Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
branch: master
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

472 lines (360 sloc) 13.576 kb
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 7 v1.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-25 10:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 09:39+0100\n"
"Last-Translator: HiA <hia@itblog.hu>\n"
"Language-Team: HiA <hia@itblog.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:321
msgid "Contact form"
msgstr "Kapcsolat űrlap"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:6
#: contact-form-7/admin/admin.php:111
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:21
msgid "Add new"
msgstr "Új hozzáadása"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:43
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Másold és illeszd be ezt a kódot a bejegyzésdbe, oldaladba vagy szöveg widget tartalmába."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:50
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:290
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:57
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:61
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:63
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ennek a kapcsolat űrlapnak a törlésére készül.\n"
" 'Mégse', ha nem akarja, 'OK' a törléshez."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:78
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:98
msgid "Mail"
msgstr "Levél"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:105
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:161
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:109
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:165
msgid "From:"
msgstr "Feladó:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:113
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:169
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:118
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
msgid "Additional headers:"
msgstr "További fejlécek:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:122
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:178
msgid "File attachments:"
msgstr "Csatolt fájlok:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:124
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
msgstr "(Wordpress 2.7 vagy későbbi változat szükséges ehhez a funkcióhoz.)"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
msgid "Use HTML content type"
msgstr "Használj HTML tartalmi típust"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
msgid "Message body:"
msgstr "Üzenet törzse:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:148
msgid "Mail (2)"
msgstr "Levél (2)"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:155
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Levél (2) használata"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:204
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:212
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Az üzenet sikeresen el lett küldve"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:216
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Sikertelen üzenet küldés"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:220
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet spamnek tekintette a küldést"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:224
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Jóváhagyás hiba történt"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:228
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "Van egy mező, amit a küldőnek ki kell töltenie"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:232
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "A beírt e-mail cím helytelen"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:236
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "Van egy mező, amit a küldőnek el kell fogadnia"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:240
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "Feladó nem adta meg a teszt kérdésre a helyes választ"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:244
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "A küldő által beírt kód nem egyezik a CAPTCHA-val"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "Fájl feltöltés sikertelen"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:252
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "Feltöltött fájl típusa nem megengedett"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:256
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Feltöltött fájl túl nagy"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:269
msgid "Additional Settings"
msgstr "További beállítások"
#: contact-form-7/admin/admin.php:157
msgid "optional"
msgstr "választható"
#: contact-form-7/admin/admin.php:158
msgid "Generate Tag"
msgstr "Általános Címke"
#: contact-form-7/admin/admin.php:159
msgid "Text field"
msgstr "Szöveg mező"
#: contact-form-7/admin/admin.php:160
msgid "Email field"
msgstr "E-mail mező"
#: contact-form-7/admin/admin.php:161
msgid "Text area"
msgstr "Többsoros szöveg"
#: contact-form-7/admin/admin.php:162
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Lenyíló menü"
#: contact-form-7/admin/admin.php:163
msgid "Checkboxes"
msgstr "Jelölőnégyzetek"
#: contact-form-7/admin/admin.php:164
msgid "Radio buttons"
msgstr "Választógombok"
#: contact-form-7/admin/admin.php:165
msgid "Acceptance"
msgstr "Elfogadás"
#: contact-form-7/admin/admin.php:166
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Ez a jelölőnyégyzet alapértelmezettnek be legyen kapcsolva?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:167
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Ez a jelölőnégyzet működjön fordítva?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:168
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Azt jelenti, hogy az a látogató kikapcsolja, aki elfogadja a feltételeket."
#: contact-form-7/admin/admin.php:169
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: contact-form-7/admin/admin.php:170
msgid "Quiz"
msgstr "Teszt"
#: contact-form-7/admin/admin.php:171
msgid "Quizzes"
msgstr "Tesztek"
#: contact-form-7/admin/admin.php:172
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* teszt|válasz (pl. 1+1=?|2)"
#: contact-form-7/admin/admin.php:173
msgid "File upload"
msgstr "Fájl feltöltés"
#: contact-form-7/admin/admin.php:174
msgid "bytes"
msgstr "bájtok"
#: contact-form-7/admin/admin.php:175
msgid "Submit button"
msgstr "Elfogadás gomb"
#: contact-form-7/admin/admin.php:176
msgid "Name"
msgstr "Név"
#: contact-form-7/admin/admin.php:177
msgid "Required field?"
msgstr "Kötelező mező?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:178
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Engedélyezett a többszörös választás?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:179
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Első lehetőségnek egy üres tétel beszúrása?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:180
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "A jelölőnégyzetek kizáróak legyenek?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:181
msgid "Choices"
msgstr "Lehetőségek"
#: contact-form-7/admin/admin.php:182
msgid "Label"
msgstr "Cimke"
#: contact-form-7/admin/admin.php:183
msgid "Default value"
msgstr "Alapértelmezett érték"
#: contact-form-7/admin/admin.php:184
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: contact-form-7/admin/admin.php:185
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Ebbe a mezőbe a szerző neve szükséges"
#: contact-form-7/admin/admin.php:186
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Ebbe a mezőbe a szerző URL-je szükséges"
#: contact-form-7/admin/admin.php:187
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Ebbe a mezőbe a szerző e-mail címe szükséges"
#: contact-form-7/admin/admin.php:188
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Másold és illeszd be ezt a kódot a bal oldali űrlapba."
#: contact-form-7/admin/admin.php:189
msgid "Foreground color"
msgstr "Előtér szín"
#: contact-form-7/admin/admin.php:190
msgid "Background color"
msgstr "Háttér szín"
#: contact-form-7/admin/admin.php:191
msgid "Image size"
msgstr "Kép mérete"
#: contact-form-7/admin/admin.php:192
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"
#: contact-form-7/admin/admin.php:193
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"
#: contact-form-7/admin/admin.php:194
msgid "Large"
msgstr "Nagy"
#: contact-form-7/admin/admin.php:195
msgid "Image settings"
msgstr "Kép beállítások"
#: contact-form-7/admin/admin.php:196
msgid "Input field settings"
msgstr "Beviteli mező beállításai"
#: contact-form-7/admin/admin.php:197
msgid "For image"
msgstr "Képnek"
#: contact-form-7/admin/admin.php:198
msgid "For input field"
msgstr "Beviteli mezőnek"
#: contact-form-7/admin/admin.php:199
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Egy választás soronként."
#: contact-form-7/admin/admin.php:200
msgid "Show"
msgstr "Mutat"
#: contact-form-7/admin/admin.php:201
msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"
#: contact-form-7/admin/admin.php:202
msgid "File size limit"
msgstr "Fájl méret korlát"
#: contact-form-7/admin/admin.php:203
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Használható fájl típusok"
#: contact-form-7/admin/admin.php:204
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "Megjegyzés: CAPTCHA használatához a Really Simple CAPTCHA plugin telepítése szükséges."
#: contact-form-7/admin/admin.php:223
msgid "Contact form created."
msgstr "Kapcsolat űrlap létrehozva."
#: contact-form-7/admin/admin.php:226
msgid "Contact form saved."
msgstr "Kapcsolat űrlap elmentve."
#: contact-form-7/admin/admin.php:229
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Kapcsolat űrlap törölve."
#: contact-form-7/admin/admin.php:240
msgid "Untitled"
msgstr "Cím nélkül"
#: contact-form-7/admin/admin.php:253
msgid "Your Name"
msgstr "Neved"
#: contact-form-7/admin/admin.php:253
#: contact-form-7/admin/admin.php:255
msgid "(required)"
msgstr "(szükséges)"
#: contact-form-7/admin/admin.php:255
msgid "Your Email"
msgstr "E-mail címed"
#: contact-form-7/admin/admin.php:257
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"
#: contact-form-7/admin/admin.php:259
msgid "Your Message"
msgstr "Üzeneted"
#: contact-form-7/admin/admin.php:261
#: contact-form-7/includes/classes.php:398
msgid "Send"
msgstr "Küldés"
#: contact-form-7/admin/admin.php:334
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
#: contact-form-7/admin/admin.php:355
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7-nek szüksége van a támogatásodra. Kérlek adományoz!"
#: contact-form-7/admin/admin.php:356
msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
msgstr "Hasznos neked ez a plugin? Ha tetszik, kérlek segítsd a fejlesztőt!"
#: contact-form-7/admin/admin.php:357
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "Adakozásod szükséges, hogy jobb legyen ez a plugin. "
#: contact-form-7/admin/admin.php:358
msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
msgstr "Plugin fejlesztése és támogatása tényleg nehéz munka. Kérlek segíts!"
#: contact-form-7/includes/classes.php:339
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "CAPTCHA használatához a <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin telepítése szükséges."
#: contact-form-7/includes/functions.php:6
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Az üzenet sikeresen el lett küldve. Köszönjük!"
#: contact-form-7/includes/functions.php:8
#: contact-form-7/includes/functions.php:10
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Üzenet küldése sikertelen. Kérjük próbálja meg később vagy más módon keresse a kapcsolatot!"
#: contact-form-7/includes/functions.php:12
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Érvényesítési hiba. Kérem a mezők megerősítését és újra elfogadását!"
#: contact-form-7/includes/functions.php:14
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Kérem a feltételek elfogadását a folytatáshoz!"
#: contact-form-7/includes/functions.php:16
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Az e-mail cím nem tűnik helyesnek."
#: contact-form-7/includes/functions.php:18
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Kérem a szükséges mezők kitöltését!"
#: contact-form-7/includes/functions.php:20
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "A beírt kódod hibás."
#: contact-form-7/includes/functions.php:22
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "A válasz ."
#: contact-form-7/includes/functions.php:24
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Sikertelen feltöltés."
#: contact-form-7/includes/functions.php:26
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Ez a fájl típus nem megengedett."
#: contact-form-7/includes/functions.php:28
msgid "This file is too large."
msgstr "Ez a fájl túl nagy."
#~ msgid "Delete this contact form"
#~ msgstr "Ennek a kapcsolat űrlapnak a törlése."
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.