From 2f0974b2b04a7d7cd73a0f1fc463b1f2738a52bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Tom=C3=A1s=20Malbr=C3=A1n?=
Bienvenido a una versión preliminar de Brackets, un nuevo editor de código abierto para la nueva
- generación de Internet. Somos unos apasionados de los estándares y queremos construir mejores
+ generación de Internet. Somos unos apasionados de los estándares y queremos construir mejores
herramientas para JavaScript, HTML, CSS y el resto de tecnologías web. Éste es nuestro humilde
comienzo.
Brackets es un editor diferente.
La gran diferencia es que está escrito en JavaScript, HTML y CSS. Esto significa que la mayoría de quienes
- usan Brackets tiene las habilidades necesarias para modificar y extender el editor. De hecho, nosotros
+ usan Brackets tiene las habilidades necesarias para modificar y extender el editor. De hecho, nosotros
lo usamos todos los días para desarrollar Brackets. También tiene algunas características únicas como
Edición Rápida, Desarrollo en Vivo y más que no encontrarás en otros editores.
Sigue leyendo para saber más sobre cómo sacar provecho de estas características
@@ -43,17 +43,17 @@
- Se acabó el estar saltando de documento en documento perdiendo de vista lo que estás haciendo. Mientras
- estás escribiendo HTML, usa el atajo de teclado Cmd/Ctrl + E para abrir un editor rápido en
- línea con todo el contenido CSS relacionado. Ajusta tu CSS y pulsa ESC para volver a tu HTML, o simplemente
- mantén las reglas CSS abiertas para que pasen a formar parte de tu editor de HTML. Si pulsas ESC
+ Se acabó el estar saltando de documento en documento perdiendo de vista lo que estás haciendo. Mientras
+ estás escribiendo HTML, usa el atajo de teclado Cmd/Ctrl + E para abrir un editor rápido en
+ línea con todo el contenido CSS relacionado. Ajusta tu CSS y pulsa ESC para volver a tu HTML, o simplemente
+ mantén las reglas CSS abiertas para que pasen a formar parte de tu editor de HTML. Si pulsas ESC
fuera de un editor rápido, todos se cerrarán a la vez.
Puedes usar el mismo atajo en JavaScript para ver el cuerpo de una función colocando el ratón sobre
- el nombre de la llamada a la función que quieras examinar. Por ahora, no se pueden anidar editores en línea, por
+ el nombre de la llamada a la función que quieras examinar. Por ahora, no se pueden anidar editores en línea, por
lo que sólo puedes usar la característica de Edición Rápida cuando el cursor está en un editor "completo".
- ¿Conoces ese baile de "guardar/recargar" que llevamos años haciendo? ¿Ése en el que haces cambios en tu
- editor, pulsas guardar, cambias al navegador y recargas para por fin poder ver el resultado? Con Brackets,
+ ¿Conoces ese baile de "guardar/recargar" que llevamos años haciendo? ¿Ése en el que haces cambios en tu
+ editor, pulsas guardar, cambias al navegador y recargas para por fin poder ver el resultado? Con Brackets,
ya no tienes que hacerlo.
¡Brackets abrirá una conexión en vivo con tu navegador local y le enviará los cambios en el
- archivo CSS conforme escribas! Puede que ya estés haciendo algo parecido con las herramientas de desarrollo
- del navegador, pero con Brackets ya no necesitas copiar y pegar las reglas CSS final de vuelta a tu editor.
+ archivo HTML y CSS conforme escribas! Puede que ya estés haciendo algo parecido con las herramientas de desarrollo
+ del navegador, pero con Brackets ya no necesitas copiar y pegar el código final de vuelta a tu editor.
¡Tu código se ejecuta en el navegador, pero vive en tu editor!
- Brackets te ayuda a ver cómo los cambios en HTML y CSS afectan a tu página. Cuando tu cursor se encuentre
- sobre una regla de CSS, Brackets resaltará todos los elementos afectados en el navegador. Del mismo modo,
- cuando estés editando un archivo HTML, Brackets también resaltará los elementos correspondientes en tu
+ Brackets te ayuda a ver cómo los cambios en HTML y CSS afectan a tu página. Cuando tu cursor se encuentre
+ sobre una regla de CSS, Brackets resaltará todos los elementos afectados en el navegador. Del mismo modo,
+ cuando estés editando un archivo HTML, Brackets también resaltará los elementos correspondientes en tu
navegador.
- Actualmente, Brackets sólo soporta Desarrollo en Vivo para CSS. Aún así, en la versión actual, los cambios
- en ficheros HTML y JavaScript son detectados y recargados automáticamente en el navegador cuando guardas. En
- estos momentos estamos trabajando en añadir soporte para Desarrollo en Vivo de HTML y JavaScript. Además, las
- actualizaciones automáticas sólo son posibles en Google Chrome, pero esperamos poder trasladar próximamente
+ Actualmente, Brackets sólo soporta Desarrollo en Vivo para HTML y CSS. Aún así, en la versión actual, los cambios
+ en ficheros JavaScript son detectados y recargados automáticamente en el navegador cuando guardas. En
+ estos momentos estamos trabajando en añadir soporte para Desarrollo en Vivo para JavaScript. Además, las
+ actualizaciones automáticas sólo son posibles en Google Chrome, pero esperamos poder trasladar próximamente
esta funcionalidad a todos los grandes navegadores.
- Para aquellos que todavía no han memorizado las equivalencias de color entre HEX y RGB, Brackets permite ver
- exactamente qué color se está utilizando rápida y fácilmente. Tanto en CSS como en HTML, simplemente mueve el
+ Para aquellos que todavía no han memorizado las equivalencias de color entre Hex y RGB, Brackets permite ver
+ exactamente qué color se está utilizando rápida y fácilmente. Tanto en CSS como en HTML, simplemente mueve el
cursor sobre cualquier valor de color o gradiente y Brackets mostrará una previsualización del mismo de manera
- automática. Lo mismo sirve para imágenes: simplemente pasa el cursor sobre la dirección de una imagen en Brackets,
+ automática. Lo mismo sirve para imágenes: simplemente pasa el cursor sobre la dirección de una imagen en Brackets,
y éste mostrará una vista en miniatura de la misma.
¡Ésta es tu guía!
¡Ésta es tu guía!
Estamos intentando algunas cosas nuevas
-->
Edición rápida de CSS y JavaScript
Edición rápida de CSS y JavaScript
Visualiza cambios en archivos CSS en vivo en el navegador
+ Visualiza cambios en archivos HTML y CSS en vivo en el navegador
Resaltado en vivo de elementos HTML y reglas CSS
Vista Rápida
En esta versión preliminar de {APP_NAME}, Desarollo en Vivo sólo funciona para cambios de archivos CSS y únicamente con Google Chrome. ¡Pronto estará disponible también para HTML y JavaScript!
(No volverás a ver este mensaje.)",
- "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "Consulta Resolución de Problemas de conexión en Desarrollo en Vivo para más información.",
+ "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "Para más información, consulta Resolución de Problemas de conexión en Desarrollo en Vivo.",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "Desarrollo en Vivo",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1" : "Desarrollo en Vivo: Conectando\u2026",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS2" : "Desarrollo en Vivo: Inicializando\u2026",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_CONNECTED" : "Terminar Desarrollo en Vivo",
- "LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC" : "Desarrollo en Vivo: Haz click para desconectar (Guarda el archivo para actualizar)",
+ "LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC" : "Desarrollo en Vivo (guarda el archivo para actualizar)",
+ "LIVE_DEV_STATUS_TIP_SYNC_ERROR" : "Desarrollo en Vivo (no se esta actualizando debido a un error de sintaxis)",
"LIVE_DEV_DETACHED_REPLACED_WITH_DEVTOOLS" : "Desarrollo en Vivo se ha detenido porque se han abierto las herramientas de desarrollo",
"LIVE_DEV_DETACHED_TARGET_CLOSED" : "Desarrollo en Vivo se ha detenido porque se ha cerrado la página en el navegador",
@@ -120,7 +121,12 @@ define({
"BUTTON_ALL" : "Todos\u2026",
"BUTTON_STOP" : "Parar",
"BUTTON_REPLACE" : "Reemplazar",
-
+
+ "BUTTON_NEXT" : "\u25B6",
+ "BUTTON_PREV" : "\u25C0",
+ "BUTTON_NEXT_HINT" : "Siguiente coincidencia",
+ "BUTTON_PREV_HINT" : "Anterior coincidencia",
+
"OPEN_FILE" : "Abrir archivo",
"SAVE_FILE_AS" : "Guardar archivo",
"CHOOSE_FOLDER" : "Elige una carpeta",
@@ -144,9 +150,7 @@ define({
"FIND_IN_FILES_MATCHES" : "coincidencias",
"FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "Más de ",
"FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}—{1}",
- "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "Archivo: {0}",
- "FIND_IN_FILES_LINE" : "línea: {0}",
-
+ "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "{0} {2} {1}",
"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "Error obteniendo información sobre actualizaciones",
"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "Ocurrió un problema al obtener la información sobre las últimas actualizaciones desde el servidor. Por favor, asegúrate de estar conectado a internet y vuelve a intentarlo.",
@@ -176,11 +180,21 @@ define({
"STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS" : "Haz click para usar tabulaciones en la sangría",
"STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES" : "Haz click para cambiar el número de espacios usados en la sangría",
"STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_TABS" : "Haz click para cambiar el ancho de las tabulaciones",
- "STATUSBAR_SPACES" : "Espacios",
- "STATUSBAR_TAB_SIZE" : "Tamaño de tabulador",
+ "STATUSBAR_SPACES" : "Espacios:",
+ "STATUSBAR_TAB_SIZE" : "Tamaño de tabulador:",
"STATUSBAR_LINE_COUNT_SINGULAR" : "\u2014 {0} Línea",
"STATUSBAR_LINE_COUNT_PLURAL" : "\u2014 {0} Líneas",
+ // CodeInspection: errors/warnings
+ "ERRORS_PANEL_TITLE" : "Errores de {0}",
+ "SINGLE_ERROR" : "1 Error de {0}",
+ "MULTIPLE_ERRORS" : "{1} Errores de {0}",
+ "NO_ERRORS" : "No hay errores de {0}. ¡Buen trabajo!",
+ "LINT_DISABLED" : "La inspección de código esta deshabilitado",
+ "NO_LINT_AVAILABLE" : "No hay inspección de código disponible para {0}",
+ "NOTHING_TO_LINT" : "No hay nada para inspeccionar",
+
+
/**
* Command Name Constants
*/
@@ -199,7 +213,6 @@ define({
"CMD_FILE_SAVE_ALL" : "Guardar todo",
"CMD_FILE_SAVE_AS" : "Guardar como\u2026",
"CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "Desarrollo en Vivo",
- "CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "Resaltado en Desarrollo en Vivo",
"CMD_PROJECT_SETTINGS" : "Configuración del proyecto\u2026",
"CMD_FILE_RENAME" : "Renombrar",
"CMD_FILE_DELETE" : "Eliminar",
@@ -250,6 +263,8 @@ define({
"CMD_TOGGLE_LINE_NUMBERS" : "Mostrar números de línea",
"CMD_TOGGLE_ACTIVE_LINE" : "Resaltar línea actual",
"CMD_TOGGLE_WORD_WRAP" : "Habilitar ajuste de línea",
+ "CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "Resaltado en Desarrollo en Vivo",
+ "CMD_VIEW_TOGGLE_INSPECTION" : "Inspeccionar el código al guardar",
"CMD_SORT_WORKINGSET_BY_ADDED" : "Ordenar por Añadido",
"CMD_SORT_WORKINGSET_BY_NAME" : "Ordenar por Nombre",
"CMD_SORT_WORKINGSET_BY_TYPE" : "Ordenar por Tipo",
@@ -260,6 +275,7 @@ define({
"CMD_QUICK_OPEN" : "Apertura rápida",
"CMD_GOTO_LINE" : "Ir a la línea",
"CMD_GOTO_DEFINITION" : "Búsqueda rápida de definición",
+ "CMD_GOTO_FIRST_PROBLEM" : "Ir al primer Error/Advertencia",
"CMD_TOGGLE_QUICK_EDIT" : "Edición rápida",
"CMD_TOGGLE_QUICK_DOCS" : "Documentación rápida",
"CMD_QUICK_EDIT_PREV_MATCH" : "Coincidencia anterior",
@@ -280,12 +296,6 @@ define({
"CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} en Twitter",
"CMD_ABOUT" : "Acerca de {APP_TITLE}",
-
- // Special commands invoked by the native shell
- "CMD_CLOSE_WINDOW" : "Cerrar ventana",
- "CMD_ABORT_QUIT" : "Cancelar salida",
- "CMD_BEFORE_MENUPOPUP" : "Antes del Menú Emergente",
-
// Strings for main-view.html
"EXPERIMENTAL_BUILD" : "versión experimental",
"DEVELOPMENT_BUILD" : "versión de desarrollo",
@@ -402,6 +412,7 @@ define({
"UNIT_PIXELS" : "píxeles",
+
// extensions/default/DebugCommands
"DEBUG_MENU" : "Desarrollo",
"CMD_SHOW_DEV_TOOLS" : "Mostrar herramientas para desarrolladores",
@@ -420,9 +431,7 @@ define({
"LANGUAGE_CANCEL" : "Cancelar",
"LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "Idioma predeterminado",
- /**
- * Locales
- */
+ // Locales (used by Debug > Switch Language)
"LOCALE_CS" : "Checo",
"LOCALE_DE" : "Alemán",
"LOCALE_EN" : "Inglés",
@@ -436,6 +445,7 @@ define({
"LOCALE_PT_BR" : "Portugués, Brasil",
"LOCALE_PT_PT" : "Portugués",
"LOCALE_RU" : "Ruso",
+ "LOCALE_SK" : "Eslovaco",
"LOCALE_SV" : "Sueco",
"LOCALE_TR" : "Turco",
"LOCALE_ZH_CN" : "Chino, simplificado",
@@ -456,17 +466,14 @@ define({
"NO_ARGUMENTS" : "Edición rápida de CSS y JavaScript
Se acabó el estar saltando de documento en documento perdiendo de vista lo que estás haciendo. Mientras estás escribiendo HTML, usa el atajo de teclado Cmd/Ctrl + E para abrir un editor rápido en - línea con todo el contenido CSS relacionado. Ajusta tu CSS y pulsa ESC para volver a tu HTML, o simplemente + línea con todo el contenido CSS relacionado. Ajusta tu CSS y oprime ESC para volver a tu HTML, o simplemente mantén las reglas CSS abiertas para que pasen a formar parte de tu editor de HTML. Si pulsas ESC fuera de un editor rápido, todos se cerrarán a la vez.
@@ -73,7 +73,7 @@¿Conoces ese baile de "guardar/recargar" que llevamos años haciendo? ¿Ése en el que haces cambios en tu - editor, pulsas guardar, cambias al navegador y recargas para por fin poder ver el resultado? Con Brackets, + editor, oprimes guardar, cambias al navegador y recargas para por fin poder ver el resultado? Con Brackets, ya no tienes que hacerlo.
@@ -124,7 +124,7 @@