Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Branch: master
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

479 lines (366 sloc) 13.972 kB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form | V2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-16 00:33+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ivan Graf <contact@bildergallery.com>\n"
"Language-Team: Ivan Graf\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: SWITZERLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:3
#: contact-form-7/admin/admin.php:102
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:18
msgid "Add new"
msgstr "Neues Formular"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:40
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Kopieren Sie diesen Code und fügen ihn in Ihrem Artikel, Seite oder Text-Widget ein."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:47
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:279
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:54
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:58
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:60
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Soll dieses Kontaktformular wirklich gelöscht werden?\n"
"'Abbrechen' um zu stoppen oder 'OK' um zu löschen."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75
msgid "Form"
msgstr "Formular"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:95
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:102
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:155
msgid "To:"
msgstr "An:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:106
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:159
msgid "From:"
msgstr "Von:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:110
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:163
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:115
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:168
msgid "Additional headers:"
msgstr "Zusätzliche Kopfzeilen:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:119
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:172
msgid "File attachments:"
msgstr "Datei Anhänge:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:126
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:179
msgid "Use HTML content type"
msgstr "HTML-Content-Typ verwenden"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:131
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:184
msgid "Message body:"
msgstr "Nachrichtentext:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:142
msgid "Mail (2)"
msgstr "Mail (2)"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:149
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Verwende Mail (2)"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:195
msgid "Messages"
msgstr "Meldungen"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:203
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Ihre Nachricht wurde erfolgreich versendet. Vielen Dank!"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:207
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Das Versenden der E-Mail war fehlerhaft. Bitte versuchen Sie es nocheinmal zu einem späteren Zeitpunkt oder informieren Sie den Adminstrator."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:211
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Die Webseite Akismet beurteilt Ihren Beitrag als Spam."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:215
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Fehler beim Ausfüllen des Formulars!"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:219
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "Dieses Feld muss ausgefüllt werden!"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:223
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "Die eingegebene Email Adresse ist ungültig!"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:227
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "Sie müssen dieses Bedingungsfeld akzeptieren!"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:231
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "Der Absender beantwortet im Quiz die Frage falsch."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:235
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "Der eingegebene Code stimmt nicht mit dem angezeigten Captcha Code überein!"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:239
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "Fehler aus unbekannten Gründen beim hochladen der Datei."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:243
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "Die hochgeladene Datei ist ein nicht erlaubter Dateityp!"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:247
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Die hochgeladene Datei ist zu gross!"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:260
msgid "Additional Settings"
msgstr "Zusätzliche Einstellungen"
#: contact-form-7/admin/admin.php:105
msgid "Edit Contact Forms"
msgstr "Bearbeite Contact Forms"
#: contact-form-7/admin/admin.php:105
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: contact-form-7/admin/admin.php:152
msgid "optional"
msgstr "optional"
#: contact-form-7/admin/admin.php:153
msgid "Generate Tag"
msgstr "Generiere Tag"
#: contact-form-7/admin/admin.php:154
msgid "Text field"
msgstr "Text Feld"
#: contact-form-7/admin/admin.php:155
msgid "Email field"
msgstr "Email Feld"
#: contact-form-7/admin/admin.php:156
msgid "Text area"
msgstr "Text Feld"
#: contact-form-7/admin/admin.php:157
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Auswahlmenü"
#: contact-form-7/admin/admin.php:158
msgid "Checkboxes"
msgstr "Auswahlbox"
#: contact-form-7/admin/admin.php:159
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radio Button"
#: contact-form-7/admin/admin.php:160
msgid "Acceptance"
msgstr "Zustimmung"
#: contact-form-7/admin/admin.php:161
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Auswahlbox standardmässig aktivieren?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:162
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Auswahlbox umkehren (Invert)?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:163
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Bedeutet, dass der Besucher die Bedingungen akzeptiert, wenn er die Auswahlbox deaktiviert."
#: contact-form-7/admin/admin.php:164
msgid "CAPTCHA"
msgstr "Captcha"
#: contact-form-7/admin/admin.php:165
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"
#: contact-form-7/admin/admin.php:166
msgid "Quizzes"
msgstr "Quiz"
#: contact-form-7/admin/admin.php:167
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* Quiz|Antwort (z.B. 1+1=?|2)"
#: contact-form-7/admin/admin.php:168
msgid "File upload"
msgstr "Datei Upload"
#: contact-form-7/admin/admin.php:169
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"
#: contact-form-7/admin/admin.php:170
msgid "Submit button"
msgstr "Senden Button"
#: contact-form-7/admin/admin.php:171
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: contact-form-7/admin/admin.php:172
msgid "Required field?"
msgstr "Pflichtfeld?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:173
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Mehrfachauswahl erlauben?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:174
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Leere Position als die erste Option einfügen?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:175
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Exklusive Auswahlboxen erstellen?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:176
msgid "Choices"
msgstr "Möglichkeiten"
#: contact-form-7/admin/admin.php:177
msgid "Label"
msgstr "Etikett"
#: contact-form-7/admin/admin.php:178
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"
#: contact-form-7/admin/admin.php:179
msgid "Akismet"
msgstr "Askimet"
#: contact-form-7/admin/admin.php:180
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Dieses Feld erfordert den Namen des Autors"
#: contact-form-7/admin/admin.php:181
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Dieses Feld erfordert die URL des Autors"
#: contact-form-7/admin/admin.php:182
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Dieses Feld erfordert die Email Adresse des Autors"
#: contact-form-7/admin/admin.php:183
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Kopieren Sie diesen Code und fügen ihn in das Formular links ein."
#: contact-form-7/admin/admin.php:184
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"
#: contact-form-7/admin/admin.php:185
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
#: contact-form-7/admin/admin.php:186
msgid "Image size"
msgstr "Bild Grösse"
#: contact-form-7/admin/admin.php:187
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: contact-form-7/admin/admin.php:188
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#: contact-form-7/admin/admin.php:189
msgid "Large"
msgstr "Gross"
#: contact-form-7/admin/admin.php:190
msgid "Image settings"
msgstr "Bild Einstellungen"
#: contact-form-7/admin/admin.php:191
msgid "Input field settings"
msgstr "Eingabefeld Einstellungen"
#: contact-form-7/admin/admin.php:192
msgid "For image"
msgstr "Für das Bild"
#: contact-form-7/admin/admin.php:193
msgid "For input field"
msgstr "Für das Eingabefeld"
#: contact-form-7/admin/admin.php:194
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Eine Möglichkeit pro Zeile."
#: contact-form-7/admin/admin.php:195
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"
#: contact-form-7/admin/admin.php:196
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"
#: contact-form-7/admin/admin.php:197
msgid "File size limit"
msgstr "Dateigrössen Limit"
#: contact-form-7/admin/admin.php:198
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Akzeptierte Dateitypen"
#: contact-form-7/admin/admin.php:199
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "Hinweis: Um Captcha zu verwenden, muss dieses Plugin installiert sein."
#: contact-form-7/admin/admin.php:214
msgid "Contact form created."
msgstr "Kontaktformular erstellt"
#: contact-form-7/admin/admin.php:217
msgid "Contact form saved."
msgstr "Kontaktformular gespeichert"
#: contact-form-7/admin/admin.php:220
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Kontaktformular gelöscht"
#: contact-form-7/admin/admin.php:293
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktformular"
#: contact-form-7/admin/admin.php:313
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: contact-form-7/admin/admin.php:334
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7 braucht Ihre Unterstützung. Bitte spenden Sie noch heute."
#: contact-form-7/admin/admin.php:335
msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
msgstr "Ist dieses Plugin nützlich für Sie? Wenn es Ihnen gefällt, helfen Sie dem Entwickler."
#: contact-form-7/admin/admin.php:336
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "Ihr Beitrag ist für die Herstellung dieses Plugin sehr nützlich."
#: contact-form-7/admin/admin.php:337
msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
msgstr "Die Entwicklung eines Plugins sowie die vielen Support Anfragen verbrauchen viel Zeit. Helfen Sie uns mit einer Spende."
#: contact-form-7/includes/classes.php:536
msgid "Untitled"
msgstr "Ohne Titel"
#: contact-form-7/includes/functions.php:6
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Ihre Nachricht wurde erfolgreich versendet. Vielen Dank!"
#: contact-form-7/includes/functions.php:8
#: contact-form-7/includes/functions.php:10
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Das Versenden der E-Mail war fehlerhaft. Bitte versuchen Sie es nocheinmal zu einem späteren Zeitpunkt oder informieren Sie den Adminstrator."
#: contact-form-7/includes/functions.php:12
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Fehler beim Ausfüllen des Formulars. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und drücken nochmals auf versenden."
#: contact-form-7/includes/functions.php:14
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Bitte akzeptieren Sie die Bedingungen, um fortzufahren."
#: contact-form-7/includes/functions.php:16
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Die E-Mail-Adresse scheint nicht gültig zu sein."
#: contact-form-7/includes/functions.php:18
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Bitte füllen Sie dieses Pflichtfeld aus!"
#: contact-form-7/includes/functions.php:20
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Ihr eingegebener Code ist falsch."
#: contact-form-7/includes/functions.php:22
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "Ihre eingegebene Antwort ist falsch!"
#: contact-form-7/includes/functions.php:24
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Fehler beim hochladen der Datei."
#: contact-form-7/includes/functions.php:26
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Dieser Dateityp ist nicht erlaubt."
#: contact-form-7/includes/functions.php:28
msgid "This file is too large."
msgstr "Diese Datei ist zu gross."
#: contact-form-7/includes/functions.php:33
msgid "Your Name"
msgstr "Ihre Name"
#: contact-form-7/includes/functions.php:33
#: contact-form-7/includes/functions.php:35
msgid "(required)"
msgstr "(Pflichtfeld)"
#: contact-form-7/includes/functions.php:35
msgid "Your Email"
msgstr "Ihre Email"
#: contact-form-7/includes/functions.php:37
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
#: contact-form-7/includes/functions.php:39
msgid "Your Message"
msgstr "Ihre Nachricht"
#: contact-form-7/includes/functions.php:41
#: contact-form-7/modules/submit.php:37
msgid "Send"
msgstr "Senden"
#: contact-form-7/modules/captcha.php:62
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "Um den Captcha Code anzuzeigen, muss dieses <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Plugin</a> installiert sein."
#~ msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
#~ msgstr ""
#~ "(Um diese Funktion nutzen zu können, benötigen Sie WordPress Version 2.7 "
#~ "oder höher)"
#~ msgid "Delete this contact form"
#~ msgstr "Dieses Kontaktformular löschen."
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.