Skip to content
Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
307 lines (235 sloc) 8.58 KB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contactform7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-10 18:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yaron Ofer <info@gadgetguru.co.il>\n"
"Language-Team: GadgetGuru DevTeam <info@gadgetguru.co.il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:309
msgid "Contact form"
msgstr "טופס צור קשר"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:403
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:419
msgid "optional"
msgstr "אופציונלי"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:420
msgid "Generate Tag"
msgstr "צור תג"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:421
msgid "Text field"
msgstr "שדה טקסט"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:422
msgid "Email field"
msgstr "שדה דואר אלקטרוני"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:423
msgid "Text area"
msgstr "אזור טקסט"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:424
msgid "Drop-down menu"
msgstr "תפריט נפתח"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:425
msgid "Checkboxes"
msgstr "תיבת בחירה"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:426
msgid "Radio buttons"
msgstr "כפתורי רדיו"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:427
msgid "Acceptance"
msgstr "כפתור אישרור"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:428
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "הפוך את תיבת הבחירה מסומנת כברירת מחדל?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:429
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "לשנות שתיבת הבחירה תעבוד הפוך?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:430
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* כלומר, גולש שמקבל את התנאי צריך להסיר את הסימון."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:431
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA אנטי ספאם"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:432
msgid "Submit button"
msgstr "לחצן שלח"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:433
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:434
msgid "Required field?"
msgstr "שדה חובה?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:435
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "אפשר בחירות מרובות?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:436
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "הוספת שדה ריק באפשרות הראשונה?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:437
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "הפוך תיבת בחירה לבלעדית?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:438
msgid "Choices"
msgstr "בחירות"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:439
msgid "Label"
msgstr "תווית"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:440
msgid "Default value"
msgstr "ערך ברירת מחדל"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:441
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet - בודק תגובות זבל"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:442
msgid "This field requires author's name"
msgstr "שדה זה דורש את השם הכותב"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:443
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "שדה זה דורש את הכתובת של הכותב"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:444
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "שדה זה דורש הדואר האלקטרוני של הכותב"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:445
msgid "Copy and paste this code into the form"
msgstr "העתק והדבק את הקוד לתוך טופס"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:446
msgid "Foreground color"
msgstr "צבע רקע קדמי"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:447
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:448
msgid "Image size"
msgstr "גודל תמונה"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:449
msgid "Small"
msgstr "קטנה"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:450
msgid "Medium"
msgstr "בינונית"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:451
msgid "Large"
msgstr "גדולה"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:452
msgid "Image settings"
msgstr "הגדרות תמונה"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:453
msgid "Input field settings"
msgstr "הגדרות שדה קלט"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:454
msgid "For image"
msgstr "עבור תמונה"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:455
msgid "For input field"
msgstr "עבור שדה קלט"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:456
msgid "* One choice per line."
msgstr "* בכל שורה בחירה אחד."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:483
msgid "Contact form created."
msgstr "נוצר טופס יצירת קשר ."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:486
msgid "Contact form saved."
msgstr "נשמר טופס יצירת קשר."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:489
msgid "Contact form deleted."
msgstr "הטופס נמחק."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:496
msgid "Untitled"
msgstr "ללא כותרת"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:522
msgid "Your Name"
msgstr "השם שלך"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:522
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:524
msgid "(required)"
msgstr "(חובה)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:524
msgid "Your Email"
msgstr "הדואר האלקרוני שלך"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:526
msgid "Subject"
msgstr "נושא"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:528
msgid "Your Message"
msgstr "ההודעה שלך"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:530
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1046
msgid "Send"
msgstr "שלח"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:559
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "ההודעה נשלחה בהצלחה. תודה."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:561
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "אירעה תקלה בשליחה. אנא נסה במועד מאוחר יותר או פנה למנהל המערכת בדרך אחרת."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:563
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "אירעה תקלה. נא לבדוק את השדות ולנסות לשלוח שוב."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:565
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "לא אישרת את התנאים, נא לאשר על מנת להמשיך."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:567
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "כתובת האי-מייל כנראה לא תקין."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:569
msgid "Please fill the required field."
msgstr "נא למלא את כל שדות החובה."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:571
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "הקוד שהזנת שגוי."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:16
msgid "Add new"
msgstr "הוסף טופס חדש"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:32
msgid "Copy and paste this code into your post content."
msgstr "העתק והדבק את הקוד לתוכן העמוד/כתבה שלך."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:38
msgid "Form"
msgstr "טופס"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
msgid "Mail"
msgstr "דואר"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:44
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:65
msgid "To:"
msgstr "אל:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:48
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:69
msgid "From:"
msgstr "מאת:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:52
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:73
msgid "Subject:"
msgstr "נושא:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:77
msgid "Message body:"
msgstr "תוכן ההודעה:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61
msgid "Mail (2)"
msgstr "דואר 2"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:63
msgid "Use mail (2)"
msgstr "שימוש בדואר (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:85
msgid "Save"
msgstr "שמור"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:92
msgid "Delete this contact form"
msgstr "מחק טופס זה"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:93
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"אתה עומד למחוק את הטופס .\n"
"לחץ 'ביטול' כדי לעצור, 'אישור' כדי למחוק."
Something went wrong with that request. Please try again.