Permalink
Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
309 lines (237 sloc) 8.06 KB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-10 18:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 18:41+0700\n"
"Last-Translator: Hendry Lee <hendry.lee@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:309
msgid "Contact form"
msgstr "Formulir Kontak"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:403
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:419
msgid "optional"
msgstr "opsional"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:420
msgid "Generate Tag"
msgstr "Buat Tag"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:421
msgid "Text field"
msgstr "Ruas teks"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:422
msgid "Email field"
msgstr "Ruas email"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:423
msgid "Text area"
msgstr "Area teks"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:424
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Menu 'drop-down'"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:425
msgid "Checkboxes"
msgstr "Checkbox"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:426
msgid "Radio buttons"
msgstr "Tombol radio"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:427
msgid "Acceptance"
msgstr "Penerimaan"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:428
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Buat checkbox ini tercentang secara bawaan"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:429
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Buat checkbox ini bekerja secara terbalik?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:430
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Ini berarti pengunjung yang menerima pernyataan menghilangkan centang."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:431
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:432
msgid "Submit button"
msgstr "Tombol kirim"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:433
msgid "Name"
msgstr "Nama"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:434
msgid "Required field?"
msgstr "Ruas yang diperlukan"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:435
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Izinkan beberapa pilihan"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:436
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Masukkan sebuah item kosong sebagai opsi pertama?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:437
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "But checkbox eksklusif?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:438
msgid "Choices"
msgstr "Pilihan"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:439
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:440
msgid "Default value"
msgstr "Nilai bawaan"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:441
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:442
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Ruas ini memerlukan nama penulis"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:443
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Ruas ini memerlukan URL penulis"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:444
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Ruas ini memerlukan alamat email penulis"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:445
msgid "Copy and paste this code into the form"
msgstr "Salin dan tempel kode ini ke formulir"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:446
msgid "Foreground color"
msgstr "Warna tampilan depan"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:447
msgid "Background color"
msgstr "Warna tampilan belakang"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:448
msgid "Image size"
msgstr "Ukuran gambar"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:449
msgid "Small"
msgstr "Kecil"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:450
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:451
msgid "Large"
msgstr "Besar"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:452
msgid "Image settings"
msgstr "Pengaturan gambar"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:453
msgid "Input field settings"
msgstr "Pengaturan ruas masukan"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:454
msgid "For image"
msgstr "Untuk gambar"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:455
msgid "For input field"
msgstr "Untuk ruas masukan"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:456
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Satu pilihan per baris."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:483
msgid "Contact form created."
msgstr "Formulir kontak telah diciptakan."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:486
msgid "Contact form saved."
msgstr "Formulir kontak telah disimpan."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:489
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Formulir kontak telah dihapus."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:496
msgid "Untitled"
msgstr "Tanpa judul"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:522
msgid "Your Name"
msgstr "Nama Anda"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:522
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:524
msgid "(required)"
msgstr "(dibutuhkan)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:524
msgid "Your Email"
msgstr "Email Anda"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:526
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:528
msgid "Your Message"
msgstr "Pesan Anda"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:530
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1046
msgid "Send"
msgstr "Kirim"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:559
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Pesan Anda telah terkirim. Terima kasih."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:561
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Gagal mengirimkan pesan. Silakan coba beberapa saat lagi atau hubungi administrator dengan cara lain."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:563
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Terjadi kesalahan pada validasi. Silakan konfirmasi ruas-ruasnya dan kirim lagi."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:565
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Mohon terima pernyataan untuk melanjutkan."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:567
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Alamat email sepertinya tidak valid."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:569
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Mohon isi ruas yang diperlukan."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:571
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Kode yang Anda masukkan salah."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:16
msgid "Add new"
msgstr "Tambah yang baru"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:32
msgid "Copy and paste this code into your post content."
msgstr "Salin dan tempel kode ini ke konten tulisan."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:38
msgid "Form"
msgstr "Formulir"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
msgid "Mail"
msgstr "Surat"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:44
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:65
msgid "To:"
msgstr "Kepada:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:48
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:69
msgid "From:"
msgstr "Dari:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:52
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:73
msgid "Subject:"
msgstr "Subjek:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:77
msgid "Message body:"
msgstr "Tubuh pesan:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61
msgid "Mail (2)"
msgstr "Surat (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:63
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Pakai surat (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:85
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:92
msgid "Delete this contact form"
msgstr "Hapus formulir kontak ini"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:93
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda akan menghapus formulir kontak ini.\n"
" 'Batal' untuk berhenti, 'OK' untuk hapus."