Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
branch: master
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

350 lines (267 sloc) 10.851 kB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-08 23:29+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.adsl2u.com <webmaster@adsl2u.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: SAUDI ARABIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:323
msgid "Contact form"
msgstr "نموذج للاتصال"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:456
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "نموذج للاتصال 7"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:494
msgid "optional"
msgstr "اختياري"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:495
msgid "Generate Tag"
msgstr "خيارات النموذج"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:496
msgid "Text field"
msgstr "خانة نص"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:497
msgid "Email field"
msgstr "خانة البريد الألكتروني"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:498
msgid "Text area"
msgstr "منطقة الكتابه"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:499
msgid "Drop-down menu"
msgstr "قائمة منسدلة"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:500
msgid "Checkboxes"
msgstr "صناديق الاختيار"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:501
msgid "Radio buttons"
msgstr "أزرار الاختيار(Radio)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:502
msgid "Acceptance"
msgstr "القبول"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:503
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "جعل صندوق الخيارات صناديق محددة تلقائياً؟"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:504
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "جعل صندوق الخيارات يعمل عكسياً؟"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:505
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* هذا يعني أن الزائر الذي قبل الاتفاقية لم يقم بتحديد الخيار."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:506
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA اختبار الكود"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:507
msgid "Submit button"
msgstr "زر الارسال"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:508
msgid "Name"
msgstr "الاسم"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:509
msgid "Required field?"
msgstr "طلب الخانة؟"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:510
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "السماح بالخيارات المتعددة؟"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:511
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "إدراج عنصر فارغ في بداية الخيار؟"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:512
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "جعل الخيارات حصرية؟"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:513
msgid "Choices"
msgstr "الاختيارات"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:514
msgid "Label"
msgstr "علامة"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:515
msgid "Default value"
msgstr "قيمة افتراضية"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:516
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet لصد التعليقات المزعجة"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:517
msgid "This field requires author's name"
msgstr "هذه الخانة تطلب اسم مقدم الطلب"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:518
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "هذه الخانة تطلب الموقع الخاص بمقدم الطلب"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:519
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "هذه الخانة تطلب البريد الألكتروني من مقدم الطلب"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:520
msgid "Copy and paste this code into the form"
msgstr "انسخ الكود ثم ألصقه في النموذج"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:521
msgid "Foreground color"
msgstr "لون المقدمة"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:522
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:523
msgid "Image size"
msgstr "حجم الصورة"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:524
msgid "Small"
msgstr "صغير"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:525
msgid "Medium"
msgstr "وسط"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:526
msgid "Large"
msgstr "كبير"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:527
msgid "Image settings"
msgstr "اعدادات الصورة"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:528
msgid "Input field settings"
msgstr "خيارات الإدخال في الخانة"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:529
msgid "For image"
msgstr "للصورة"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:530
msgid "For input field"
msgstr "للإدخالات في الخانة"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:531
msgid "* One choice per line."
msgstr "* خيار في كل سطر."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:532
msgid "Show"
msgstr "اظهار"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:533
msgid "Hide"
msgstr "اخفاء"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:559
msgid "Contact form created."
msgstr "صنع نموذج اتصال."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:562
msgid "Contact form saved."
msgstr "حفظ نموذج اتصال."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:565
msgid "Contact form deleted."
msgstr "حذف نموذج اتصال."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:576
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:603
msgid "Your Name"
msgstr "اسمك"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:603
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:605
msgid "(required)"
msgstr "مطلوب"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:605
msgid "Your Email"
msgstr "بريدك"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:607
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:609
msgid "Your Message"
msgstr "رسالتك"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:611
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1158
msgid "Send"
msgstr "إرسال"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:659
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "لقد تم إرسال رسالتك , شكراً لك."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:661
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:663
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "فشل في إرسال رسالتك , رجاءً حاول لاحقاً أو قم بالاتصال بمسؤول الموقع بطريقة أخرى"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:665
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "حدث خطأ في التحقق من البيانات ، رجاءاً قم بإعادة ملء الخانات ومن ثم إعادة الإرسال."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:667
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "رجاءً قم بالموافقه على الشروط حتى تستمر."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:669
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "يبدو أن البريد الألكتروني خاطئ."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:671
msgid "Please fill the required field."
msgstr "رجاْءً قم بتعبئة جميع الخانات المطلوبة."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:673
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "الكود الذي أدخلته غير صحيح."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:16
msgid "Add new"
msgstr "أضف جديد"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:32
msgid "Copy and paste this code into your post content."
msgstr "انسخ الكود ثم ألصقه داخل المحتوى الذي تريده."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:38
msgid "Form"
msgstr "نموذج"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
msgid "Mail"
msgstr "بريد"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:44
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:67
msgid "To:"
msgstr "إلى:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:48
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:71
msgid "From:"
msgstr "من:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:52
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:75
msgid "Subject:"
msgstr "الموضوع:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:79
msgid "Message body:"
msgstr "محتوى الرسالة:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61
msgid "Mail (2)"
msgstr "بريد (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:63
msgid "Use mail (2)"
msgstr "استخدم بريد (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:87
msgid "Messages"
msgstr "رسائل"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:93
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "تم إرسال الرسالة بنجاح"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:97
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "لم يتم إرسال الرسالة"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:101
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "لقد تم تصنيف هذه الرسالة من الرسائل المزعجة عن طريق Akismet "
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:105
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء التحقق من البيانات"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:109
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "هناك خانة في الشروط يحتاج المرسل إلى الموافقه عليها."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:113
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "البريد الذي أدخله المرسل غير صحيح"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:117
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "هناك خانة يحتاج المرسل إلى ملأها."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:121
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "الكود الذي أدخله المرسل لم يتطابق مع خاصية CAPTCHA"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:130
msgid "Save"
msgstr "حفظ"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:137
msgid "Delete this contact form"
msgstr "احذف نموذج الاتصال هذا"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:138
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "انت على وشك حذف نموذج الاتصال المحدد.أضغط \"إلغاء\" أو \"نعم\" للحذف."
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.