Skip to content
Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
428 lines (327 sloc) 11.7 KB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form | V1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-03 16:40+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: tolingo <info@tolingo.com>\n"
"Language-Team: Ivan Graf\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:413
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktni obrazac"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:582
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:605
msgid "optional"
msgstr "opcionalni"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:606
msgid "Generate Tag"
msgstr "Proizvodna oznaka"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:607
msgid "Text field"
msgstr "Tekstovno polje"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:608
msgid "Email field"
msgstr "Email polje"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:609
msgid "Text area"
msgstr "Tekstovno područje"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:610
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Padajući izbornik"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:611
msgid "Checkboxes"
msgstr "Okviri za izbor"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:612
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radio gumb"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:613
msgid "Acceptance"
msgstr "Prihvaćanje"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:614
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Standardna provjera okvira za izbor?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:615
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Omogući da učitavanje datoteke iz nekog razloga radi obrnuto?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:616
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* To znači da posjetitelj koji prihvati uvjet, briše označeni okvir."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:617
msgid "CAPTCHA"
msgstr "Captcha"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:618
msgid "Quiz"
msgstr "Test znanja"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:619
msgid "Quizzes"
msgstr "Testovi znanja"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:620
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* Kviz/Odgovor (Npr. 1+1=?/2)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:621
msgid "File upload"
msgstr "Učitajte datoteku"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:622
msgid "bytes"
msgstr "Bajtovi"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:623
msgid "Submit button"
msgstr "Gumb „Podnesi“"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:624
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:625
msgid "Required field?"
msgstr "Obavezno polje?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:626
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Dopusti višestruki odabir?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:627
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Unesi praznu stavku kao prvi izbor?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:628
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Isključi okvire za izbor ?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:629
msgid "Choices"
msgstr "Opcije"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:630
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:631
msgid "Default value"
msgstr "Standardna vrijednost"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:632
msgid "Akismet"
msgstr "Askimet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:633
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Ovo polje zahtijeva ime autora"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:634
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Ovo polje zahtijeva autorov URL"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:635
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Ovo polje zahtijeva autorovu E-mail adresu"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:636
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Kopiraj ovaj kod i zalijepi ga u obrazac lijevo."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:637
msgid "Foreground color"
msgstr "Boja prednjeg plana"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:638
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:639
msgid "Image size"
msgstr "Veličina slike"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:640
msgid "Small"
msgstr "Mala"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:641
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:642
msgid "Large"
msgstr "Velika"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:643
msgid "Image settings"
msgstr "Slikovne postavke"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:644
msgid "Input field settings"
msgstr "Postavke ulaznog polja"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:645
msgid "For image"
msgstr "Za sliku"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:646
msgid "For input field"
msgstr "Za ulazno polje"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:647
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Jedan izbor po redu."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:648
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:649
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:650
msgid "File size limit"
msgstr "Ograničenje veličine datoteke"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:651
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Prihvatljivi tipovi datoteka"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:677
msgid "Contact form created."
msgstr "Kreirani kontaktni obrazac."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:680
msgid "Contact form saved."
msgstr "Spremljen kontakni obrazac."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:683
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Izbrisan kontankni obrazac."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:694
msgid "Untitled"
msgstr "Bez naslova"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:721
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše ime"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:721
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:723
msgid "(required)"
msgstr "(obavezno)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:723
msgid "Your Email"
msgstr "Vaš Email"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:725
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:727
msgid "Your Message"
msgstr "Vaša Poruka"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:729
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1458
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:783
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Vaša poruka je uspješno poslana. Hvala."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:785
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:787
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Vaša poruka nije poslana. Molimo pokušajte kasnije ili kontaktirajte administratora na drugi način."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:789
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Greška u valjanosti. Molimo ispitajte polja i ponovno dostavite."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:791
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Molimo prihvatite uvjete za nastavak."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:793
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Email adresa nije valjana."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:795
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Molimo popunite obvezno polje."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:797
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Uneseni kod nije točan."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:799
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "Vaš odgovor nije točan."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:801
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Datoteka nije učitana."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:803
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Tip datoteke nije odgovarajući."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:805
msgid "This file is too large."
msgstr "Ova datoteka je prevelika."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:20
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj novu"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Kopiraj ovaj kod i zalijepi ga na sadržaj koji želiš poslati, stranicu ili tekst widget."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:49
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:257
msgid "Save"
msgstr "Spremi"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:55
msgid "Delete this contact form"
msgstr "Izbriši ovaj kontakt obrazac"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ovime se briše kontaktni obrazac. \n"
"'odustani' za prekid, 'OK' za brisanje."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:70
msgid "Form"
msgstr "Oblik"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:90
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:97
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:149
msgid "To:"
msgstr "Za:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:101
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:153
msgid "From:"
msgstr "Od:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:105
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:157
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:110
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
msgid "File attachments:"
msgstr "Dodatak:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:112
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:164
msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
msgstr "(Potreban WordPress 2.7 ili veći za korištenje ove mogućnosti)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:120
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:172
msgid "Use HTML content type"
msgstr "Koristite sadržaj HTML tipa"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:125
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:177
msgid "Message body:"
msgstr "Osnovni tekst poruke:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:136
msgid "Mail (2)"
msgstr "Mail (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:143
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Koristi poštu (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:188
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:196
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Pošiljateljeva poruka je uspješno poslana"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:200
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Pošiljateljeva poruka nije poslana"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:204
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet je procijenio slanje kao spamming"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:208
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Greške valjanosti"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:212
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "Ovo polje mora biti ispunjen"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:216
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "Unesena Email adresa nije valjana"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:220
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "Postoji polje koje pošiljatelj mora ispuniti"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:224
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "Pošiljatelj nije točno odgovorio na pitanje"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:228
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "Unešen kod se ne poklapa s CAPTCHA-om"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:232
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "Učitavanje datoteke iz nekog razloga nije izvršeno"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:236
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "Učitana datoteka nije dozvoljena"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:240
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Učitana datoteka je prevelika"
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.