Skip to content
Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
438 lines (337 sloc) 12.5 KB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Contact Form 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 05:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 07:11-0300\n"
"Last-Translator: Matias Baldanza <matiasbaldanza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:413
msgid "Contact form"
msgstr "Formulario de contacto"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:582
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:605
msgid "optional"
msgstr "opcional"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:606
msgid "Generate Tag"
msgstr "Generar Etiqueta"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:607
msgid "Text field"
msgstr "Campo de texto"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:608
msgid "Email field"
msgstr "Campo de email"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:609
msgid "Text area"
msgstr "Area de texto"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:610
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Menú desplegable"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:611
msgid "Checkboxes"
msgstr "Casillas de verificación"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:612
msgid "Radio buttons"
msgstr "Botones de opción"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:613
msgid "Acceptance"
msgstr "Aceptación"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:614
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "¿Hacer que esta casilla esté marcada por defecto?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:615
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "¿Hacer que esta casilla funcione a la inversa?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:616
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Significa que el visitante que acepta los términos tiene que quitar el tilde de la casilla."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:617
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:618
msgid "Quiz"
msgstr "Acertijo"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:619
msgid "Quizzes"
msgstr "Acertijos"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:620
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* acertijo|respuesta (por ejemplo 1+1=?|2)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:621
msgid "File upload"
msgstr "Subida de archivos"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:622
msgid "Submit button"
msgstr "Botón enviar"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:623
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:624
msgid "Required field?"
msgstr "¿Campo requerido?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:625
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "¿Permitir selecciones múltiples?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:626
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "¿Insertar un elemento en blanco como primer opción?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:627
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "¿Hacer que las casillas sean mutuamente exclusivas?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:628
msgid "Choices"
msgstr "Opciones"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:629
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:630
msgid "Default value"
msgstr "Valor por defecto"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:631
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:632
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Este campo quiere el nombre del autor"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:633
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Este campo requiere la URL del autor"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:634
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Este campo requiere la dirección de email del autor"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:635
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Copia este código y pégalo en el formulario a la izquierda."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:636
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de frente"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:637
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:638
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de imagen"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:639
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:640
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:641
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:642
msgid "Image settings"
msgstr "Opciones de imagen"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:643
msgid "Input field settings"
msgstr "Opciones de campo de entrada"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:644
msgid "For image"
msgstr "Para imagen"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:645
msgid "For input field"
msgstr "Para campo de entrada"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:646
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Una opción por línea"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:647
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:648
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:649
msgid "File size limit"
msgstr "Limite de tamaño de archivo"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:650
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Tipos de archivo aceptados"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:676
msgid "Contact form created."
msgstr "Formulario de contacto \"%s\" creado. "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:679
msgid "Contact form saved."
msgstr "Formulario de contacto \"%s\" guardado. "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:682
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Formulario de contacto \"%s\" eliminado. "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:693
msgid "Untitled"
msgstr "Título"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:720
msgid "Your Name"
msgstr "Tu nombre"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:720
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:722
msgid "(required)"
msgstr "(obligatorio)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:722
msgid "Your Email"
msgstr "Tu email"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:724
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:726
msgid "Your Message"
msgstr "Tu mensaje"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:728
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1451
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:782
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Tu mensaje se ha enviado exitosamente. Muchas Gracias."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:784
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:786
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Error al enviar el mensaje. Por favor inténtalo más tarde o contacta con el administrador por otro medio."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:788
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Error de validación. Por favor confirma los campos y envía el formulario de nuevo"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:790
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Por favor acepta los términos y condiciones para continuar."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:792
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "El email parece incorrecto."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:794
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Por favor completa este campo."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:796
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "El código ingresado es incorrecto."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:798
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "Tu respuesta no es correcta."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:800
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Falló la subida del archivo."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:802
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "El tipo de archivo no está permitido."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:804
msgid "This file is too large."
msgstr "El archivo es demasiado grande."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:20
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Copia y pega este código dentro del contenido de tu post, página o contenido de widget de texto."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:49
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:257
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:55
msgid "Delete this contact form"
msgstr "Borrar este formulario de contacto"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"El formulario de contacto será eliminado.\n"
" 'Cancelar' para anular, 'OK' para confirmar."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:70
msgid "Form"
msgstr "Formulario"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:90
msgid "Mail"
msgstr "Correo"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:97
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:149
msgid "To:"
msgstr "Para:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:101
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:153
msgid "From:"
msgstr "De:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:105
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:157
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:110
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
msgid "File attachments:"
msgstr "Archivos adjuntos:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:112
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:164
msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
msgstr "(Se requiere WordPress 2.7 o superior para usar esta característica)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:120
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:172
msgid "Use HTML content type"
msgstr "Usa el tipo de contenido HTML (HTML content type)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:125
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:177
msgid "Message body:"
msgstr "Cuerpo del mensaje:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:136
msgid "Mail (2)"
msgstr "Correo (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:143
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Usar correo (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:188
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:196
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Tu mensaje se ha enviado exitosamente. Muchas Gracias."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:200
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Falló el envío del mensaje"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:204
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet determinó que el envío es spam"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:208
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Ocurrieron errores de validación"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:212
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "Hay un campo que el tienes que completar"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:216
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "El email ingresado es incorrecto."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:220
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "Hay un campo de términos y condiciones que el debes aceptar"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:224
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "No has ingresado la respuesta correcta al acertijo"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:228
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "El código que el has ingresado no coincide con el CAPTCHA"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:232
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "La subida del archivo ha fallado"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:236
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "El archivo subido no es del tipo permitido"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:240
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "El archivo subido es demasiado grande"
#~ msgid "Form content"
#~ msgstr "Contenido del formulario"
#~ msgid "Mail template"
#~ msgstr "Plantilla del email"
#~ msgid "Sender field:"
#~ msgstr "Campo de remitente:"
#~ msgid "Recipient address:"
#~ msgstr "Dirección del destinatario:"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insertar"
Something went wrong with that request. Please try again.