Add fastagency docker build and run commands

[kumaranvpl]

Description

Closes #505

Type of change

• Documentation (typos, code examples, or any documentation updates)
• Bug fix (a non-breaking change that resolves an issue)
• New feature (a non-breaking change that adds functionality)
• Breaking change (a fix or feature that would disrupt existing functionality)
• This change requires a documentation update

Checklist

• I have conducted a self-review of my own code
• I have made the necessary changes to the documentation
• My changes do not generate any new warnings
• I have added tests to validate the effectiveness of my fix or the functionality of my new feature
• I have included code examples to illustrate the modifications

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Files with missing lines	Coverage Δ
fastagency/cli/cli.py	61.90% <100.00%> (+0.92%)	⬆️
fastagency/cli/docker_cli.py	100.00% <100.00%> (ø)

... and 1 file with indirect coverage changes