a small bugfix in date_formats.html.erb -> wrong link text.

Added a de-DE locale even though de-AT is basically the same thing.
Might be useful for future examples.

config/locales/de-DE.yml

@@ -0,0 +1,140 @@
+"de-DE":
+  date:
+    formats:
+      default: "%d.%m.%Y"
+      short: "%e. %b"
+      long: "%e. %B %Y"
+      only_day: "%e"
+
+    day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
+    abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
+    month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
+    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
+    order: [ :day, :month, :year ]
+
+  time:
+    formats:
+      default: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
+      time: "%H:%M"
+      short: "%e. %B, %H:%M Uhr"
+      long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
+      only_second: "%S"
+
+    am: ""
+    pm: ""
+
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      half_a_minute: 'eine halbe Minute'
+      less_than_x_seconds:
+        zero: 'weniger als 1 Sekunde'
+        one: '1 Sekunde'
+        other: '{{count}} Sekunden'
+      x_seconds:
+        one: '1 Sekunde'
+        other: '{{count}} Sekunden'
+      less_than_x_minutes:
+        zero: 'weniger als 1 Minute'
+        one: 'eine Minute'
+        other: '{{count}} Minuten'
+      x_minutes:
+        one: '1 Minute'
+        other: '{{count}} Minuten'
+      about_x_hours:
+        one: 'etwa 1 Stunde'
+        other: '{{count}} Stunden'
+      x_days:
+        one: '1 Tag'
+        other: '{{count}} Tage'
+      about_x_months:
+        one: 'etwa 1 Monat'
+        other: '{{count}} Monate'
+      x_months:
+        one: '1 Monat'
+        other: '{{count}} Monate'
+      about_x_years:
+        one: 'etwa 1 Jahr'
+        other: '{{count}} Jahre'
+      over_x_years:
+        one: 'mehr als 1 Jahr'
+        other: '{{count}} Jahre'
+
+  number:
+    format:
+      precision: 2
+      separator: ','
+      delimiter: '.'
+    currency:
+      format:
+        unit: '€'
+        format: '%n%u'
+
+  active_record:
+    error:
+      header_message: ["Konnte dieses {{object_name}} Objekt nicht speichern: 1 Fehler.", "Konnte des {{object_name}} Objekt nicht speichern: {{count}} Fehler."]
+      message: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
+    error_messages:
+      inclusion: "ist kein gültiger Wert"
+      exclusion: "ist nicht verfügbar"
+      invalid: "ist nicht gültig"
+      confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein"
+      accepted: "muss akzeptiert werden"
+      empty: "muss ausgefüllt werden"
+      blank: "muss ausgefüllt werden"
+      too_long: "ist zu lang (nicht mehr als {{count}} Zeichen)"
+      too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als {{count}} Zeichen)"
+      wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau {{count}} Zeichen haben)"
+      taken: "ist bereits vergeben"
+      not_a_number: "ist keine Zahl"
+      greater_than: "muss größer als {{count}} sein"
+      greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich {{count}} sein"
+      equal_to: "muss genau {{count}} sein"
+      less_than: "muss kleiner als {{count}} sein"
+      less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich {{count}} sein"
+      odd: "muss ungerade sein"
+      even: "muss gerade sein"
+
+  txt:
+    main_title: "Rails lokalisieren"
+    app_name: "Demo Applikation"
+    sub_title: "Rails mit den neuen i18n Features lokalisieren"
+    contents: "Inhalt"
+    menu:
+      introduction: "Einführung"
+      about: "Über die Applikation"
+      setup: "Installation"
+      date_formats: "Datumsformate"
+      time_formats: "Zeitformate"
+    about:
+      title: "Über diese Demo Applikation"
+      author: "Diese Demo Applikation wurde von {{mail_1}} entwickelt."
+      feedback: "Bei etwaigem Feedback (Lob, Kritik, Korrekturen) würde ich mich über eine E-Mail freuen. Besuchen Sie auch {{blog_href}}, wo ich regelmäßig über Rails und andere technische Themen blogge."
+      licence: "Diese Demo Applikation und alle Inhalte sind unter der {{licence_href}} lizenziert. Falls Ihre gewünschte Anwendung von dieser Lizenz verboten ist, holen Sie bitte vorher meine Einverständnis ein."
+    active_record:
+      too_lazy: "Keine Beispiele, da ich zu faul bin, mir Attribute für <strong>alle</strong> Fehlermeldungen auszudenken. ;-)"
+      easy_to_understand: "Dies sollte allerdings kein Problem darstellen, da das Thema recht einfach zu verstehen ist."
+    date_formats:
+      rails_standards_work: "Rails Standard-Formate (Date::DATE_FORMATS) funktionieren weiterhin:"
+    date_helper:
+      date_time_title: "Datum/Zeit Abstände"
+      forms_title: "Formulare"
+    index:
+      others: "anderen"
+      introduction: "In letzter Zeit wurden von {{sven_blog}} und {{sven_github}} große Bemühungen unternommen, um zukünftig die Internationalisierung und Lokalisierung von Rails zu vereinfachen."
+      story_so_far: "Diese Demo Applikation versucht Ihnen zu zeigen, wie Sie die Features, die bis jetzt implementiert wurden, verwenden können, um weite Teile Ihrer Rails Applikationen zu lokalisieren."
+    number_helper:
+      note_one: "Anmerkung: <code>number_to_phone</code> wurde bisher nicht lokalisiert und wird wohl auch nie lokalisiert werden - zumindest nicht im Rails Core. Behalten Sie am besten neue Internationalisierungs-/Lokalisierungsplugins wie z.B. eine neue Version von {{globalize}} im Auge, da diese wahrscheinlich Unterstützung dafür bieten werden."
+      note_two: "Weitere Anmerkung: <code>number_to_currency</code>, <code>number_to_percentage</code> und <code>number_to_human_size</code> benutzen intern <code>number_with_precision</code>, und <code>number_with_precision</code> nutzt intern <code>number_with_delimiter</code>."
+    setup:
+      freezing_edge_and_adding: "Edge Rails und das localized_dates Plugin installieren"
+      you_need_to_be_on_edge: "Sie müssen Edge Rails installieren, um die Rails i18n Features verwenden zu können:"
+      date_time_formats: "Für Datums- und Zeitformate benötigten Sie außerdem das {{localized_dates_link}}:"
+      config_locale: "Lokalisierung konfigurieren"
+      best_place: "Der meiner Meinung nach beste Ort für die Konfigurationsdateien der Lokalisierungen ist <code>config/locales</code>. Das localized_dates Plugin kopiert zwei Lokalisierungen, en-US und de-AT, in dieses Verzeichnis. Sie können diese beiden Lokalisierungen erweitern und verändern, und auch neue Lokalisuerngen hinzufügen."
+      locale: "Das ist die Lokalisierung, die für diese Demo Applikation verwenden wurde:"
+      defaults: "Außerdem müssen Sie die gewünschte Lokalisierung und/oder eine Standard-Lokalisierung in Ihrer <code>environment.rb</code> Datei oder einem Initializer festlegen."
+      locale_structure_title: "Die Struktur von Lokalisierungen"
+      locale_structure_number: "Wahrscheinlich ist Ihnen aufgefallen, dass wir innerhalb des Teils <code>number</code> die Bereiche <code>format</code> und <code>currency</code> definieren. Generell sind Lokalisierungen hierarchisch struktur, d.h. Währungen sind Zahlen, Prozentzahlen sind Zahlen, etc. <code>currency</code> kann entweder die bereits definierten <code>format</code> Optionen überschreiben oder erweitern (die vorliegende Lokalisierung fügt zwei neue Optionen, <code>unit</code> und <code>format</code>, hinzu)."
+      locale_structure_date_time: "Dasselbe Prinzip gilt für Datums- und Zeitformate: Falls notwendig, können <code>datetime</code> und <code>time_with_zone</code> angepasst werden, um die jeweils gewünschten Formatierungen zu unterstützen, anstatt die von <code>time</code> vorgegebenen Formate zu verwenden. In der Regel sollten allerdings meiner Meinung nach die Formate dieselben wie für <code>time</code> sein."
+    time_formats:
+      rails_standards_work: "Rails Standard-Formate (Time::DATE_FORMATS) funktionieren weiterhin:"