" : "Installeer uitbreiding",
- "UPDATE_EXTENSION_TITLE" : "Update uitbreiding",
- "INSTALL_EXTENSION_LABEL" : "Uitbreiding URL",
- "INSTALL_EXTENSION_HINT" : "URL van het zip bestand of de GitHup repo van de uitbreiding",
- "INSTALLING_FROM" : "Bezig met installeren van uitbreiding van {0}\u2026",
+ "CANT_UPDATE_DEV" : "Extensies in de \"dev\" map kunnen niet automatisch geupdate worden.",
+ "INSTALL_EXTENSION_TITLE" : "Installeer extensie",
+ "UPDATE_EXTENSION_TITLE" : "Update extensie",
+ "INSTALL_EXTENSION_LABEL" : "Extensie URL",
+ "INSTALL_EXTENSION_HINT" : "URL van het zip bestand of de GitHup repo van de extensie",
@ispieter
ispieter Jun 9, 2015 Contributor

'Githup' should be 'Github'.

@ispieter ispieter commented on an outdated diff Jun 9, 2015
src/nls/nl/strings.js
"MARKED_FOR_REMOVAL" : "Aangeduid voor verwijdering",
"UNDO_REMOVE" : "Herstel",
"MARKED_FOR_UPDATE" : "Aangeduid voor update",
"UNDO_UPDATE" : "Herstel",
- "CHANGE_AND_QUIT_TITLE" : "Wijzig Uitbreidingen",
- "CHANGE_AND_QUIT_MESSAGE" : "Om de aangeduidde uitbreiding te updaten of te verwijderen, moet je {APP_NAME} stoppen en herstarten. Er zal gevraagd worden alle onbewaarde wijzigingen op te slaan.",
- "REMOVE_AND_QUIT" : "Verwijder uitbreidingen en afsluiten",
- "CHANGE_AND_QUIT" : "Wijzig Uitbreidingen en afsluiten",
- "UPDATE_AND_QUIT" : "Update Uitbreidingen en afsluiten",
- "EXTENSION_NOT_INSTALLED" : "Kon de uitbreiding {0} niet verwijderen omdat deze niet is geïnstalleerd",
- "NO_EXTENSIONS" : "Geen uitbreidingen geïnstalleerd.<br>Klik op de Beschikbaar tab hierboven om te starten.",
- "NO_EXTENSION_MATCHES" : "Geen uitbreidingen komen overeen met je zoekopdracht.",
- "REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "Wees voorzichtig bij het installeren van uitbreidingen van een onbekende bron.",
+ "CHANGE_AND_RELOAD_TITLE" : "Wijzig extensies",
+ "CHANGE_AND_RELOAD_MESSAGE" : "Om de aangeduidde extensie te updaten of te verwijderen, moet je {APP_NAME} stoppen en herstarten. Er zal gevraagd worden alle onbewaarde wijzigingen op te slaan.",
+ "REMOVE_AND_RELOAD" : "Verwijder extensies en afsluiten",
+ "CHANGE_AND_RELOAD" : "Wijzig extensies en afsluiten",
+ "UPDATE_AND_RELOAD" : "Update extensies en afsluiten",
@ispieter
ispieter Jun 9, 2015 Contributor

Line 545, 546 and 547 should use 'herladen' instead of the word 'afsluiten'.

@ispieter ispieter commented on an outdated diff Jun 9, 2015
src/nls/nl/strings.js
"MARKED_FOR_REMOVAL" : "Aangeduid voor verwijdering",
"UNDO_REMOVE" : "Herstel",
"MARKED_FOR_UPDATE" : "Aangeduid voor update",
"UNDO_UPDATE" : "Herstel",
- "CHANGE_AND_QUIT_TITLE" : "Wijzig Uitbreidingen",
- "CHANGE_AND_QUIT_MESSAGE" : "Om de aangeduidde uitbreiding te updaten of te verwijderen, moet je {APP_NAME} stoppen en herstarten. Er zal gevraagd worden alle onbewaarde wijzigingen op te slaan.",
- "REMOVE_AND_QUIT" : "Verwijder uitbreidingen en afsluiten",
- "CHANGE_AND_QUIT" : "Wijzig Uitbreidingen en afsluiten",
- "UPDATE_AND_QUIT" : "Update Uitbreidingen en afsluiten",
- "EXTENSION_NOT_INSTALLED" : "Kon de uitbreiding {0} niet verwijderen omdat deze niet is geïnstalleerd",
- "NO_EXTENSIONS" : "Geen uitbreidingen geïnstalleerd.<br>Klik op de Beschikbaar tab hierboven om te starten.",
- "NO_EXTENSION_MATCHES" : "Geen uitbreidingen komen overeen met je zoekopdracht.",
- "REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "Wees voorzichtig bij het installeren van uitbreidingen van een onbekende bron.",
+ "CHANGE_AND_RELOAD_TITLE" : "Wijzig extensies",
+ "CHANGE_AND_RELOAD_MESSAGE" : "Om de aangeduidde extensie te updaten of te verwijderen, moet je {APP_NAME} stoppen en herstarten. Er zal gevraagd worden alle onbewaarde wijzigingen op te slaan.",
+ "REMOVE_AND_RELOAD" : "Verwijder extensies en afsluiten",
+ "CHANGE_AND_RELOAD" : "Wijzig extensies en afsluiten",
+ "UPDATE_AND_RELOAD" : "Update extensies en afsluiten",
+ "PROCESSING_EXTENSIONS" : "Processing extension changes\u2026",
@ispieter
ispieter Jun 9, 2015 Contributor

This is not translated yet.

@ispieter
Contributor
ispieter commented Jun 9, 2015

These are the things that I found. The rest seems fine to me. :)

@coreice
Contributor
coreice commented Jun 9, 2015

Thanks a lot, I will process them :). I hope it will be ready this week but I've a busy schedule so it also could be next week.

@abose
Contributor
abose commented Jun 16, 2015

Thanks @ispieter for reviewing this. @coreice Did you get a chance to look into this? Brackets will have a release within the next two weeks.

@coreice
Contributor
coreice commented Jun 18, 2015

@abose Just returned home from a convention. Will be working on it now :). Do you want me to create a new edit and pull request after I'm done?

Edit 16.02 gmt+2: done with editing the errors.

@abose
Contributor
abose commented Jun 18, 2015

👍 Editing this PR would be good for other reviewers to keep track of the changes.

@coreice coreice Update strings.js
Fixed some errors reported by @MarcelGerber and @ispieter. Also saw some other errors during the process.

Line 133: Changed "Verwijdering" into "Verwijderen".

Line 251, 485, 486, 500, 521, 522 & 589: These lines weren't (correctly) translated in the previous version of my translation.
ef16ca6
@coreice
Contributor
coreice commented Jun 18, 2015

Updated the PR. Thanks for checking @MarcelGerber & @ispieter, there were some stupid mistakes in the previous one. I hope this one will be better :).

@abose abose added this to the Release 1.4 milestone Jun 19, 2015
@MarcelGerber
Member

@ispieter Does this look good to you?

@MarcelGerber
Member

You should also update the SHA comment at the very bottom. This is based on 50cbe1b (50cbe1b8848786c6be27d4788e4b6a367244abc2), I guess.

@coreice
Contributor
coreice commented Jun 20, 2015

@MarcelGerber You're right. Fixed the SHA comment.

@ispieter
Contributor

Yes, looks good to me.

@MarcelGerber
Member

Thank you @coreice @ispieter.
Merging.

@MarcelGerber MarcelGerber merged commit 53165a1 into adobe:master Jun 21, 2015

1 check passed

continuous-integration/travis-ci/pr The Travis CI build passed
Details
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment