diff --git a/src/nls/fr/strings.js b/src/nls/fr/strings.js
index 200044b6eea..d891561966a 100644
--- a/src/nls/fr/strings.js
+++ b/src/nls/fr/strings.js
@@ -159,7 +159,7 @@ define({
 	"FIND_IN_FILES_TITLE_PART2": " » trouvé",
 	"FIND_IN_FILES_TITLE_PART3": "— {0} {1} {2} dans {3} {4}",
 	"FIND_IN_FILES_SCOPED": "dans <span class='dialog-filename'>{0}</span>",
-	"FIND_IN_FILES_NO_SCOPE": "dans le projet",
+	"FIND_IN_FILES_NO_SCOPE": "du projet",
 	"FIND_IN_FILES_ZERO_FILES": "Le filtre exclut tous les fichiers {0}",
 	"FIND_IN_FILES_FILE": "fichier",
 	"FIND_IN_FILES_FILES": "fichiers",
@@ -173,7 +173,7 @@ define({
 	"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG": "Un problème est survenu lors de la récupération des dernières informations de mise à jour sur le serveur. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet et réessayez.",
     
     // File exclusion filters
-	"NO_FILE_FILTER": "Exclure les fichiers\u2026",
+	"NO_FILE_FILTER": "Exclure des fichiers\u2026",
 	"EDIT_FILE_FILTER": "Modifier\u2026",
 	"FILE_FILTER_DIALOG": "Modifier le filtre",
 	"FILE_FILTER_INSTRUCTIONS": "Exclure les fichiers et dossiers correspondant à l’une des chaînes/sous-chaînes ou aux <a href='{0}' title='{0}'>caractères génériques</a> suivants. Entrez chaque chaîne sur une ligne différente.",
@@ -181,7 +181,7 @@ define({
 	"FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX": "et {0} autre(s)",
 
 	"FILTER_COUNTING_FILES": "Comptage des fichiers\u2026",
-	"FILTER_FILE_COUNT": "Autorise {0} fichier(s) {2} sur {1}",
+	"FILTER_FILE_COUNT": "Autorise {0} fichier(s) sur les {1} que compte {2}",
 	"FILTER_FILE_COUNT_ALL": "Autorise les {0} fichiers {1}",
 
     // Quick Edit
@@ -353,7 +353,7 @@ define({
 	"HELP_MENU": "Aide",
 	"CMD_CHECK_FOR_UPDATE": "Rechercher les mises à jour",
 	"CMD_HOW_TO_USE_BRACKETS": "Comment utiliser {APP_NAME}",
-	"CMD_SUPPORT": "Prise en charge de {APP_NAME}",
+	"CMD_SUPPORT": "Assistance {APP_NAME}",
 	"CMD_SUGGEST": "Suggérer une fonctionnalité",
 	"CMD_RELEASE_NOTES": "Notes de mise à jour",
 	"CMD_GET_INVOLVED": "Participer",
diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js
index eacb7c29cd1..4434c2feaba 100644
--- a/src/nls/ja/strings.js
+++ b/src/nls/ja/strings.js
@@ -160,7 +160,7 @@ define({
 	"FIND_IN_FILES_TITLE_PART3": "&mdash; {3}個の{4}内で {1}件{0}{2}",
 	"FIND_IN_FILES_SCOPED": "<span class='dialog-filename'>{0}</span> 内",
 	"FIND_IN_FILES_NO_SCOPE": "プロジェクト内",
-	"FIND_IN_FILES_ZERO_FILES": "フィルターは全ファイルを除外します {0}",
+	"FIND_IN_FILES_ZERO_FILES": "フィルターは {0}の全ファイルを除外します",
 	"FIND_IN_FILES_FILE": "ファイル",
 	"FIND_IN_FILES_FILES": "ファイル",
 	"FIND_IN_FILES_MATCH": "が見つかりました",
@@ -181,8 +181,8 @@ define({
 	"FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX": "さらに {0} 件",
 
 	"FILTER_COUNTING_FILES": "ファイル数を確認中\u2026",
-	"FILTER_FILE_COUNT": "{0}/{1} のファイルを許可 {2}",
-	"FILTER_FILE_COUNT_ALL": "全 {0} ファイルを許可 {1}",
+	"FILTER_FILE_COUNT": "{2}の {1} ファイル中 {0} ファイルを許可",
+	"FILTER_FILE_COUNT_ALL": "{1}の全 {0} ファイルを許可",
 
     // Quick Edit
 	"ERROR_QUICK_EDIT_PROVIDER_NOT_FOUND": "現在のカーソル位置で行えるクイック編集はありません",
@@ -218,7 +218,7 @@ define({
 	"STATUSBAR_SELECTION_CH_PLURAL": " \u2014 {0} 列を選択",
 	"STATUSBAR_SELECTION_LINE_SINGULAR": " \u2014 {0} 行を選択",
 	"STATUSBAR_SELECTION_LINE_PLURAL": " \u2014 {0} 行を選択",
-	"STATUSBAR_SELECTION_MULTIPLE": " \u2014 {0} 個の選択範囲",
+	"STATUSBAR_SELECTION_MULTIPLE": " \u2014 選択範囲 {0}",
 	"STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_SPACES": "インデントをスペースに変換する",
 	"STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS": "インデントをタブに変換する",
 	"STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES": "インデントに用いるスペースの数を変更",