Switch to asyncio.timeout()

[Dreamsorcerer]

We should look at whether it is easy to start using asyncio.timeout() in Python 3.11+ and drop the async-timeout dependency on newer Python releases.

We could always make changes to async-timeout if it is not trivial to switch between them.