Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Branch: master
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

309 lines (237 sloc) 11.681 kB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-10 18:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-13 13:31-0500\n"
"Last-Translator: Tarun Joshi <apni.duniya@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:309
msgid "Contact form"
msgstr "संपर्क प्रपत्र "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:403
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "संपर्क प्रपत्र ७"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:419
msgid "optional"
msgstr "वैकल्पिक"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:420
msgid "Generate Tag"
msgstr "टैग उत्पन्न करें"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:421
msgid "Text field"
msgstr "पाठ्य क्षेत्र "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:422
msgid "Email field"
msgstr "ईपत्र क्षेत्र"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:423
msgid "Text area"
msgstr "पाठ्य क्षेत्र "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:424
msgid "Drop-down menu"
msgstr "नीचे गिरके दिखने वाली विकल्प सूची"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:425
msgid "Checkboxes"
msgstr "निशान पेटी"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:426
msgid "Radio buttons"
msgstr "रेडियो बटन"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:427
msgid "Acceptance"
msgstr "सहमति (स्वीकृति)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:428
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "इस निशान पेटी में पहले से ही निशान लगा के रखें?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:429
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "इस निशान पेटी से उल्टे से (प्रतिलोम) काम करवायें?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:430
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* इसका मतलब है कि आगंतुक जिन्होंने शर्तें स्वीकारी थी उन्होंने इस पर लगा चटका हटाया है."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:431
msgid "CAPTCHA"
msgstr "कैप्चा (CAPTCHA)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:432
msgid "Submit button"
msgstr "भेजने (सबमिट) के लिये बटन"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:433
msgid "Name"
msgstr "नाम"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:434
msgid "Required field?"
msgstr "अपेक्षित क्षेत्र"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:435
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "बहुविकल्प चुनने दें?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:436
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "एक खाली विषय (चीज) पहले विकल्प के रूप में डालें?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:437
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "क्या निशान पेटी अलग से बनायें?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:438
msgid "Choices"
msgstr "अन्य विकल्प"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:439
msgid "Label"
msgstr "चिप्पी (सूचक पत्र)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:440
msgid "Default value"
msgstr "पहले से तयशुदा गुण"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:441
msgid "Akismet"
msgstr "एक्सिमेट (Akismet)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:442
msgid "This field requires author's name"
msgstr "यहाँ लेखक का नाम जरूरी (अपेक्षित) है"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:443
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "यहाँ लेखक का यू आर एल (वेब पता) जरूरी (अपेक्षित) है"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:444
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "यहाँ लेखक का ईपत्र पता जरूरी (अपेक्षित) है"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:445
msgid "Copy and paste this code into the form"
msgstr "इस कूट (कोड) की नकल (प्रतिलिपि) करके प्रपत्र में चिपकायें"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:446
msgid "Foreground color"
msgstr "अग्रभाग के लिये रंग "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:447
msgid "Background color"
msgstr "पृष्टभूमि (परिप्रेक्ष्य) के लिये रंग "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:448
msgid "Image size"
msgstr "तस्वीर (प्रतिबिंब) का आकार "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:449
msgid "Small"
msgstr "छोटा"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:450
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम (मझोला)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:451
msgid "Large"
msgstr "बड़ा"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:452
msgid "Image settings"
msgstr "तस्वीर (प्रतिबिंब) अनुकूलन "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:453
msgid "Input field settings"
msgstr "निवेश स्थान (क्षेत्र) अनुकूलन "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:454
msgid "For image"
msgstr "तस्वीर (प्रतिबिंब) के लिये"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:455
msgid "For input field"
msgstr "निवेश स्थान (क्षेत्र) के लिये"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:456
msgid "* One choice per line."
msgstr "* एक पंक्ति पर एक ही पसंद."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:483
msgid "Contact form created."
msgstr "संपर्क प्रपत्र बना दिया गया है."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:486
msgid "Contact form saved."
msgstr "संपर्क प्रपत्र सुरक्षित रख दिया गया है."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:489
msgid "Contact form deleted."
msgstr "संपर्क प्रपत्र मिटा दिया गया है."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:496
msgid "Untitled"
msgstr "शीर्षक रहित "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:522
msgid "Your Name"
msgstr "आपका नाम"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:522
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:524
msgid "(required)"
msgstr "(जरूरी [अपेक्षित])"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:524
msgid "Your Email"
msgstr "आपका ईपत्र पता"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:526
msgid "Subject"
msgstr "विषय"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:528
msgid "Your Message"
msgstr "आपका संदेश"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:530
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1046
msgid "Send"
msgstr "भेजना"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:559
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "आपका संदेश सफलतापूर्वक भेज दिया गया, धन्यवाद"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:561
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "आपका संदेश नही भेज पाये. कृप्या दोबारा कोशिश करें या फिर किसी दूसरे तरीके से प्रबंधक से संपर्क करें."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:563
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "प्रमाणीकरण करने में गलतियाँ आयीं, कृप्या दोबारा जाँच के फिर से बटन पर चटका (सबमिट) लगायें."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:565
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "आगे जाने के लिये कृप्या शर्तें स्वीकारें."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:567
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "ईपत्र का पता अमान्य (गलत) प्रतीत होता है."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:569
msgid "Please fill the required field."
msgstr "कृप्या अपेक्षित क्षेत्र भरें."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:571
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "आपके द्वारा लिखा गया कूट (कोड) गलत है."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:16
msgid "Add new"
msgstr "नया जोड़ें"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:32
msgid "Copy and paste this code into your post content."
msgstr "इस कूट (कोड) की नकल (प्रतिलिपि) करके प्रविष्टि के अंश में चिपकायें."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:38
msgid "Form"
msgstr "प्रपत्र (फार्म)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
msgid "Mail"
msgstr "चिट्ठी-पत्री "
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:44
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:65
msgid "To:"
msgstr "किसको:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:48
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:69
msgid "From:"
msgstr "किसकी ओर से:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:52
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:73
msgid "Subject:"
msgstr "विषय:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:77
msgid "Message body:"
msgstr "संदेश लिखने की जगह:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61
msgid "Mail (2)"
msgstr "चिट्ठी-पत्री (२)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:63
msgid "Use mail (2)"
msgstr "चिट्ठी-पत्री (२) उपयोग में लायें"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:85
msgid "Save"
msgstr "सुरक्षित करें"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:92
msgid "Delete this contact form"
msgstr "इस संपर्क प्रपत्र को मिटायें"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:93
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"आप इस संपर्क प्रपत्र को डिलीट करने ही वाले हैं. \n"
" डिलीट नही करने के लिये रद्द करें, डिलीट करने के लिये ओके दबायें"
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.