Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
469 lines (358 sloc) 15.8 KB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpcf7-el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 23:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Πρόδρομος Τσαλικίδης <pr.tsalikidis@gmail.com>\n"
"Language-Team: <http://friedlich.wordpress.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE/ CYPRUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:373
msgid "Contact form"
msgstr "Φόρμα επικοινωνίας"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:6
#: contact-form-7/admin/admin.php:111
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:21
msgid "Add new"
msgstr "Προσθήκη νέας"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:43
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Αντιγράψτε αυτόν τον κώδικα και επικολλήστε τον στο περιεχόμενο του άρθρου ή της σελίδας σας ή μιας μονάδας κειμένου."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:50
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:290
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:57
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:61
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:63
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Είστε έτοιμος να διαγράψετε αυτή τη φόρμα επικοινωνίας.\n"
" 'ΟΚ' για διαγραφή."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:78
msgid "Form"
msgstr "Φόρμα"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:98
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:105
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:161
msgid "To:"
msgstr "Προς:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:109
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:165
msgid "From:"
msgstr "Από:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:113
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:169
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:118
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
msgid "Additional headers:"
msgstr "Επιπρόσθετα headers:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:122
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:178
msgid "File attachments:"
msgstr "Συνημμένα αρχεία:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:124
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
msgstr "(Χρειάζεστε το WordPress 2.7 ή μεταγενέστερο για να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.)"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
msgid "Use HTML content type"
msgstr "Αποστολή σε μορφή HTML"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
msgid "Message body:"
msgstr "Σώμα μηνύματος:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:148
msgid "Mail (2)"
msgstr "Mail (2)"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:155
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Χρήση mail (2)"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:204
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:212
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Το μήνυμα του αποστολέα στάλθηκε επιτυχώς."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:216
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Το μήνυμα του αποστολέα απέτυχε να σταλεί."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:220
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Το Akismet θεώρησε την ενέργεια αποστολής ανεπιθύμητη."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:224
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Συνέβησαν σφάλματα εγκυρότητας."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:228
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "Υπάρχει πεδίο που ο αποστολέας πρέπει να συμπληρώσει."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:232
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "Η διεύθυνση email που εισήγαγε ο αποστολέας είναι άκυρη."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:236
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "Υπάρχει πεδίο όρων που ο αποστολέας πρέπει να αποδεχθεί."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:240
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "Ο αποστολέας δεν εισάγει την σωστή απάντηση στο κουΐζ."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:244
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "Ο κώδικας που εισήγαγε ο αποστολέας δεν ταιριάζει με το CAPTCHA."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "Αποτυχία μεταφοράς αρχείου για οποιονδήποτε λόγο."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:252
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "Ο τύπος αρχείου που μεταφέρθηκε δεν είναι επιτρεπτός."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:256
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Το αρχείο που μεταφέρθηκε είναι πολύ μεγάλο."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:269
msgid "Additional Settings"
msgstr "Επιπρόσθετες ρυθμίσεις"
#: contact-form-7/admin/admin.php:157
msgid "optional"
msgstr "προαιρετικό"
#: contact-form-7/admin/admin.php:158
msgid "Generate Tag"
msgstr "Δημιουργία ετικέτας"
#: contact-form-7/admin/admin.php:159
msgid "Text field"
msgstr "Πεδίο κειμένου"
#: contact-form-7/admin/admin.php:160
msgid "Email field"
msgstr "Πεδίο email"
#: contact-form-7/admin/admin.php:161
msgid "Text area"
msgstr "Περιοχή κειμένου"
#: contact-form-7/admin/admin.php:162
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Αναδιπλούμενο μενού"
#: contact-form-7/admin/admin.php:163
msgid "Checkboxes"
msgstr "Checkboxes"
#: contact-form-7/admin/admin.php:164
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radio buttons"
#: contact-form-7/admin/admin.php:165
msgid "Acceptance"
msgstr "Αποδοχή"
#: contact-form-7/admin/admin.php:166
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Το checkbox να είναι σημειωμένο εκ προεπιλογής;"
#: contact-form-7/admin/admin.php:167
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Αντίστροφη λειτουργία του checkbox;"
#: contact-form-7/admin/admin.php:168
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Αυτό σημαίνει ότι ο επισκέπτης που αποδέχεται τους όρους το αποσημειώνει."
#: contact-form-7/admin/admin.php:169
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: contact-form-7/admin/admin.php:170
msgid "Quiz"
msgstr "Κουΐζ"
#: contact-form-7/admin/admin.php:171
msgid "Quizzes"
msgstr "Κουΐζ"
#: contact-form-7/admin/admin.php:172
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* κουΐζ|απάντηση (πχ. 1+1=?|2)"
#: contact-form-7/admin/admin.php:173
msgid "File upload"
msgstr "Μεταφορά αρχείου"
#: contact-form-7/admin/admin.php:174
msgid "bytes"
msgstr "bytes"
#: contact-form-7/admin/admin.php:175
msgid "Submit button"
msgstr "Πλήκτρο υποβολής"
#: contact-form-7/admin/admin.php:176
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
#: contact-form-7/admin/admin.php:177
msgid "Required field?"
msgstr "Υποχρεωτικό πεδίο;"
#: contact-form-7/admin/admin.php:178
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Επιτρέπονται πολλαπλές επιλογές;"
#: contact-form-7/admin/admin.php:179
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Εισαγωγή ενός κενού αντικειμένου ως πρώτη επιλογή;"
#: contact-form-7/admin/admin.php:180
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Τα checkboxes να είναι μονής επιλογής;"
#: contact-form-7/admin/admin.php:181
msgid "Choices"
msgstr "Επιλογές"
#: contact-form-7/admin/admin.php:182
msgid "Label"
msgstr "Κείμενο πλήκτρου"
#: contact-form-7/admin/admin.php:183
msgid "Default value"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"
#: contact-form-7/admin/admin.php:184
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: contact-form-7/admin/admin.php:185
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Αυτό το πεδίο απαιτεί το όνομα του συντάκτη."
#: contact-form-7/admin/admin.php:186
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Αυτό το πεδίο απαιτεί το URL του συντάκτη."
#: contact-form-7/admin/admin.php:187
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Αυτό το πεδίο απαιτεί τη διεύθυνση email του συντάκτη."
#: contact-form-7/admin/admin.php:188
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Αντιγράψτε τον κώδικα και επικολλήστε τον στη φόρμα αριστερά."
#: contact-form-7/admin/admin.php:189
msgid "Foreground color"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου"
#: contact-form-7/admin/admin.php:190
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"
#: contact-form-7/admin/admin.php:191
msgid "Image size"
msgstr "Μέγεθος εικόνας"
#: contact-form-7/admin/admin.php:192
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"
#: contact-form-7/admin/admin.php:193
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"
#: contact-form-7/admin/admin.php:194
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"
#: contact-form-7/admin/admin.php:195
msgid "Image settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"
#: contact-form-7/admin/admin.php:196
msgid "Input field settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πεδίου εισαγωγής"
#: contact-form-7/admin/admin.php:197
msgid "For image"
msgstr "Για την εικόνα"
#: contact-form-7/admin/admin.php:198
msgid "For input field"
msgstr "Για το πεδίο εισαγωγής"
#: contact-form-7/admin/admin.php:199
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Μία επιλογή ανά γραμμή."
#: contact-form-7/admin/admin.php:200
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"
#: contact-form-7/admin/admin.php:201
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"
#: contact-form-7/admin/admin.php:202
msgid "File size limit"
msgstr "Όριο μεγέθους αρχείου"
#: contact-form-7/admin/admin.php:203
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων"
#: contact-form-7/admin/admin.php:204
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "Σημείωση: Για να χρησιμοποιήσετε το CAPTCHA, πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πρόσθετο Really Simple CAPTCHA."
#: contact-form-7/admin/admin.php:223
msgid "Contact form created."
msgstr "Η φόρμα επικοινωνίας δημιουργήθηκε."
#: contact-form-7/admin/admin.php:226
msgid "Contact form saved."
msgstr "Η φόρμα επικοινωνίας αποθηκεύτηκε."
#: contact-form-7/admin/admin.php:229
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Η φόρμα επικοινωνίας διαγράφηκε."
#: contact-form-7/admin/admin.php:240
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"
#: contact-form-7/admin/admin.php:253
msgid "Your Name"
msgstr "Το όνομά σας"
#: contact-form-7/admin/admin.php:253
#: contact-form-7/admin/admin.php:255
msgid "(required)"
msgstr "(απαραίτητο)"
#: contact-form-7/admin/admin.php:255
msgid "Your Email"
msgstr "Το email σας"
#: contact-form-7/admin/admin.php:257
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"
#: contact-form-7/admin/admin.php:259
msgid "Your Message"
msgstr "Το μήνυμά σας"
#: contact-form-7/admin/admin.php:261
#: contact-form-7/includes/classes.php:411
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"
#: contact-form-7/admin/admin.php:334
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
#: contact-form-7/admin/admin.php:355
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
#: contact-form-7/admin/admin.php:356
msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
msgstr "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
#: contact-form-7/admin/admin.php:357
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "Your contribution is needed for making this plugin better."
#: contact-form-7/admin/admin.php:358
msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
msgstr "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
#: contact-form-7/includes/classes.php:352
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε CAPTCHA, χρειάζεται να έχετε εγκατεστημένο το πρόσθετο <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a>."
#: contact-form-7/includes/functions.php:6
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Το μήνυμά σας στάλθηκε επιτυχώς. Ευχαριστούμε."
#: contact-form-7/includes/functions.php:8
#: contact-form-7/includes/functions.php:10
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Αποτυχία κατά την αποστολή του μηνύματός σας. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή με άλλον τρόπο."
#: contact-form-7/includes/functions.php:12
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Συνέβησαν σφάλματα εγκυρότητας. Παρακαλώ ελέγξτε τα πεδία και υποβάλλετε το μήνυμα ξανά."
#: contact-form-7/includes/functions.php:14
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Παρακαλώ αποδεχθείτε τους όρους για να συνεχίσετε."
#: contact-form-7/includes/functions.php:16
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Η διεύθυνση email δείχνει άκυρη."
#: contact-form-7/includes/functions.php:18
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τα απαραίτητα πεδία."
#: contact-form-7/includes/functions.php:20
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Ο κωδικός που εισάγατε δεν είναι σωστός."
#: contact-form-7/includes/functions.php:22
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "Η απάντησή σας δεν είναι σωστή."
#: contact-form-7/includes/functions.php:24
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Αποτυχία κατά τη μεταφορά του αρχείου."
#: contact-form-7/includes/functions.php:26
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν είναι επιτρεπτός."
#: contact-form-7/includes/functions.php:28
msgid "This file is too large."
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο."