Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
branch: master
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

586 lines (474 sloc) 13.765 kB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Contact Form 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-22 18:32+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: jillij <admin@jillij.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:293
msgid "Contact form"
msgstr "Formulaire de contact"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:3
#: admin/admin.php:102
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:33
msgid "Your Name"
msgstr "Votre Nom"
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:33
#: includes/functions.php:35
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:35
msgid "Your Email"
msgstr "Votre Email"
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:37
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:39
msgid "Your Message"
msgstr "Votre Message"
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:41
#: modules/submit.php:37
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:6
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Votre message a bien été envoyé. Merci."
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:8
#: includes/functions.php:10
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Erreur lors de l'envoi du message. Veuillez réessayer plus tard, ou contacter l'administrateur d'une autre manière."
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:12
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Erreur de validation. Veuillez vérifier les champs et soumettre à nouveau."
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:16
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "L'adresse Email semble invalide."
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:18
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Veuillez remplir les champs requis."
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:20
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Le code entre est incorrect."
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:18
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:131
#: admin/admin-panel.php:184
msgid "Message body:"
msgstr "Corps du message:"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:47
#: admin/admin-panel.php:279
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:60
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vous etes sur le point de supprimer ce formulaire de contact.\n"
" 'Annuler' pour arreter, 'OK' pour supprimer."
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:179
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:178
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par defaut"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:176
msgid "Choices"
msgstr "Choix"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:194
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Un choix par ligne."
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:184
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur de devant"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:185
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière plan"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:186
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:187
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:188
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:189
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:177
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:40
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Copiez ce code et collez-le dans vos article, page ou widget-texte."
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:54
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:58
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:75
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:95
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:102
#: admin/admin-panel.php:155
msgid "To:"
msgstr "A:"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:106
#: admin/admin-panel.php:159
msgid "From:"
msgstr "De:"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:110
#: admin/admin-panel.php:163
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet:"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:115
#: admin/admin-panel.php:168
msgid "Additional headers:"
msgstr "En-têtes supplémentaires:"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:119
#: admin/admin-panel.php:172
msgid "File attachments:"
msgstr "Dossier des pièces jointes:"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:126
#: admin/admin-panel.php:179
msgid "Use HTML content type"
msgstr "Utilisez un type de contenu HTML"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:142
msgid "Mail (2)"
msgstr "Mail (2)"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:149
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Utiliser le mail (2)"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:195
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:203
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Votre message a été envoyé avec succès"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:207
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Votre message n'a pas pu être envoyé"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:211
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet a jugé que cet envoi est un spam"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:215
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Des erreurs de validation sont survenues"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:219
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "Il y a un champs obligatoire qui n'a pas été rempli"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:223
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "L'adresse e-mail utilisée n'est pas valide"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:227
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "Il y a un champ dont il est nécessaire d'accepter les termes"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:231
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "Vous n'avez pas entré la bonne réponse au quiz"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:235
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "Le code entré ne correspond pas à la CAPTCHA"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:239
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "Le téléchargement de fichier a échoué pour une raison inconnue"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:243
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "Le téléchargement n'autorise pas ce format de fichier"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:247
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Le fichier téléchargé est trop volumineux"
#@ wpcf7
#: admin/admin-panel.php:260
msgid "Additional Settings"
msgstr "Réglages additionnels"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:105
msgid "Edit Contact Forms"
msgstr "Modifier les Formulaires de contact"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:105
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:152
msgid "optional"
msgstr "facultatif"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:153
msgid "Generate Tag"
msgstr "Générer des tags"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:154
msgid "Text field"
msgstr "Champ texte"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:155
msgid "Email field"
msgstr "Champ e-mail"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:156
msgid "Text area"
msgstr "Zone de texte"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:157
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Menu déroulant"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:158
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:159
msgid "Radio buttons"
msgstr "Boutons radio"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:160
msgid "Acceptance"
msgstr "Acceptation"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:161
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Spécifier que cette case soit cochée par défaut?"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:162
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Spécifier que cette case à cocher fonctionne de façon inversée ?"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:163
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Ceci signifie que le visiteur qui accepte les termes à valider doit décocher la case."
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:164
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:165
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:166
msgid "Quizzes"
msgstr "Quizs"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:167
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* quiz|réponse (par exemple : 1 +1 =?|2)"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:168
msgid "File upload"
msgstr "Fichier téléchargé"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:169
msgid "bytes"
msgstr "octets"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:170
msgid "Submit button"
msgstr "Bouton \\\"Soumettre\\\""
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:171
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:172
msgid "Required field?"
msgstr "Champ obligatoire?"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:173
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Autoriser les sélections multiples?"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:174
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Insérer un choix vide comme première option?"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:175
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Insérer des cases à cocher exclusives?"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:180
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Ce champ requiert le nom de l'auteur"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:181
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Ce champ requiert l'URL de l'auteur"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:182
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Ce champ requiert l'adresse e-mail de l'auteur"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:183
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Copiez ce code et collez-le dans le formulaire à gauche."
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:190
msgid "Image settings"
msgstr "Paramètres des images"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:191
msgid "Input field settings"
msgstr "Paramètres des Champs de saisie"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:192
msgid "For image"
msgstr "Pour l'image"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:193
msgid "For input field"
msgstr "Pour le champ de saisie"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:195
msgid "Show"
msgstr "Montrer"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:196
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:197
msgid "File size limit"
msgstr "Taille maximale du fichier"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:198
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Formats de fichiers acceptés"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:199
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "Note: Pour utiliser la CAPTCHA, vous devez avoir installé l'extension \\\"Really Simple CAPTCHA\\\"."
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:214
msgid "Contact form created."
msgstr "Formulaire de contact créé."
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:217
msgid "Contact form saved."
msgstr "Formulaire de contact sauvegardé."
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:220
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Formulaire de contact supprimé."
#: admin/admin.php:313
msgid "Settings"
msgstr ""
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:334
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7 a besoin de votre soutien. Merci de faire un don dès aujourd'hui !"
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:335
msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
msgstr "Est-ce que cette extension vous est utile ? Si vous l'aimez, merci d'aider le développeur."
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:336
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "Votre contribution est nécessaire à rendre meilleure cette extension."
#@ wpcf7
#: admin/admin.php:337
msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
msgstr "Développer une extension et fournir de l'assistance à ses utilisateurs est réellement un travail conséquent. Merci d'aider l'auteur à le faire."
#@ wpcf7
#: includes/classes.php:536
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:14
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Merci de bien vouloir accepter les conditions pour continuer."
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:22
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "Votre réponse est incorrecte."
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:24
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Impossible de télécharger le fichier."
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:26
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Ce type de fichier n'est pas autorisé."
#@ wpcf7
#: includes/functions.php:28
msgid "This file is too large."
msgstr "Ce fichier est trop volumineux."
#@ wpcf7
#: modules/captcha.php:62
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "Pour utiliser la CAPTCHA, vous devez avoir installé l'extension <a href=\\\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\\\">Really Simple CAPTCHA</a> ."
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.