diff --git a/pt/propostas/naturala.md b/pt/propostas/naturala.md
index c4d147d..65657c0 100644
--- a/pt/propostas/naturala.md
+++ b/pt/propostas/naturala.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 lang: pt
 title: proposta a naturala
-description: "para o projeto pesquisa #ahoxus2020"
+description: "para o projeto #ahoxus2020"
 permalink: /pt/propostas/naturala/
 redirect_from:
   - /naturala/
@@ -11,17 +11,13 @@ published: true
 
 ## {{ page.description }}
 
-favor observar que a proposta anexa no link abaixo está em processo de elaboração entre as partes, visando não apenas a busca de patrocínios (e financiamentos) mas principalmente **parcerias**.
+traduzindo e adaptando a proposta do inglês na página principal:
 
-temos o completo interesse em utilizar o terreno para, daqui alguns anos, desenvolver o local e a comunidade.
+[venha cocriar um paraíso!](https://docs.google.com/document/d/16ziydpQJNeh2xmPhyn-5W50Svwgn-id2iofwqZ5DrQw/edit?usp=drivesdk)
 
-acreditamos que juntos conseguiremos resolver os principais problemas técnicos e práticos para viver no local e continuar a desenvolver o projeto. nomeadamente:
-- internet e conectividade
-- água potavel e água quente
-- luz e eletricidade para computadores
-- segurança contra incêndios
+---
 
-[aceder a proposta mais detalhada](https://docs.google.com/document/d/1I45xc2cJa5A0MUle59r0VDeNz78y87HhV9ZhDgUQDRw/edit?usp=drivesdk).
+[aceder a primeira proposta (possivelmente desatualizada)](https://docs.google.com/document/d/1I45xc2cJa5A0MUle59r0VDeNz78y87HhV9ZhDgUQDRw/edit?usp=drivesdk).
 
 [#terra2020](/pt/terra2020)