Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
branch: master
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

447 lines (342 sloc) 13.356 kb
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Korean by Soul\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-15 03:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-24 20:25-0500\n"
"Last-Translator: Jong-In Kim <soulofpure@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Jong-In Kim <soulofpure@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:405
msgid "Contact form"
msgstr "Contact form"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:593
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:616
msgid "optional"
msgstr "옵션"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:617
msgid "Generate Tag"
msgstr "태그 생성"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:618
msgid "Text field"
msgstr "텍스트 입력란"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:619
msgid "Email field"
msgstr "이메일 입력란"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:620
msgid "Text area"
msgstr "텍스트 영역"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:621
msgid "Drop-down menu"
msgstr "드랍다운 메뉴"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:622
msgid "Checkboxes"
msgstr "체크박스들"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:623
msgid "Radio buttons"
msgstr "라디오 버튼"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:624
msgid "Acceptance"
msgstr "수락"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:625
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "이 체크박스를 기본으로 체크할까요?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:626
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "이 체크박스를 반대로 작동하게 할까요?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:627
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* 방문자 중 약정을 수락한 사람은 체크하지 않는 것을 의미합니다."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:628
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:629
msgid "Quiz"
msgstr "퀴즈"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:630
msgid "Quizzes"
msgstr "퀴즈들"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:631
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* 퀴즈|답 (예: 1+1=?|2)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:632
msgid "File upload"
msgstr "파일 업로드"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:633
msgid "bytes"
msgstr "바이트"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:634
msgid "Submit button"
msgstr "등록 버튼"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:635
msgid "Name"
msgstr "이름"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:636
msgid "Required field?"
msgstr "필수 입력란?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:637
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "다중 선택 허용할까요?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:638
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "첫 옵션으로 빈 아이템을 삽입할까요 ?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:639
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "체크박스들을 제외할까요?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:640
msgid "Choices"
msgstr "선택사항"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:641
msgid "Label"
msgstr "라벨"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:642
msgid "Default value"
msgstr "기본값"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:643
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:644
msgid "This field requires author's name"
msgstr "이 입력란은 글쓴이의 이름이 필요합니다."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:645
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "이 입력란은 글쓴이의 URL이 필요합니다."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:646
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "이 입력란은 글쓴이의 이메일 주소가 필요합니다."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:647
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "이 코드를 복사해서 폼 안에 붙여넣으세요."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:648
msgid "Foreground color"
msgstr "전경 색상"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:649
msgid "Background color"
msgstr "배경 색상"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:650
msgid "Image size"
msgstr "이미지 사이즈"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:651
msgid "Small"
msgstr "소"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:652
msgid "Medium"
msgstr "중"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:653
msgid "Large"
msgstr "대"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:654
msgid "Image settings"
msgstr "이미지 설정"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:655
msgid "Input field settings"
msgstr "입력 필드 설정"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:656
msgid "For image"
msgstr "For 이미지"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:657
msgid "For input field"
msgstr "For 입력 필드"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:658
msgid "* One choice per line."
msgstr "* 라인별 1가지 선택."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:659
msgid "Show"
msgstr "보기"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:660
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:661
msgid "File size limit"
msgstr "파일 사이즈 제한"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:662
msgid "Acceptable file types"
msgstr "허용하는 파일 타입"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:663
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "알림: CAPTCHA를 사용하려면 Really Simple CAPTCHA 플러그인을 설치해야됩니다."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:690
msgid "Contact form created."
msgstr "Contact form 이 만들어졌음."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:693
msgid "Contact form saved."
msgstr "Contact form 이 저장됨."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:696
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Contact form 이 삭제됨."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:707
msgid "Untitled"
msgstr "무제"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:734
msgid "Your Name"
msgstr "이름"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:734
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:736
msgid "(required)"
msgstr "(필수)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:736
msgid "Your Email"
msgstr "이메일"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:738
msgid "Subject"
msgstr "제목"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:740
msgid "Your Message"
msgstr "메세지"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:742
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1476
msgid "Send"
msgstr "전송"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:796
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "당신의 메세지가 성공적으로 보내졌습니다. 감사합니다."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:798
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:800
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "메세지 전송을 실패했습니다. 다시 시도해 보시거나 웹관리자에게 문의하십시요."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:802
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "필수항목을 기록하시지 않으셨습니다. 필수 기입 항목을 다시 한번 살펴보시고 재전송 해보십시요."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:804
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "진행을 위해 약정을 수락해주세요."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:806
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "이메일 주소가 올바르지 않습니다."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:808
msgid "Please fill the required field."
msgstr "필수항목을 채워주세요."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:810
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "입력한 코드는 맞지않습니다."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:812
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "답이 틀렸습니다."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:814
msgid "Failed to upload file."
msgstr "파일 업로드가 실패했습니다."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:816
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "이 파일 타입은 허용되지 않습니다."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:818
msgid "This file is too large."
msgstr "이 파일은 너무 큽니다."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1417
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "CAPTCHA를 사용하려면 <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> 플러그인을 설치해야됩니다."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:20
msgid "Add new"
msgstr "추가"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "이 코드를 복사해서 글, 페이지 또는 텍스트 위젯 내용에 붙여넣으세요."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:49
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:262
msgid "Save"
msgstr "저장"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
msgid "Copy"
msgstr "복사"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:60
msgid "Delete"
msgstr "삭제"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"이 Contact form을 정말로 삭제하실 것입니까? \n"
"취소하시려면 'Cancel'을, 삭제하시려면 'OK'를 클릭하세요."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:75
msgid "Form"
msgstr "폼"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:95
msgid "Mail"
msgstr "메일"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:102
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:154
msgid "To:"
msgstr "To:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:106
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:158
msgid "From:"
msgstr "From:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:110
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
msgid "Subject:"
msgstr "제목:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:115
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:167
msgid "File attachments:"
msgstr "첨부 파일:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:117
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:169
msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
msgstr "(이 기능을 사용하기 위해선 워드프레스 2.7이나 그 이상을 필요로 합니다)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:125
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:177
msgid "Use HTML content type"
msgstr "HTML 사용"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:130
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:182
msgid "Message body:"
msgstr "메세지 내용:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:141
msgid "Mail (2)"
msgstr "메일 (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:148
msgid "Use mail (2)"
msgstr "메일 사용 (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:193
msgid "Messages"
msgstr "메세지"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:201
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "메세지 전송이 성공했습니다"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:205
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "메세지 전송이 실패했습니다"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:209
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet 이 스팸으로 판단했습니다"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:213
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "유효성 검사 에러가 발생했습니다."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:217
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "입력해야 될 필드가 있습니다"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:221
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "입력한 이메일 주소가 올바르지 않습니다"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:225
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "약정을 수락해야 됩니다"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:229
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "퀴즈의 정답을 입력하지 않았습니다"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:233
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "입력한 코드는 CAPTCHA 와 매치가 되지않습니다"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:237
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "파일 업로드중에 실패했습니다"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:241
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "업로드된 파일은 허용하는 파일타입이 아닙니다"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:245
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "업로드된 파일이 너무 큽니다"
#~ msgid "Delete this contact form"
#~ msgstr "contact from 삭제"
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.