Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Francia verzio #645

Closed
GoogleCodeExporter opened this issue Mar 16, 2015 · 25 comments

Comments

@GoogleCodeExporter
Copy link

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

Minden Angolul van, A nèmetben meg a kalòz Angolul ir a harci csevelyben.... 
:) Remèlem a köv frissitès mindkettöt megoldja... :)

Original issue reported on code.google.com by sandorto...@gmail.com on 19 Aug 2012 at 9:00

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

Hát, ha tudsz franciául, akkor lefordíthatnád :) Amúgy meg helyfoglalónak 
van, mert néhány francia igérte a fordítást, és így nem kell 
szenvedniük annyit a játékerőforrások babrálásával. Amúgy a grafikán 
és a hangokon kívül mást nem tudok tenni.

Melyik harci csevej volt az, nem emlékszel?

Original comment by akarn...@gmail.com on 19 Aug 2012 at 9:07

  • Changed state: Clarify
@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

Igen a legjobb ha a franciak forditjak, mas programoknal is igy van a neten. 
Amikor megmented az èletèt. De nèha a Csempèszes küldetèsnèl is amikor a 
kereskedöket kell elzavarni. Van mikor nèmetül jön a vàlasz es van mikor 
angolul. De csak vagy egyik vagy masik nyelven. Remèlem lessz Olasz és 
mègtöbb nyelv is.. MAjd az olaszok leforditják... :)

Original comment by sandorto...@gmail.com on 19 Aug 2012 at 9:37

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

A kampányszerkesztőben úgyis lesz olyan opció, hogy a le nem fordított, 
copy-pastelt, feliratokat lehessen listázni és korrigálni. 

Az olaszok? Hááát, az én olasz ismerőseim még azt se nagyon hajlandók 
megcsinálni, amiért konkrétan pénzt is kapnak.

Original comment by akarn...@gmail.com on 19 Aug 2012 at 9:41

  • Changed state: Question
@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

Rendben. :)

Original comment by sandorto...@gmail.com on 19 Aug 2012 at 10:05

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

I would like to help you fixing the French version if you wish so. French is my 
native language.
I've started playing your rebuilt of one of my favourite games since my 
childhood. I have noticed some translation defects in the Fr version as already 
mentioned in this topic. There is also dialogue inversions (see the 
attachment). 

If there is a way I can help you, please let me know. 

Original comment by benjamin...@gmail.com on 31 Aug 2013 at 2:49

Attachments:

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

That would be great. Most of the French text was programmatically extracted 
from the original, which was a mess so it is likely some text do not match up. 
Any new text I've added lacks French translation as well as Google Translate is 
unreliable...

Original comment by akarn...@gmail.com on 31 Aug 2013 at 7:17

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

How are the dialogues implemented in the game? Is there a global table or 
something?
I have no programming or coding experience but you could lead me.

Original comment by benjamin...@gmail.com on 1 Sep 2013 at 3:47

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

Here is the XML that contains the French text:

https://code.google.com/p/open-ig/source/browse/trunk/open-ig/data/fr/labels.xml

The chat is under key="chat.*".

Original comment by akarn...@gmail.com on 1 Sep 2013 at 4:38

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

I used the english to compare the two labels.xml files.
Here is the French one with modifications.


Lines 319 to 504 changed : chat
Translations, reformulations, fixing inverted script lines

Lines 12 to 87 changed : achievements
Descriptions translated. Achievements' names still te same

<entry key="bar. and <entry key="battlefinish.mission should be the next.

Original comment by benjamin...@gmail.com on 1 Sep 2013 at 9:09

Attachments:

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

The French labels.xml is not exactly the same than the English one. Is it 
outdated ?

Original comment by benjamin...@gmail.com on 1 Sep 2013 at 9:19

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

The order might be different.

Original comment by akarn...@gmail.com on 1 Sep 2013 at 9:37

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

I have to say that unfortunately, it is harder than I thought for me to get the 
time I need for working on an unofficial (for the moment) French translation in 
the past weeks.

So I decided, to let this work in standby until the moment I will have the 
availability for.

Original comment by benjamin...@gmail.com on 4 Oct 2013 at 3:18

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

No problem. We have plenty of time.

Original comment by akarn...@gmail.com on 6 Oct 2013 at 1:42

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

I started the French translation again. I hope it will be done for end february.

Original comment by benjamin...@gmail.com on 28 Jan 2014 at 11:57

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

No worries and no hurries. Thank you for your time.

Original comment by akarn...@gmail.com on 28 Jan 2014 at 12:55

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

I have also a question about the use of accented and special characters. When I 
use the character "â" it is not shown in-game, neither when I use the code : â
It is strange, because any other accented character seems to work like é, è, 
ô, ...

for a clean label.xml, what should I use?
http://myhandbook.info/codes_htmlchr.html

Original comment by benjamin...@gmail.com on 28 Jan 2014 at 4:06

Attachments:

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

That character was probably not in the original image.
If you have time, you can take an "a" from the image and place it somewhere in 
line after the other characters.

https://code.google.com/p/open-ig/source/browse/trunk/open-ig/images/generic/cha
rset.png

Then, add the unicode character to this file:

https://code.google.com/p/open-ig/source/browse/trunk/open-ig/src/hu/openig/rend
er/charset.xml

Send me both updated files.

Original comment by akarn...@gmail.com on 28 Jan 2014 at 4:23

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

Ok, I will do someday. Will also check for any other possible missing special 
character.

Original comment by benjamin...@gmail.com on 28 Jan 2014 at 4:52

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

Hello. I've updated the images in the SVN and I hope I can release a minor 
version today. Btw, I would like to add you to the credits. What name do you 
prefer?

Original comment by akarn...@gmail.com on 29 Jan 2014 at 8:13

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

Hello. Thanks, you can use my real name "Benjamin Grosjean".
I will do the modifications to the charset this afternoon, so you may will be 
able to add them to your next release.

Original comment by benjamin...@gmail.com on 29 Jan 2014 at 12:14

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

[deleted comment]
1 similar comment
@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

[deleted comment]
@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

Longer process than I thought. Here is the curent progress.
560 lines (17%) remaining.




Original comment by benjamin...@gmail.com on 10 Mar 2014 at 5:25

Attachments:

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

Thanks, great work so far, but don't overwork yourself; it can kill the 
enthusiasm quite easily.

Original comment by akarn...@gmail.com on 10 Mar 2014 at 5:29

@GoogleCodeExporter

This comment has been minimized.

Copy link
Author

@GoogleCodeExporter GoogleCodeExporter commented Mar 16, 2015

I'm closing off this issue. Please report any French translation problems, or 
better yet, the proper translations in a new issue. Thanks.

Original comment by akarn...@gmail.com on 11 Mar 2014 at 12:09

  • Changed state: Fixed
  • Added labels: Labels
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
1 participant
You can’t perform that action at this time.